1
00:01:47,608 --> 00:01:48,650
ఇదిగో నీ భోజనం.

2
00:01:58,994 --> 00:01:59,995
డొరోతీ?

3
00:02:00,078 --> 00:02:02,623
నేను నీ పిజ్జాలో పెట్టిన మత్తుమందు కారణంగా
నీ కడుపులో గడబిడగా ఉండవచ్చు,

4
00:02:02,706 --> 00:02:04,833
కాబట్టి నువ్వు తినగలిగినంత తినడం మేలు.

5
00:02:07,252 --> 00:02:08,544
నేను ఇక్కడికి...

6
00:02:13,258 --> 00:02:17,179
-టోబీ?
-అవును, నీ మిత్రుడు, టోబీ తీసుకొచ్చాడు.

7
00:02:17,679 --> 00:02:18,847
నేను వెళ్లిపోవాలి.

8
00:02:28,774 --> 00:02:29,900
జెరికో ఎక్కడ?

9
00:02:31,860 --> 00:02:33,070
నాకు తెలీదు.

10
00:02:34,530 --> 00:02:36,615
అయితే, గుర్తొచ్చే దాకా
నువ్విక్కడే ఉంటావు మరి.

11
00:02:49,795 --> 00:02:51,588
తను టాయిలెట్ కి పోవలసి వస్తే?

12
00:02:53,549 --> 00:02:55,300
నేను ఒక బకెట్ ని,
ఒక టాయిలెట్ పేపర్ రోల్ ని ఉంచాను.

13
00:02:55,384 --> 00:02:57,135
మన ఇంట్లో మూడున్నర బాత్రూమ్లు ఉన్నాయి.

14
00:02:57,219 --> 00:02:59,096
ఈ విషయంలో నువ్వు నాకు సహకరించాలి.

15
00:02:59,638 --> 00:03:01,390
మనం కలిసి ఉంటేనే, ఇది సఫలమవుతుంది.

16
00:03:01,473 --> 00:03:03,308
-ఒకవేళ తను నోరు విప్పకపోతే?
-విప్పి తీరుతుంది.

17
00:03:04,685 --> 00:03:07,896
మత్తు పదార్థాల బానిసల పునరావాసం మీద 2015లో
నేను తీసిన ఆ కలిచివేసే రిపోర్ట్ గుర్తుందా?

18
00:03:08,689 --> 00:03:10,357
నువ్వు బానిసని వేరు చేయాలి.

19
00:03:10,440 --> 00:03:13,610
మత్తు పదార్థాలపై ఉన్న మోహాన్ని తీసివేయాలి.
నువ్వు దృఢంగా, స్థిరంగా ఉండాలి.

20
00:03:13,694 --> 00:03:14,862
ఒకసారి వారు లొంగిపోయాక,

21
00:03:14,945 --> 00:03:16,738
అలాగే ఏది మంచిదో వారికి తెలియదని
వారు ఒప్పుకొన్నాక,

22
00:03:16,822 --> 00:03:18,991
అప్పుడు మనకి తెలుస్తుంది, వారు డ్రగ్స్ కి
దూరమయ్యే మార్గంలో ఉన్నారని.

23
00:03:19,074 --> 00:03:20,158
తను డ్రగ్స్ కి బానిస కాదు.

24
00:03:20,951 --> 00:03:23,579
హెరోయిన్, మతం,
ఈ రెండింటిలో పిచ్చి అనేది ఒకటే.

25
00:03:24,663 --> 00:03:28,792
లియన్, తన జీవితంలోని అధిక భాగం,
ఒక మూఢ మఠం ప్రభావంలో గడిపింది.

26
00:03:28,876 --> 00:03:30,335
తను వాళ్లకి విధేయురాలు.

27
00:03:31,837 --> 00:03:35,465
వాళ్లు జెరికోని ఎక్కడ ఉంచుతున్నారో తను
చెప్పే ముందే, మనం ఆ బంధాన్ని తుంచేయాలి.

28
00:03:36,133 --> 00:03:37,134
అదంత తేలికనా?

29
00:03:39,386 --> 00:03:41,722
ఎట్టి పరిస్థితిల్లోనూ, నేను లేకుండా
నువ్వు తన దగ్గరికి వెళ్లకూడదు.

30
00:03:41,805 --> 00:03:44,933
తను నిన్ను ఏమార్చేయగలదు.
నువ్వు నువ్వనుకున్నంత గట్టివాడివి కాదు.

31
00:03:56,069 --> 00:03:57,571
ఏదైనా జరిగితే, నాకు కాల్ చేయి.

32
00:03:59,990 --> 00:04:01,909
చూడు, బంగారం,
ఇక్కడికి బిల్డర్స్ వచ్చేశారు.

33
00:04:03,076 --> 00:04:04,620
చూశావా? మనం అన్నింటినీ సరిచేసేస్తున్నాం.

34
00:04:05,495 --> 00:04:07,372
-అందరికీ నమస్తే.
-శుభోదయం.

35
00:04:10,042 --> 00:04:11,251
ఎలా ఉన్నారు?

