1
00:01:03,063 --> 00:01:04,940
โอ้ ไม่นะ ไม่

2
00:01:06,942 --> 00:01:09,403
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

3
00:01:13,156 --> 00:01:15,659
ไม่

4
00:01:18,662 --> 00:01:20,622
เห็นมั้ย ไม่มีอะไรต้องกังวล

5
00:01:20,706 --> 00:01:23,083
ที่จริงแล้ว มีหลายอย่างที่ต้องกังวล

6
00:01:23,166 --> 00:01:26,211
รกของคุณอยู่ต่ำ
และอุดปากมดลูกของคุณ

7
00:01:27,129 --> 00:01:28,255
ภาวะรกเกาะต่ำ

8
00:01:28,338 --> 00:01:32,134
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ แต่ถ้าขยับหรือ
ทำอะไรอาจทำให้อาการเฉียบพลัน

9
00:01:32,217 --> 00:01:34,178
และทำให้คุณคลอดก่อนกำหนดได้

10
00:01:34,261 --> 00:01:35,554
ไม่ไปโรงพยาบาลค่ะ

11
00:01:36,388 --> 00:01:39,099
- ชอน บอกเธอหน่อย
- ใช่ เราไปมาหลายโรงพยาบาลแล้ว

12
00:01:41,435 --> 00:01:45,981
เราอยากให้เด็กชายคนนี้
มีโอกาสรอดมากที่สุดใช่มั้ยคะ

13
00:01:47,316 --> 00:01:50,402
ซึ่งหมายความว่าต้องระวังตัว
ให้มากที่สุดจนถึงเดือนหน้า

14
00:01:50,903 --> 00:01:52,821
ฉันจะนอนอยู่บนเตียงนี้เท่านั้นค่ะ

15
00:01:53,363 --> 00:01:54,448
ใช่มั้ยคะ ชอน

16
00:01:55,782 --> 00:02:00,662
ถ้าเท้าคุณแตะพื้นเมื่อไหร่
คุณจะต้องไปโรงพยาบาลทันที

17
00:02:02,998 --> 00:02:04,291
อยู่บนเตียงหนึ่งเดือนสินะ

18
00:02:07,127 --> 00:02:08,377
ง่ายจะตาย

19
00:02:21,558 --> 00:02:23,310
(วันสิ้นโลกสำหรับนักบุญผู้ต่ำต้อย)

20
00:02:23,393 --> 00:02:24,686
(หายสาบสูญ)

21
00:02:24,770 --> 00:02:27,397
(ผู้นำลัทธิที่ถูกกล่าวหา 'ป้าเมย์')

22
00:02:41,411 --> 00:02:42,412
มีข่าวอะไรมั้ย

23
00:02:42,496 --> 00:02:46,583
ที่ร็อกซ์โบโร เจอคนติดยาผอมโซ
ที่ทำงานในร้านขายของสัตว์

24
00:02:46,667 --> 00:02:50,587
ดูเหมือนเพื่อนร่วมงานเขา
จะรังแกเขามาหลายเดือน

25
00:02:52,005 --> 00:02:57,803
เชสท์นัท ฮิลล์ก็ดูคล้ายกัน
แต่... ไม่ใช่เธอ

26
00:03:05,310 --> 00:03:07,479
นี่คือปัญหาเวลาเราขอให้
สาธารณชนช่วยเหลือ

27
00:03:07,563 --> 00:03:09,648
พวกเขาเชื่อถือไม่ได้เสมอไป

28
00:03:12,359 --> 00:03:15,237
ย่านโอลด์ซิตี้ก็ไม่ได้เรื่อง
ฉันเลยให้จูเลียนไปที่เวสท์เชสเตอร์

