1
00:00:35,744 --> 00:00:37,454
サーヴァント
ターナー家の子守

2
00:01:47,524 --> 00:01:48,525
どうぞ

3
00:01:59,161 --> 00:02:00,037
ドロシー？

4
00:02:00,120 --> 00:02:04,416
鎮静剤は胃によくない
食べられる物は食べて

5
00:02:07,085 --> 00:02:08,336
なぜ ここに…

6
00:02:13,258 --> 00:02:13,926
トビー？

7
00:02:14,009 --> 00:02:17,221
友達のトビーが運んでくれた

8
00:02:17,596 --> 00:02:18,722
帰らなきゃ

9
00:02:28,732 --> 00:02:29,942
ジェリコはどこ？

10
00:02:31,902 --> 00:02:33,028
知らない

11
00:02:34,613 --> 00:02:36,448
思い出すまでいて

12
00:02:49,711 --> 00:02:51,171
トイレはどうする？

13
00:02:53,715 --> 00:02:55,217
バケツを置いた

14
00:02:55,300 --> 00:02:57,135
トイレは４つある

15
00:02:57,219 --> 00:02:59,054
あなたも協力して

16
00:02:59,596 --> 00:03:01,306
でなきゃ失敗する

17
00:03:01,390 --> 00:03:02,558
彼女 話すか？

18
00:03:02,641 --> 00:03:03,433
ええ

19
00:03:04,601 --> 00:03:08,063
薬物依存症の
リハビリ施設は––

20
00:03:08,605 --> 00:03:13,485
入所者を隔離し
断固とした態度で接してた

21
00:03:13,569 --> 00:03:18,740
本人が降伏して初めて
回復への歩みが始まるの

22
00:03:18,824 --> 00:03:20,284
依存症じゃない

23
00:03:20,909 --> 00:03:23,662
ヘロインも宗教も同じよ

24
00:03:24,580 --> 00:03:28,584
人生の大半を
カルトに洗脳されてきて––

25
00:03:28,750 --> 00:03:30,210
忠誠心がある

26
00:03:31,712 --> 00:03:35,215
まずは
連中との絆を断たなきゃ

27
00:03:36,091 --> 00:03:37,176
うまくいく？

28
00:03:39,469 --> 00:03:41,638
１人で上には行かないで

29
00:03:41,722 --> 00:03:44,933
彼女は
あなたを操ろうとするわ

30
00:03:56,069 --> 00:03:57,821
何かあったら電話して

31
00:03:59,781 --> 00:04:02,034
作業員が来てるわ

32
00:04:03,076 --> 00:04:04,703
これで元どおりね

33
00:04:05,579 --> 00:04:06,371
どうぞ

34
00:04:06,455 --> 00:04:07,664
失礼します

35
00:04:10,000 --> 00:04:10,918
どうも

36
00:05:25,534 --> 00:05:30,414
赤ん坊の件もヤバいが
18歳の子を監禁するとは––

37
00:05:30,497 --> 00:05:32,332
完全にイカれてる

38
00:05:32,416 --> 00:05:33,584
監禁じゃない

39
00:05:33,667 --> 00:05:34,543
違う？

40
00:05:34,793 --> 00:05:37,004
じゃ何て呼ぶ？

41
00:05:39,173 --> 00:05:41,758
ワインに当たるなよ

42
00:05:41,967 --> 00:05:43,468
この手のせいだ

43
00:05:43,677 --> 00:05:45,137
つい忘れちまう

44
00:05:48,015 --> 00:05:49,141
感覚なし？

45
00:05:49,224 --> 00:05:51,018
手が ないみたいだ

46
00:05:51,602 --> 00:05:52,769
病院に行け

47
00:05:52,853 --> 00:05:54,438
脳の血栓かも

48
00:05:54,521 --> 00:05:56,064
なんで脳の話に…

49
00:05:56,148 --> 00:05:57,524
何かしゃべった？

50
00:05:57,941 --> 00:05:59,693
“アンネ・フランク”だよ

51
00:06:00,027 --> 00:06:01,403
俺は近づけない

52
00:06:02,863 --> 00:06:05,365
姉貴に何を言うか…

53
00:06:05,699 --> 00:06:07,993
俺だって心配だよ

54
00:06:09,036 --> 00:06:13,540
俺が説得すれば
彼女は赤ん坊の居所を言うさ

55
00:06:13,916 --> 00:06:16,752
姉貴を
おばの所へ導くかも

56
00:06:16,835 --> 00:06:20,964
リアンはドロシーを嫌ってる
協力はしない

57
00:06:21,882 --> 00:06:26,970
〝空飛ぶピ︱タ︱・パン〟

58
00:06:22,674 --> 00:06:26,970
空を飛ぶ条件は
“楽しいことを考える”