36
00:05:25,450 --> 00:05:27,411
బిడ్డని అపహరించి దాచడం తప్పే,

37
00:05:27,494 --> 00:05:30,205
కానీ మీరు ఎత్తుకొచ్చి మీ అటకలో
ఒక 18 ఏళ్ల బాలికని బంధీగా ఉంచడమనేది

38
00:05:30,289 --> 00:05:32,374
అస్సలు మామూలు విషయమే కాదు.

39
00:05:32,457 --> 00:05:33,667
తను బంధీ ఏమీ కాదు.

40
00:05:33,750 --> 00:05:37,004
అవునా? ఈ సన్నివేశానికి సరిపోయే
చట్టబద్ధమైన పేరు ఏమైనా ఉందా?

41
00:05:39,214 --> 00:05:41,967
దీని వల్ల మనకి ఊరట కలిగించేది ఏదైనా ఉందా
అని ఆలోచించాను. ధన్యవాదాలు.

42
00:05:42,050 --> 00:05:44,928
నా చెత్త చేయి వల్లన జరిగింది.
దీని గురించి నేను మర్చిపోతూనే ఉన్నాను.

43
00:05:47,973 --> 00:05:49,183
నీకు అస్సలు స్పర్శే తెలియడం లేదా?

44
00:05:49,266 --> 00:05:51,393
లేదు. అస్సలు చేయి అనేదే లేనట్టుగా ఉంది.

45
00:05:51,476 --> 00:05:54,521
నువ్వు వైద్యుడికి చూపించుకోవాలి.
నీ మెదడులో రక్తం గడ్డకట్టి ఉండవచ్చు.

46
00:05:54,605 --> 00:05:56,064
దీనికి కారణం ఎలా మెదడులో రక్తం...

47
00:05:56,148 --> 00:05:58,025
ఇప్పటిదాకా తను ఏమైనా చెప్పిందా?

48
00:05:58,108 --> 00:05:59,985
పైన అటకలో చిన్నారి ఆన్ ఫ్రాంక్ ఉంది.

49
00:06:00,068 --> 00:06:01,195
నేను తన దగ్గరికి వెళ్లలేను.

50
00:06:02,988 --> 00:06:05,157
తను డొరోతీకి ఏమైనా చెప్తూ ఉండవచ్చు.

51
00:06:05,741 --> 00:06:08,076
ఆ విషయం నాకు తెలియదనుకుంటున్నావా?

52
00:06:09,119 --> 00:06:11,622
నేను తనతో మాట్లాడగలిగితే,
విషయం చెప్పి పరిస్థితిని వివరించగలిగితే,

53
00:06:11,705 --> 00:06:13,415
బహుశా వాడు ఎక్కడున్నాడో
తను నాకు చెప్పవచ్చు.

54
00:06:13,874 --> 00:06:16,752
లేదా తను డొరోతీని నేరుగా ఆ తిక్క ఆంటీ
దగ్గరికి పంపిస్తుందేమో.

55
00:06:16,835 --> 00:06:18,795
తను డొరోతీకి అస్సలు సహకరించదు.

56
00:06:18,879 --> 00:06:21,006
తన గురించి టోబీకి
తను ఏం చెప్పిందో విన్నావు కదా.

57
00:06:21,840 --> 00:06:22,841
పీటర్ ప్యాన్ లాగా ఎగరండి

58
00:06:22,925 --> 00:06:26,929
ఎగరాలంటే, "ఆనందమయ ఆలోచనలు"
ముఖ్యమని పీటర్ ప్యాన్ ఎప్పుడూ చెప్పేవాడు.

59
00:06:27,012 --> 00:06:29,640
కానీ గురుత్వాకర్షణ శక్తిని
నిజంగా జయించడానికి,

60
00:06:29,723 --> 00:06:32,142
నేను కింగ్ ఆఫ్ ప్రష్యా విండ్ టన్నల్
వద్దకి రావలసి వచ్చింది.

61
00:07:20,190 --> 00:07:23,235
టొమాటోల కోసం నేను మూడు దుకాణాలకి
వెళ్ళాల్సి వచ్చింది.

62
00:07:23,652 --> 00:07:25,779
శీతాకాలం కోసం ఎవరో ఎక్కువ మొత్తంలో
కొని దాచుకుంటున్నట్టున్నారు.

63
00:07:27,865 --> 00:07:29,658
ఇక్కడ అంతా సౌకర్యవంతంగా
చేసుకుంటున్నావు అన్నమాట.

64
00:07:31,743 --> 00:07:33,704
ఈ బట్టలు, వేసుకోవడం కోసం పెట్టినవి కాదు.

65
00:07:35,747 --> 00:07:38,876
నేను పని చేస్తున్న కుటుంబంలో, వాళ్ల అమ్మ
ఆరోగ్య పరిస్థితి అస్సలు బాగాలేదు.

66
00:07:39,710 --> 00:07:44,089
ఆ చిన్న పిల్లాడు సర్జియోకి, ఆ కుటుంబానికి
నా అవసరం ఉంది.

67
00:07:44,756 --> 00:07:46,133
వారి విషయంలో నాకు జాలిగా ఉంది.

68
00:07:47,301 --> 00:07:48,594
నేను వారికి మాటిచ్చాను.

