1
00:01:03,063 --> 00:01:04,940
ஓ, இல்லை. இல்லை.

2
00:01:06,942 --> 00:01:09,403
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.

3
00:01:13,156 --> 00:01:15,659
இல்லை!

4
00:01:18,662 --> 00:01:20,622
பாரு? கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.

5
00:01:20,706 --> 00:01:23,083
உண்மையில், கவலைப்பட
நிறைய உள்ளது.

6
00:01:23,166 --> 00:01:26,211
உங்களின் பிளசண்டா கீழே வந்துள்ளது,
கர்ப்பப்பையின் வாயை அது மறைக்கிறது.

7
00:01:27,129 --> 00:01:28,255
பிளசண்டா ப்ரெவியா.

8
00:01:28,338 --> 00:01:32,134
பெரிதாக பயப்பட தேவையில்லை, ஆனால்
நகர்ந்தாலோ, வேலை செய்தாலோ

9
00:01:32,217 --> 00:01:34,178
அது மோசமடைந்து,
பிரசவ வலியை வரவழைக்கக் கூடும்.

10
00:01:34,261 --> 00:01:35,554
மருத்துவமனைகள் வேண்டாம்.

11
00:01:36,388 --> 00:01:39,099
-ஷான், அவரிடம் சொல்.
-நிறைய மருத்துவமனைகளில் பார்த்துவிட்டோம்.

12
00:01:41,435 --> 00:01:45,981
அந்த குட்டிப்பையன் நன்றாக பிறக்க நாம்
ஒத்துழைக்க வேண்டும் தானே?

13
00:01:47,316 --> 00:01:50,402
அப்படி என்றால் அடுத்த ஒரு மாதத்திற்கு
நீங்கள் நடக்கவே கூடாது.

14
00:01:50,903 --> 00:01:52,821
சரி, நான் படுக்கையிலேயே இருக்கிறேன்.

15
00:01:53,363 --> 00:01:54,448
இருப்பேன் தானே, ஷான்?

16
00:01:55,782 --> 00:02:00,662
அப்படி நீங்கள் நடந்தால், மருத்துவமனைக்கு
தான் வர வேண்டி இருக்கும்.

17
00:02:02,998 --> 00:02:04,291
ஒரு மாதம் படுக்கையிலா?

18
00:02:07,127 --> 00:02:08,377
மிக சுலபம் தான் அது.

19
00:02:21,558 --> 00:02:23,310
தரம் தாழ்ந்த துறவிகளுக்கான
இறுதித்தீர்ப்பு வரும் நாள்

20
00:02:23,393 --> 00:02:24,686
காணவில்லை

21
00:02:24,770 --> 00:02:27,397
குற்றம் சாட்டப்படும் தலைவர்
'மே அத்தை'

22
00:02:41,411 --> 00:02:42,412
ஏதாவது தெரிந்ததா?

23
00:02:42,496 --> 00:02:46,583
ராக்ஸ்பரோவில் தென்ப்பட்டது போதைப்பொருள்
எடுக்கின்ற ஒரு பெட்ஸ்மார்ட் கடையின் ஊழியர்

24
00:02:46,667 --> 00:02:50,587
அவனுடன் பணிபுரிகிறவர்கள் தான் பல
மாதங்களாக அவனை வெளியே விட்டிருக்கின்றனர்.

25
00:02:52,005 --> 00:02:57,803
செஸ்ட்நட் ஹில்லில் பார்க்கப்பட்டவள் அவளைப்
போலவே இருந்தாள், ஆனால்... அவள் இல்லை.

26
00:03:05,310 --> 00:03:07,479
பார், பொதுமக்களிடம் உதவி கேட்பதில்
உள்ள பிரச்சினை இது தான்.

27
00:03:07,563 --> 00:03:09,648
பொதுமக்களை எப்போதும் நம்ப முடியாது.

28
00:03:12,359 --> 00:03:15,237
ஓல்ட் சிட்டியில் ஒன்றும் கிடைக்கவில்லை, ஆக
வெஸ்ட் செஸ்டருக்கு ஜூலியனை அனுப்பினேன்.

29
00:03:15,320 --> 00:03:16,738
அவனிடம் நான் விசாரிக்க வேண்டும்.

30
00:03:18,365 --> 00:03:20,117
லியன் இந்த பட்டியலில் தான் இருக்கிறாள்.

31
00:03:21,034 --> 00:03:22,202
என்னால் அதை உணர முடிகிறது.

32
00:03:33,005 --> 00:03:34,006
ஷான்.

33
00:03:35,966 --> 00:03:37,342
வீட்டில் ஒருத்தனும் இல்லை.

34
00:03:37,426 --> 00:03:39,803
கதவை நன்றாகத் தட்டினாயா?

35
00:03:39,887 --> 00:03:42,931
அதற்கு வழியில்லை. கேட்டிற்கு வெளியே மணி
அடித்தேன். ஆனால் பதில் இல்லை.

36
00:03:45,809 --> 00:03:47,519
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

37
00:03:48,562 --> 00:03:50,731
அவசரப்படாமல் இரு. அங்கே வசிப்பவர்கள் யார்
என நான் கண்டுபிடிக்க போகிறேன்.

38
00:03:52,649 --> 00:03:53,901
இது நமக்கு ஒரு பெரியத் தோல்வி.

39
00:03:54,526 --> 00:03:56,320
ஆம், ஆனால் அவள் பழைய இயல்புக்கு
திரும்பியது போல் தெரிகிறது.

40
00:03:56,403 --> 00:03:58,363
இது சாமர்த்தியமான காரியம் தெரியுமா.
ஏதாவது தெரிய வரலாம்.