59
00:06:27,054 --> 00:06:32,309
でも ここに来れば無条件で
重力から解放されます

60
00:07:20,148 --> 00:07:23,277
スープが売り切れで
３軒も回った

61
00:07:23,485 --> 00:07:25,863
冬前のまとめ買いかしら

62
00:07:27,739 --> 00:07:29,783
くつろいでるわね

63
00:07:31,577 --> 00:07:33,745
勝手に着せないで

64
00:07:35,664 --> 00:07:38,959
今のお宅は母親が病気で––

65
00:07:39,710 --> 00:07:44,006
息子のセルジオにも家族にも
私が必要なの

66
00:07:44,673 --> 00:07:46,091
それは大変ね

67
00:07:47,301 --> 00:07:48,385
私には責任が…

68
00:07:48,468 --> 00:07:50,721
私たちに対してもね

69
00:07:50,804 --> 00:07:52,347
契約を交わした

70
00:07:54,224 --> 00:07:55,934
ジェリコは渡せない

71
00:07:58,103 --> 00:08:00,397
どこにいるか教えて

72
00:08:09,489 --> 00:08:11,241
明日は気が変わるかも

73
00:08:14,369 --> 00:08:15,871
一歩ずつよ

74
00:08:23,337 --> 00:08:26,215
今日は すごく強情だったわ

75
00:08:27,299 --> 00:08:28,926
前とは違う

76
00:08:29,176 --> 00:08:31,887
屋根裏に閉じ込めたせいだ

77
00:08:31,970 --> 00:08:34,056
カルトに洗脳され––

78
00:08:34,932 --> 00:08:38,519
自分の頭じゃ
考えられないのよ

79
00:08:39,852 --> 00:08:43,190
夜は下で過ごしてもらおう

80
00:08:43,273 --> 00:08:44,858
何度聞いても––

81
00:08:45,192 --> 00:08:48,487
ジェリコの居所を吐かない

82
00:08:49,780 --> 00:08:53,200
なぜ息子より
リアンの心配をするの？

83
00:08:54,910 --> 00:08:56,703
お願いよ

84
00:08:57,079 --> 00:08:59,873
今回は私のやり方に任せて

85
00:09:50,465 --> 00:09:52,301
あの子を返して

86
00:09:52,634 --> 00:09:53,886
ムリよ

87
00:09:55,095 --> 00:09:56,597
お願い

88
00:09:58,473 --> 00:09:59,433
奥様

89
00:10:00,225 --> 00:10:01,226
やめて

90
00:10:02,436 --> 00:10:03,061
やめて

91
00:10:03,729 --> 00:10:05,814
あの子を返して！

92
00:10:07,316 --> 00:10:08,775
腕が折れる

93
00:10:19,661 --> 00:10:22,122
昨日 空を飛んだせいね

94
00:10:22,206 --> 00:10:23,749
少し浮いただけだ

95
00:10:23,832 --> 00:10:25,417
背中が痛い

96
00:10:26,084 --> 00:10:27,628
俺が持ってくよ

97
00:10:29,087 --> 00:10:30,547
戦術を崩せない

98
00:10:30,797 --> 00:10:33,133
俺には何か話すかも

99
00:10:34,510 --> 00:10:35,969
私を差し置いて？

100
00:10:36,053 --> 00:10:37,596
だって君は時々…

101
00:10:41,892 --> 00:10:42,851
何よ？

102
00:10:43,477 --> 00:10:45,771
彼女の反応を見てみよう

103
00:10:50,943 --> 00:10:51,985
卵は１個

104
00:10:56,698 --> 00:10:58,450
甘やかさないで

105
00:10:59,701 --> 00:11:01,411
車に待つよう言って

106
00:11:01,495 --> 00:11:02,037
ああ

107
00:11:02,371 --> 00:11:03,497
朝食よ

108
00:11:04,289 --> 00:11:07,125
母が 朝は卵を食べろと…

109
00:11:10,420 --> 00:11:13,632
古い電飾だから大事に扱って

