1
00:01:47,608 --> 00:01:48,650
בבקשה.

2
00:01:58,994 --> 00:01:59,995
דורותי?

3
00:02:00,078 --> 00:02:02,623
החומר המרדים ששמתי בפיצה שלך
אולי יעשה לך בלגן בבטן,

4
00:02:02,706 --> 00:02:04,833
אז כדאי שתאכלי מה שאת יכולה.

5
00:02:07,252 --> 00:02:08,544
איך אני…

6
00:02:13,258 --> 00:02:17,179
טובי?
-כן, החבר שלך, טובי, הביא אותך לכאן.

7
00:02:17,679 --> 00:02:18,847
אני חייבת ללכת.

8
00:02:28,774 --> 00:02:29,900
איפה ג'ריקו?

9
00:02:31,860 --> 00:02:33,070
אני לא יודעת.

10
00:02:34,530 --> 00:02:36,615
את תישארי כאן עד שתיזכרי.

11
00:02:49,795 --> 00:02:51,588
ואם היא תצטרך לשירותים?

12
00:02:53,549 --> 00:02:55,300
השארתי שם דלי וגליל נייר טואלט.

13
00:02:55,384 --> 00:02:57,135
יש לנו שלושה וחצי חדרי שירותים.

14
00:02:57,219 --> 00:02:59,096
אני צריכה שתשתף איתי פעולה.

15
00:02:59,638 --> 00:03:01,390
זה יעבוד רק אם נהיה מאוחדים.

16
00:03:01,473 --> 00:03:03,308
ואם היא לא תדבר?
-היא תדבר.

17
00:03:04,685 --> 00:03:07,896
זוכר את הכתבה שוברת הלב
שצילמתי ב-2015 על נגמלים מסמים?

18
00:03:08,689 --> 00:03:10,357
מבודדים את המכור.

19
00:03:10,440 --> 00:03:13,610
מרחיקים כל פיתוי. נוהגים בקשיחות ובעקביות.

20
00:03:13,694 --> 00:03:14,862
וברגע שהם נכנעים

21
00:03:14,945 --> 00:03:16,738
ומודים שהם לא יודעים מה טוב להם,

22
00:03:16,822 --> 00:03:18,991
אז הם בדרך להחלמה.

23
00:03:19,074 --> 00:03:20,158
היא לא נרקומנית.

24
00:03:20,951 --> 00:03:23,579
הרואין, דת, זו אותה המפלצת.

25
00:03:24,663 --> 00:03:28,792
ליאן נמצאת תחת השפעתה של כת במשך רוב חייה.

26
00:03:28,876 --> 00:03:30,335
היא נאמנה להם.

27
00:03:31,837 --> 00:03:35,465
אנחנו צריכים לפרק את הקשר הזה
כדי שתגיד לנו איפה הם מחזיקים את ג'ריקו.

28
00:03:36,133 --> 00:03:37,134
עד כדי כך זה פשוט?

29
00:03:39,386 --> 00:03:41,722
אל תעלה למעלה בלעדיי בשום אופן.

30
00:03:41,805 --> 00:03:44,933
היא תרמה אותך. אתה לא חזק כמו שאתה חושב.

31
00:03:56,069 --> 00:03:57,571
תתקשר אליי אם יקרה משהו.

32
00:03:59,990 --> 00:04:01,909
תראה, מותק, הפועלים הגיעו.

33
00:04:03,076 --> 00:04:04,620
אתה רואה? אנחנו מתקנים הכול.

34
00:04:05,495 --> 00:04:07,372
חברים.
-בוקר טוב.

35
00:04:10,042 --> 00:04:11,251
מה שלומך?

36
00:05:25,450 --> 00:05:27,411
להשיג תינוק היה דבר אחד,

37
00:05:27,494 --> 00:05:30,205
אבל כליאה בעליית הגג של נערה בת 18 שחטפתם,

38
00:05:30,289 --> 00:05:32,374
זה דפוק ברמה חדשה לגמרי.

39
00:05:32,457 --> 00:05:33,667
היא לא אסירה.

40
00:05:33,750 --> 00:05:37,004
לא? אז מה המונח המשפטי הנכון בתרחיש הזה?

41
00:05:39,214 --> 00:05:41,967
תהיתי איך המצב יכול להפוך רגוע יותר.
אז תודה.

42
00:05:42,050 --> 00:05:44,928
זו היד הדפוקה שלי. אני כל הזמן שוכח את זה.