41
00:03:58,447 --> 00:03:59,656
அதன் பிறகு என்ன?

42
00:03:59,740 --> 00:04:01,658
நான் அந்த வீட்டை மீண்டும் பார்க்கிறேன்.

43
00:04:06,288 --> 00:04:08,165
மிகப்பெரியதாக தெரிகிறது.
அது ஒரே வீடு தானா?

44
00:04:08,248 --> 00:04:09,958
ஆமாம். சாட்டிலைட் கோணத்தில் பார்த்தேன்.

45
00:04:10,542 --> 00:04:13,128
கன்னா பின்னாவென பெரிதாக உள்ளது.
எனக்கு இது போல் ஒரு வீடு வேண்டும்.

46
00:04:13,212 --> 00:04:16,005
சரி, வீட்டின் உரிமையாளர்கள்
மரினோ குடும்பத்தார்.

47
00:04:16,089 --> 00:04:19,551
ஏதோ எலக்ட்ரானிக்ஸ் விற்பனையில்
இருக்கிறார்கள். தீவிரமான கிறிஸ்துவர்கள்.

48
00:04:21,428 --> 00:04:23,680
இந்த அளவிற்கு யார் செக்யூரிட்டி
வைத்திருப்பார்கள்?

49
00:04:23,764 --> 00:04:24,890
பணக்காரர்கள்.

50
00:04:25,390 --> 00:04:26,725
தலைமறைவாக இருப்பவர்கள்.

51
00:04:27,851 --> 00:04:28,852
யாரோ வருகிறார்கள்.

52
00:04:39,613 --> 00:04:42,658
-என்ன அது? செய்தியா?
-பொறு.

53
00:04:57,756 --> 00:04:59,633
இது ஒரு பார்சல் உணவிற்கான மெனு.

54
00:05:00,175 --> 00:05:02,678
அவ்வளவு தான். இரவு முழுக்க வண்டி ஓட்டினேன்
இப்போது திரும்பி வருகிறேன்,

55
00:05:02,761 --> 00:05:05,389
எனக்கு டிபனுக்கு பேக்கன் தயாராக
இருக்க வேண்டும்.

56
00:05:05,472 --> 00:05:08,100
உப்பு குறைவாக போட்டு சமைப்பது
எல்லாம் வேண்டாம்.

57
00:05:09,476 --> 00:05:12,688
நான்கு நாட்களாக சமூக வலைத்தளங்களில் அவள்
பதிவிடவில்லை. வழக்கத்திற்கு மாறாக உள்ளது.

58
00:05:12,771 --> 00:05:15,357
அவளுடைய இரண்டு மகன்களின் படங்களை
எப்போதும் பதிவிட்டு கொண்டே இருப்பாள்.

59
00:05:15,899 --> 00:05:17,860
விடுமுறைக்கு எங்காவது சென்றிருக்கலாம்
அல்லது பிஸியாக இருக்கலாம்.

60
00:05:21,071 --> 00:05:24,449
ஒருவேளை மே மார்க்கம் அந்த குடும்பத்தை
சொந்த வீட்டிலேயே சிறைப்படுத்தி இருக்கலாம்.

61
00:05:24,533 --> 00:05:28,328
அல்லது அவர்களின் கேவலமான நம்பிக்கைகளைக்
கொண்டு மூளைச்சலவை செய்து கொண்டிருக்கலாம்.

62
00:05:28,412 --> 00:05:31,582
லியன் தென்பட்டு இருப்பதற்கான சாத்தியம்.
ஒரு டஜனில் ஒன்று.

63
00:05:31,665 --> 00:05:33,375
மற்றவை எல்லாம் என்ன ஆனது என்று நீ தான்
பார்த்தாயே.

64
00:05:33,876 --> 00:05:35,460
ஏன் நம்பிக்கையில்லாமல் இருக்கிறாய்?

65
00:05:36,170 --> 00:05:39,381
ஒரு வாரத்தில் நாம் நம் மகனிடம் நெருங்கி
வந்தது இப்போது தான்.

66
00:05:39,464 --> 00:05:42,676
அவன் அந்த கேட்டுகளுக்கு உள்ளே இருக்கலாம்,
ஆனால் நீ இங்கே சட்னி அறைக்கிறாய்!

67
00:05:43,552 --> 00:05:44,636
நீ சொல்வது சரியென வைத்துக்
கொள்ளலாம்.

68
00:05:46,471 --> 00:05:49,099
நாம் அங்கே போனதும், நீ கத்தி,
கூச்சலிடத் தொடங்குவாய்.

69
00:05:50,392 --> 00:05:51,476
அவனுக்கு என்ன ஆகும்?

70
00:05:58,859 --> 00:06:00,027
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.

71
00:06:02,404 --> 00:06:03,405
நீ சொல்வது சரிதான்.

72
00:06:04,573 --> 00:06:07,159
நான் நாளை அங்கே போகிறேன்,
சிலரிடம் விசாரிக்கிறேன்.

73
00:06:08,785 --> 00:06:10,829
ஆனால் இப்போது நாம் எங்கேயும்
போகக் கூடாது.

74
00:06:22,508 --> 00:06:23,717
அது வெறும் வீடு தான்.

75
00:06:23,800 --> 00:06:26,678
ஒன்பது படுக்கையறைகள்.
அது வீடு இல்லை. ராணுவ குடியிருப்பு.

76
00:06:26,762 --> 00:06:28,889
ராணுவ பயிற்சி அளிப்பதற்கு கச்சிதமான இடம்.

77
00:06:28,972 --> 00:06:30,933
பக்கத்து வீட்டுக்காரர் அவர்கள்
ஊரில் இல்லையென நினைப்பதாக சொல்கிறார்.