110
00:11:15,968 --> 00:11:17,594
まだ使えるのね

111
00:11:22,307 --> 00:11:25,060
朝食の思い出はある？

112
00:11:28,355 --> 00:11:29,690
うちは毎食––

113
00:11:30,357 --> 00:11:35,112
家族で食卓を囲み
その日の話をしたものよ

114
00:11:41,368 --> 00:11:42,619
ジェリコはどこ？

115
00:11:45,622 --> 00:11:47,291
旦那様と話したい

116
00:11:48,083 --> 00:11:50,377
私に話せばいいでしょ

117
00:11:57,176 --> 00:11:57,968
いいわ

118
00:12:02,931 --> 00:12:07,102
私と彼は家族で
あなたが入る隙はない

119
00:13:11,834 --> 00:13:13,043
やあ リアン

120
00:13:17,589 --> 00:13:19,091
彼女はアンジェラ

121
00:13:21,593 --> 00:13:23,262
“バーリントン夫人”よ

122
00:13:25,764 --> 00:13:29,518
彼女は元々
寝室に置いてあったんだ

123
00:13:31,103 --> 00:13:32,729
スカーフを巻いてた

124
00:13:36,775 --> 00:13:38,777
君を連れてきたのは––

125
00:13:40,279 --> 00:13:41,780
ドロシーの計画だ

126
00:13:43,365 --> 00:13:45,075
彼女に言わないの？

127
00:13:47,619 --> 00:13:49,413
どちらかが話すべき

128
00:13:50,330 --> 00:13:51,832
君は分かってない

129
00:13:53,041 --> 00:13:54,877
彼女がどうなるか

130
00:13:55,377 --> 00:13:57,296
当然の報いだわ

131
00:13:58,714 --> 00:14:02,050
周りが与える罰など怖くない

132
00:14:03,385 --> 00:14:06,555
妻が自分に下す罰に
比べればね

133
00:14:09,683 --> 00:14:11,810
俺たちを助けてくれ

134
00:14:14,980 --> 00:14:16,607
君を助けるから

135
00:14:17,482 --> 00:14:19,067
あの子はどこだ？

136
00:14:21,111 --> 00:14:22,863
君の望みを聞く

137
00:14:25,157 --> 00:14:26,950
シャワーを浴びたい

138
00:14:58,023 --> 00:14:59,483
その手は？

139
00:15:00,609 --> 00:15:01,610
ケガをした

140
00:15:03,403 --> 00:15:04,404
痛む？

141
00:15:06,907 --> 00:15:07,866
すごくね

142
00:15:34,101 --> 00:15:38,105
騒動が起きたチキン店です

143
00:15:34,101 --> 00:15:41,525
〝チキンサンドを巡る
暴力沙汰〟

144
00:15:38,313 --> 00:15:43,819
店側が１人につきサンドは
２個までと制限したところ

145
00:15:44,027 --> 00:15:45,696
店内はパニックに

146
00:16:21,565 --> 00:16:22,566
どこなの？

147
00:16:23,483 --> 00:16:25,152
あの子はどこ？

148
00:16:31,491 --> 00:16:33,076
あなたが奪った

149
00:16:34,328 --> 00:16:36,079
居場所を言いなさい！

150
00:17:21,708 --> 00:17:22,751
眠れた？

151
00:17:25,712 --> 00:17:28,089
午前２時にパニックになる

152
00:17:29,842 --> 00:17:33,762
まるで体だけが
何かを覚えてるみたい

153
00:17:36,640 --> 00:17:38,559
いつも２時なのよ

154
00:17:38,767 --> 00:17:39,726
変よね？

155
00:17:41,603 --> 00:17:43,605
きっとジェリコのことよ

156
00:17:44,982 --> 00:17:48,193
ナタリーに話して
薬をもらおう

157
00:17:49,528 --> 00:17:50,279
ええ

158
00:17:51,113 --> 00:17:53,824
薬で解決できれば簡単ね

159
