1
00:00:35,702 --> 00:00:37,412
Дім з прислугою

2
00:01:47,608 --> 00:01:48,650
Це тобі.

3
00:01:58,994 --> 00:01:59,995
Дороті?

4
00:02:00,078 --> 00:02:02,623
Заспокійливе з піци подразнює шлунок,

5
00:02:02,706 --> 00:02:04,833
тому спробуй трохи попоїсти.

6
00:02:07,252 --> 00:02:08,544
Як я потрапила...

7
00:02:13,258 --> 00:02:17,179
-Тобі?
-Так, тебе привіз твій друг Тобі.

8
00:02:17,679 --> 00:02:18,847
Мені треба йти.

9
00:02:28,774 --> 00:02:29,900
Де Джеріко?

10
00:02:31,860 --> 00:02:33,070
Не знаю.

11
00:02:34,530 --> 00:02:36,615
Побудеш тут, поки не згадаєш.

12
00:02:49,795 --> 00:02:51,588
А якщо їй треба в туалет?

13
00:02:53,549 --> 00:02:55,300
Там є відро й туалетний папір.

14
00:02:55,384 --> 00:02:57,135
У нас три з половиною ванни.

15
00:02:57,219 --> 00:02:59,096
Ти маєш мені допомагати.

16
00:02:59,638 --> 00:03:01,390
Ми повинні працювати разом.

17
00:03:01,473 --> 00:03:03,308
-А якщо вона не заговорить?
-Заговорить.

18
00:03:04,685 --> 00:03:07,896
Пам'ятаєш мій сумний репортаж
про реабілітацію наркоманів з 2015?

19
00:03:08,689 --> 00:03:10,357
Залежного треба ізолювати.

20
00:03:10,440 --> 00:03:13,610
Прибрати всі спокуси.
Поводитися терпляче й послідовно.

21
00:03:13,694 --> 00:03:14,862
А коли вони здаються

22
00:03:14,945 --> 00:03:16,738
й визнають, що не знають, як краще,

23
00:03:16,822 --> 00:03:18,991
це знак, що вони на шляху до одужання.

24
00:03:19,074 --> 00:03:20,158
Вона не наркоманка.

25
00:03:20,951 --> 00:03:23,579
Героїн, релігія – один чорт.

26
00:03:24,663 --> 00:03:28,792
Секта все життя промивала Ліенн мозок.

27
00:03:28,876 --> 00:03:30,335
Вона їм вірна.

28
00:03:31,837 --> 00:03:35,465
Ми розірвемо цей зв'язок,
щоб вона розповіла нам, де Джеріко.

29
00:03:36,133 --> 00:03:37,134
Отак просто?

30
00:03:39,386 --> 00:03:41,722
Навіть не думай
заходити до неї без мене.

31
00:03:41,805 --> 00:03:44,933
Вона використає тебе.
Ти не такий сильний, як думаєш.

32
00:03:56,069 --> 00:03:57,571
Якщо щось – дзвони.

33
00:03:59,990 --> 00:04:01,909
Любий, а от і будівельники.

34
00:04:03,076 --> 00:04:04,620
Бачиш? Ми все полагодимо.

35
00:04:05,495 --> 00:04:07,372
-Вітаю.
-Доброго ранку.

36
00:04:10,042 --> 00:04:11,251
Як справи?

37
00:05:25,450 --> 00:05:27,411
Привласнити дитину – це одне,

38
00:05:27,494 --> 00:05:30,205
а викрасти й ув'язнити
18-річну дівчину на горищі –

39
00:05:30,289 --> 00:05:32,374
це взагалі казна-що.

40
00:05:32,457 --> 00:05:33,667
Вона не ув'язнена.

41
00:05:33,750 --> 00:05:37,004
Ні? То який правильний
юридичний термін?

42
00:05:39,214 --> 00:05:41,967
Якраз думав,
що гірше вже не буде. Дякую.