69
00:07:48,677 --> 00:07:52,389
అవును, మాకు కూడా నువ్వు మాటిచ్చావు.
అంగీకారం మీద సంతకం చేశావు.

70
00:07:54,224 --> 00:07:55,934
నేను జెరికోని నీకు ఇవ్వలేను.

71
00:07:58,103 --> 00:08:00,272
అయితే వాడు ఎక్కడున్నాడో,
ఆ విషయమైనా చెప్పు.

72
00:08:09,489 --> 00:08:11,325
బహుశా రేపటికి నీ మనస్సు మారవచ్చేమో.

73
00:08:14,328 --> 00:08:15,746
నిదానంగా ఒక్కోరోజు చూసుకుంటూ సాగుదాం.

74
00:08:23,462 --> 00:08:26,423
ఈరాత్రి తను బాగా కోపంగా ఉండింది.

75
00:08:27,299 --> 00:08:29,009
అలా తను ఎప్పుడూ లేదు.

76
00:08:29,092 --> 00:08:32,054
నిజానికి, ఇదివరకు ఎన్నడూ మనం తనని బంధీగా
ఉంచి, ఒంటేలు కోసం ఓ బక్కెట్ ని ఉంచలేదు.

77
00:08:32,136 --> 00:08:34,181
ఎందుకంటే, తను వాళ్ళ ప్రభావం నుండి
దూరంగా ఉంది కాబట్టి.

78
00:08:35,015 --> 00:08:38,559
తన కోసం ఆలోచించడం తనకి తెలియదు.
తన బుర్రలో ఏదేదో రుద్ది పాడు చేశారు.

79
00:08:39,852 --> 00:08:43,232
బహుశా మనం తనని కిందకి తెచ్చి, తనని
రెట్టించిన జాగ్రత్తతో గమనిస్తూ ఉండవచ్చేమో.

80
00:08:43,315 --> 00:08:45,150
నేను అడిగి చూశాను,

81
00:08:45,234 --> 00:08:48,487
కానీ జెరికో ఎక్కడ ఉన్నాడు అని నేను
ఎన్నిసార్లు అడిగినా తను చెప్పడం లేదు.

82
00:08:49,404 --> 00:08:50,405
నా ఉద్దేశంలో...

83
00:08:50,489 --> 00:08:53,825
ఇంకాస్త ఉంటే వాడు మన ఇంటికి వచ్చేస్తాడు,
నీకేమో తనతో కులకాలని ఉంది.

84
00:08:54,910 --> 00:08:59,957
దయచేసి, ఈ ఒక్కసారికి, పరిస్థితిని
నన్ను సరైన విధంగా చూసుకోనిస్తావా?

85
00:09:50,215 --> 00:09:52,759
నువ్వు వాడిని ఇక్కడికి తెచ్చేయాలి

86
00:09:52,843 --> 00:09:53,969
నేను చెప్పాను కదా మీకు.

87
00:09:55,053 --> 00:09:56,763
ఎందుకు నువ్వు నిరాకరిస్తున్నావు?

88
00:09:58,515 --> 00:10:01,101
మిసెస్ టర్నర్. ఆపండి.

89
00:10:02,561 --> 00:10:03,687
ఆపండి.

90
00:10:03,770 --> 00:10:05,772
నాకు వాడు కావాలి!

91
00:10:07,399 --> 00:10:08,984
దేవుడా, నాకు నొప్పి కలుగుతోంది!

92
00:10:19,661 --> 00:10:22,039
నిన్న ఎగిరిపడినప్పుడు
నా వెన్నెముక స్ట్రెయిన్ అయిందనుకుంటా.

93
00:10:22,122 --> 00:10:25,626
-గాల్లోకి అయిదడుగుల పైకెగిరావు.
-ఏదేమైనా, కండరాలు అవే కదా.

94
00:10:26,126 --> 00:10:27,920
తనకి టిఫిన్ నేను తీసుకెళ్తే మంచిదేమో.

95
00:10:29,171 --> 00:10:30,422
మనకు ఒక వ్యూహం ఉంది.

96
00:10:30,839 --> 00:10:33,509
నీకు చెప్పలేనిది ఏదైనా
తను నాకు చెప్పే అవకాశముంది.

97
00:10:34,343 --> 00:10:36,011
తను నిన్ను ఎందుకు నమ్ముతుంది,
నన్ను ఎందుకు నమ్మదు?

98
00:10:36,094 --> 00:10:37,846
ఏమో. అప్పుడప్పుడూ నువ్వు...

99
00:10:41,975 --> 00:10:43,060
నేను ఏంటి?

100
00:10:43,560 --> 00:10:45,812
తన నమ్మకాన్ని నేను సంపాదించగలనేమో,
ఓసారి నాకు అవకాశం ఇవ్వు.

101
00:10:51,026 --> 00:10:52,027
ఒక్క గుడ్డు.

102
00:10:56,698 --> 00:10:58,534
నేను అవకాశం ఇస్తే,
నువ్వు తనని నెత్తికి ఎక్కించుకుంటావు.

103
00:10:59,785 --> 00:11:01,995
-నా కారును ఆగమని చెప్పు చాలు.
-అలాగే.