29
00:03:15,320 --> 00:03:16,738
เดี๋ยวลองติดต่อเขาดู

30
00:03:18,365 --> 00:03:20,117
ลีแอนน์อยู่ในรายชื่อนี้แน่

31
00:03:21,034 --> 00:03:22,202
ฉันรู้สึกได้

32
00:03:33,005 --> 00:03:34,006
ชอน

33
00:03:35,966 --> 00:03:37,342
ไม่มีไอ้บ้าที่ไหนอยู่บ้านเลย

34
00:03:37,426 --> 00:03:39,803
เธอลองเคาะประตูดีรึยัง

35
00:03:39,887 --> 00:03:42,931
ไม่ได้ผลหรอก
ผมเขย่าประตูแต่ไม่มีใครตอบ

36
00:03:45,809 --> 00:03:47,519
พี่อยากให้ผมทำไงต่อ

37
00:03:48,562 --> 00:03:50,731
รอก่อน ฉันจะดูว่าใครอยู่ที่นั่น

38
00:03:52,649 --> 00:03:53,901
นี่มันบ้าบอชิบหาย

39
00:03:54,526 --> 00:03:56,320
ใช่ แต่ดูเหมือนเธอ
จะกลับมาเป็นตัวเองแล้ว

40
00:03:56,403 --> 00:03:58,363
วิธีนี้ก็ฉลาดดี
เราอาจจะรู้อะไรมากขึ้นก็ได้

41
00:03:58,447 --> 00:03:59,656
แล้วไงต่อล่ะ

42
00:03:59,740 --> 00:04:01,658
ขอดูบ้านหลังนั้นอีกทีซิ

43
00:04:06,288 --> 00:04:08,165
บ้านหลังใหญ่เลย หลังเดียวรึเปล่าน่ะ

44
00:04:08,248 --> 00:04:09,958
ใช่ ฉันแอบดูจากภาพดาวเทียมแล้ว

45
00:04:10,542 --> 00:04:13,128
ใหญ่โตมโหฬาร อยากได้สักหลังบ้าง

46
00:04:13,212 --> 00:04:16,005
โอเค เจ้าของบ้านคือ
ครอบครัวมาริโน

47
00:04:16,089 --> 00:04:19,551
พวกเขาขายเครื่องใช้ไฟฟ้า
ไปโบสถ์เป็นประจำ

48
00:04:21,428 --> 00:04:23,680
ใครกันที่ต้องรักษา
ความปลอดภัยมากขนาดนี้

49
00:04:23,764 --> 00:04:24,890
พวกคนรวยไง

50
00:04:25,390 --> 00:04:26,725
คนที่หลบซ่อนต่างหาก

51
00:04:27,851 --> 00:04:28,852
มีคนกำลังมา

52
00:04:39,613 --> 00:04:42,658
- อะไรน่ะ ข้อความเหรอ
- รอก่อน

53
00:04:57,756 --> 00:04:59,633
เมนูอาหารส่งถึงบ้านน่ะ

54
00:05:00,175 --> 00:05:02,678
พอกันที ฉันขับรถมาทั้งคืน
ฉันจะกลับละ

55
00:05:02,761 --> 00:05:05,389
และฉันขออาหารเช้าเป็นเบคอนนะ

56
00:05:05,472 --> 00:05:08,100
ไม่เอาแบบโซเดียมต่ำบ้าอะไรนั่นด้วย

57
00:05:09,476 --> 00:05:12,688
ไม่มีโพสต์ในโซเชียลมีเดีย
มาสี่วันแล้ว ไม่ใช่นิสัยเธอเลย

58
00:05:12,771 --> 00:05:15,357
เธอมักจะโพสต์รูปลูกชายสองคนเสมอๆ

59
00:05:15,899 --> 00:05:17,860
พวกเขาอาจไปเที่ยวพักผ่อน
หรือไม่ก็ยุ่งมาก

60
00:05:21,071 --> 00:05:24,449
เมย์ มาร์กแฮมอาจขัง
ครอบครัวนั้นไว้ในบ้านก็ได้

61
00:05:24,533 --> 00:05:28,328
เลวร้ายกว่านั้นคือล้างสมองพวกเขา
ด้วยความเชื่อป่วยๆ นั่น

62
00:05:28,412 --> 00:05:31,582
ความเป็นไปได้ที่จะเจอลีแอนน์
คือหนึ่งในสิบ

63
00:05:31,665 --> 00:05:33,375
คุณก็เห็นว่าเบาะแสอื่นๆ
กลับกลายเป็นอะไร

64
00:05:33,876 --> 00:05:35,460
ทำไมคุณมองโลกแง่ร้ายจัง

65
00:05:36,170 --> 00:05:39,381
ครั้งนี้เราใกล้เจอตัวลูกชาย
มากที่สุดในสัปดาห์นะ

66
00:05:39,464 --> 00:05:42,676
เขาอาจอยู่ในบ้านหลังนั้นก็ได้
แล้วคุณก็มัวแต่ทำซอสฮัมมูส

67
00:05:43,552 --> 00:05:44,636
สมมุติว่าคุณคิดถูก

68
00:05:46,471 --> 00:05:49,099
เราไปที่นั่น
คุณเริ่มกรีดร้องและตะโกน

69
00:05:50,392 --> 00:05:51,476
ลูกเราจะเป็นยังไงล่ะ

70
00:05:58,859 --> 00:06:00,027
ฉันไม่ทำหรอก

71
00:06:02,404 --> 00:06:03,405
คุณพูดถูก

72
00:06:04,573 --> 00:06:07,159
ผมจะไปที่นั่นพรุ่งนี้
สอบถามดูสักหน่อย

73
00:06:08,785 --> 00:06:10,829
แต่ในตอนนี้ เราควรอยู่เฉยๆ ก่อน

74
00:06:22,508 --> 00:06:23,717
ก็แค่บ้านหลังหนึ่ง

75
00:06:23,800 --> 00:06:26,678
มีห้องนอนเก้าห้อง
ไม่ใช่บ้านธรรมดาแล้ว ค่ายทหารชัดๆ

76
00:06:26,762 --> 00:06:28,889
สถานที่เหมาะสำหรับ
สร้างและฝึกทั้งกองทัพ

77
00:06:28,972 --> 00:06:30,933
เพื่อนบ้านบอกว่า
พวกเขาน่าจะออกนอกเมือง

78
00:06:31,016 --> 00:06:32,184
เพื่อนบ้านเหรอ

79
00:06:32,267 --> 00:06:35,604
ห้ามเชื่อเพื่อนบ้านนะเพราะ
ทุกครั้งที่เจอศพในห้องใต้ดิน