43
00:05:47,973 --> 00:05:49,183
אתה לא מרגיש דבר?

44
00:05:49,266 --> 00:05:51,393
שום דבר. כאילו היד לא קיימת בכלל.

45
00:05:51,476 --> 00:05:54,521
אתה צריך לגשת לרופא.
נשמע שיש לך קריש דם במוח.

46
00:05:54,605 --> 00:05:56,064
למה שיהיה לי קריש…

47
00:05:56,148 --> 00:05:58,025
היא אמרה משהו כבר?

48
00:05:58,108 --> 00:05:59,985
אנה פרנק הקטנה שלמעלה?

49
00:06:00,068 --> 00:06:01,195
אני לא מצליח להגיע אליה.

50
00:06:02,988 --> 00:06:05,157
אי אפשר לדעת מה היא תגיד לדורותי.

51
00:06:05,741 --> 00:06:08,076
אתה חושב שאני לא יודע את זה, לעזאזל?

52
00:06:09,119 --> 00:06:11,622
אם רק הייתי יכול לדבר איתה,
לנהל איתה שיחה הגיונית,

53
00:06:11,705 --> 00:06:13,415
אולי היא הייתה אומרת לי איפה הוא.

54
00:06:13,874 --> 00:06:16,752
או שהיא תוביל את דורותי
היישר אל זרועותיה של דודה פסיכית.

55
00:06:16,835 --> 00:06:18,795
היא לא תעזור לדורותי.

56
00:06:18,879 --> 00:06:21,006
שמעת מה היא אמרה עליה לטובי.

57
00:06:21,840 --> 00:06:22,841
- לעוף כמו פיטר פן -

58
00:06:22,925 --> 00:06:26,929
פיטר פן אמר תמיד
שכדי לעוף צריך לחשוב מחשבות שמחות.

59
00:06:27,012 --> 00:06:29,640
אבל אני נאלצתי
ללכת למנהרת הרוח בקינג אוף פראשה

60
00:06:29,723 --> 00:06:32,142
כדי לנצח את כוח המשיכה.

61
00:07:20,190 --> 00:07:23,235
נאלצתי לעבור בשלוש חנויות שונות
כדי למצוא מרק עגבניות.

62
00:07:23,652 --> 00:07:25,779
מישהו בטח קונה את זה בכמויות לקראת החורף.

63
00:07:27,865 --> 00:07:29,658
אני רואה שאת מרגישה בבית.

64
00:07:31,743 --> 00:07:33,704
הבגדים האלה לא נועדו להתחפשות.

65
00:07:35,747 --> 00:07:38,876
במשפחה שעבדתי אצלה, האם חולה מאוד.

66
00:07:39,710 --> 00:07:44,089
הילד הקטן, סרג'יו, המשפחה, הם צריכים אותי.

67
00:07:44,756 --> 00:07:46,133
אני מרחמת עליהם.

68
00:07:47,301 --> 00:07:48,594
התחייבתי בפניהם.

69
00:07:48,677 --> 00:07:52,389
כן, התחייבת גם בפנינו. חתמת על חוזה.

70
00:07:54,224 --> 00:07:55,934
אני לא יכולה למסור לך את ג'ריקו.

71
00:07:58,103 --> 00:08:00,272
אז תגידי לי איפה הוא.

72
00:08:09,489 --> 00:08:11,325
אולי תשני את דעתך מחר.

73
00:08:14,328 --> 00:08:15,746
יום אחר יום.

74
00:08:23,462 --> 00:08:26,423
היא הייתה קצרת רוח מאוד הערב.

75
00:08:27,299 --> 00:08:29,009
היא לא הייתה כזו בעבר.

76
00:08:29,092 --> 00:08:32,054
למען ההגינות, בעבר לא כלאנו אותה
ואילצנו אותה להשתין בדלי.

77
00:08:32,136 --> 00:08:34,181
זה מכיוון שהיא התרחקה מההשפעה שלהם.

78
00:08:35,015 --> 00:08:38,559
היא לא יודעת לחשוב בעצמה.
היא עברה שטיפת מוח.

79
00:08:39,852 --> 00:08:43,232
אולי נוכל לתת לה לרדת לכאן בערב,
אם נפקח עליה עין.

80
00:08:43,315 --> 00:08:45,150
שאלתי,

81
00:08:45,234 --> 00:08:48,487
אבל היא סירבה שוב ושוב
להגיד לי איפה ג'ריקו.