104
00:11:02,079 --> 00:11:03,455
టిఫిన్?

105
00:11:04,373 --> 00:11:07,084
మా అమ్మ ప్రతీరోజు ఉదయం టిఫిన్ లో
తప్పకుండా మాకు ఒక గుడ్డు ఇచ్చేది.

106
00:11:10,546 --> 00:11:13,590
ఈ అలంకారాల విషయంలో జాగ్రత్త.
అవి ఇక్కడ ఎప్పట్నుంచో ఉన్నాయి.

107
00:11:16,093 --> 00:11:17,511
అవి పని చేస్తున్నాయి అంటే
నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

108
00:11:22,140 --> 00:11:25,102
పెరిగేటప్పుడు, నీకు బ్రేక్ ఫాస్ట్ రొటీన్
అంటూ ఒకటి ఉండిందా?

109
00:11:28,313 --> 00:11:29,731
మేము ఎప్పుడు తిన్నా కలిసే తినేవాళ్లం.

110
00:11:30,232 --> 00:11:32,025
ఆరోజు ఏం జరిగినా కానీ,

111
00:11:32,109 --> 00:11:35,153
మేమందరమూ ఒకేచోట తింటూ,
ఆ రోజు జరిగిన విషయాలను చెప్పుకొనేవాళ్ళం.

112
00:11:41,243 --> 00:11:42,578
జెరికో ఎక్కడ?

113
00:11:45,622 --> 00:11:47,332
నాకు మిస్టర్ టర్నర్ తో మాట్లాడాలనుంది.

114
00:11:48,166 --> 00:11:50,377
నువ్వు అతనితో ఏం చెప్పాలనుకుంటున్నావో,
అదే నాకు చెప్పవచ్చు.

115
00:11:57,301 --> 00:11:58,302
సరేమరి.

116
00:12:02,890 --> 00:12:04,183
నువ్వు మా మధ్యలోకి దూరలేవు.

117
00:12:04,266 --> 00:12:07,102
షాన్, నేనూ ఒక కుటుంబం.
నీకు అలాంటివేవీ లేవు కదా.

118
00:13:11,875 --> 00:13:13,001
హలో, లియన్.

119
00:13:17,714 --> 00:13:18,924
నువ్వు ఏంజెలాని చూశావన్నమాట.

120
00:13:21,593 --> 00:13:23,178
ఆవిడని నేను మిసెస్ బ్యారింగ్టన్
అని పిలుస్తాను.

121
00:13:25,848 --> 00:13:29,434
మేము రిటెంహౌజ్ లోని ఇంట్లో ఉన్నప్పుడు,
తను కొంతకాలం పాటు మా పడకగదిలో ఉండేది.

122
00:13:31,186 --> 00:13:32,688
ఎక్కువగా స్కార్ఫ్ లను వేసుకొనేది.

123
00:13:36,900 --> 00:13:38,735
తను అలా చేస్తుందన్న విషయం నాకు తెలీదు.

124
00:13:40,279 --> 00:13:41,613
అలా నిన్ను ఇక్కడికి తెస్తుందని
నాకు తెలీదు.

125
00:13:43,532 --> 00:13:45,033
తనకు మీరెందుకు చెప్పలేదు?

126
00:13:47,661 --> 00:13:49,371
అది మీలో ఎవరోకరు కావాలి.

127
00:13:50,414 --> 00:13:51,790
డొరోతీ గురించి నీకు తెలీదు.

128
00:13:53,166 --> 00:13:55,294
అది తెలిస్తే, తను ఏమవుతుందో నీకు తెలీదు.

129
00:13:55,377 --> 00:13:57,379
తనకు అది జరగాల్సిందే.

130
00:13:58,839 --> 00:14:01,967
ఎవరైనా తనని శిక్షించాలనుకుంటే,
ఆ పని వారు చేసేయవచ్చు.

131
00:14:03,468 --> 00:14:06,430
కానీ తనకు తాను చేసుకోబోయేదానితో పోలిస్తే,
ఆ శిక్ష చాలా చిన్నది అవుతుంది.

132
00:14:09,683 --> 00:14:11,935
మాకు సాయపడాలనే నీకు ఉంది, లియన్.
అది నాకు తెలుసు.

133
00:14:14,938 --> 00:14:16,565
అందుకు బదులుగా,
నన్ను కూడా నీకు సాయపడనివ్వు.

134
00:14:17,441 --> 00:14:19,026
వాడు ఎక్కడున్నాడో నాకు చెప్పు చాలు.

135
00:14:21,236 --> 00:14:23,030
నీకు ఏం కావాలంటే అది ఇస్తాను.

136
00:14:25,199 --> 00:14:26,825
నేను బాత్రూమ్ కి వెళ్ళాలి.

137
00:14:58,148 --> 00:14:59,566
నీ చేతికి ఏమైంది?

138
00:15:00,442 --> 00:15:01,735
అనుకోకుండా ఒక ప్రమాదం జరిగింది.

139
00:15:03,445 --> 00:15:04,530
ఏమైనా నొప్పిగా ఉందా?

140
00:15:06,990 --> 00:15:07,991
బాధగా ఉంది.