80
00:06:35,687 --> 00:06:37,981
ในข่าวชอบพูดว่า
"เพื่อนบ้านไม่เห็นอะไรผิดปกติ"

81
00:06:38,065 --> 00:06:39,358
เดี๋ยวนะ มีบางอย่างเคลื่อนไหว

82
00:06:47,157 --> 00:06:49,326
อะไรน่ะ ร้านขายอาหารเหรอ

83
00:06:49,826 --> 00:06:51,995
ใช่ มีคนมาส่งของ

84
00:06:54,289 --> 00:06:57,167
หมายความว่าพวกเขาอยู่บ้านสิ
และมีคนหิวโซหลายคน

85
00:06:58,460 --> 00:07:00,045
คุณจะให้ผมทำไง

86
00:07:04,716 --> 00:07:05,717
กลับบ้านก่อน

87
00:07:06,343 --> 00:07:07,344
เบอร์เกอร์

88
00:07:07,427 --> 00:07:10,764
เบอร์เกอร์ไม่เหมาะกับการส่งไกลๆ
ซูชิละกัน เราหาปลาได้ในหนึ่งชั่วโมง

89
00:07:10,848 --> 00:07:13,475
พวกเธอ เอาอะไรง่ายๆ
อย่างพิซซ่าไปสิ

90
00:07:13,559 --> 00:07:15,352
มาริโน คนอิตาเลียนอยู่แล้ว

91
00:07:15,435 --> 00:07:17,062
ผมไม่อยากเปิดร้านขายพิซซ่านี่

92
00:07:17,145 --> 00:07:18,355
คุณไม่ได้เปิดจริงสักหน่อย

93
00:07:18,438 --> 00:07:21,191
คุณแค่เขียนเมนูอาหาร
แล้วเราก็จะได้เข้าไปในบ้านนั้น

94
00:07:21,275 --> 00:07:24,862
เยซูพิซซาเรีย เก็ตมะ

95
00:07:25,821 --> 00:07:28,615
- ทำไมล่ะ จุดขายคือศาสนาไง
- คุณพิมพ์ไปสิ

96
00:07:29,241 --> 00:07:30,868
"พิซซ่าแท้ที่สุดในฟิลาเดเฟีย"

97
00:07:30,951 --> 00:07:32,578
"ลิ้มรสจากเตาอบของพระองค์"

98
00:07:32,661 --> 00:07:34,288
- ขายแป้งแบบไม่มีกลูเต็นด้วย
- ใจเย็น

99
00:07:34,371 --> 00:07:35,539
ถอยไป ฉันทำเอง

100
00:07:58,812 --> 00:08:01,148
ช้าๆ ช้าๆ ช้าๆ อย่างนั้นล่ะ

101
00:08:01,982 --> 00:08:03,442
ใช่เลย ใช่เลย

102
00:08:04,610 --> 00:08:05,986
ดีแล้ว

103
00:08:12,784 --> 00:08:16,455
(เยซูพิซซาเรีย
พิซซ่าชั้นหนึ่งของฟิลาเดเฟีย)

104
00:08:25,047 --> 00:08:28,592
ยินดีด้วย ตอนนี้เราทำธุรกิจ
ส่งอาหารอย่างเป็นทางการแล้ว

105
00:08:29,218 --> 00:08:30,552
น่าจะได้ผลนะ

106
00:08:30,636 --> 00:08:32,386
มันเป็นพิซซ่าที่อร่อยในราคาไม่แพง

107
00:08:32,471 --> 00:08:34,597
ถ้าพวกเขาอยู่บ้าน เขาต้องสั่งแน่ๆ

108
00:08:34,681 --> 00:08:37,267
ไปทิ้งใบปลิวเมนูตามบ้านข้างๆ
ก่อนเธอจะกลับมาด้วยล่ะ

109
00:08:37,351 --> 00:08:38,393
ทำไมล่ะ

110
00:08:38,477 --> 00:08:40,270
จะได้ดูไม่น่าสงสัยไง

111
00:08:43,315 --> 00:08:44,525
ยังไงต่อดีคะ

112
00:08:44,608 --> 00:08:46,485
ไม่ต้องทำอะไร รอเฉยๆ

113
00:08:51,365 --> 00:08:53,075
ถ้าคุณเป็นผู้ชมขาประจำ

114
00:08:53,158 --> 00:08:56,995
คุณคงสังเกตเห็นว่าโดโรธี เทอร์เนอร์
ของเราไม่ปรากฏตัวบนหน้าจอ

115
00:08:57,079 --> 00:08:58,664
เป็นเวลาสองอาทิตย์แล้ว

116
00:08:58,747 --> 00:09:03,377
ด้วยเหตุผลฉุกเฉินด้านการแพทย์
หมอจึงสั่งให้เธอพักผ่อน

117
00:09:03,460 --> 00:09:08,465
แต่เธอโทรมาคุยกับเราในรายการสดได้
พบกับโดโรธี เทอร์เนอร์ครับ

