ভাবানুবাদ ও সম্পাদনায় -ঃ আশিকুল হক🙋
শন, শন
তুমি কি ভাবো, এটা সে?
দেখো, হতে পারে
ঠিক আছে
হাই, লিয়েন্না?
লিয়েন্না? লিয়েন্না গ্রেসন ?
হ্যালো, মিসেস টার্নার
স্বাগতম, স্বাগতম
ভিতরে আসো। বৃষ্টিতে ভেজা থেকে এখানে আসো
হ্যা
শন। স্যুটকেস
হাই, আমি শন
মি. টার্নার আপনার সাথে দেখা হয়ে খুশি হলাম
আমি কি...
- হ্যা,অবশ্যই - ইয়াহ, ঠিক আছে
বেশ, চলো তোমার এই সব ভেজা কাপড় খুলে ফেলো।হ্যা?
এইতো হয়ে গেলো
আপনার বাড়িটা সুন্দর
তোমার বলার জন্য ধন্যবাদ
কেন যে আমি তোমাকে সবটা দেখাচ্ছি না?
থাকার রুম
খাবার রুম
রান্না ঘর
এখানে, ডান দিকে হল বড় বেডরুম,
বাঁয়ে বাগান
সে ভালো ঘুমাতে পারে আমরা খুবই আশীর্বাদপুষ্ট
ঐখানে শনের প্রাইভেট গুহা, ঠিক ডান দিকে
এবং এইযে অবশেষে তোমার রুমে
আমরা এটাকে খালি রেখেছি, যাতে তুমি সম্পূর্ণ নিজের মত করে সাজাতে পারো
এবং অবশ্যই শৌচালয় ,
যদি এটা লিক করে তাহলে তুমি আমাদের দ্রুত জানাবে
ইয়াহ, আমি এটার দেখাশোনার জন্য কাওকে পাবো
আসলে, আমরা জানতাম না কোন সময়ে তুমি এসে পৌছাবে,
তাই আমরা কেবল এই ঠান্ডা প্লেটটা প্রস্তুত রেখেছি
কিন্তু কেন তুমি ধাতস্থ হতে কিছু সময় নিচ্ছো না
তারপর নিচে রান্নাঘরে এসে আমাদের সাথে যোগ দিও
- শন - হ্যা
বেশতো, তাকে ভালই মনে হচ্ছে
শান্ত প্রকৃতির, তুমিও কি তাই মনে করো?
আসলে, সে তার বাড়ি হতে বহু দূরে এসেছে এবং তাই সে নার্ভাস হতে বাধ্য
আমি বুঝাতে চাচ্ছি, এটা আমাদের দায়িত্ব তাকে আরও স্বাভাবিক করার
হ্যা,হ্যা, আমি বুঝতে পেরেছি
- তার বয়স কত? - এটা কি দরকারী?
আমি জানি না আমি চাচ্ছিলাম আরও বয়স্ক কাউকে
আরেকটু কম অদ্ভুত ধরনের
যদি তুমি আমার জন্য ...
কি? আমার কি মন্তব্য দেয়ারও অনুমতি নেই?
আমি শুধু আমাদের একটা ভালো প্রভাব বজায় রাখতে চাই
সে হল কাজের লোক, ডার্লিং এটা মনে রাখতে চেষ্টা করো। ঠিক আছে ?
লিয়েন্না, তোমার কি কোনো ভাই-বোন আছে ?
না, মিসেস টার্নার
আমি এই বিষয়ের উপর একটা মনোমুগ্ধকর বই পড়েছি
কিভাবে আমরা পরিবারে অবস্থান ভেদে ব্যাক্তিগত বৈশিষ্ট্য বের করতে পারি
উদাহরণ স্বরূপ , তারা বলে তিনজন বাচ্চার মাঝের জন
হতে পারে একজন ভালো মধ্যস্হতাকারী ,
কিন্তু মাঝে মাঝে মনে করে জীবন কখনো কখনো অসম প্রকৃতির
তুমি কি...