141
00:15:34,059 --> 00:15:35,310
చికెన్ శ్వాండ్విచ్ ఉన్మాదం
హింసకు దారి తీసింది

142
00:15:35,394 --> 00:15:38,230
ఈ జర్మన్ టౌన్ చికెన్ హోటల్ లో
ఇందాక అగ్నిప్రమాదం జరిగింది.

143
00:15:38,313 --> 00:15:39,940
చికెన్ శ్యాండ్విచ్ లను ఒక్కో కస్టమర్ కి

144
00:15:40,023 --> 00:15:43,986
రెండు మాత్రమే ఇస్తామని అక్కడి సిబ్బంది
ప్రకటించినప్పుడు,

145
00:15:44,069 --> 00:15:45,737
సన్నివేశం ఒక్కసారిగా దారుణంగా మారిపోయింది.

146
00:15:50,075 --> 00:15:52,744
అయ్యో. అంతే, బాసూ. అదీ!

147
00:15:52,828 --> 00:15:53,829
వాడిని దంచిపారేయ్, బాసూ!

148
00:15:53,912 --> 00:15:55,581
-దగ్గరికి రా!
-మీరేం చేస్తున్నారు?

149
00:15:55,664 --> 00:15:57,124
అది నీది కాదు.

150
00:15:57,708 --> 00:15:59,293
వాడిని కొట్టు!

151
00:15:59,376 --> 00:16:00,711
వాడిని కొట్టు!

152
00:16:21,773 --> 00:16:23,025
వాడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

153
00:16:23,609 --> 00:16:26,195
-ఎక్కడ ఉన్నాడు?
-వద్దు!

154
00:16:31,575 --> 00:16:33,076
నువ్వు నా నుండి వాడిని దూరం చేశావు!

155
00:16:34,328 --> 00:16:35,913
వాడెక్కడున్నాడో చెప్పు!

156
00:17:21,750 --> 00:17:23,001
నీకు బాగానే నిద్రపట్టిందా?

157
00:17:25,963 --> 00:17:28,006
రాత్రి రెండు గంటలకు
నాకేదో కంగారులా అనిపిస్తోంది.

158
00:17:30,133 --> 00:17:34,137
నా మనస్సు మర్చిపోయిన ఏదో విషయాన్ని నా దేహం
గుర్తుతెచ్చుకుంటున్నట్టుగా అనిపిస్తోంది.

159
00:17:36,640 --> 00:17:39,768
అది ఎప్పుడూ రాత్రి రెండు గంటలకే
జరుగుతుందంటే, ఆశ్చర్యంగా ఉంది కదా?

160
00:17:41,645 --> 00:17:43,856
అదంతా జెరికో గురించి అని నాకనిపిస్తుంది.

161
00:17:45,065 --> 00:17:48,277
బహుశా మనం నటాలీతో మాట్లాడి, నీకు ఏదైనా
మందులాంటిది ఇమ్మని అడగితే బాగుంటుందేమో.

162
00:17:49,653 --> 00:17:50,654
అవును.

163
00:17:51,196 --> 00:17:53,699
నీకది బాగా నచ్చుతుంది.
నన్ను జీవచ్చవంలా చేయడం.

164
00:17:55,701 --> 00:17:56,952
నేను అలా అనలేదు.

165
00:17:59,121 --> 00:18:00,247
క్షమించు, బంగారం.

166
00:18:03,333 --> 00:18:04,626
నేను బాగా అలసిపోయాను.

167
00:18:12,718 --> 00:18:14,511
రాత్రి నిద్ర బాగా పట్టిందా?

168
00:18:18,098 --> 00:18:19,892
నేను నీ బాగు కోసం
ప్రార్థించేదాన్ని, డొరోతీ.

169
00:18:22,561 --> 00:18:23,604
కానీ ఇప్పుడు అది చేయడం లేదు.

170
00:18:27,107 --> 00:18:30,485
అది మంచిదే, ఎందుకంటే ఈ ఇంట్లో మూఢనమ్మకాలను
ఇప్పుడు మేము ప్రోత్సహించడం లేదు.

171
00:18:36,450 --> 00:18:39,161
నువ్వు ఎప్పుడు కావాలనుకుంటే అప్పుడు,
దీన్ని ఆపడం నీ చేతిలో ఉంది, లియన్!

172
00:19:05,103 --> 00:19:06,271
సెంచురీ గుడ్లు.

173
00:19:07,481 --> 00:19:09,983
వీటిని వాళ్లు టీలో నాన్చుతారు.
అందుకే ఇవి ఆ రంగులోకి మారుతాయి.

174
00:19:13,362 --> 00:19:15,906
మేము మధ్య 30ల వయస్సుకు చేరుకొనేదాకా
పిల్లల కోసం ప్రయత్నం చేయలేదు.

175
00:19:16,949 --> 00:19:20,410
అది కాస్త ముందే ప్రయత్నించినా,
తన కెరీర్ కి అది తీరని నష్టం కలిగించేది.

176
00:19:20,494 --> 00:19:25,374
అందుకే జరిగినదానికంతటికీ తనని తాను
నిందించుకుంటుంది. మేము దాదాపుగా వదిలేశాం.