78
00:06:31,016 --> 00:06:32,184
பக்கத்து வீட்டுக்காரரா?

79
00:06:32,267 --> 00:06:35,604
அக்கம் பக்கத்தினரை நம்பாதே, ஒவ்வொரு
முறையும் சடலங்கள் வீட்டின் அடித்தளத்தில்

80
00:06:35,687 --> 00:06:37,981
கண்டெடுக்கப்படும் போது சொல்லப்படுவது,
"அக்கம் பக்கத்தினர் சந்தேகிக்கவில்லை."

81
00:06:38,065 --> 00:06:39,358
இரு. யாரோ போகிறார்கள்.

82
00:06:47,157 --> 00:06:49,326
என்ன? மளிகை சாமான்களா?

83
00:06:49,826 --> 00:06:51,995
ஆம், டெலிவரிக்கு வந்துள்ளார்கள்.

84
00:06:54,289 --> 00:06:57,167
அப்படி எனில் வீட்டில் தான் இருக்கிறார்கள்,
அங்கே பசியாக சிலர் இருக்கிறார்கள்.

85
00:06:58,460 --> 00:07:00,045
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

86
00:07:04,716 --> 00:07:05,717
வீட்டிற்கு வா.

87
00:07:06,343 --> 00:07:07,344
பர்கர்கள்.

88
00:07:07,427 --> 00:07:10,764
பர்கர்கள் பயணங்களுக்கு சரிவராது. சுஷி.
ஒரு மணிநேரத்தில் அருமையான மீன் கிடைக்கும்.

89
00:07:10,848 --> 00:07:13,475
சிம்பிளாக பீட்ஸாவை
முடிவு செய்துவிடலாம்.

90
00:07:13,559 --> 00:07:15,352
மரினோ. அதுவும் இத்தாலியப் பெயர் தானே.

91
00:07:15,435 --> 00:07:17,062
நான் பீட்ஸா கடை திறக்க விரும்பவில்லை.

92
00:07:17,145 --> 00:07:18,355
நீ எதுவும் திறக்கப் போவதில்லை.

93
00:07:18,438 --> 00:07:21,191
நாம் அந்த கேட்டிற்குள் நுழைவதற்கு நீ ஒரு
மெனுவை எழுதுகிறாய்.

94
00:07:21,275 --> 00:07:24,862
சீஸச் கிரஸ்ட். புரிகிறதா?

95
00:07:25,821 --> 00:07:28,615
-என்ன? மதத்தை சொல்லி ஏமாற்ற முடியாதா?
-நீ ஏன் டைப் செய்யவில்லை?

96
00:07:29,241 --> 00:07:30,868
"ஃபில்லியில் அசலான ருசியுடனான பீட்ஸா."

97
00:07:30,951 --> 00:07:32,578
"கடவுளின் அடுப்பில் இருந்து உங்களின்
உதடுகளுக்கு."

98
00:07:32,661 --> 00:07:34,288
-குளூட்டன் இல்லாமலும் கிடைக்கும்.
-இரு.

99
00:07:34,371 --> 00:07:35,539
நகரு. நான் டைப் செய்கிறேன்.

100
00:07:58,812 --> 00:08:01,148
மெதுவாக, மெதுவாக.
போஸ் கொடு.

101
00:08:01,982 --> 00:08:03,442
ஆமாம். ஆமாம்.

102
00:08:04,610 --> 00:08:05,986
சிறப்பு.

103
00:08:12,784 --> 00:08:16,455
சீஸஸ் கிரஸ்ட்
ஃபில்லியில் சிறப்பான பீட்ஸா

104
00:08:25,047 --> 00:08:28,592
வாழ்த்துகள். நாம் மாவுச்சத்து நிறைந்த உணவை
டெலிவரி செய்ய தொடங்கிவிட்டோம்.

105
00:08:29,218 --> 00:08:30,552
இது சரியாக போக வேண்டும்.

106
00:08:30,636 --> 00:08:32,386
இவை குறைந்த விலையில்
கிடைக்கும் நல்ல பீட்சாக்கள்.

107
00:08:32,471 --> 00:08:34,597
அவர்கள் உள்ளே இருந்தால், ஆர்டர்
செய்வார்கள்.

108
00:08:34,681 --> 00:08:37,267
திரும்ப வரும் முன்பு, அக்கம் பக்கத்து
வீடுகளிலும் மெனுக்களை வைத்துவிட்டு வா.

109
00:08:37,351 --> 00:08:38,393
ஏன்?

110
00:08:38,477 --> 00:08:40,270
அப்போது தான் சந்தேகம் வராது.

111
00:08:43,315 --> 00:08:44,525
இப்போது என்ன?

112
00:08:44,608 --> 00:08:46,485
ஒன்றும் இல்லை. நாம் காத்திருக்கலாம்.

113
00:08:51,365 --> 00:08:53,075
நீங்கள் தொடர்ந்து
பார்த்து வருபவர் என்றால்,

114
00:08:53,158 --> 00:08:56,995
கடந்த இரு வாரங்களாக எங்களின்
நிருபரான டொரோதி டர்னர்

115
00:08:57,079 --> 00:08:58,664
திரையில் தோன்றவில்லை என்பதை
கவனித்து இருப்பீர்கள்.

116
00:08:58,747 --> 00:09:03,377
அவரின் உடல் நிலை காரணமாக டாக்டர் அவரை
கட்டாய ஓய்வில் இருக்க சொல்லி இருக்கிறார்.

117
00:09:03,460 --> 00:09:08,465
இப்போது நேரலையில் தொலைபேசியில்
நம்முடன் இணைந்திருப்பது டொரோதி டர்னர்.

118
00:09:08,549 --> 00:09:09,550
டொரோதி, மாலை வணக்கம்.