আত্মবিশ্বাসী,দায়িত্বশীল এবং দৃঢ়প্রত্যয়ী
আমি দুজনের মাঝে বড় জন
নষ্ট, স্বার্থপর এবং অন্যের প্রতি খুঁতখুতে
চিরাচরিত পুরুষ, শুধুমাত্র একজন (শিশু)
শখ?
ওহ, শন, প্লিজ। ১৮ বছরের যুবতী এত সময় নেই শখের জন্য
আমি পড়তে পছন্দ করি
সত্যিই? কার লেখা?
ম্যাগাজিনগুলো
এটাও একধরনের পড়া
মিসেস টার্নার বললো যে আপনি বাসাতেই কাজ করেন। কি সেগুলো যা আপনি করেন?
আমার স্ত্রীর মত আকর্ষনীয় কিছু না। আমি একজন প্রফেশনালভোজন বিলাসী এটা হল...
এটা ফ্রেন্চে বলে
ভালভাবে বাঁচা
শন রেসিপি বানায়,লিয়েন্না
শেফদের নির্দেশনা দেয়
সে এই শহরের কিছু বড় বড় রেস্টুরেন্টে নির্দেশনা দেয়
আমি মাখন আর ক্রিম মোটা মানুষদের খাওয়াই
নিজেকে এভাবে প্রকাশ করো না, ডার্লিং
মানুষ তাকে নিয়ে আর্টিকেল ছাপায় তারা সবাই বলে এটা "একটা অসাধারণ ডিশ,"
কিন্তু তোমার কি খবর, লিয়েন্না?
তুমি নিজেকে সবচেয়ে কি বেশি করতে দেখেছো? আমি বুঝাচ্ছি
তোমার জীবনের লক্ষ্য কি?
আমি মনে করি ভালোয় বিয়েটা হওয়া
এবং কোনোদিন আমার নিজের বাচ্চাকাচ্চা বড় করবো
দেখলে ডার্লিং, কিছু মানুষের জন্য এটাই যথেষ্ট
বেশ, আমি ভাবছি সব ফর্মাল কথাবার্তা এর মাঝে সম্পন্ন হয়ে গেছে
আমি জানি না,যদি আমার স্ত্রী তার ই-মেইলে এটা উল্লেখ করে থাকে ,
কিন্তু এটা ধরা হয় নি
এটা পুরনো
কেবল শনই এটা দিয়ে তার কফি বানিয়ে নেয়
কিন্তু, এটা ছাড়াও ...
আমরা আশা করবো তুমি এটা নিজের বাড়ি মনে করবে
আমি নিশ্চিত তুমি আর জেরিকো একটা অস্হির সখ্যতা গড়ে তুলবে
আমি তার সাথে দেখা করতে আর অপেক্ষা করতে পারছি না
এটা অসাধারণ
তাহলে একটা টোস্ট নেয়া যায়
হ্যা, তোমার আসা উপলক্ষে অল্প মদ দিয়ে উদযাপন করাই যায়
শন, আমাদের সংরক্ষণে পুরনো শ্যাম্পেন রাখা আছে
আমার ১৮ বছর, মিসেস টার্নার
একটু অল্প ড্রিংক তেমন ক্ষতি করবে না
না, না, অবশ্যই
এটা আমাদের কাছে তেমন কিছুই না। আমি খুবই দুঃখিতো
আমি আশা করবো তুমি এমনটা ভাববে না ...
সম্ভবত তুমি তোমার বাসায় কল করবে
তুমি ল্যান্ডলাইন ব্যাবহার করতে পারবে
ওল্ড উইসকনসিন থেকে আসা সবাই ভালোই হয় আমি নিশ্চিত
জানতে চেয়ে আছে যে নিরাপদে এসে পৌঁছেছো
কি হয়েছে "আমি এটা সামলিয়ে নেব, প্রিয়"?