118
00:09:08,549 --> 00:09:09,550
โดโรธี สวัสดีครับ

119
00:09:10,217 --> 00:09:11,218
สวัสดีค่ะ วอล์กเกอร์

120
00:09:11,301 --> 00:09:12,761
คุณเป็นยังไงบ้างครับ โดโรธี

121
00:09:13,637 --> 00:09:16,515
ทีแรกฉันก็หวั่นใจค่ะ
บอกตามตรงเลย

122
00:09:16,598 --> 00:09:19,726
แต่เจ้าหน้าที่พยาบาลเก่งมากๆ

123
00:09:19,810 --> 00:09:23,814
ฉันจึงฟังคำแนะนำของหมอ
ว่าให้พักผ่อนก่อนจะคลอด

124
00:09:24,273 --> 00:09:26,775
คงลำบากแย่สิครับ
เพราะคุณเป็นคนแอคทีฟมาก

125
00:09:26,859 --> 00:09:32,072
ใช่ค่ะ แต่บางครั้งในชีวิตเรา
ก็ต้องหยุดพักสักหน่อย

126
00:09:32,155 --> 00:09:34,533
แล้วให้ธรรมชาติรักษาเรา

127
00:09:34,616 --> 00:09:37,327
เอาล่ะฟังนะ พวกเราขออวยพรให้คุณ
ฟื้นตัวไวๆ นะครับ โดโรธี

128
00:09:37,411 --> 00:09:38,787
ขอบคุณค่ะ วอล์กเกอร์

129
00:09:38,871 --> 00:09:43,792
และขอบคุณเป็นพิเศษสำหรับผู้ชมทุกคน
ที่ส่งการ์ดกับดอกไม้มาให้ค่ะ

130
00:09:43,876 --> 00:09:49,131
สามีกับฉันรู้สึกซาบซึ้งใจมาก
ขอให้พระเจ้าอวยพรทุกคนค่ะ

131
00:10:04,062 --> 00:10:06,231
ให้ตาย ผมอยู่ตรงนี้เอง
คุณเรียกชื่อผมก็ได้

132
00:10:07,274 --> 00:10:08,859
- คุณได้อัดวิดีโอรึเปล่า
- อัดสิ

133
00:10:09,651 --> 00:10:12,112
- ฉันอยากดูค่ะ
- คุณห้ามขยับไปไหน

134
00:10:13,488 --> 00:10:15,449
สองอาทิตย์แล้วนะ ฉันสบายดี

135
00:10:15,532 --> 00:10:18,744
ผมไม่ได้เช็ดก้นให้คุณหลายพันครั้ง
เพื่อให้คุณล้มเลิกตอนนี้นะ

136
00:10:19,536 --> 00:10:21,205
ช่วยอุ้มฉันลงไปข้างล่างหน่อย

137
00:10:21,288 --> 00:10:24,416
ได้ยินที่หมอพูดแล้วนี่
ตราบเท่าที่เท้าฉันไม่ติดพื้นน่ะ

138
00:10:25,083 --> 00:10:28,128
ผมซุ่มซ่ามจะตาย
ไหนคุณบอกว่าทนได้ไง

139
00:10:28,212 --> 00:10:31,048
แต่ถ้าคุณอยากไป ผมจะโทรหา
โรงพยาบาล ที่นั่นมีเตียงพร้อมแล้ว

140
00:10:32,633 --> 00:10:33,634
คุณใจร้ายจัง

141
00:10:38,222 --> 00:10:39,640
คาลามารีหมดแล้ว

142
00:10:39,723 --> 00:10:41,391
พรุ่งนี้ผมจะทำเพิ่มให้คุณนะ

143
00:10:41,475 --> 00:10:43,227
ฉันอยากกินตอนนี้นี่

144
00:10:43,310 --> 00:10:45,312
รู้มั้ยกว่าจะผสมแป้งเคลือบ
ใช้เวลานานเท่าไหร่

145
00:10:45,395 --> 00:10:47,147
แป้งนำเข้าจากอัมสเตอร์ดัมนะ

146
00:10:50,317 --> 00:10:53,111
ทำไมคุณไม่ทำตัวปกติ
แล้วอยู่เฉยๆ ล่ะ

147
00:11:11,380 --> 00:11:12,548
ชอน

148
00:11:15,801 --> 00:11:17,594
เยซูพิซซาเรีย จะสั่งอะไรครับ

149
00:11:23,475 --> 00:11:25,477
ผมขอที่อยู่ด้วยครับ

150
00:11:27,563 --> 00:11:29,481
1406 ไฮยาซินธ์

151
00:11:30,816 --> 00:11:33,068
ได้ครับ อีกชั่วโมงนึง
ขอบคุณครับ

152
00:11:37,990 --> 00:11:39,324
คุณคิดเงินแพงไป

153
00:11:39,408 --> 00:11:43,537
เราต้องใช้เงิน 30 ดอลลาร์
เพื่อทำพิซซ่าราคา 13 ดอลลาร์นะ