00:17:55,534 --> 00:17:56,994
そうは言ってない

160
00:17:59,037 --> 00:18:00,247
ごめんなさい

161
00:18:03,417 --> 00:18:04,793
疲れてて

162
00:18:12,885 --> 00:18:14,386
よく眠れた？

163
00:18:17,973 --> 00:18:19,933
あなたのために祈ってた

164
00:18:22,477 --> 00:18:23,604
前はね

165
00:18:27,065 --> 00:18:30,527
よかったわ
迷信はよくないもの

166
00:18:36,408 --> 00:18:39,369
自分のせいで
ここにいるのよ！

167
00:19:05,020 --> 00:19:06,188
これはピータン

168
00:19:07,648 --> 00:19:09,650
お茶に漬けた色だ

169
00:19:13,237 --> 00:19:16,031
30代半ばで子作りを始めた

170
00:19:16,865 --> 00:19:22,329
キャリアを優先したんだ
だから妻は自分を責めてる

171
00:19:22,955 --> 00:19:25,415
子供は諦めようと思った

172
00:19:26,583 --> 00:19:28,168
なぜ君に話してる？

173
00:19:28,252 --> 00:19:30,337
同情させたいからよ

174
00:19:30,504 --> 00:19:32,172
理解してほしいんだ

175
00:19:32,256 --> 00:19:35,676
俺はあの子が戻るなら
何でもする

176
00:19:37,511 --> 00:19:38,345
誰？

177
00:19:40,806 --> 00:19:41,974
やめよう

178
00:19:42,307 --> 00:19:44,476
君はいい人間だ

179
00:19:44,560 --> 00:19:47,020
誰を捜してるか言って

180
00:19:49,857 --> 00:19:50,816
ジェリコだ

181
00:19:52,150 --> 00:19:53,527
取り戻したい

182
00:19:56,738 --> 00:19:58,699
ジェリコは死んだ

183
00:20:11,211 --> 00:20:14,173
秘密のハーブとスパイスだ

184
00:20:14,464 --> 00:20:17,050
ドロシーをハイにさせるなよ

185
00:20:18,385 --> 00:20:20,053
姉貴はいつから酒を？

186
00:20:20,137 --> 00:20:21,346
１杯だけだ

187
00:20:21,430 --> 00:20:25,225
自制できる連中が
憎たらしいよ

188
00:20:31,148 --> 00:20:34,484
もうムリだ
リアンが おびえてる

189
00:20:34,818 --> 00:20:35,986
会ったのか？

190
00:20:36,570 --> 00:20:40,115
監禁してる限り
彼女は何も話さない

191
00:20:40,824 --> 00:20:42,326
俺たちは悪人か？

192
00:20:42,534 --> 00:20:43,410
違う？

193
00:20:43,827 --> 00:20:44,745
じゃ何だ？

194
00:20:45,120 --> 00:20:47,456
被害者だろ　当然だ

195
00:20:54,505 --> 00:20:59,510
主が私とあなたの間を
裁きますように

196
00:20:58,425 --> 00:21:01,929
〝ショ︱ン〟

197
00:20:59,635 --> 00:21:02,763
“悪は悪人から出る”と
言います

198
00:21:02,846 --> 00:21:04,556
私は手を下しません

199
00:21:04,640 --> 00:21:08,477
ダビデは身を起こし
“王様”と声をかけた

200
00:21:08,602 --> 00:21:11,563
サウルが見ると
ダビデは礼をして––

201
00:21:11,939 --> 00:21:15,734
なぜウワサを信じるのかと
聞いた

202
00:21:17,110 --> 00:21:19,154
気の毒なのは子供よ

203
00:21:19,238 --> 00:21:24,159
大人が自分の自由をカルトに
差し出すのは構わない

204
00:21:24,243 --> 00:21:26,870
でも子供の心はすごく…

205
00:21:27,871 --> 00:21:33,168
信じやすくて… 全てを
取り込むって何て言えば？

206
00:21:33,293 --> 00:21:34,294
“染み通る”