আমি এটা সামলাবো, কিন্তু এটা আমার বাড়ি
আমি সবসময় ড্রিংক করার ক্ষেত্রে এসব ভাববো না
অথবা দিন দুপুরে সেক্স করার ক্ষেত্রে এতকিছু ভাববো না
সে বাসায় থাকার সময় তো তুমি হস্তমৈথুন করার মত দুঃসাহস দেখাবে না
কেবলই আমাকে তুমি দেখলে
সবকিছু কি ঠিক আছে ?
আমার মনে হয় এখন আমার বিছানায় যেতে হবে
হ্যা, অবশ্যই সারাদিন তোমার উপর ভালোই ধকল গেছে
হ্যা। শুভ রাত্রি, লিয়েন্না
আমরা আশা করি তুমি এখানে সুখেই থাকবে
এবং যদি কোনোকিছু লাগে অনুগ্রহ করে শুধু জিজ্ঞেস করবে
আপনারা দুইজনই অনেক দয়ালু , মি. এবং মিসেস টার্নার
[মন্ত্র পাঠ করছে...]
দয়া করো...
[মন্ত্র পাঠ করছে...]
দয়া করো...
[মন্ত্র পাঠ করছে...]
দয়া করো...
[মন্ত্র পাঠ করছে...]
দয়া করো...
[মন্ত্র পাঠ করছে...]
দয়া করো...
[মন্ত্র পাঠ করছে...]
দয়া করো...
হেই ছুট্টো পুট্টু
হেই, তোমাকে কাপড় পরিবর্তন করে দিচ্ছি
হ্যা, হ্যা, আমরা.... হ্যা
ঠিক আছে নিচে, নিচে, নিচে
ঠিক আছে
এক, দুই
আমরা কেবল এটাই করবো এবং তারপর ...
তুমি খুবই কিউট। তোমার দিকে তাকাও
মনে রেখো কেন আমি এটা করছি
কারন টিভিতে কাজ করার মত পর্যাপ্ত মানুষ নেই
প্লিজ, এখন এরকম করো না যা আমাকে পীড়া দিবে
আমি কিছুটা আবেগপ্রবণ হয়ে যাচ্ছি যা ঘটছে তা নিয়ে
- তোমাকে দেখতে তো তেমন লাগছে না - কেন, কারন আমি কাঁদছিনা, তাই?
তুমি কি নিজেকে কষ্ট করে কাঁদা থেকে বিরত রাখছো ?
আমার ছেলের জন্মের পর এই প্রথমবার আমি তাকে রেখে যাচ্ছি
নিজেকে যাচাই না করেই কি আমি শুধু শুধুই ইমোশনাল হয়ে যাচ্ছি ?
মনে হচ্ছে তুমি প্রস্তুত নও
হয়তোবা আমরা এটা নিয়ে বেশি মাথা ঘামাচ্ছি...