119
00:09:10,217 --> 00:09:11,218
மாலை வணக்கம், வாக்கர்.

120
00:09:11,301 --> 00:09:12,761
எப்படி இருக்கீங்க, டொரோதி?

121
00:09:13,637 --> 00:09:16,515
பயமாக இருந்தது என
நிச்சயமாக சொல்லலாம்.

122
00:09:16,598 --> 00:09:19,726
ஆனால் மருத்துவர்கள் சிறப்பாக
செயல்பட்டார்கள்,

123
00:09:19,810 --> 00:09:23,814
பிரசவத்திற்கு முன்பு ஓய்வு எடுக்க வேண்டும்
என்ற அவர்களின் அறிவுரையை பின்பற்றுகிறேன்.

124
00:09:24,273 --> 00:09:26,775
நீங்கள் சுறுசுறுப்பாக எப்போதும் இயங்குபவர்
என்பதால் அது கடினமாக இருக்கும்.

125
00:09:26,859 --> 00:09:32,072
சில நேரங்களில் வாழ்க்கையில் நாம்
ஓய்வு எடுக்க வேண்டும்,

126
00:09:32,155 --> 00:09:34,533
இயற்கைக்கு எது சிறந்தது என்று தெரியும்
என்று ஒப்புக் கொள்ள வேண்டும்.

127
00:09:34,616 --> 00:09:37,327
கேளுங்க, நீங்கள் சீக்கிரமே பூரண குணமடைய
வேண்டும் என விரும்புகிறோம், டொரோதி.

128
00:09:37,411 --> 00:09:38,787
நன்றி, வாக்கர்.

129
00:09:38,871 --> 00:09:43,792
வாழ்த்து அட்டைகள், மலர்கள் அனுப்பிய
பார்வையாளர்கள் அனைவருக்கும் சிறப்பு நன்றி.

130
00:09:43,876 --> 00:09:49,131
நானும் என் கணவரும் மனம் குளிர்ந்து
விட்டோம். அனைவரையும் கடவுள் ஆசீர்வதிப்பார்

131
00:10:04,062 --> 00:10:06,231
அட, இங்கே தானே இருக்கிறேன். பெயரைச்
சொல்லியே கூப்பிடலாம்.

132
00:10:07,274 --> 00:10:08,859
-அதை பதிவு செய்தாயா?
-ஆமாம்.

133
00:10:09,651 --> 00:10:12,112
-நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
-ஐயோ. நீ எங்கேயும் போகக் கூடாது.

134
00:10:13,488 --> 00:10:15,449
இரண்டு வாரங்கள் ஆகிவிட்டன.
நன்றாக தான் இருக்கிறேன்.

135
00:10:15,532 --> 00:10:18,744
நான் ஆயிரம் முறைக்கும் மேல் உன்னை சுத்தப்
படுத்தியது எல்லாம் வீண் போகக் கூடாது.

136
00:10:19,536 --> 00:10:21,205
நீ என்னை தூக்கிக் கொள்ளலாம்.

137
00:10:21,288 --> 00:10:24,416
மருத்துவர் சொன்னதை கேட்டாய் தானே. என்
கால்கள் தரையில் படாமல் இருந்தால் போதும்.

138
00:10:25,083 --> 00:10:28,128
என்னால் கீழே போடாமல் தூக்க முடியாது.
நீ கவனமாக இருப்பதாக சொன்னாயே.

139
00:10:28,212 --> 00:10:31,048
வேண்டுமெனில், மருத்துவமனைக்கு அழைக்கிறேன்.
அவர்கள் ஒரு பெட்டை தயாராக வைத்துள்ளனர்.

140
00:10:32,633 --> 00:10:33,634
நீ கொடுமைக்காரன்.

141
00:10:38,222 --> 00:10:39,640
என்னிடம் மீன் தீர்ந்துவிட்டது.

142
00:10:39,723 --> 00:10:41,391
நாளை இன்னும் கொஞ்சம் செய்து தருகிறேன்.

143
00:10:41,475 --> 00:10:43,227
எனக்கு இப்போதே வேண்டும்.

144
00:10:43,310 --> 00:10:45,312
அந்த மாவு தயாரிக்கவே எவ்வளவு நேரம்
ஆகும் தெரியுமா?

145
00:10:45,395 --> 00:10:47,147
அதாவது நான் அந்த மாவை ஆம்ஸ்டெர்டம்மில்
இருந்து வாங்குகிறேன்.

146
00:10:50,317 --> 00:10:53,111
உன்னால் ஏன் ஒரு சராசரி ஆளாக எதுவும்
செய்யாமல் இருக்க முடியவில்லை?

147
00:11:11,380 --> 00:11:12,548
ஷான்?

148
00:11:15,801 --> 00:11:17,594
சீஸஸ் கிரஸ்ட், உங்கள் ஆர்டரை எடுக்கலாமா?

149
00:11:23,475 --> 00:11:25,477
உங்களின் முகவரி?

150
00:11:27,563 --> 00:11:29,481
1406 ஹையாசிந்த்.

151
00:11:30,816 --> 00:11:33,068
ஒரு மணிநேரத்தில் வந்துவிடும். நன்றி.

152
00:11:37,990 --> 00:11:39,324
நீ அதிக விலைக்கு விற்கிறாய்.

153
00:11:39,408 --> 00:11:43,537
ஒவ்வொரு $13 பிட்சாவிற்கும்
நமக்கு $30 செலவு ஆகிறது.

154
00:11:43,620 --> 00:11:45,455
பிறகு ஏன் அவர்கள் இன்னும் ஆர்டர்
கொடுக்கவில்லை?