207
00:21:37,339 --> 00:21:38,382
別の言葉よ

208
00:21:39,633 --> 00:21:40,968
“染み通る”だよ

209
00:21:41,593 --> 00:21:43,554
俺が悪役になろうか？

210
00:21:43,637 --> 00:21:44,805
いや

211
00:21:45,514 --> 00:21:49,268
ありがたいけど
私がコントロールする

212
00:21:51,270 --> 00:21:56,525
相手が答えるまで 単純な
質問を繰り返すのが鉄則よ

213
00:21:58,235 --> 00:22:00,737
もし赤ん坊が
見つかったら––

214
00:22:00,821 --> 00:22:02,656
交渉は俺に任せろ

215
00:22:03,365 --> 00:22:08,662
俺は感情に左右されないし
ひざまずくこともない

216
00:22:12,124 --> 00:22:12,749
何の話？

217
00:22:12,875 --> 00:22:13,625
別に

218
00:22:14,501 --> 00:22:15,502
聞いてない？

219
00:22:18,213 --> 00:22:22,885
リアンのおじがショーンに
祈れと迫ったんだ

220
00:22:24,178 --> 00:22:25,053
祈れ？

221
00:22:26,847 --> 00:22:27,556
何を？

222
00:22:28,056 --> 00:22:29,183
覚えてない

223
00:22:29,558 --> 00:22:31,518
スコッチボネットを入れた？

224
00:22:32,394 --> 00:22:33,187
惜しいね

225
00:22:34,146 --> 00:22:36,565
でもこのレシピは秘密だ

226
00:22:36,648 --> 00:22:37,816
知ってる味だ

227
00:22:43,030 --> 00:22:47,034
ナガヴァイパーに
ペペロンチーニを混ぜた

228
00:22:47,242 --> 00:22:49,161
パスタは ゆですぎだな

229
00:22:50,913 --> 00:22:52,080
当てずっぽう？

230
00:22:53,540 --> 00:22:54,541
ショーン

231
00:22:55,834 --> 00:22:57,169
味が分かるのね

232
00:24:15,914 --> 00:24:16,832
ターメリックだ

233
00:24:18,000 --> 00:24:19,751
目のくまに効く

234
00:24:20,711 --> 00:24:22,087
目のくま？

235
00:24:28,051 --> 00:24:29,595
もうすぐ話すわ

236
00:24:29,761 --> 00:24:30,637
そう思う？

237
00:24:30,721 --> 00:24:32,806
ええ 洗脳を解いてる

238
00:24:33,348 --> 00:24:34,808
それだけか？

239
00:24:39,271 --> 00:24:40,355
どういう意味？

240
00:24:42,316 --> 00:24:44,693
一線を越えてはいけない

241
00:24:48,071 --> 00:24:49,031
上に行った？

242
00:24:49,323 --> 00:24:50,616
行ってないよ

243
00:25:05,130 --> 00:25:07,758
シャルキュトリには
全てがある

244
00:25:08,091 --> 00:25:10,677
塩気　苦み　うまみ

245
00:25:13,138 --> 00:25:14,806
味覚が戻ったのね

246
00:25:15,349 --> 00:25:16,725
突然戻った

247
00:25:20,020 --> 00:25:21,396
妻があれを知ったら…

248
00:25:23,774 --> 00:25:24,858
どうなる？

249
00:25:27,861 --> 00:25:29,446
望みは何だ？

250
00:25:30,822 --> 00:25:32,824
家族の元に戻ること？

251
00:25:39,998 --> 00:25:41,458
居所は言えない

252
00:25:41,542 --> 00:25:42,626
言う必要ない

253
00:25:43,502 --> 00:25:44,837
連れ帰ってくれ

254
00:25:45,712 --> 00:25:46,922
できるだろ

255
00:25:47,297 --> 00:25:48,131
ショーン？

256
00:25:48,799 --> 00:25:49,842
ただいま

257
00:25:51,426 --> 00:25:53,720
見つかってもいいの？

258
00:28:14,695 --> 00:28:15,821
どこなの？

259
00:28:19,366 --> 00:28:20,784
マシな場所よ

260
00:28:22,160 --> 00:28:23,954
周りに愛されてる

261
00:28:25,747 --> 00:28:27,249
暖かくして––

262
00:28:27,875 --> 00:28:29,293
かわいがられてる

263
00:28:30,169 --> 00:28:32,045
あの子は守られてる

264
00:28:33,172 --> 00:28:34,423
あなたからね

265
00:28:52,191 --> 00:28:53,192
クソ…

266
00:29:00,282 --> 00:29:00,991
痛い…

267
00:29:01,074 --> 00:29:02,117
ドロシー！

268
00:29:02,743 --> 00:29:03,827
ドロシー！

269
00:29:05,287 --> 00:29:06,079
クソ

270
00:29:36,944 --> 00:29:37,778
ドロシー？

271
00:29:50,666 --> 00:29:51,667
彼女は？

272
00:30:18,735 --> 00:30:19,987
彼女に何を…

273
00:31:04,156 --> 00:31:05,365
何をした？

274
00:31:07,117 --> 00:31:08,535
口を割らないから

275
00:31:10,078 --> 00:31:11,371
やりすぎだ

276
00:31:15,125 --> 00:31:17,294
やりすぎじゃないわ

277
00:31:18,337 --> 00:31:19,546
ドロシー…

278
00:31:20,214 --> 00:31:21,340
ドロシー

279
00:31:35,687 --> 00:31:36,772
大丈夫だ

280
00:31:37,397 --> 00:31:38,357
もう大丈夫

281
00:31:39,525 --> 00:31:40,484
安心して

282
00:31:43,278 --> 00:31:44,238
大丈夫だ

283
00:31:44,905 --> 00:31:45,989
心配ない

284
00:31:59,419 --> 00:32:00,379
手伝うか？

285
00:32:00,796 --> 00:32:01,588
平気よ

286
00:32:06,176 --> 00:32:08,178
妻は悪人じゃない

287
00:32:08,595 --> 00:32:11,515
あの子を愛してるだけなんだ

288
00:32:13,851 --> 00:32:15,602
感覚 戻った？

289
00:32:16,895 --> 00:32:17,729
手の感覚

290
00:32:19,439 --> 00:32:21,233
だから目を覚ました

291
00:34:43,833 --> 00:34:47,087
日本語字幕　鈴木 織絵