82
00:08:49,404 --> 00:08:50,405
אני פשוט חושב…

83
00:08:50,489 --> 00:08:53,825
אנחנו קרובים כל כך להחזיר אותו הביתה
ואתה רוצה לאפשר לה לעשות פעילות גופנית.

84
00:08:54,910 --> 00:08:59,957
אתה מוכן בבקשה, לשם שינוי,
לסמוך עליי שאטפל בזה נכון?

85
00:09:50,215 --> 00:09:52,759
את צריכה להחזיר אותו.

86
00:09:52,843 --> 00:09:53,969
אמרתי לך.

87
00:09:55,053 --> 00:09:56,763
למה את מסרבת לעשות את זה?

88
00:09:58,515 --> 00:10:01,101
גברת טרנר. תפסיקי.

89
00:10:02,561 --> 00:10:03,687
תפסיקי.

90
00:10:03,770 --> 00:10:05,772
אני צריכה שהוא יחזור!

91
00:10:07,399 --> 00:10:08,984
אלוהים, את מכאיבה לי!

92
00:10:19,661 --> 00:10:22,039
אני חושבת שנתפס לי הגב מהתעופה אתמול.

93
00:10:22,122 --> 00:10:25,626
היית בגובה מטר וחצי.
-אלה אותם השרירים.

94
00:10:26,126 --> 00:10:27,920
אולי כדאי שאני אביא לה את ארוחת הבוקר.

95
00:10:29,171 --> 00:10:30,422
יש לנו אסטרטגיה.

96
00:10:30,839 --> 00:10:33,509
אולי לי היא תגיד משהו שלך היא לא תגיד.

97
00:10:34,343 --> 00:10:36,011
למה שהיא תבטח בך ולא בי?

98
00:10:36,094 --> 00:10:37,846
אני לא יודע, לפעמים את…

99
00:10:41,975 --> 00:10:43,060
מה אני?

100
00:10:43,560 --> 00:10:45,812
רק תני לי לבדוק אם אצליח לדבר אל ליבה.

101
00:10:51,026 --> 00:10:52,027
ביצה אחת.

102
00:10:56,698 --> 00:10:58,534
היית מפנק אותה אם הייתי נותנת לך.

103
00:10:59,785 --> 00:11:01,995
תגיד לרכב שלי לחכות בבקשה.
-בסדר.

104
00:11:02,079 --> 00:11:03,455
ארוחת בוקר?

105
00:11:04,373 --> 00:11:07,084
אימא שלי נהגה להכריח אותנו
להתחיל כל יום בביצה.

106
00:11:10,546 --> 00:11:13,590
תהיי עדינה עם הקישוטים האלה.
הם כאן כבר נצח.

107
00:11:16,093 --> 00:11:17,511
אני מופתעת שהם עובדים בכלל.

108
00:11:22,140 --> 00:11:25,102
הייתה לך שגרת ארוחת בוקר בילדות, ליאן?

109
00:11:28,313 --> 00:11:29,731
אכלנו יחד את כל הארוחות.

110
00:11:30,232 --> 00:11:32,025
לא משנה מה קרה באותו היום,

111
00:11:32,109 --> 00:11:35,153
כולנו נפגשנו
ושיתפנו זה את זה בסיפורים שלנו.

112
00:11:41,243 --> 00:11:42,578
איפה ג'ריקו?

113
00:11:45,622 --> 00:11:47,332
אני רוצה לדבר עם מר טרנר.

114
00:11:48,166 --> 00:11:50,377
כל דבר שאת יכולה להגיד לו
את יכולה להגיד גם לי.

115
00:11:57,301 --> 00:11:58,302
בסדר גמור.

116
00:12:02,890 --> 00:12:04,183
לא תוכלי לסכסך בינינו.

117
00:12:04,266 --> 00:12:07,102
שון ואני משפחה. דבר שברור שלא היה לך.

118
00:13:11,875 --> 00:13:13,001
שלום, ליאן.

119
00:13:17,714 --> 00:13:18,924
מצאת את אנג'לה.

120
00:13:21,593 --> 00:13:23,178
אני קוראת לה גברת ברינגטון.

121
00:13:25,848 --> 00:13:29,434
היא הייתה בחדר השינה שלנו זמן מה,
כשגרנו בדירה בריטנהאוס.