155
00:11:45,539 --> 00:11:47,708
எனக்கு தெரியவில்லை! ஆனால் அங்குள்ள
அக்கம் பக்கத்தினருக்கு பிடித்துள்ளது.

156
00:11:49,668 --> 00:11:54,423
ஃபங்கோ ஈ டர்டுஃபோ. காளான், ஆலிவ் எண்ணெய்,
பரட்டாவில் அதிகமாக இருக்க வேண்டும்.

157
00:11:54,506 --> 00:11:55,507
சரி, ஷெஃப்.

158
00:11:56,842 --> 00:11:57,843
-ஷெஃப்?
-என்ன?

159
00:11:58,343 --> 00:12:00,053
நாம் ஏன் டெலிவரி செய்யும்
தொழிலுக்குள் இறங்குகிறோம்?

160
00:12:00,137 --> 00:12:01,221
நான் அந்த சவாலை விரும்பினேன்.

161
00:12:01,305 --> 00:12:02,973
சரி, ஆனால் ஏன் பீட்சா?

162
00:12:03,974 --> 00:12:05,642
நீ விரும்பும் ஒருவருடன் எப்போதாவது
பீட்சா சாப்பிட்டதுண்டா?

163
00:12:05,976 --> 00:12:07,519
பீட்ஸாவுடன் முடிந்த டேட்டுகளுக்கு நான்
போயிருக்கிறேன்.

164
00:12:08,020 --> 00:12:10,355
சரி. பீட்ஸாவே பகிரப்படுவதற்கு தான்.

165
00:12:10,439 --> 00:12:14,401
ஒரு காலத்தில் அனைத்து உணவுகளுமே
பகிரப்பட்டன, குடும்பமாக சாப்பிடுவார்கள்.

166
00:12:15,569 --> 00:12:16,737
நாம் ஒன்றாக உண்போம்.

167
00:12:23,535 --> 00:12:24,536
ஷான்?

168
00:12:33,045 --> 00:12:35,172
ஆம், சீஸஸ் கிரைஸ்ட்... கிரஸ்ட்.

169
00:12:39,343 --> 00:12:40,385
எங்கே இருக்கீங்க?

170
00:12:44,806 --> 00:12:46,266
நாம் நினைத்தது நடந்துவிட்டது.

171
00:12:52,481 --> 00:12:55,776
தயாரா? அவர்கள் பெயின்ட் அடித்த பைக் லேனில்
நான் சட்டவிரோதமாக பார்க் செய்திருக்கிறேன்.

172
00:12:55,859 --> 00:12:58,487
கடந்த 20 நிமிடங்களாக அவன் ஓம இலைகளை
வைத்துக் கொண்டு நேரத்தை ஓட்டுகிறான்.

173
00:12:58,570 --> 00:13:02,115
இந்த ஆர்டரை அவர்கள் கேன்சல் செய்தால், அவனை
நான் கொன்றுவிடுவேன். என்ன அணிந்துள்ளாய்?

174
00:13:02,199 --> 00:13:04,034
நான் ஓப்ராவிற்கு போயிருந்தேன். எனக்கென்று
வேறு வாழ்க்கை இருக்கிறது.

175
00:13:04,117 --> 00:13:06,787
-நத்தாலிக்கு ஓப்ரா பிடிக்காது.
-ரொம்ப நல்லது.

176
00:13:06,870 --> 00:13:08,872
இந்த உடையில் நீ பீட்ஸா டெலிவரி
செய்யக் கூடாது.

177
00:13:08,956 --> 00:13:09,998
ஷான்!

178
00:13:10,582 --> 00:13:12,251
அவர்கள் தான் என்று நிச்சயமாகத் தெரியுமா?

179
00:13:12,334 --> 00:13:15,379
இருபது சீஸ் பீட்ஸாக்கள். அந்த வீட்டில்
பசியாக ஒரு கூட்டமே இருக்கிறது.

180
00:13:15,462 --> 00:13:17,381
அவர்களில் யாருமே தனித்துவமாக
எதையும் கேட்கவில்லை.

181
00:13:17,464 --> 00:13:19,842
இன்னும் ஆறு பீட்ஸா வந்து கொண்டிருக்கிறது,
நம்மிடம் ஒரு அடுப்பு தான் உள்ளது.

182
00:13:20,175 --> 00:13:21,885
நீ என்ன உடை அணிந்துக் கொண்டிருக்கிறாய்?

183
00:13:22,386 --> 00:13:24,805
அவன் டெலிவரி பாய் என அவர்கள்
நம்ப மாட்டார்கள்.

184
00:13:25,472 --> 00:13:26,640
நாம் டோபியை அனுப்ப வேண்டும்.

185
00:13:27,140 --> 00:13:28,183
-டோபியா?
-கிம்பியா?

186
00:13:33,772 --> 00:13:35,816
இது ஒரு சாதாரண டெலிவரி.

187
00:13:35,899 --> 00:13:38,193
உன்னுடன் இருக்க போகிறோம் என்ற
கூடுதல் உற்சாகத்துடன்.

188
00:13:38,277 --> 00:13:40,863
இது நிச்சயமாக எனது பணியாளர் உரிமைகளை
மீறுவதாகும்.

189
00:13:40,946 --> 00:13:43,657
சரி, ஒரு இரண்டு நிமிடங்கள் வாயை மூடிக்
கொண்டு, டிப்ஸ் வாங்கிக் கொள்ளேன்?

190
00:13:52,416 --> 00:13:54,418
அது அவர்களாக இருந்தால் நாம் என்ன
செய்யப் போகிறோம்?

191
00:13:55,252 --> 00:13:57,421
என்னவாக இருந்தாலும், நாம் டொரோதியை
இங்கே விட்டுவிடலாம்.