177
00:19:26,500 --> 00:19:28,126
ఇది నేను నీకు ఎందుకు చెప్తున్నానో
నాకు తెలీదు.

178
00:19:28,210 --> 00:19:30,629
ఎందుకంటే తన విషయంలో
నేను జాలి చూపాలని కోరుకుంటున్నావు.

179
00:19:30,712 --> 00:19:32,297
లేదా తనని ఇంకాస్త మెరుగ్గా
అర్థంచేసుకోవాలని కావచ్చు.

180
00:19:32,381 --> 00:19:35,843
నిజమేమిటంటే, వాడు మాకు దక్కితే,
నీకేం కావాలో అది నేను చెప్తాను.

181
00:19:37,553 --> 00:19:38,971
ఎవరు?

182
00:19:40,889 --> 00:19:42,057
ఆటలాడవద్దు.

183
00:19:42,140 --> 00:19:44,434
నువ్వు మంచి వ్యక్తివని నాకు తెలుసు.
మా కోసం ఏం చేశావో కూడా తెలుసు.

184
00:19:44,518 --> 00:19:47,062
నువ్వు ఎవరి కోసం వెతుకుతున్నావో చెప్పు.

185
00:19:49,940 --> 00:19:50,941
జెరికో.

186
00:19:52,234 --> 00:19:53,569
మా జెరికో మాకు కావాలి.

187
00:19:56,822 --> 00:19:58,740
జెరికో చనిపోయాడు, మిస్టర్ టర్నర్.

188
00:20:11,295 --> 00:20:14,173
జూలియన్ రహస్య మూలికలు, మసాలాదినుసులు.

189
00:20:14,840 --> 00:20:17,009
అది మత్తుపదార్థం కానంతవరకు ఫర్వాలేదు.
డొరోతీకి మత్తెక్కాలని నాకు లేదు.

190
00:20:18,302 --> 00:20:20,220
తను మళ్లీ తాగడం
ఎప్పట్నుంచి మొదలుపెట్టింది?

191
00:20:20,304 --> 00:20:21,513
రోజూ రాత్రి ఒకటి తాగుతుంది.

192
00:20:21,597 --> 00:20:25,184
అలాంటివాళ్లంటే నాకు ఈర్ష్య.
ఆ స్వీయ నియంత్రణ నేను పాటించలేను.

193
00:20:31,064 --> 00:20:34,443
మనం దీన్ని ఎక్కువ కాలం పాటు
కొనసాగించలేం. పైన తను బిక్కుబిక్కుమంటోంది.

194
00:20:34,902 --> 00:20:36,111
తనని చూడటానికి వెళ్ళావా?

195
00:20:36,612 --> 00:20:37,988
కానీ తను నోరు విప్పడమే లేదు.

196
00:20:38,071 --> 00:20:40,073
తను విప్పదు కూడా.
బంధీగా ఉన్నంత వరకు తను ఆ పని చేయదు.

197
00:20:40,782 --> 00:20:42,284
ఇక్కడ మనం చెడ్డవాళ్లం కాదు.

198
00:20:42,367 --> 00:20:44,703
కాదా? మరి మనం ఎవరం?

199
00:20:45,162 --> 00:20:47,289
మనం బాధితులం. అది సుస్పష్టమైన విషయం కదా?

200
00:20:54,505 --> 00:20:56,381
"నీకును నాకును మధ్య
యెహోవా న్యాయము తీర్చును."

201
00:20:56,465 --> 00:20:58,884
యెహోవా నా విషయమై పగతీర్చునుగాని
నేను నిన్ను చంపను.

202
00:20:58,967 --> 00:20:59,968
షాన్

203
00:21:00,052 --> 00:21:02,721
పూర్వికులు సామ్యము చెప్పినట్టు
"దుష్టుల చేతనే దౌష్ట్యము పుట్టును"గాని

204
00:21:02,804 --> 00:21:04,473
నేను నిన్ను చంపను.

205
00:21:04,556 --> 00:21:06,600
అప్పుడు దావీదు లేచి గుహలో నుండి
బయటకు వెళ్లి,

206
00:21:06,683 --> 00:21:08,393
"నా యేలినవాడా, నా రాజా!"
అని సౌలుకేసి కేక వేయగా,

207
00:21:08,477 --> 00:21:10,771
సౌలు వెనుకకు చూచెను, దావీదు తన తలను వంచి,

208
00:21:10,854 --> 00:21:12,105
సాష్టాంగ నమస్కారము చేసెను.

209
00:21:12,189 --> 00:21:14,483
దావీదు సౌలుతో ఇట్లనెను "నీకు 'దావీదు
కీడు చేయదలచెననను'

210
00:21:14,566 --> 00:21:15,692
జనుల మాటలను ఎందుకు వినుచున్నావు?"

211
00:21:16,944 --> 00:21:19,321
మనం జాలి చూపాల్సింది
తప్పకుండా పిల్లల మీదనే.

212
00:21:19,404 --> 00:21:23,075
అంటే, ఒక ఎదిగిన వ్యక్తి ఒక మత ఛాందసంలోకి
తన ఇష్టానుసారం వెళ్ళాలని భావిస్తే,

213
00:21:23,158 --> 00:21:24,201
అది వాళ్ల ఇష్టం,

214
00:21:24,284 --> 00:21:28,872
కానీ పిల్లల మనస్సు అనేది
చాలా సున్నితమైంది, కాబట్టి...