শুভ সকাল, মি. টার্নার
লিয়েন্না
এটা আমার গাড়ি
- ঠিক আছে - হাই
- আমি ফ্রিজে তিনটা বোতল ফেলে এসেছি - ঠিক আছে
ফ্রিজে অনেক পানীয় ( বাচ্চার খাবার) রাখা আছে
কেবল... তাকে নিরাপদে রেখো, উষ্ণতায় রেখো
যখনই কোনো কিছু করা বা না করার দোটানায় পড়বে আমাকে কল কইরো,
আমি অবশ্যই কল করবো, মিসেস টার্নার
তো, আমার মনে হয় আমাদের এই বিষয় নিয়ে কথা বলা উচিত
সে চলে গেছে। তুমি এটাকে এখন নিচে রাখতে পারে
এভাবেই আমি ঠিক আছি , মি. টার্নার
এটাকে বলা হয় পুনরায় জন্ম নেয়া পুতুল
আমরা জেরিকো কে ১৩ সপ্তাহের মাথায়ই হারিয়ে ফেলি ( বাচ্চা মারা যায়)
ছুট্টো বাচ্চাটা একদিন সকালে হুট করেই আর ঘুম থেকে জেগে উঠলো না
ডরোথি এটা সহ্য করতে পারলো না
তার মানসিক অবস্থা খারাপ হয়ে সপ্তাহখানিকের মতো পাগল হয়ে গেছিলো
এবং এটা করার মাঝেই (পুতুল) তাকে স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরিয়ে আনা সম্ভবপর হয়েছে
এটাকে ক্ষনস্থায়ী থেরাপি বলে,
যেটা তার লাইসেন্সহীন ডাক্তার বলতে পছন্দ করে
আমরা মৃত্যু সংবাদটা কাওকে জানাই নি আমরা এটা এখন পর্যন্ত চেপে রেখেছি
আমরা চাই না ডরোথি সবার সহানূভুতি সহ্য করুক
শুধু তার বাবা আর ভাই এই সম্পর্কে অবগত
এবং এখন তুমি
এবং এক রাতে আমি একজন চাকরকে পেলাম
আমরা কত দিন এটা বয়ে বেড়াবো আমি জানি না
কিন্তু তুমি মাসের শেষ পর্যন্ত টাকা পেয়ে যাবে , এবং ডরোথি অনেক ঘন্টা কাজ করে, তো...
বাস ১৫ মিনিটের মাঝে তোমাকে সিটি সেন্টারে নামিয়ে দেবে
এটা ছেড়ে দাও
কোনো প্রশ্ন?
না, মি. টার্নার
কোনো কিছুই না?
আমি এখন জেরিকোকে নিয়ে হাটতে বের হবো
এটা অনেক মজার হতে যাচ্ছে দয়া করে কান্না করো না
কান্না করো না। তোমার কান্নার প্রয়োজন নেই
ঠিক আছে ? আমি এখানেই আছি। সব ঠিক আছে
তোমার এটা করার দরকার নেই
আমি কিছু মনে করি নি
তুমি কি জানো?
আমি বলছি, শুধু এটা রেখে যাও। ধন্যবাদ
অ্যাক্সিডেন্ট টা সন্ধ্যা ৬ টার পরেই ঘটেছে ওয়ালনাটের ১৮ নাম্বারের কোনায়
পুলিশ একজন মৃতের পরিচয় শনাক্ত করতে পেরেছে:
মি. এরিক শেরমেন বিশ্বাস করে সে দেখতে এসেছিলো এই শহরটা
গুজব রটেছে আরেকটা গাড়ি এটা দেখার পরও দাড়ায় নি
সরাসরি রিটেনহাউস স্কয়ার হতে রিপোর্ট করছিলাম, আমি ডরোথি টার্নার, এইট নিউজ
মা এসে পড়েছি
- হেই - হেই
তুমি কি খেয়ে ফেলেছো?
তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম
এটা কি?
প্লিজ এটা যেন মাছ হয়, প্লিজ এটা যেন মাছ হয়
খরগোশের তিন টুকরো
ইয়াম
আর এগুলো হল জেল-ও- কিউবস?
যদি তুমি এখানে আমার জায়গায় হতে কখনো তুমি বলতে তুমি চাও ,
গরম ধোয়া উঠা মাংস
জেরিকো কোথায়?
ঘুমাচ্ছে, একেবারে রাতের মত
সে কি আমার জন্য তাকে জাগিয়ে রাখতে পারতো না?
তুমি কি তাকে জিজ্ঞেস করেছো?
আউল - ঝাউলা মাকড়সা
পানির নলে বেয়ে উঠছে
বৃষ্টির পানিতে আবার নিচে নেমে এসেছে
এবং মাকড়সাকে একেবারে ধুয়ে দিয়েছে
সূর্য উঁকি দিয়েছে
এবং সব বৃষ্টির পানি শুকিয়ে গেছে
এবং আউলা -ঝাউলা মাকড়সাটি
আবার সেই নল বেয়ে উঠেছে
তুমি কি জানো সে ধার্মিক?