154
00:11:43,620 --> 00:11:45,455
แล้วทำไมพวกนั้นถึงไม่สั่งซะทีล่ะ

155
00:11:45,539 --> 00:11:47,708
จะไปรู้เหรอ
แต่เพื่อนบ้านเขาชอบทั้งนั้นนี่

156
00:11:49,668 --> 00:11:54,423
ฟังโก เอ ทาร์ทูโฟ เห็ดพอร์ซินี
น้ำมันทรัฟเฟิล ใส่ชีสสดเยอะๆ

157
00:11:54,506 --> 00:11:55,507
ได้ครับ เชฟ

158
00:11:56,842 --> 00:11:57,843
- เฮ้ เชฟ
- อะไรเหรอ

159
00:11:58,343 --> 00:12:00,053
ทำไมเราถึงหันมาทำอาหารส่งถึงบ้าน

160
00:12:00,137 --> 00:12:01,221
ฉันอยากลองอะไรใหม่ๆ

161
00:12:01,305 --> 00:12:02,973
อืม แต่พิซซ่าเนี่ยนะ

162
00:12:03,974 --> 00:12:05,642
เคยกินพิซซ่ากับคนรักมั้ยล่ะ

163
00:12:05,976 --> 00:12:07,519
ผมเคยมีเดทที่ลงเอยที่พิซซ่า

164
00:12:08,020 --> 00:12:10,355
ใช่ไง พิซซ่ามีไว้แบ่งกับคนอื่น

165
00:12:10,439 --> 00:12:14,401
รู้มั้ย สมัยก่อนอาหารนั้น
มีไว้กินร่วมกัน

166
00:12:15,569 --> 00:12:16,737
เราแบ่งขนมปังกันกิน

167
00:12:23,535 --> 00:12:24,536
ชอน

168
00:12:33,045 --> 00:12:35,172
ค่ะ เยซูพิซซ่า... ซาเรียค่ะ

169
00:12:39,343 --> 00:12:40,385
คุณอยู่ที่ไหนคะ

170
00:12:44,806 --> 00:12:46,266
เราทำได้แล้ว

171
00:12:52,481 --> 00:12:55,776
เสร็จรึยังน่ะ ผมจอดผิดกฎหมาย
อยู่ตรงเลนจักรยานทาสีนั่น

172
00:12:55,859 --> 00:12:58,487
เขาโรยใบโหระพามากว่า 20 นาทีแล้ว

173
00:12:58,570 --> 00:13:02,115
ถ้าเขายกเลิกออเดอร์นี้
ฉันจะฆ่าเขาแน่ เธอใส่ชุดอะไรน่ะ

174
00:13:02,199 --> 00:13:04,034
ผมไปโอเปร่ามา
ผมก็มีชีวิตของผมนะ

175
00:13:04,117 --> 00:13:06,787
- นาตาลีไม่ชอบโอเปร่า
- เรื่องของเขาสิ

176
00:13:06,870 --> 00:13:08,872
เธอใส่สูทไปส่งพิซซ่าไม่ได้

177
00:13:08,956 --> 00:13:09,998
ชอน

178
00:13:10,582 --> 00:13:12,251
แน่ใจเหรอว่าเป็นพวกเขา

179
00:13:12,334 --> 00:13:15,379
พิซซ่าชีส 20 ถาด
มีฝูงชนหิวโซอยู่ในบ้านนั้นแน่

180
00:13:15,462 --> 00:13:17,381
แถมยังกินเหมือนๆ กันอีก

181
00:13:17,464 --> 00:13:19,842
ผมยังเหลืออีกหกถาด
เรามีเตาอบแค่เตาเดียวเท่านั้น