215
00:21:28,956 --> 00:21:33,126
అన్నింటినీ శోషించుకొనేది అనే అర్థం వచ్చే
పదం ఏంటి?

216
00:21:33,210 --> 00:21:34,211
సరంధ్రం.

217
00:21:37,339 --> 00:21:38,340
ఆ పదం నాకు గుర్తుకువస్తుందిలే.

218
00:21:39,675 --> 00:21:41,051
అది ఖచ్చితంగా సరంధ్రమే.

219
00:21:41,635 --> 00:21:43,595
నేను పైకెళ్లి కాస్త దూకుడుగా
ప్రవర్తించి భయపెట్టనా?

220
00:21:43,679 --> 00:21:44,763
వద్దు, వద్దు.

221
00:21:44,847 --> 00:21:49,309
అడిగినందుకు ధన్యవాదాలు, కానీ ఫర్వాలేదు.
లియన్ ఇప్పుడు పూర్తిగా నా నియంత్రణలో ఉంది.

222
00:21:51,311 --> 00:21:53,689
జర్నలిజం యొక్క మొదటి నియమం,
నువ్వు ఒక తేలిక ప్రశ్న అడగాలి,

223
00:21:53,772 --> 00:21:56,441
ఇక నీకు సమాధానం వచ్చేదాకా
ఆ ప్రశ్ననే అడుగుతూ ఉండాలి.

224
00:21:58,318 --> 00:22:00,696
కానీ నీకు వాడు దొరికాక,
బేరసారాల పని నాకు వదిలేస్తావని,

225
00:22:00,779 --> 00:22:02,447
నువ్వు నాకు మాటివ్వు.

226
00:22:03,365 --> 00:22:05,659
భావావేశాలను పక్కకు పెట్టడం అనేది
నాకు చాలా బాగా తెలుసు.

227
00:22:06,368 --> 00:22:08,662
మనలోని కొందరిలా
నేను కాళ్ల మీద పడే రకం కాదు.

228
00:22:12,165 --> 00:22:13,625
-ఏంటిది?
-ఏమీలేదు.

229
00:22:14,543 --> 00:22:15,627
నీకు ఇతను చెప్పలేదా?

230
00:22:18,255 --> 00:22:21,049
బ్యాప్టిజమ్ అప్పుడు నేలమాళీగలో
అంకుల్ ఇతడిని కలిశాడు.

231
00:22:21,592 --> 00:22:22,926
ప్రార్థించమని బతిమాలాడు.

232
00:22:24,178 --> 00:22:25,179
ప్రార్థించమనా?

233
00:22:26,972 --> 00:22:28,015
దేని కోసం ప్రార్థించమని?

234
00:22:28,098 --> 00:22:29,516
అది నాకు గుర్తులేదు.

235
00:22:29,600 --> 00:22:31,393
నువ్వు ఇందులో చిల్లీ పెప్పర్ వేశావా?

236
00:22:32,436 --> 00:22:33,437
బాగానే ప్రయత్నించావు.

237
00:22:34,313 --> 00:22:36,773
కానీ, ఈ రెసిపీ
నేను చచ్చినా ఎవ్వరికీ చెప్పను.

238
00:22:36,857 --> 00:22:38,066
లేదు, ఇంకేదో ఉంది.

239
00:22:43,030 --> 00:22:45,115
నాగా వైపర్ మిరపకాయలు.
దాన్ని పెప్పరోంచీనీతో కలిపావు.

240
00:22:45,199 --> 00:22:46,992
అందుకే నీకు తీపి తెలుస్తుంది.

241
00:22:47,075 --> 00:22:49,620
పాస్తా కాస్త మాడింది,
కానీ ఆ విషయం ఎవరైన చెప్పగలరు.

242
00:22:51,079 --> 00:22:52,080
నువ్వు ఊహించి చెప్పావు.

243
00:22:53,498 --> 00:22:54,499
బంగారం.

244
00:22:55,918 --> 00:22:57,211
నీకు ఇప్పుడు రుచి తెలుస్తోంది.

245
00:24:15,998 --> 00:24:19,710
పసుపు. నీ కళ్ల కింద ఏర్పడిన
నల్ల మచ్చల కోసం.

246
00:24:20,794 --> 00:24:22,171
కళ్ల కింద నల్ల మచ్చలా?

247
00:24:28,010 --> 00:24:30,554
-తను మాట్లాడే రోజు దగ్గర్లోనే ఉంది.
-అంతే అంటావా?

248
00:24:31,722 --> 00:24:33,348
మనం తన ఛాందస భావాలను తొలగిస్తున్నాం.

249
00:24:33,432 --> 00:24:34,975
మనం చేసేది అదే అయితే చాలు.

250
00:24:39,104 --> 00:24:40,314
నువ్వేం సూచిస్తున్నావు?

251
00:24:42,274 --> 00:24:44,693
మనం ఎలాంటి హద్దులను మీరడం లేదని
నేను నిర్ధారించుకోవాలనుకుంటున్నా.