43
00:05:42,050 --> 00:05:44,928
Клята рука. Вічно про неї забуваю.

44
00:05:47,973 --> 00:05:49,183
Взагалі не відчуваєш?

45
00:05:49,266 --> 00:05:51,393
Узагалі. Наче її немає.

46
00:05:51,476 --> 00:05:54,521
Сходи до лікаря.
Здається, ніби в тебе тромб у мозку.

47
00:05:54,605 --> 00:05:56,064
Який ще тром...

48
00:05:56,148 --> 00:05:58,025
Вона щось розповіла?

49
00:05:58,108 --> 00:05:59,985
Маленька Анна Франк на горищі.

50
00:06:00,068 --> 00:06:01,195
Не можу до неї зайти.

51
00:06:02,988 --> 00:06:05,157
Вона може сказати Дороті що завгодно.

52
00:06:05,741 --> 00:06:08,076
Думаєш, я не знаю, чорт забирай?

53
00:06:09,119 --> 00:06:11,622
Якби я міг поговорити з нею,
переконати її,

54
00:06:11,705 --> 00:06:13,415
може, вона б розповіла, де він.

55
00:06:13,874 --> 00:06:16,752
Або вона пошле Дороті
прямо в лабети тітки Ку-ку.

56
00:06:16,835 --> 00:06:18,795
Вона не помагатиме Дороті.

57
00:06:18,879 --> 00:06:21,006
Ти чув, що вона сказала про неї Тобі.

58
00:06:21,840 --> 00:06:22,841
ЛЕТИ, ЯК ПІТЕР ПЕН

59
00:06:22,925 --> 00:06:26,929
Пітер Пен казав,
щоб літати, «думай позитивно».

60
00:06:27,012 --> 00:06:29,640
Але лише в аеродинамічній трубі
«Кінґ-оф-Пруша»

61
00:06:29,723 --> 00:06:32,142
я змогла справді подолати гравітацію.

62
00:07:20,190 --> 00:07:23,235
Обійшла три магазини,
щоб знайти томатний.

63
00:07:23,652 --> 00:07:25,779
Мабуть, хтось закупився на зиму.

64
00:07:27,865 --> 00:07:29,658
Бачу, ти облаштовуєшся.

65
00:07:31,743 --> 00:07:33,704
Цей одяг тут не для цього.

66
00:07:35,747 --> 00:07:38,876
У сім'ї, з якою я жила,
дуже хвора мати.

67
00:07:39,710 --> 00:07:44,089
Я потрібна її синочку Серджіо
й усій сім'ї.

68
00:07:44,756 --> 00:07:46,133
Мені їх дуже шкода.

69
00:07:47,301 --> 00:07:48,594
Я їм зобов'язана.

70
00:07:48,677 --> 00:07:52,389
Так, а ще ти зобов'язана нам.
Ти підписала контракт.

71
00:07:54,224 --> 00:07:55,934
Я не можу дати вам Джеріко.

72
00:07:58,103 --> 00:08:00,272
То скажи мені, де він.

73
00:08:09,489 --> 00:08:11,325
Може, завтра ти зміниш свою думку.

74
00:08:14,328 --> 00:08:15,746
Не поспішай.

75
00:08:23,462 --> 00:08:26,423
Сьогодні вона поводилася
вельми зухвало.

76
00:08:27,299 --> 00:08:29,009
Раніше вона така не була.

77
00:08:29,092 --> 00:08:32,054
Раніше ми її не замикали,
не змушували пісяти у відро.

78
00:08:32,136 --> 00:08:34,181
Щоб вони на неї не впливали.

79
00:08:35,015 --> 00:08:38,559
Вона не здатна думати тверезо.
Їй промили мізки.

80
00:08:39,852 --> 00:08:43,232
Може, нехай увечері спуститься,
під нашим пильним наглядом.

81
00:08:43,315 --> 00:08:45,150
Я питала,

82
00:08:45,234 --> 00:08:48,487
але вона неодноразово відмовлялася
сказати, де Джеріко.