122
00:13:31,186 --> 00:13:32,688
היא נהגה להתעטף בצעיפים.

123
00:13:36,900 --> 00:13:38,735
לא ידעתי שהיא מתכוונת לעשות את זה.

124
00:13:40,279 --> 00:13:41,613
להביא אותך לכאן כך.

125
00:13:43,532 --> 00:13:45,033
למה לא סיפרת לה?

126
00:13:47,661 --> 00:13:49,371
זה חייב להיות אחד מכם.

127
00:13:50,414 --> 00:13:51,790
את לא מכירה את דורותי.

128
00:13:53,166 --> 00:13:55,294
אין לך מושג מה זה יעשה לה.

129
00:13:55,377 --> 00:13:57,379
מה שעומד לקרות לה מגיע לה.

130
00:13:58,839 --> 00:14:01,967
אם מישהו ירצה להעניש אותה, אין בעיה.

131
00:14:03,468 --> 00:14:06,430
כי זה לא ישתווה למה שהיא תעשה לעצמה.

132
00:14:09,683 --> 00:14:11,935
את רוצה לעזור לנו, ליאן.
אני יודע שאת רוצה.

133
00:14:14,938 --> 00:14:16,565
בתמורה, תני לי לעזור לך.

134
00:14:17,441 --> 00:14:19,026
פשוט תגידי לי איפה הוא.

135
00:14:21,236 --> 00:14:23,030
אתן לך כל מה שתרצי.

136
00:14:25,199 --> 00:14:26,825
אני רוצה ללכת לחדר האמבטיה.

137
00:14:58,148 --> 00:14:59,566
מה קרה לך ביד?

138
00:15:00,442 --> 00:15:01,735
זו הייתה תאונה.

139
00:15:03,445 --> 00:15:04,530
זה כואב?

140
00:15:06,990 --> 00:15:07,991
סבל נורא.

141
00:15:34,059 --> 00:15:35,310
- טירוף כריכי עוף מוביל לאלימות -

142
00:15:35,394 --> 00:15:38,230
הקטטה פרצה מוקדם יותר היום
במסעדת עוף בג'רמנטאון.

143
00:15:38,313 --> 00:15:39,940
כשהצוות הכריז

144
00:15:40,023 --> 00:15:43,986
על מגבלה של שני כריכי עוף ללקוח,

145
00:15:44,069 --> 00:15:45,737
המצב נעשה מכוער.

146
00:15:50,075 --> 00:15:52,744
שיט! כן, מותק! כן!

147
00:15:52,828 --> 00:15:53,829
תפוס אותו!

148
00:15:53,912 --> 00:15:55,581
בוא הנה!
-מה אתה עושה?

149
00:15:55,664 --> 00:15:57,124
זה לא שלך!

150
00:15:57,708 --> 00:15:59,293
תכה אותו!

151
00:15:59,376 --> 00:16:00,711
תכה אותו!

152
00:16:21,773 --> 00:16:23,025
איפה הוא?

153
00:16:23,609 --> 00:16:26,195
איפה הוא?
-לא!

154
00:16:31,575 --> 00:16:33,076
את לקחת אותו ממני!

155
00:16:34,328 --> 00:16:35,913
תגידי לי איפה הוא!

156
00:17:21,750 --> 00:17:23,001
ישנת טוב?

157
00:17:25,963 --> 00:17:28,006
אני עוברת התקפי חרדה ב-02:00.

158
00:17:30,133 --> 00:17:34,137
כאילו הגוף שלי נזכר במשהו שהמוח שלי שכח.

159
00:17:36,640 --> 00:17:39,768
מוזר שזה תמיד בשעה 02:00, לא?

160
00:17:41,645 --> 00:17:43,856
אני מרגישה שזה קשור לג'ריקו.

161
00:17:45,065 --> 00:17:48,277
אולי כדאי שנדבר עם נטלי,
שהיא תרשום לך תרופה כלשהי.

162
00:17:49,653 --> 00:17:50,654
כן.

163
00:17:51,196 --> 00:17:53,699
זה מה שאתה רוצה. להפוך אותי לזומבי.

164
00:17:55,701 --> 00:17:56,952
זה לא מה שאמרתי.

165
00:17:59,121 --> 00:18:00,247
אני מצטערת, יקירי.

166
00:18:03,333 --> 00:18:04,626
אני פשוט עייפה.