252
00:24:48,071 --> 00:24:50,699
-నువ్వు పైకి వెళ్లావా?
-లేదు, వెళ్లలేదు.

253
00:25:05,130 --> 00:25:07,007
నాకు చార్కుటరీ వంటకం అంటే చాలా ఇష్టం.

254
00:25:07,090 --> 00:25:10,636
అందులో అన్ని రుచులూ ఉంటాయి.
పులుపు, చేదు, తీపి.

255
00:25:13,180 --> 00:25:14,765
మళ్లీ రుచి చూడగలగడం అనేది
చాలా ఊరటనిచ్చే విషయం.

256
00:25:15,390 --> 00:25:16,892
హఠాత్తుగా మళ్లీ వచ్చేసింది.

257
00:25:19,770 --> 00:25:21,355
నీ దగ్గర అది ఉండటం డొరోతీ చూసిందనుకో...

258
00:25:23,815 --> 00:25:24,816
ఏం చేస్తుంది?

259
00:25:27,819 --> 00:25:29,655
నీకో పని చేసి పెడతాను, లియన్.

260
00:25:30,781 --> 00:25:33,242
నిన్ను తిరిగి నీ కుటుంబం దగ్గరకి
తీసుకెళ్తాను, ఏమంటావు?

261
00:25:40,332 --> 00:25:41,750
వాడు ఎక్కడ ఉన్నాడో నీకు నేను చెప్పలేను.

262
00:25:41,834 --> 00:25:42,835
నువ్వు చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.

263
00:25:43,627 --> 00:25:45,087
నువ్వు వాడిని ఇంటికి తెచ్చేస్తే చాలు.

264
00:25:45,754 --> 00:25:48,090
-అది నువ్వు చేయగలవని నాకు తెలుసు.
-షాన్?

265
00:25:48,966 --> 00:25:50,217
నేను ఇంటికి వచ్చేశాను.

266
00:25:51,552 --> 00:25:54,179
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చావని తనకి
తెలియనివ్వకపోతే మంచిది, మిస్టర్ టర్నర్.

267
00:28:14,778 --> 00:28:16,029
వాడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

268
00:28:19,366 --> 00:28:20,826
అతను మంచి చోటే ఉన్నాడు.

269
00:28:22,202 --> 00:28:23,954
తనని ప్రేమించేవారి మధ్య ఉన్నాడు.

270
00:28:25,747 --> 00:28:29,334
మేము అతడిని చక్కగా, ఆనందంగా ఉండేలా
చూసుకుంటున్నాం.

271
00:28:30,252 --> 00:28:31,837
వాడిని సురక్షితంగా చూసుకుంటున్నాం కూడా.

272
00:28:33,255 --> 00:28:34,590
నీ నుంచి సురక్షితంగా.

273
00:28:52,482 --> 00:28:53,859
దేవుడా...

274
00:29:00,240 --> 00:29:02,201
నా చేయి మండుతోంది, డొరోతీ.

275
00:29:02,826 --> 00:29:04,077
డొరోతీ!

276
00:29:05,037 --> 00:29:06,038
అయ్యబాబోయ్.

277
00:29:06,872 --> 00:29:07,873
డొరో...

278
00:29:36,985 --> 00:29:37,986
డొరోతీ?

279
00:29:50,415 --> 00:29:51,792
తను ఏమైపోయింది?

280
00:30:18,777 --> 00:30:20,153
నువ్వు ఏం చేశావు...

281
00:31:04,239 --> 00:31:05,574
ఏం చేశావు నువ్వు?

282
00:31:07,242 --> 00:31:08,744
తను నాకు అస్సలు చెప్పడమే లేదు.

283
00:31:10,120 --> 00:31:11,455
ఇది శృతిమించిన చర్య.

284
00:31:15,209 --> 00:31:17,252
శృతిమించడం అంటూ ఏదీ ఉండదు.

285
00:31:18,337 --> 00:31:19,713
డొరోతీ.

286
00:31:20,339 --> 00:31:21,632
డొరోతీ.

287
00:31:35,729 --> 00:31:38,607
ఏం ఫర్వాలేదు. ఏమీ కాలేదు.

288
00:31:39,733 --> 00:31:40,984
ఏమీ కాలేదు.

289
00:31:43,320 --> 00:31:44,446
ఏం ఫర్వాలేదు.

290
00:31:59,336 --> 00:32:00,671
నీకు సాయం ఏమైనా కావాలా?

291
00:32:00,754 --> 00:32:01,839
నేను చూసుకోగలనులే.

292
00:32:06,218 --> 00:32:11,390
తను అంత చెడ్డ మనిషి కాదు.
తనకి వాడంటే ఎనలేని ప్రేమ, అంతే.

293
00:32:13,809 --> 00:32:15,644
నీకు మళ్లీ అది తెలుస్తుంది కదా?

294
00:32:16,895 --> 00:32:17,896
నీ చేతికి స్పర్శ.

295
00:32:19,481 --> 00:32:21,441
అందుకే కదా,
నువ్వు లేచి, నన్ను కనుక్కోగలిగింది?

296
00:34:39,036 --> 00:34:41,039
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య