192
00:14:10,100 --> 00:14:11,351
ஷான்!

193
00:14:14,021 --> 00:14:15,022
செல்லம்?

194
00:14:32,414 --> 00:14:34,583
அது 9780 ஸ்ப்ரூஸ் ஸ்ட்ரீட்.

195
00:14:38,545 --> 00:14:39,671
என்னால் முடியாது.

196
00:14:40,881 --> 00:14:42,466
என்னால் படுக்கையில் இருந்து எழ முடியாது.

197
00:15:13,455 --> 00:15:14,456
அவன் அங்கே போய்விட்டானா?

198
00:15:14,540 --> 00:15:15,832
நெருங்கிவிட்டான்.

199
00:15:36,478 --> 00:15:38,939
ஏன் இவ்வளவு நேரம் ஆகிறது?
ஏன் அவர்கள் பதிலளிக்கவில்லை?

200
00:15:41,984 --> 00:15:43,861
-யாரு?
-பீட்ஸா கொண்டுவந்திருக்கேன்.

201
00:15:51,493 --> 00:15:52,703
திறக்கிறது.

202
00:15:58,876 --> 00:16:00,169
இது கெட்டு போய்விட்டதா?

203
00:16:01,044 --> 00:16:02,045
என்னால் சுவைக்க முடியாது.

204
00:16:02,129 --> 00:16:04,173
நீ அதை மாற்றவாது செய்யலாம்.

205
00:16:04,256 --> 00:16:06,758
-நீ செய்யேன்டா.
-சரி.

206
00:16:47,299 --> 00:16:48,717
நான் எதையாவது தவறவிட்டேனா?

207
00:17:09,070 --> 00:17:10,071
ஹலோ.

208
00:17:16,537 --> 00:17:19,330
-ஹே.
-நன்றி.

209
00:17:19,915 --> 00:17:21,916
ஆமாம், காரில் இன்னும் அதிக
பீட்ஸாக்கள் இருக்கின்றன.

210
00:17:25,087 --> 00:17:26,128
ஹே.

211
00:17:28,757 --> 00:17:30,509
அவர்கள் அனைவரும் சிறுவர்களா?

212
00:17:34,596 --> 00:17:36,265
ஹே, எனக்கு பணம் கொடுக்க வேண்டும்.

213
00:17:37,099 --> 00:17:38,725
ஓ, அவர்கள் மேலே இருக்கின்றனர்.

214
00:17:39,810 --> 00:17:41,311
அது வெறும் பார்ட்டியா?

215
00:17:42,312 --> 00:17:44,064
-அது குழந்தைகளுக்கான பார்ட்டி.
-அவன் எங்கே போகிறான்?

216
00:17:44,147 --> 00:17:45,858
நான் அவனை அழைக்கிறேன், அவனை
வீட்டிற்கு வரச்சொல்.

217
00:17:45,941 --> 00:17:47,025
இரு.

218
00:18:11,842 --> 00:18:12,885
லியன்?

219
00:18:15,679 --> 00:18:17,431
நான் உன்னை கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

220
00:18:19,391 --> 00:18:21,101
ஏன் இங்கே வந்தாய்?

221
00:18:21,185 --> 00:18:23,562
நீங்கள் பீட்ஸா ஆர்டர் செய்திருந்தீர்கள்.

222
00:18:23,645 --> 00:18:24,646
உள்ளே இங்கே.

223
00:18:30,319 --> 00:18:34,865
இல்லை. இல்லை, இல்லை. அவளை பின்தொடர்ந்து
செல். லியனை பின்தொடர்ந்து செல்!

224
00:18:50,672 --> 00:18:53,425
ஸாரி. அவர்கள் என்னை பணத்திற்காக
மேலே அனுப்பினார்கள்.

225
00:18:59,806 --> 00:19:00,807
இங்கே.

226
00:19:02,684 --> 00:19:05,103
சரி. ஸாரி.

227
00:19:15,739 --> 00:19:17,866
என் கணவர் எனக்காக படித்துக்
கொண்டிருந்தார்.

228
00:19:19,701 --> 00:19:21,161
அவர் சோர்வாகிவிட்டார்.

229
00:19:24,248 --> 00:19:25,457
நாம் நேரத்தை வீணடிக்கிறோம்!

230
00:19:26,708 --> 00:19:28,001
-அவளை நிறுத்து!
-அவளை...

231
00:19:28,085 --> 00:19:30,379
-டொரோதி, இரு. இரு, இரு, இரு,
-இல்லை.

232
00:19:30,462 --> 00:19:33,298
-டொரோதி, இரு. இரு, இரு, இரு. இரு.
-தள்ளி போ!

233
00:19:33,382 --> 00:19:35,634
நீ அங்கே திடீரென தாக்கும் ஒரு சூரக்காற்றை
போல போக முடியாது.

234
00:19:35,717 --> 00:19:36,885
அவளிடம் ஜெரிகோ இருக்கலாம்!

235
00:19:36,969 --> 00:19:38,428
அவளிடம் இல்லை!

236
00:19:38,512 --> 00:19:41,306
மிகப்பெரிய ஒரு குடும்பத்தில் லியன்
வேலைக்கு சேர்ந்து இருக்கிறாள்.

237
00:19:41,390 --> 00:19:44,393
அந்த நிலையில் ஒரு பெண் இருக்கும் போது
ஒரு குழந்தையை அங்கே விரும்புவார்களா?

238
00:19:44,476 --> 00:19:47,646
எனக்கு தெரியாது. ஆனால் என்னால்...

239
00:19:49,147 --> 00:19:51,817
இங்கே என்னை சும்மா உட்கார சொல்லாதே!