182
00:13:20,175 --> 00:13:21,885
แกใส่ชุดบ้าอะไรเนี่ย

183
00:13:22,386 --> 00:13:24,805
พวกเขาไม่มีทางเชื่อว่า
เธอเป็นคนส่งพิซซ่าแหงๆ

184
00:13:25,472 --> 00:13:26,640
เราจะต้องใช้โทบี้แทน

185
00:13:27,140 --> 00:13:28,183
- โทบี้เหรอ
- เจ้าง่อยนั่นเรอะ

186
00:13:33,772 --> 00:13:35,816
แค่ส่งอาหารตามปกติ

187
00:13:35,899 --> 00:13:38,193
พอติดกล้องนี้
เราจะอยู่ที่นั่นกับนายด้วย

188
00:13:38,277 --> 00:13:40,863
ผมแน่ใจว่านี่เป็น
การละเมิดสิทธิ์ของลูกจ้าง

189
00:13:40,946 --> 00:13:43,657
งั้นเลิกบ่นสักสองนาที
แล้วรับทิปเงินสดดีมั้ย

190
00:13:52,416 --> 00:13:54,418
เราจะทำยังไงถ้าคนพวกนั้นใช่จริงๆ

191
00:13:55,252 --> 00:13:57,421
ไม่ว่าจะยังไง
เราก็ต้องให้โดโรธีอยู่ที่นี่

192
00:14:10,100 --> 00:14:11,351
ชอน

193
00:14:14,021 --> 00:14:15,022
ที่รัก

194
00:14:32,414 --> 00:14:34,583
ที่นี่ 9780 ถนนสปรูซ

195
00:14:38,545 --> 00:14:39,671
ไม่ได้ค่ะ

196
00:14:40,881 --> 00:14:42,466
ฉันลุกจากเตียงไม่ได้

197
00:15:13,455 --> 00:15:14,456
เขาไปถึงแล้วรึยัง

198
00:15:14,540 --> 00:15:15,832
อีกไม่นาน

199
00:15:36,478 --> 00:15:38,939
ทำไมนานจัง
ทำไมพวกเขาไม่ตอบสักที

200
00:15:41,984 --> 00:15:43,861
- ครับ
- พิซซ่าครับ

201
00:15:51,493 --> 00:15:52,703
มันเปิดแล้ว

202
00:15:58,876 --> 00:16:00,169
ไวน์นี่เสียเหรอ

203
00:16:01,044 --> 00:16:02,045
ฉันไม่รู้รส

204
00:16:02,129 --> 00:16:04,173
อย่างน้อยก็น่าจะเปลี่ยน

205
00:16:04,256 --> 00:16:06,758
- ไปเปลี่ยนเองสิวะ
- ก็ได้

206
00:16:47,299 --> 00:16:48,717
ผมพลาดอะไรไปมั้ย

207
00:17:09,070 --> 00:17:10,071
สวัสดีครับ

208
00:17:16,537 --> 00:17:19,330
- เอ้านี่
- ขอบคุณฮะ

209
00:17:19,915 --> 00:17:21,916
ยังมีพิซซ่าอีกหลายถาดในรถ

210
00:17:25,087 --> 00:17:26,128
เอ้านี่

211
00:17:28,757 --> 00:17:30,509
มีแต่เด็กงั้นเหรอ

212
00:17:34,596 --> 00:17:36,265
เฮ้ จ่ายค่าพิซซ่าด้วย

213
00:17:37,099 --> 00:17:38,725
อ๋อ พวกเขาอยู่ข้างบนฮะ

214
00:17:39,810 --> 00:17:41,311
งานปาร์ตี้ธรรมดางั้นเหรอ

215
00:17:42,312 --> 00:17:44,064
- ปาร์ตี้ของเด็กๆ น่ะ
- เขาไปไหนน่ะ

216
00:17:44,147 --> 00:17:45,858
ผมจะโทรหาเขา
บอกให้เขากลับบ้าน

217
00:17:45,941 --> 00:17:47,025
เดี๋ยว

218
00:18:11,842 --> 00:18:12,885
ลีแอนน์เหรอ

219
00:18:15,679 --> 00:18:17,431
ฉันเจอเธอแล้ว

220
00:18:19,391 --> 00:18:21,101
ทำไมคุณมาอยู่ที่นี่

221
00:18:21,185 --> 00:18:23,562
พวกคุณสั่งพิซซ่า

222
00:18:23,645 --> 00:18:24,646
ทางนี้จ้ะ

223
00:18:30,319 --> 00:18:34,865
ไม่นะ ไม่ ไม่ ไม่ ตามเธอไปสิ
ตามลีแอนน์ไป

224
00:18:50,672 --> 00:18:53,425
ผมขอโทษฮะ เด็กๆ บอกให้
ผมมารับเงินข้างบนนี้

225
00:18:59,806 --> 00:19:00,807
นี่จ้ะ

226
00:19:02,684 --> 00:19:05,103
ได้ฮะ ขอโทษนะครับ

227
00:19:15,739 --> 00:19:17,866
สามีฉันกำลังอ่านหนังสือให้ฟัง

228
00:19:19,701 --> 00:19:21,161
เขาเหนื่อยมาก

229
00:19:24,248 --> 00:19:25,457
เรากำลังเสียเวลาเปล่า

230
00:19:26,708 --> 00:19:28,001
- ห้ามเธอเร็ว
- อย่า...

231
00:19:28,085 --> 00:19:30,379
- โดโรธี รอก่อน เดี๋ยว เดี๋ยว
- ไม่

232
00:19:30,462 --> 00:19:33,298
- โดโรธี รอเดี๋ยว เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว
- ถอยไปนะ

233
00:19:33,382 --> 00:19:35,634
คุณจะบุกเข้าไปที่นั่นทันทีไม่ได้

234
00:19:35,717 --> 00:19:36,885
แต่เจริโคอาจอยู่กับเธอ

235
00:19:36,969 --> 00:19:38,428
แต่เขาไม่ได้อยู่

236
00:19:38,512 --> 00:19:41,306
ลีแอนน์ทำงานกับครอบครัวที่ป่วยหนัก

237
00:19:41,390 --> 00:19:44,393
คุณคิดว่าพวกเขาต้องการเด็กทารกเหรอ
ถ้าผู้หญิงคนนั้นอยู่ในสภาพแบบนั้น

238
00:19:44,476 --> 00:19:47,646
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ แต่ฉันไม่...