83
00:08:49,404 --> 00:08:50,405
Я просто думаю...

84
00:08:50,489 --> 00:08:53,825
Ми ж от-от його повернемо,
а ти хочеш її випустити.

85
00:08:54,910 --> 00:08:59,957
Хоч раз дозволь мені
зробити все правильно.

86
00:09:50,215 --> 00:09:52,759
Ти повинна його вернути.

87
00:09:52,843 --> 00:09:53,969
Я ж казала.

88
00:09:55,053 --> 00:09:56,763
Чому ти відмовляєшся?

89
00:09:58,515 --> 00:10:01,101
Місіс Тернер. Перестаньте.

90
00:10:02,561 --> 00:10:03,687
Перестаньте.

91
00:10:03,770 --> 00:10:05,772
Він мені потрібен!

92
00:10:07,399 --> 00:10:08,984
Ви робите мені боляче!

93
00:10:19,661 --> 00:10:22,039
Здається, під час польоту
я потягнула спину.

94
00:10:22,122 --> 00:10:25,626
-Ти підлетіла на півтора метра.
-М'язи ж ті самі.

95
00:10:26,126 --> 00:10:27,920
Давай я занесу їй сніданок.

96
00:10:29,171 --> 00:10:30,422
У нас стратегія.

97
00:10:30,839 --> 00:10:33,509
Може, вона скаже мені те,
що не сказала б тобі.

98
00:10:34,343 --> 00:10:36,011
Чому їй довіряти тобі, а не мені?

99
00:10:36,094 --> 00:10:37,846
Не знаю. Інколи ти трохи...

100
00:10:41,975 --> 00:10:43,060
«Я трохи» що?

101
00:10:43,560 --> 00:10:45,812
Може, мені вдасться до неї достукатися.

102
00:10:51,026 --> 00:10:52,027
Одне яйце.

103
00:10:56,698 --> 00:10:58,534
Без мене ти б її балував.

104
00:10:59,785 --> 00:11:01,995
-Скажи водію зачекати.
-Добре.

105
00:11:02,079 --> 00:11:03,455
Сніданок?

106
00:11:04,373 --> 00:11:07,084
Мама завжди вчила нас
починати день з яйця.

107
00:11:10,546 --> 00:11:13,590
Обережно з прикрасами.
Вони тут віддавна.

108
00:11:16,093 --> 00:11:17,511
Дивно, що досі працюють.

109
00:11:22,140 --> 00:11:25,102
А чим ти снідала в дитинстві, Ліенн?

110
00:11:28,313 --> 00:11:29,731
Ми завжди їли разом.

111
00:11:30,232 --> 00:11:32,025
Хоч би що сталося за день,

112
00:11:32,109 --> 00:11:35,153
ми збиралися разом й усім ділилися.

113
00:11:41,243 --> 00:11:42,578
Де Джеріко?

114
00:11:45,622 --> 00:11:47,332
Хочу поговорити з м-ром Тернером.

115
00:11:48,166 --> 00:11:50,377
Можеш сказати мені все те, що і йому.

116
00:11:57,301 --> 00:11:58,302
Ясно.

117
00:12:02,890 --> 00:12:04,183
Ти нас не розділиш.

118
00:12:04,266 --> 00:12:07,102
Ми із Шоном сім'я.
У тебе такої ніколи не було.

119
00:13:11,875 --> 00:13:13,001
Привіт, Ліенн.

120
00:13:17,714 --> 00:13:18,924
Ти знайшла Анджелу.

121
00:13:21,593 --> 00:13:23,178
Я зву її місіс Беррінґтон.

122
00:13:25,848 --> 00:13:29,434
Вона стояла в нашій спальні,
коли ми жили у квартирі на Ріттенгауз.

123
00:13:31,186 --> 00:13:32,688
Вона завжди носила шалі.