240
00:19:51,900 --> 00:19:53,902
நீ லியனை கண்டுபிடித்துவிட்டாய்.

241
00:19:54,903 --> 00:19:57,197
இப்போது நாம் திட்டம் தீட்ட வேண்டும்.

242
00:19:57,281 --> 00:19:59,241
நாம் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

243
00:20:00,284 --> 00:20:04,955
அவள் நம்மிடம் ஜெரிகோவை கொண்டு வர
வேண்டும். இல்லையா?

244
00:20:10,627 --> 00:20:12,880
அந்த பாவப்பட்ட பெண்.
புற்றுநோயாக இருக்குமா?

245
00:20:14,047 --> 00:20:15,799
என்னைப் பார்த்தால் புற்றுநோய் நிபுணர்
போல் தெரிகிறதா?

246
00:20:15,883 --> 00:20:17,718
லியன் அங்கே இருந்தாள் என என்னிடம் ஏன்
சொல்லவில்லை?

247
00:20:17,801 --> 00:20:20,304
எங்களுக்கு அது நிச்சயமாக தெரியாது.
இப்போது வரை.

248
00:20:20,387 --> 00:20:22,055
அவளைப் பற்றி அறிய என்னை தூது
விட்டிருக்கிறாய், இல்லையா?

249
00:20:22,139 --> 00:20:24,683
வெற்றிகரமாக முடித்துவிட்டாய்.
சி.ஐ.ஏ.விற்கு வரவேற்கிறேன்.

250
00:20:24,766 --> 00:20:25,767
ஹே.

251
00:20:39,656 --> 00:20:40,866
சீஸஸ் கிரஸ்ட்
ஆன்லைன் ஆர்டரிங்

252
00:20:40,949 --> 00:20:43,493
புதிய ஆர்டர் - வாடிக்கையாளர்: லியன்
1 மார்கெரிட்டா பீட்ஸா - வெஸ்ட் செஸ்டர் பிஏ

253
00:20:43,577 --> 00:20:45,245
இன்னொரு பீட்ஸா ஆர்டர் செய்திருக்கிறார்கள்.

254
00:20:51,001 --> 00:20:52,294
ஒரு மார்கெரிட்டா.

255
00:20:56,590 --> 00:20:58,091
லியன் பதற்றத்தில் இருக்கிறாள்.

256
00:20:58,175 --> 00:21:00,928
சரி, அவள் டோபி இங்கே ஓடிவந்து அவளை
பார்த்ததாக சொல்லிவிடுவதை விரும்பவில்லை.

257
00:21:02,387 --> 00:21:03,680
நான் டெலிவரி செய்ய வேண்டுமா?

258
00:21:04,264 --> 00:21:06,767
-அவளிடம் பேசவா?
-நமக்கு என்ன தெரியும் என அவளுக்கு தெரியாது

259
00:21:06,850 --> 00:21:09,061
ஆக, நம்மிடம் திட்டம் என்று
ஒன்று இருக்கும் வரை,

260
00:21:09,144 --> 00:21:11,647
அப்படியே... வைத்துக் கொள்ளலாம்.

261
00:21:13,190 --> 00:21:14,733
உனக்கு ஒன்றும் இல்லையே? நீ பார்க்க
கேவலமாக இருக்கிறாய்.

262
00:21:15,484 --> 00:21:18,070
-நான் அருமையாக இருக்கிறேன்.
-நத்தாலி எப்படி இருக்கிறாள்?

263
00:21:18,153 --> 00:21:22,282
அடக்கடவுளே. நத்தாலி, நத்தாலி.
எல்லோரும் அவளைப் பற்றியே கேட்கிறார்கள்.

264
00:21:23,075 --> 00:21:25,118
நான் நத்தாலி பற்றி ஒரு முறை கூட
கேட்டதே இல்லை,

265
00:21:25,202 --> 00:21:27,037
அவள் எப்படி இருக்கிறாள் என எனக்கு
தெரியாது.

266
00:21:32,251 --> 00:21:33,752
அவள் நன்றாக செய்வாள் என
நினைக்கிறாயா?

267
00:21:34,419 --> 00:21:36,839
உனக்கு அங்கே போய், நீயே பீட்ஸா செய்ய
வேண்டும், இல்லையா?

268
00:21:37,589 --> 00:21:41,176
அவள் ஈடுபட விரும்புகிறாள். ஏதாவது செய்துக்
கொண்டிருக்க விரும்புகிறாள். ஆக...

269
00:22:10,789 --> 00:22:11,790
உள்ளே வா.

270
00:22:22,676 --> 00:22:23,719
என்னுடன் வருகிறாயா?

271
00:22:31,935 --> 00:22:33,687
இங்கே என்ன செய்கிறாய், லியன்?

272
00:22:37,274 --> 00:22:38,734
நான் குட்பை சொல்ல விரும்பினேன்.

273
00:22:40,485 --> 00:22:43,071
ஆனால் நீ பேசி மனதை மாற்றிவிடுவாய்
என நினைத்தேன்.

274
00:22:45,365 --> 00:22:47,284
என் பேச்சை நீ கேட்டிருப்பாயா?

275
00:22:51,788 --> 00:22:52,789
இருக்கலாம்.

276
00:22:55,167 --> 00:22:56,251
ஆனால் நான் போக வேண்டியிருந்தது.

277
00:22:57,836 --> 00:22:59,254
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

278
00:22:59,338 --> 00:23:02,549
டர்னர்களுடன் பிரச்சினையா?

279
00:23:06,428 --> 00:23:07,638
டொரோதி தான் பிரச்சினை.

280
00:23:10,224 --> 00:23:12,351
என்னால் அவளுடன் ஒரு நாள் கூட
இருக்க முடியாது.