239
00:19:49,147 --> 00:19:51,817
อย่าบอกให้ฉันนั่งลงเฉยๆ
แล้วไม่ทำอะไรนะ

240
00:19:51,900 --> 00:19:53,902
คุณเจอตัวลีแอนน์แล้ว

241
00:19:54,903 --> 00:19:57,197
ต่อไปเราต้องวางแผนกลยุทธ์กัน

242
00:19:57,281 --> 00:19:59,241
เราต้องทำอย่างระวัง

243
00:20:00,284 --> 00:20:04,955
เราอยากให้เธอพา
ตัวเจริโคกลับมาใช่มั้ย

244
00:20:10,627 --> 00:20:12,880
ผู้หญิงที่น่าสงสารนั่น
คุณว่าเขาเป็นมะเร็งรึเปล่า

245
00:20:14,047 --> 00:20:15,799
ฉันดูเหมือนหมอรักษาเนื้องอกหรอ

246
00:20:15,883 --> 00:20:17,718
แล้วทำไมคุณไม่บอกผม
ว่าลีแอนน์อยู่ที่นี่

247
00:20:17,801 --> 00:20:20,304
เราไม่แน่ใจ จนกระทั่งตอนนี้

248
00:20:20,387 --> 00:20:22,055
คุณส่งให้ผมไปสืบเธอใช่มั้ย

249
00:20:22,139 --> 00:20:24,683
ภารกิจสำเร็จ ยินดีต้อนรับ
สู่สำนักข่าวโคตรกรอง

250
00:20:24,766 --> 00:20:25,767
เฮ้

251
00:20:39,656 --> 00:20:40,866
(เยซูพิซซาเรีย
สั่งออนไลน์ได้)

252
00:20:40,949 --> 00:20:43,493
(ออร์เดอร์ใหม่ - ลูกค้า: ลีแอนน์
พิซซ่ามาร์การิต้า 1X เวสท์เชสเตอร์)

253
00:20:43,577 --> 00:20:45,245
พวกเขาเพิ่งสั่งอีกถาดหนึ่ง

254
00:20:51,001 --> 00:20:52,294
พิซซ่ามาร์การิต้าหนึ่งถาด

255
00:20:56,590 --> 00:20:58,091
ลีแอนน์กำลังหวาดกลัว

256
00:20:58,175 --> 00:21:00,928
โอเค เธอไม่อยากให้โทบี้แจ้น
กลับมาบอกเราว่าเขาเห็นเธอ

257
00:21:02,387 --> 00:21:03,680
ให้ฉันเป็นคนไปส่งมั้ย

258
00:21:04,264 --> 00:21:06,767
- จะได้คุยกับเธอ
- ตอนนี้เธอไม่รู้ว่าเรารู้อะไรบ้าง

259
00:21:06,850 --> 00:21:09,061
จนกว่าเราจะมีอะไร
ที่ใกล้เคียงกับคำว่าแผน

260
00:21:09,144 --> 00:21:11,647
เราก็... เล่นแบบนี้ไปก่อน

261
00:21:13,190 --> 00:21:14,733
นายโอเคมั้ย สีหน้าเหมือนปวดขี้

262
00:21:15,484 --> 00:21:18,070
- ฉันแจ่มใสสุดๆ
- แล้วนาตาลีล่ะ

263
00:21:18,153 --> 00:21:22,282
โอ้ย ให้ตาย นาตาลี นาตาลี
ใครๆ ก็เอาแต่พูดถึงนาตาลี

264
00:21:23,075 --> 00:21:25,118
ฉันไม่เคยพูดถึงนาตาลีมาก่อนเลย

265
00:21:25,202 --> 00:21:27,037
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าเธอเป็นยังไง

266
00:21:32,251 --> 00:21:33,752
นายคิดว่าโดโรธีไหวรึเปล่า

267
00:21:34,419 --> 00:21:36,839
นายอยากออกไปทำพิซซ่าเองใช่มั้ย

268
00:21:37,589 --> 00:21:41,176
เธออยากช่วยทำ เธออยากรู้สึกว่า
ได้ลงมือทำอะไรสักอย่าง ฉันเลย...