167
00:18:12,718 --> 00:18:14,511
איך ישנת?

168
00:18:18,098 --> 00:18:19,892
פעם נהגתי להתפלל למענך, דורותי.

169
00:18:22,561 --> 00:18:23,604
אבל לא עוד.

170
00:18:27,107 --> 00:18:30,485
טוב, כי אנחנו כבר
לא מאפשרים אמונות טפלות בבית הזה.

171
00:18:36,450 --> 00:18:39,161
את יכולה לעצור את זה, ליאן, מתי שאת רוצה!

172
00:19:05,103 --> 00:19:06,271
ביצי מאה השנים.

173
00:19:07,481 --> 00:19:09,983
משרים אותן בתה. זו הסיבה שיש להן צבע כזה.

174
00:19:13,362 --> 00:19:15,906
התחלנו לנסות רק באמצע שנות ה-30 לחיינו.

175
00:19:16,949 --> 00:19:20,410
זו הייתה התאבדות לקריירה שלה
אם הייתה נכנסת להריון בגיל צעיר יותר.

176
00:19:20,494 --> 00:19:25,374
זו הסיבה שהיא מאשימה את עצמה בכל מה שקרה.
כמעט ויתרנו.

177
00:19:26,500 --> 00:19:28,126
אני לא יודע למה אני מספר לך את זה.

178
00:19:28,210 --> 00:19:30,629
כי אתה רוצה שארחם עליה.

179
00:19:30,712 --> 00:19:32,297
או שתביני אותה קצת יותר.

180
00:19:32,381 --> 00:19:35,843
האמת היא שאגיד לך כל מה שתרצי לשמוע
כדי לקבל אותו בחזרה.

181
00:19:37,553 --> 00:19:38,971
את מי?

182
00:19:40,889 --> 00:19:42,057
אל תשחקי משחקים.

183
00:19:42,140 --> 00:19:44,434
אני יודע שאת אדם טוב.
אני יודע מה עשית למעננו.

184
00:19:44,518 --> 00:19:47,062
תגיד לי את מי אתם מחפשים.

185
00:19:49,940 --> 00:19:50,941
את ג'ריקו.

186
00:19:52,234 --> 00:19:53,569
אנחנו רוצים את ג'ריקו בחזרה.

187
00:19:56,822 --> 00:19:58,740
ג'ריקו מת, מר טרנר.

188
00:20:11,295 --> 00:20:14,173
תערובת העשבים והתבלינים הסודית של ג'וליאן.

189
00:20:14,840 --> 00:20:17,009
העיקר שזה לא גראס.
אני לא רוצה שדורותי תתמסטל.

190
00:20:18,302 --> 00:20:20,220
מתי היא חזרה לבורבון?

191
00:20:20,304 --> 00:20:21,513
היא שותה כוסית אחת בערב.

192
00:20:21,597 --> 00:20:25,184
אני שונא את האנשים האלה.
זו רמת שליטה עצמית שאני לא עומד בה.

193
00:20:31,064 --> 00:20:34,443
לא נוכל לתת לזה להימשך עוד זמן רב.
היא מתה מפחד שם למעלה.

194
00:20:34,902 --> 00:20:36,111
הצלחת להיכנס לחדר שלה?

195
00:20:36,612 --> 00:20:37,988
אבל היא לא אומרת דבר.

196
00:20:38,071 --> 00:20:40,073
והיא גם לא תגיד. לא כל עוד היא אסירה.

197
00:20:40,782 --> 00:20:42,284
אנחנו לא הרעים בסיפור הזה.

198
00:20:42,367 --> 00:20:44,703
לא? אז מה אנחנו?

199
00:20:45,162 --> 00:20:47,289
אנחנו הקורבנות. זה לא ברור?

200
00:20:54,505 --> 00:20:56,381
"ישפט ה' ביני ובינך,

201
00:20:56,465 --> 00:20:58,884
ונקמני ה' ממך; וידי לא תהיה-בך…"

202
00:20:58,967 --> 00:20:59,968
- שון -

203
00:21:00,052 --> 00:21:02,721
"כאשר יאמר, משל הקדמני, מרשעים יצא רשע;

204
00:21:02,804 --> 00:21:04,473
וידי לא תהיה-בך…"

205
00:21:04,556 --> 00:21:06,600
"ויקם דוד אחרי-כן, ויצא מן-המערה,

206
00:21:06,683 --> 00:21:08,393
ויקרא אחרי-שאול לאמר אדני המלך;

207
00:21:08,477 --> 00:21:10,771
ויבט שאול אחריו, ויקד דוד אפים ארצה

208
00:21:10,854 --> 00:21:12,105
וישתחו:

209
00:21:12,189 --> 00:21:14,483
ויאמר דוד לשאול,
למה תשמע את-דברי אדם לאמר;

210
00:21:14,566 --> 00:21:15,692
הנה דוד, מבקש רעתך…"

211
00:21:16,944 --> 00:21:19,321
מובן שעל הילדים צריך לבכות.