281
00:23:12,434 --> 00:23:14,019
நான் இதை நிறைய கேட்டுவிட்டேன்.

282
00:23:14,102 --> 00:23:15,103
விடு.

283
00:23:15,771 --> 00:23:17,940
டீவியில் வருவது போல அவள் கிடையாது.

284
00:23:18,607 --> 00:23:21,193
சுயநலம் பிடித்தவள் மற்றும்
குரூரமானவள்.

285
00:23:22,528 --> 00:23:23,654
அவள் இழிவானவள்.

286
00:23:25,822 --> 00:23:28,158
-டொரோதி.
-எனக்கு ஒரு நிமிடம் வேண்டும்.

287
00:23:29,117 --> 00:23:30,827
ஏதாவது நடந்தால் எனக்கு கால் செய்.

288
00:25:10,302 --> 00:25:13,805
நீ கீழே வரை இறங்கிவந்தாயா?
ஏன் அழைக்கவில்லை?

289
00:25:18,185 --> 00:25:19,728
கவலை வேண்டாம். நான் பார்த்துக்
கொண்டேன்.

290
00:25:25,984 --> 00:25:27,069
அவள் உண்மையாக சொல்லவில்லை.

291
00:25:27,569 --> 00:25:28,820
ஹ்ம்ம், எனக்கு எப்போதும் நேர்வது தான்.

292
00:25:28,904 --> 00:25:31,657
மக்கள் என்னிடம் நட்பு பாராட்ட விரும்புவர்,
ஆனால் நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்.

293
00:25:31,740 --> 00:25:34,117
அவர்கள் பொறாமைக் கொண்டு, அற்பமாக நடந்து
கொள்வார்கள். ஒன்றும் புதிது இல்லை.

294
00:25:36,078 --> 00:25:37,079
நான் உதவுகிறேன்.

295
00:25:41,166 --> 00:25:42,584
என்னாலேயே செய்ய முடியும்.

296
00:25:51,051 --> 00:25:52,761
இன்னும் எவ்வளவு நேரம் உள்ளே
இருக்க வேண்டும்?

297
00:25:52,845 --> 00:25:53,887
தொண்ணூறு நொடிகள்.

298
00:25:55,305 --> 00:25:56,515
சிறப்பு.

299
00:25:57,224 --> 00:25:59,351
நல்லப்பிள்ளையாக இது தயாரானதும்
கொண்டு வந்துவிடு.

300
00:26:15,701 --> 00:26:18,412
நீ திரும்பி வர விரும்பினால் உன்னை
அவர்கள் ஏற்றுக்கொள்வார்கள்.

301
00:26:21,665 --> 00:26:23,792
திருமதி. மரினோ என்னை இங்கே மிகச்சிறப்பாக
நடத்துகிறார்.

302
00:26:25,752 --> 00:26:28,505
அப்போது ஜெரிகோ
என்னாவது? அவன் உன்னை மிஸ் செய்கிறான்.

303
00:26:32,050 --> 00:26:33,886
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என அவர்களிடம்
சொல்லாதே.

304
00:26:35,888 --> 00:26:37,055
சத்தியம் செய்.

305
00:26:41,101 --> 00:26:42,102
டோபி?

306
00:26:43,103 --> 00:26:46,190
அவர்கள் உன்னைப் பற்றி கவலையாக
இருக்கிறார்கள்.

307
00:26:55,073 --> 00:26:56,658
நீ என்ன செய்திருக்கிறாய்?

308
00:27:02,372 --> 00:27:03,457
ஹே. நான்... நான்...

309
00:27:05,959 --> 00:27:07,002
என்ன பிரச்சினை?

310
00:27:08,086 --> 00:27:09,630
நான் மிக வேகமாக நின்றேன்.

311
00:27:09,713 --> 00:27:10,714
லியன்?

312
00:27:10,797 --> 00:27:13,008
லியன்? லியன்?

313
00:27:14,176 --> 00:27:15,469
லியன்?

314
00:27:16,345 --> 00:27:18,263
-லியன்!
-மியூட்டை எடுத்துவிடு.

315
00:27:21,683 --> 00:27:25,020
-சரி...
-டோபி. நான் பேசுவது கேட்கிறதா?

316
00:27:25,604 --> 00:27:29,942
ஆம். அவள் மயங்கி வீழ்ந்துவிட்டாள்.
டொரோதி. நான் 911 அழைக்க வேண்டும்.

317
00:27:30,025 --> 00:27:31,735
வேண்டாம், செய்யாதே.

318
00:27:32,319 --> 00:27:36,281
நீ ஒரு வீட்டிற்குள் புகுந்து இளம் பெண்ணை
பீட்ஸாவில் மருந்து வைத்து மயக்கிவிட்டாய்.

319
00:27:38,033 --> 00:27:39,034
என்ன?

320
00:27:41,119 --> 00:27:42,913
நான் சொல்வதை செய்.

321
00:27:43,956 --> 00:27:47,376
அவளை தூக்கிவந்து, உன் காரின் பின் சீட்டில்
போட்டுக் கொண்டு

322
00:27:48,252 --> 00:27:49,461
இங்கே காரை ஓட்டிக் கொண்டு வா.

323
00:27:50,879 --> 00:27:54,424
செய்யவில்லை என்றால், நானே 911 அழைப்பேன்.

324
00:27:54,508 --> 00:27:55,551
ஆனால்...

325
00:28:01,932 --> 00:28:04,434
கவலை வேண்டாம்.
நான் பார்த்துக் கொண்டேன்.

326
00:28:17,406 --> 00:28:18,407
துண்டு.

327
00:28:54,109 --> 00:28:56,111
தேவி ராஜூ