124
00:13:36,900 --> 00:13:38,735
Я не знав, що вона так учинить.

125
00:13:40,279 --> 00:13:41,613
Отак привезе тебе сюди.

126
00:13:43,532 --> 00:13:45,033
Чому ви їй не сказали?

127
00:13:47,661 --> 00:13:49,371
Це має зробити хтось із вас.

128
00:13:50,414 --> 00:13:51,790
Ти не знаєш Дороті.

129
00:13:53,166 --> 00:13:55,294
Не знаєш, як це вплине на неї.

130
00:13:55,377 --> 00:13:57,379
Вона заслужила на свою долю.

131
00:13:58,839 --> 00:14:01,967
Якщо хтось хоче її покарати –
нехай карають.

132
00:14:03,468 --> 00:14:06,430
Бо це не зрівняється з тим,
як вона сама себе покарає.

133
00:14:09,683 --> 00:14:11,935
Ти хочеш допомогти, Ліенн. Я це знаю.

134
00:14:14,938 --> 00:14:16,565
А у відповідь я допоможу тобі.

135
00:14:17,441 --> 00:14:19,026
Просто скажи, де він.

136
00:14:21,236 --> 00:14:23,030
І я дам тобі все, що захочеш.

137
00:14:25,199 --> 00:14:26,825
Хочу прийняти ванну.

138
00:14:58,148 --> 00:14:59,566
Що у вас з рукою?

139
00:15:00,442 --> 00:15:01,735
Це випадково.

140
00:15:03,445 --> 00:15:04,530
Вам боляче?

141
00:15:06,990 --> 00:15:07,991
Конаю.

142
00:15:34,059 --> 00:15:35,310
САНДВІЧ-МАНІЯ ВЕДЕ ДО БІЙКИ

143
00:15:35,394 --> 00:15:38,230
У Джермантаунському ресторані
розгорілася бійка.

144
00:15:38,313 --> 00:15:39,940
Коли персонал оголосив,

145
00:15:40,023 --> 00:15:43,986
що не видаватиме більше як два
курячі сендвічі в одні руки,

146
00:15:44,069 --> 00:15:45,737
усе закінчилося насильством.

147
00:15:50,075 --> 00:15:52,744
Чорт. Так, давай. Так!

148
00:15:52,828 --> 00:15:53,829
Покажи йому!

149
00:15:53,912 --> 00:15:55,581
-Ану сюди!
-Що ви робите?

150
00:15:55,664 --> 00:15:57,124
Це не ваше.

151
00:15:57,708 --> 00:15:59,293
Бий його!

152
00:15:59,376 --> 00:16:00,711
Бий!

153
00:16:21,773 --> 00:16:23,025
Де він?

154
00:16:23,609 --> 00:16:26,195
-Де він?
-Ні!

155
00:16:31,575 --> 00:16:33,076
Ти забрала його в мене!

156
00:16:34,328 --> 00:16:35,913
Скажи, де він!

157
00:17:21,750 --> 00:17:23,001
Виспалася?

158
00:17:25,963 --> 00:17:28,006
О другій годині ночі я запанікувала.

159
00:17:30,133 --> 00:17:34,137
Наче тіло пам'ятає те,
про що мозок забув.

160
00:17:36,640 --> 00:17:39,768
Дивно, що це завжди о другій, правда?

161
00:17:41,645 --> 00:17:43,856
Це якось стосується Джеріко.

162
00:17:45,065 --> 00:17:48,277
Може, поговоримо з Нетелі,
нехай щось тобі пропише.

163
00:17:49,653 --> 00:17:50,654
Так.

164
00:17:51,196 --> 00:17:53,699
Ти б цього хотів. Щоб я стала зомбі.

165
00:17:55,701 --> 00:17:56,952
Я такого не казав.

166
00:17:59,121 --> 00:18:00,247
Пробач, коханий.

167
00:18:03,333 --> 00:18:04,626
Я просто стомилася.