212
00:21:19,404 --> 00:21:23,075
אם אדם מבוגר רוצה להצטרף לתרמית דתית
מרצונו החופשי,

213
00:21:23,158 --> 00:21:24,201
שיהיה לו בהצלחה,

214
00:21:24,284 --> 00:21:28,872
אבל מוחו של ילד הוא עדין, הוא כל כך…

215
00:21:28,956 --> 00:21:33,126
מה המילה למשהו ששואב את כל השאר?

216
00:21:33,210 --> 00:21:34,211
נקבובי.

217
00:21:37,339 --> 00:21:38,340
תכף אזכר.

218
00:21:39,675 --> 00:21:41,051
התכוונת לנקבובי.

219
00:21:41,635 --> 00:21:43,595
מה דעתך שאעלה לשם
ואגלם את תפקיד השוטר הרע?

220
00:21:43,679 --> 00:21:44,763
לא, לא.

221
00:21:44,847 --> 00:21:49,309
זה מתוק מאוד מצידך, אבל לא.
ליאן נמצאת בדיוק במצב שאני רוצה שתהיה.

222
00:21:51,311 --> 00:21:53,689
הכלל הראשון בעיתונאות הוא לשאול שאלה פשוטה

223
00:21:53,772 --> 00:21:56,441
ואז לחזור עליה שוב ושוב עד שמקבלים תשובה.

224
00:21:58,318 --> 00:22:00,696
אבל רק תבטיחי לי שכשנמצא אותו,

225
00:22:00,779 --> 00:22:02,447
תשאירי לי את המשא ומתן.

226
00:22:03,365 --> 00:22:05,659
אני מצוין בניתוק מרגשות.

227
00:22:06,368 --> 00:22:08,662
לא אכרע ברך ואתחנן, בניגוד לחלקנו.

228
00:22:12,165 --> 00:22:13,625
מה זה?
-שום דבר.

229
00:22:14,543 --> 00:22:15,627
הוא לא אמר לך?

230
00:22:18,255 --> 00:22:21,049
הדוד התעמת איתו במרתף בהטבלה.

231
00:22:21,592 --> 00:22:22,926
אילץ אותו להתפלל.

232
00:22:24,178 --> 00:22:25,179
להתפלל?

233
00:22:26,972 --> 00:22:28,015
להתפלל למה?

234
00:22:28,098 --> 00:22:29,516
אני לא זוכר.

235
00:22:29,600 --> 00:22:31,393
הכנסת לזה פלפל סקוץ' בונט?

236
00:22:32,436 --> 00:22:33,437
ניסיון יפה.

237
00:22:34,313 --> 00:22:36,773
אבל המתכון הזה ירד איתי לקבר.

238
00:22:36,857 --> 00:22:38,066
לא, יש בזה משהו.

239
00:22:43,030 --> 00:22:45,115
פלפל נאגה וייפר. וערבבת בזה פפרונצ'יני.

240
00:22:45,199 --> 00:22:46,992
כך הוספת מתיקות לחריפות.

241
00:22:47,075 --> 00:22:49,620
הפסטה מבושלת יותר מדי,
אבל כל אחד יכול לדעת את זה.

242
00:22:51,079 --> 00:22:52,080
ניחשת.

243
00:22:53,498 --> 00:22:54,499
יקירי.

244
00:22:55,918 --> 00:22:57,211
חוש הטעם שלך חזר.

245
00:24:15,998 --> 00:24:19,710
כורכום. לעיגולים שמתחת לעיניים.

246
00:24:20,794 --> 00:24:22,171
אילו עיגולים מתחת לעיניים?

247
00:24:28,010 --> 00:24:30,554
היא תתחיל לדבר בקרוב מאוד.
-את חושבת?

248
00:24:31,722 --> 00:24:33,348
אנחנו מבטלים את התכנות שלה.