269
00:22:10,789 --> 00:22:11,790
เข้ามาสิ

270
00:22:22,676 --> 00:22:23,719
กินด้วยกันมั้ย

271
00:22:31,935 --> 00:22:33,687
คุณมาทำอะไรที่นี่ ลีแอนน์

272
00:22:37,274 --> 00:22:38,734
ฉันอยากบอกลานะ

273
00:22:40,485 --> 00:22:43,071
แต่ฉันคิดว่าคุณคง
พยายามพูดไม่ให้ฉันไป

274
00:22:45,365 --> 00:22:47,284
แล้วคุณจะฟังผมเหรอ

275
00:22:51,788 --> 00:22:52,789
อาจจะ

276
00:22:55,167 --> 00:22:56,251
แต่ฉันต้องไปอยู่ดี

277
00:22:57,836 --> 00:22:59,254
ฉันไม่มีทางเลือก

278
00:22:59,338 --> 00:23:02,549
มีปัญหาอะไรกับพวกเทอร์เนอร์เหรอ

279
00:23:06,428 --> 00:23:07,638
โดโรธีค่ะ

280
00:23:10,224 --> 00:23:12,351
ฉันทนอยู่กับเธอแม้วันเดียวก็ไม่ได้

281
00:23:12,434 --> 00:23:14,019
ผมฟังจนเบื่อแล้ว

282
00:23:14,102 --> 00:23:15,103
ช่างเถอะ

283
00:23:15,771 --> 00:23:17,940
เธอไม่เหมือนในทีวีเลย

284
00:23:18,607 --> 00:23:21,193
เธอเห็นแก่ตัวและโหดเหี้ยม

285
00:23:22,528 --> 00:23:23,654
เธอใจร้าย

286
00:23:25,822 --> 00:23:28,158
- โดโรธี
- ฉันขออยู่คนเดียว

287
00:23:29,117 --> 00:23:30,827
ถ้ามีอะไร โทรหาฉันนะ

288
00:25:10,302 --> 00:25:13,805
คุณลงมาถึงตรงนี้เลยเหรอ
ทำไมคุณไม่โทรล่ะ

289
00:25:18,185 --> 00:25:19,728
ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการได้

290
00:25:25,984 --> 00:25:27,069
เธอไม่ได้หมายความแบบนั้น

291
00:25:27,569 --> 00:25:28,820
ฉันเจอตลอดแหละ

292
00:25:28,904 --> 00:25:31,657
คนอยากจะเป็นเพื่อนกับฉัน
แต่ฉันไม่มีเวลาให้

293
00:25:31,740 --> 00:25:34,117
พวกเขาก็จะอิจฉา ใจแคบ
ไม่ใช่เรื่องใหม่เลย

294
00:25:36,078 --> 00:25:37,079
ให้ผมช่วยเถอะ

295
00:25:41,166 --> 00:25:42,584
ฉันทำเองได้ค่ะ

296
00:25:51,051 --> 00:25:52,761
คุณว่าอีกนานเท่าไหร่

297
00:25:52,845 --> 00:25:53,887
เก้าสิบนาที

298
00:25:55,305 --> 00:25:56,515
เยี่ยม

299
00:25:57,224 --> 00:25:59,351
ช่วยเอามาให้ฉันตอนทำเสร็จแล้วนะ

300
00:26:15,701 --> 00:26:18,412
ผมแน่ใจว่าเขาจะให้คุณกลับไป
ถ้าคุณอยากกลับ

301
00:26:21,665 --> 00:26:23,792
คุณนายมาริโนดีกับฉันมากที่นี่

302
00:26:25,752 --> 00:26:28,505
แล้วเจริโคล่ะ
พนันว่าเขาคิดถึงคุณแน่

303
00:26:32,050 --> 00:26:33,886
คุณต้องไม่บอกเขาว่าฉันอยู่ที่นี่

304
00:26:35,888 --> 00:26:37,055
สัญญากับฉันได้มั้ย

305
00:26:41,101 --> 00:26:42,102
โทบี้

306
00:26:43,103 --> 00:26:46,190
ฟังนะ พวกเขาแค่เป็นห่วงคุณมาก

307
00:26:55,073 --> 00:26:56,658
คุณทำอะไรลงไป

308
00:27:02,372 --> 00:27:03,457
เฮ้ ผม... ผม... ผม...

309
00:27:05,959 --> 00:27:07,002
เป็นอะไรรึเปล่า

310
00:27:08,086 --> 00:27:09,630
ฉันลุกขึ้นเร็วไปหน่อย

311
00:27:09,713 --> 00:27:10,714
ลีแอนน์

312
00:27:10,797 --> 00:27:13,008
ลีแอนน์ ลีแอนน์

313
00:27:14,176 --> 00:27:15,469
ลีแอนน์

314
00:27:16,345 --> 00:27:18,263
- ลีแอนน์
- เปิดเสียงให้หน่อย

315
00:27:21,683 --> 00:27:25,020
- โอเค
- โทบี้ ได้ยินฉันมั้ย

316
00:27:25,604 --> 00:27:29,942
ครับ เธอเพิ่งล้มลง
คุณที ผมต้องโทรแจ้ง 911

317
00:27:30,025 --> 00:27:31,735
ฉันว่าอย่าดีกว่า

318
00:27:32,319 --> 00:27:36,281
เธอเพิ่งเข้าไปในที่พักส่วนบุคคล
แล้ววางยาหญิงสาวด้วยพิซซ่า

319
00:27:38,033 --> 00:27:39,034
อะไรนะ

320
00:27:41,119 --> 00:27:42,913
ต่อไปนี้คือสิ่งที่เธอต้องทำ

321
00:27:43,956 --> 00:27:47,376
อุ้มเธอขึ้นจากพื้น
แล้วไปไว้ที่เบาะหลังของรถเธอ

322
00:27:48,252 --> 00:27:49,461
แล้วขับมาที่นี่

323
00:27:50,879 --> 00:27:54,424
ถ้าเธอไม่ทำตามที่บอก
ฉันจะโทรแจ้ง 911 เอง

324
00:27:54,508 --> 00:27:55,551
แต่...

325
00:28:01,932 --> 00:28:04,434
ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการได้

326
00:28:17,406 --> 00:28:18,407
สักชิ้นมั้ย

327
00:28:54,109 --> 00:28:56,111
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ บวรกีรติขจร