168
00:18:12,718 --> 00:18:14,511
Як спалося?

169
00:18:18,098 --> 00:18:19,892
Я молилася за тебе, Дороті.

170
00:18:22,561 --> 00:18:23,604
Більше не молюся.

171
00:18:27,107 --> 00:18:30,485
Добре, бо в цьому домі
більше нема місця забобонам.

172
00:18:36,450 --> 00:18:39,161
Ти можеш це зупинити,
в будь-який момент, Ліенн!

173
00:19:05,103 --> 00:19:06,271
Сторічні яйця.

174
00:19:07,481 --> 00:19:09,983
Їх настоюють у чаї. Звідси й колір.

175
00:19:13,362 --> 00:19:15,906
Ми почали пробувати,
коли нам було вже за 30.

176
00:19:16,949 --> 00:19:20,410
Якби вона народила раніше,
її кар'єрі настав би кінець.

177
00:19:20,494 --> 00:19:25,374
Тому вона звинувачує себе
у всьому. Ми майже здалися.

178
00:19:26,500 --> 00:19:28,126
Не знаю, чому це розповідаю.

179
00:19:28,210 --> 00:19:30,629
Бо ви хочете, щоб я її пожаліла.

180
00:19:30,712 --> 00:19:32,297
Або трохи краще зрозуміла.

181
00:19:32,381 --> 00:19:35,843
По правді, я розповім все, що хочеш –
лише поверни його.

182
00:19:37,553 --> 00:19:38,971
Кого?

183
00:19:40,889 --> 00:19:42,057
Не треба цих ігор.

184
00:19:42,140 --> 00:19:44,434
Я знаю, що ти добра.
Знаю, що ти зробила.

185
00:19:44,518 --> 00:19:47,062
Скажіть, кого ви шукаєте.

186
00:19:49,940 --> 00:19:50,941
Джеріко.

187
00:19:52,234 --> 00:19:53,569
Нам потрібен Джеріко.

188
00:19:56,822 --> 00:19:58,740
Джеріко помер, м-ре Тернер.

189
00:20:11,295 --> 00:20:14,173
Таємна суміш трав і приправ Джуліана.

190
00:20:14,840 --> 00:20:17,009
Головне, щоб не травка.
Не хочу накурити Дороті.

191
00:20:18,302 --> 00:20:20,220
Вона знову налягає на бурбон?

192
00:20:20,304 --> 00:20:21,513
П'є склянку ввечері.

193
00:20:21,597 --> 00:20:25,184
Ненавиджу таких людей.
Я не здатен на самоконтроль.

194
00:20:31,064 --> 00:20:34,443
Це має припинитися. Вона дуже налякана.

195
00:20:34,902 --> 00:20:36,111
Ти заходив до неї?

196
00:20:36,612 --> 00:20:37,988
Але вона нічого не каже.

197
00:20:38,071 --> 00:20:40,073
І не скаже. Поки вона замкнена там.

198
00:20:40,782 --> 00:20:42,284
Не ми тут поганці.

199
00:20:42,367 --> 00:20:44,703
Ні? А хто ми?

200
00:20:45,162 --> 00:20:47,289
Ми жертви. Хіба не ясно?

201
00:20:54,505 --> 00:20:56,381
«Нехай розсудить Господь
між мною та між тобою,

202
00:20:56,465 --> 00:20:58,884
і нехай пімститься Господь тобі
за мене, а моя рука не буде на тобі!

203
00:20:58,967 --> 00:20:59,968
ШОН

204
00:21:00,052 --> 00:21:02,721
Як говорить стародавня приказка:
Від безбожних виходить безбожність,

205
00:21:02,804 --> 00:21:04,473
а моя рука не буде на тобі!

206
00:21:04,556 --> 00:21:06,600
А потому Давид устав,
і вийшов із печери,

207
00:21:06,683 --> 00:21:08,393
та й закричав за Саулом, говорячи:
Пане мій, о царю!