249
00:24:33,432 --> 00:24:34,975
העיקר שאנחנו לא עושים יותר מזה.

250
00:24:39,104 --> 00:24:40,314
מה אתה רומז?

251
00:24:42,274 --> 00:24:44,693
אני רק רוצה לוודא שאנחנו לא חוצים גבולות.

252
00:24:48,071 --> 00:24:50,699
היית למעלה?
-ברור שלא.

253
00:25:05,130 --> 00:25:07,007
אני מת על שרקוטרי.

254
00:25:07,090 --> 00:25:10,636
יש בזה הכול. מליחות, מרירות, אומאמי.

255
00:25:13,180 --> 00:25:14,765
אתה בטח חש הקלה שחוש הטעם שלך חזר.

256
00:25:15,390 --> 00:25:16,892
הוא חזר בפתאומיות.

257
00:25:19,770 --> 00:25:21,355
אם דורותי תראה שיש לך את זה…

258
00:25:23,815 --> 00:25:24,816
מה היא תעשה?

259
00:25:27,819 --> 00:25:29,655
אני רוצה לעשות משהו למענך, ליאן.

260
00:25:30,781 --> 00:25:33,242
אחזיר אותך למשפחה שלך, את רוצה בזה?

261
00:25:40,332 --> 00:25:41,750
אני לא יכולה להגיד לך איפה הוא.

262
00:25:41,834 --> 00:25:42,835
את לא חייבת.

263
00:25:43,627 --> 00:25:45,087
את יכולה פשוט להחזיר אותו הביתה.

264
00:25:45,754 --> 00:25:48,090
אני יודע שאת יכולה.
-שון?

265
00:25:48,966 --> 00:25:50,217
חזרתי.

266
00:25:51,552 --> 00:25:54,179
חסר לך שהיא תמצא אותך כאן, מר טרנר.

267
00:28:14,778 --> 00:28:16,029
איפה הוא?

268
00:28:19,366 --> 00:28:20,826
הוא במקום טוב יותר.

269
00:28:22,202 --> 00:28:23,954
מוקף באנשים שאוהבים אותו.

270
00:28:25,747 --> 00:28:29,334
אנחנו מוודאים שיהיה לו חם
ואנחנו מוודאים שהוא יהיה מאושר

271
00:28:30,252 --> 00:28:31,837
ואנחנו מוודאים שיהיה בטוח.

272
00:28:33,255 --> 00:28:34,590
בטוח ממך.

273
00:28:52,482 --> 00:28:53,859
אלוהים…

274
00:29:00,240 --> 00:29:02,201
אני נשרף. דורותי!

275
00:29:02,826 --> 00:29:04,077
דורותי!

276
00:29:05,037 --> 00:29:06,038
שיט.

277
00:29:06,872 --> 00:29:07,873
דור…

278
00:29:36,985 --> 00:29:37,986
דורותי?

279
00:29:50,415 --> 00:29:51,792
איפה היא?

280
00:30:18,777 --> 00:30:20,153
מה עשית ב…

281
00:31:04,239 --> 00:31:05,574
מה עשית?

282
00:31:07,242 --> 00:31:08,744
היא סירבה לגלות לי.

283
00:31:10,120 --> 00:31:11,455
זה כבר מוגזם.

284
00:31:15,209 --> 00:31:17,252
דבר אינו מוגזם.

285
00:31:18,337 --> 00:31:19,713
דורותי.

286
00:31:20,339 --> 00:31:21,632
דורותי.

287
00:31:35,729 --> 00:31:38,607
זה בסדר. זה בסדר.

288
00:31:39,733 --> 00:31:40,984
זה בסדר.

289
00:31:43,320 --> 00:31:44,446
זה בסדר.

290
00:31:59,336 --> 00:32:00,671
את צריכה עזרה?

291
00:32:00,754 --> 00:32:01,839
אני מסתדרת.

292
00:32:06,218 --> 00:32:11,390
היא לא אדם רע. היא פשוט אוהבת אותו מאוד.

293
00:32:13,809 --> 00:32:15,644
אתה מרגיש אותה שוב, מה?

294
00:32:16,895 --> 00:32:17,896
את היד שלך.

295
00:32:19,481 --> 00:32:21,441
זו הסיבה שהתעוררת ומצאת אותי?

296
00:34:39,036 --> 00:34:41,039
תרגום כתוביות: אסף ראביד