কে? লিয়েন্না?
আমি তাকে প্রার্থনা করতে দেখেছি
আমি বলতে চাচ্ছি,দুই হাতে কিছু একটা ধরে রেখেছে আর প্রার্থনা করছে
আমি ভাবছি এটা ভালোই
আমি ভাবছি এটা অদ্ভুত রকমের
তুমি কি তিন মিনিটের জন্য তোমার স্তন হাতড়ানো থেকে থামবে?
আমার স্তনে ব্যাথা হচ্ছে ( ইনফেকশন)
আমি মনে হয় জ্বরে ভোগছি
ধন্যবাদ তোমার করুনার জন্য
আমি তার বিশ্বাসের পরোয়া করি না আমি শুধু এই বাড়িতে এগুলো চাই না
আমি চাই না সে তোমার মাথায় চড়ে বসুক
তাই, সে যদি তোমার সাথে এ নিয়ে কথা বলতে আসে এবং তোমার মাথায় চড়ে বসতে চায় ,
আমি তোমাকে জানিয়ে দিচ্ছি, আমি তাকে এখান থেকে বিতাড়িত করবো
এবং তাকে রাস্তায় রেখে তালা লাগিয়ে দিব
তুমি ঠিক। আমি সত্যিই শয়তানের উপাসককে ভাড়া করে এনেছি
এখন এটা দুটা জিনিস হতে পারে :
"১," তুমি হতাশ কারণ বাসায় একটা যুবতী মেয়ে ঘুরছে
এবং তুমি এটাকে লাগাতে চাও না
একপ্রকারে সঠিক
অথবা "২," তুমি এটা মেনে নিতে পারছো না যে আরেক মহিলা তোমার ছেলেকে বড় করছে
আদিম মানুষ , ঘরে বসে আছে, আর তার স্ত্রীর সফলতায় হিংসে করছে
তুমি আমাকে ধরে ফেলেছো "২" যেকোনো উপায়ে
দেখো, আমাদের এখন লিয়েন্নাকে দরকার যতটা না তার আমাদের দরকার
এক মাসে নয়শো ডলার এবং সাথে বাসায় আরামদায়ক রুম,
আমরা এটা হালকা ভাবেই নেই.
কে পরোয়া করে যদি সে আমাদের এখানে একটা ছুটো ইশ্বর নিয়ে আসে?
হেই, ডরোথি কি বাসায় ?
সে কাজে গেছে, যেটা তুমি জানতে
সে কি এখানে আছে ?
তুমি সারা পথ পাড়ি দিয়ে কাজের বেটি আছে কিনা দেখতে এসেছো ?
আমি প্রায় ১ সপ্তাহ অপেক্ষা করেছি, এবং আমি ভাবছি আমার শ্রদ্ধাশীল হওয়া উচিত
দুপুরের খাবার?
তো, সে কি হট?
কে? কাজের বেটি? না, খোদা, না
লজ্জা
এবং যদি সে এমন হয়েও থাকে, আমি চাই না...
না, অবশ্যই না। তোমার কি হয়েছে ?
আমার রাগ উঠে আছে
এবং সে সবকিছুতেই ঠান্ডা প্রকৃতির?
এই কাজের বেটি তো দেখি অবস্থা সম্পর্কে অবগত?
আমি তাকে এটা বলেছি, এবং সে শুধু একা একাই খেলছে। সে...