208
00:21:08,477 --> 00:21:10,771
А Саул озирнувся назад,
а Давид схилився обличчям до землі

209
00:21:10,854 --> 00:21:12,105
та й поклонився.

210
00:21:12,189 --> 00:21:14,483
І сказав Давид до Саула:
Нащо ти слухаєш слів того,

211
00:21:14,566 --> 00:21:15,692
хто каже: Давид хоче тобі зла?»

212
00:21:16,944 --> 00:21:19,321
Авжеж потрібно жаліти дітей.

213
00:21:19,404 --> 00:21:23,075
Якщо дорослий хоче віддатися
на волю релігійної секти,

214
00:21:23,158 --> 00:21:24,201
то це його вибір,

215
00:21:24,284 --> 00:21:28,872
але дитячий мозок
такий делікатний, такий...

216
00:21:28,956 --> 00:21:33,126
Яке слово означає, що він усе вбирає?

217
00:21:33,210 --> 00:21:34,211
«Сприйнятливий».

218
00:21:37,339 --> 00:21:38,340
Ще згадаю.

219
00:21:39,675 --> 00:21:41,051
Точно «сприйнятливий».

220
00:21:41,635 --> 00:21:43,595
Може, вдати поганого полісмена?

221
00:21:43,679 --> 00:21:44,763
Не треба.

222
00:21:44,847 --> 00:21:49,309
Дуже мило з твого боку, але ні.
Я поводжуся з Ліенн саме так, як треба.

223
00:21:51,311 --> 00:21:53,689
Перше правило журналіста:
ставиш просте запитання

224
00:21:53,772 --> 00:21:56,441
і повторюєш його,
поки не почуєш відповідь.

225
00:21:58,318 --> 00:22:00,696
Пообіцяй: коли ми його знайдемо,

226
00:22:00,779 --> 00:22:02,447
перемовинами займуся я.

227
00:22:03,365 --> 00:22:05,659
Мені добре вдається
контролювати емоції.

228
00:22:06,368 --> 00:22:08,662
Не ставатиму на коліна, як дехто.

229
00:22:12,165 --> 00:22:13,625
-Що це було?
-Нічого.

230
00:22:14,543 --> 00:22:15,627
Він тобі не сказав?

231
00:22:18,255 --> 00:22:21,049
На хрещенні він зустрівся
з її дядьком у підвалі.

232
00:22:21,592 --> 00:22:22,926
Той змусив його молитися.

233
00:22:24,178 --> 00:22:25,179
Молитися?

234
00:22:26,972 --> 00:22:28,015
За що молитися?

235
00:22:28,098 --> 00:22:29,516
Не пам'ятаю.

236
00:22:29,600 --> 00:22:31,393
Ти додавав карибський перець?

237
00:22:32,436 --> 00:22:33,437
Гарна спроба.

238
00:22:34,313 --> 00:22:36,773
Але я заберу цей рецепт
із собою у могилу.

239
00:22:36,857 --> 00:22:38,066
Дуже смачно.

240
00:22:43,030 --> 00:22:45,115
«Наґа Вайпер». І змішав з пеперончіно.

241
00:22:45,199 --> 00:22:46,992
Тому він солодкий з перчинкою.

242
00:22:47,075 --> 00:22:49,620
Паста розварена,
але це ви й без мене помітили.

243
00:22:51,079 --> 00:22:52,080
Ти вгадав.

244
00:22:53,498 --> 00:22:54,499
Коханий.

245
00:22:55,918 --> 00:22:57,211
Ти відчуваєш смак.

246
00:24:15,998 --> 00:24:19,710
Куркума. Для мішків під очима.

247
00:24:20,794 --> 00:24:22,171
Яких ще мішків?

248
00:24:28,010 --> 00:24:30,554
-Вона скоро заговорить.
-Думаєш?

249
00:24:31,722 --> 00:24:33,348
Ми її депрограмуємо.