আসলে, সে নগদ টাকা পাবে আর সাথে মাগনা থাকার জায়গা
কিসের জন্য? এমনকি তার ডায়াপারও পরিবর্তন করা লাগে না
আমার প্রথমেই এটা ভাবা উচিত ছিল আমরা এটাকে অনেক দূর আগাতে দিয়েছি
কিন্তু তারপর তুমি ডরোথিকে এই কাজের বেটিকে আনতে দিলে, এবং এখন এটা মাথায় চড়ে উঠেছে
সবকিছুই স্বাভাবিক হয়ে যেত
তুমি শুনেছো নাটালিয়া কি বলেছে হঠাৎ কোনো কিছু ঘটা ছাড়া কোনো কিছুই হবে না
নাটালিয়া কোনো ডাক্তার নয়
আমার বোনের প্রফেশনাল কারো সেবা দরকার
সে তার সময়মতো ফিরে আসবে
কি হবে যদি সে আর ফিরে না আসে?
শন, সে তো আর একটা পুতুলকে ফুটবল অনুশীলনে নিতে পারবে না
ব্যাথার জন্য একটা
এই যে তুমি
এইযে, তোমার জন্য তোমাকে ভালোভাবে মুড়িয়ে দেই
ওহ, থামো
হেই, তুমি কি জানো ? আমার প্রচন্ড হিসু ধরেছে
- তুমি কি... - ঠিক আছে
বাবার কাছে যাও
- শুভ কামনা - ঠিক আছে
এইযে, আমি তাকে বিছানায় শুইয়ে দেই
- ঠিক আছে - আমার কাছে আসো
ঠিক আছে। ঠিক আছে
আমি দুঃখিতো, মিসেস টার্নার। আমি শুনেছিলাম...
না, সমস্যা নেই
দয়া করে, ভিতরে আসুন
এটা স্তনের প্রদাহ
সারাদিন রাস্তায় , এটা খুবই কঠিন তাল মেলানো
আপনার শুধু এই গিটলি গুলা বের করে দিতে হবে
অনেকটা এমনেই ফেলে দিচ্ছি (বাচ্চার খাবারের দুধ)
আমি তাকে এগুলা দিচ্ছি, তার তো ক্যান্সার হয়ে যাবে
এর সবটাই আমার দোষ
মিসেস টার্নার, যদি আপনি কিছু মনে না করেন,...
আমি ভাবছি আপনার সংরক্ষণ করা উচিত
এই কুচকাওয়াজ নির্ধারন করা হয়েছে সরাসরি পাশের দেশ থেকে,
যেটা কিনা এখানকার কর্তপক্ষদের কিছুটা বিপাকে ফেলে দিয়েছে
ম্যাম, আপনি কি ভাবছেন আসছে রবিবারের কুচকাওয়াজ নিয়ে?
আল্লাহ আমাকে এখানে রেখেছে, তো, তারা যদি আমাকে এখান হতে বিতাড়িত করতে চায় ,
আল্লাহ বরংচ আমাকে অন্য কোথায় পেয়ে খুশিই হবে
ঘড়ির কাটা ঘুরেই চলেছে ,
এবং ছুটির দিন দ্রুতই ঘনিয়ে আসছে,
মানুষের ক্ষমতার কমই চাহিদা দেখা যাচ্ছে
আমি ডরোথি টার্নার, এইট নিউজ
আমি তাকে এখন নিচে ঘুম পারানোর জন্য রেখে আসবো, মি. টার্নার
তারপর আমার ফার্মেসীতে যেতে হবে এবং মিসেস টার্নারের জন্য কিছু সরঞ্জাম আনতে হবে
আমি ৩০ মিনিটের জন্য যাচ্ছি। কিন্তু আমি কি আপনাকে তাকে দেখাশুনার জন্য বলতে পারি?
লেডি টার্নার এখানে নেই, সে কাজে গেছে
ধন্যবাদ, মি. টার্নার।
তোমার যত সময় লাগে নাও।
ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না🙃
ওহ মাই গাড🤯
ধন্যবাদ বাংলা সাব দিয়ে দেখার জন্য😊 অনুভূতি জানাতে ভুলবেন না 🙃