250
00:24:33,432 --> 00:24:34,975
Головне – більше нічого не робити.

251
00:24:39,104 --> 00:24:40,314
На що ти натякаєш?

252
00:24:42,274 --> 00:24:44,693
Не хочу, щоб ми перетнули межу.

253
00:24:48,071 --> 00:24:50,699
-Ти був у неї?
-Авжеж ні.

254
00:25:05,130 --> 00:25:07,007
Люблю м'ясні закуски.

255
00:25:07,090 --> 00:25:10,636
У них є все. Сіль, гіркота, умамі.

256
00:25:13,180 --> 00:25:14,765
Мабуть, добре знову відчувати смак.

257
00:25:15,390 --> 00:25:16,892
Він повернувся зненацька.

258
00:25:19,770 --> 00:25:21,355
Якщо Дороті її побачить...

259
00:25:23,815 --> 00:25:24,816
То що?

260
00:25:27,819 --> 00:25:29,655
Ліенн, хочу зробити дещо для тебе.

261
00:25:30,781 --> 00:25:33,242
Ти б хотіла повернутися до своєї сім'ї?

262
00:25:40,332 --> 00:25:41,750
Не можу сказати, де він.

263
00:25:41,834 --> 00:25:42,835
То не кажи.

264
00:25:43,627 --> 00:25:45,087
Просто верни його додому.

265
00:25:45,754 --> 00:25:48,090
-Я знаю, ти можеш.
-Шоне?

266
00:25:48,966 --> 00:25:50,217
Я вдома.

267
00:25:51,552 --> 00:25:54,179
Краще їй не знати,
що ви були тут, м-ре Тернер.

268
00:28:14,778 --> 00:28:16,029
Де він?

269
00:28:19,366 --> 00:28:20,826
У кращому місці.

270
00:28:22,202 --> 00:28:23,954
Серед люблячих людей.

271
00:28:25,747 --> 00:28:29,334
У нас він у теплі, у нас він щасливий.

272
00:28:30,252 --> 00:28:31,837
Ми бережемо його.

273
00:28:33,255 --> 00:28:34,590
Бережемо його від вас.

274
00:28:52,482 --> 00:28:53,859
Боже...

275
00:29:00,240 --> 00:29:02,201
Як пече. Дороті!

276
00:29:02,826 --> 00:29:04,077
Дороті!

277
00:29:05,037 --> 00:29:06,038
От чорт.

278
00:29:06,872 --> 00:29:07,873
Дор...

279
00:29:36,985 --> 00:29:37,986
Дороті?

280
00:29:50,415 --> 00:29:51,792
Де вона?

281
00:30:18,777 --> 00:30:20,153
Що ти зробила з...

282
00:31:04,239 --> 00:31:05,574
Що ти накоїла?

283
00:31:07,242 --> 00:31:08,744
Вона не хотіла казати.

284
00:31:10,120 --> 00:31:11,455
Це вже занадто.

285
00:31:15,209 --> 00:31:17,252
Для мене ніщо не занадто.

286
00:31:18,337 --> 00:31:19,713
Дороті.

287
00:31:20,339 --> 00:31:21,632
Дороті.

288
00:31:35,729 --> 00:31:38,607
Спокійно.

289
00:31:39,733 --> 00:31:40,984
Спокійно.

290
00:31:43,320 --> 00:31:44,446
Спокійно.

291
00:31:59,336 --> 00:32:00,671
Тобі допомогти?

292
00:32:00,754 --> 00:32:01,839
Я сама.

293
00:32:06,218 --> 00:32:11,390
Вона не погана людина.
Просто надто його любить.

294
00:32:13,809 --> 00:32:15,644
Ви знову її відчуваєте, правда?

295
00:32:16,895 --> 00:32:17,896
Руку.

296
00:32:19,481 --> 00:32:21,441
Тому ви прокинулися й знайшли мене?

297
00:34:39,036 --> 00:34:41,039
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська