1
00:01:03,063 --> 00:01:04,940
Och, nie. Nie.

2
00:01:06,942 --> 00:01:09,403
Prosím, prosím, prosím.

3
00:01:13,156 --> 00:01:15,659
Nie!

4
00:01:18,662 --> 00:01:20,622
Vidíš? Nemáš sa čoho báť.

5
00:01:20,706 --> 00:01:23,083
Ani by som nepovedala.

6
00:01:23,166 --> 00:01:26,211
Placenta je úplne dole
a zakrýva krčok maternice.

7
00:01:27,129 --> 00:01:28,255
Vcestná placenta.

8
00:01:28,338 --> 00:01:32,134
Je to drobnosť, ale akýkoľvek pohyb
alebo aktivita môžu vyvolať

9
00:01:32,217 --> 00:01:34,178
predčasné kontrakcie.

10
00:01:34,261 --> 00:01:35,554
Len žiadnu nemocnicu.

11
00:01:36,388 --> 00:01:39,099
- Sean, povedz jej.
- Viete, videli sme veľa nemocníc.

12
00:01:41,435 --> 00:01:45,981
Chceme predsa chlapčekovi dopriať
čo najväčšie šance, či nie?

13
00:01:47,316 --> 00:01:50,402
To znamená,
že vaše nohy sa mesiac nedotknú zeme.

14
00:01:50,903 --> 00:01:52,821
Jasné, ani sa nepohnem z postele.

15
00:01:53,363 --> 00:01:54,448
Však, Sean?

16
00:01:55,782 --> 00:02:00,662
Ak sa čo i len postavíte,
skončíte v nemocnici.

17
00:02:02,998 --> 00:02:04,291
Mesiac v posteli?

18
00:02:07,127 --> 00:02:08,377
Ľavou zadnou.

19
00:02:21,558 --> 00:02:23,310
DEŇ POSLEDNÉHO SÚDU
MALÝCH SVÄTÝCH

20
00:02:23,393 --> 00:02:24,686
NEZVESTNÁ

21
00:02:24,770 --> 00:02:27,397
‚TETA MAY', ÚDAJNÁ VODKYŇA

22
00:02:41,411 --> 00:02:42,412
Čo si zistil?

23
00:02:42,496 --> 00:02:46,583
Z podozrivej v Roxborough
sa vykľula vysušená feťáčka zo zverimexu.

24
00:02:46,667 --> 00:02:50,587
Kolegovia ju očividne už mesiace šikanujú.

25
00:02:52,005 --> 00:02:57,803
V Chestnut Hill to vyzeralo lepšie,
ale... to nie je ona.

26
00:03:05,310 --> 00:03:07,479
Takto to dopadne, keď oslovíš verejnosť.

27
00:03:07,563 --> 00:03:09,648
Je nespoľahlivá.

28
00:03:12,359 --> 00:03:15,237
Old City bol omyl,
tak Julian šiel do West Chesteru.

29
00:03:15,320 --> 00:03:16,738
Musím sa mu ozvať.

30
00:03:18,365 --> 00:03:20,117
Leanne na tom zozname je.

31
00:03:21,034 --> 00:03:22,202
Cítim to.

32
00:03:33,005 --> 00:03:34,006
Sean.

33
00:03:35,966 --> 00:03:37,342
Doma niet ani nohy.

34
00:03:37,426 --> 00:03:39,803
A klopal si dosť silno?

35
00:03:39,887 --> 00:03:42,931
Nedalo sa.
Zvonil som pri bráne, ale bez reakcie.

36
00:03:45,809 --> 00:03:47,519
Čo mám robiť ďalej?

37
00:03:48,562 --> 00:03:50,731
Vydrž. Zistím, kto tam býva.

38
00:03:52,649 --> 00:03:53,901
Toto je úplne na riť.

39
00:03:54,526 --> 00:03:56,320
Áno, no akoby sa vracala do formy.

40
00:03:56,403 --> 00:03:58,363
Oplatí sa to, možno niečo zistíme.

41
00:03:58,447 --> 00:03:59,656
A potom čo?

42
00:03:59,740 --> 00:04:01,658
Ukáž mi ešte ten dom.

43
00:04:06,288 --> 00:04:08,165
To je obrovské. To je jeden dom?

44
00:04:08,248 --> 00:04:09,958
Áno, videl som satelitné snímky.

45
00:04:10,542 --> 00:04:13,128
Musel stáť majland. Aj ja taký chcem.

46
00:04:13,212 --> 00:04:16,005
Fajn, takže vlastní ho rodina Marinovcov.

47
00:04:16,089 --> 00:04:19,551
Robia niečo s elektronikou.
Sú to silní veriaci.

48
00:04:21,428 --> 00:04:23,680
Kto potrebuje také zabezpečenie?

49
00:04:23,764 --> 00:04:24,890
Bohatí ľudia.

50
00:04:25,390 --> 00:04:26,725
Alebo sa skrývajú.

51
00:04:27,851 --> 00:04:28,852
Niekto prichádza.

52
00:04:39,613 --> 00:04:42,658
- Čo je to? Správa?
- Vydrž.

53
00:04:57,756 --> 00:04:59,633
Iba posraté menu.

54
00:05:00,175 --> 00:05:02,678
Stačilo. Celú noc som šoféroval.
Idem domov

55
00:05:02,761 --> 00:05:05,389
a očakávam uvítanie
s raňajkami so slaninou.

56
00:05:05,472 --> 00:05:08,100
Nie tie diétne sračky.

57
00:05:09,476 --> 00:05:12,688
Už štyri dni nič nezavesila.
Akoby sa úplne vytratila.

58
00:05:12,771 --> 00:05:15,357
Vždy tam vešia fotky svojich dvoch synov.

59
00:05:15,899 --> 00:05:17,860
Možno má dovolenku alebo nemá čas.

60
00:05:21,071 --> 00:05:24,449
May Markham môže
rodinného zajatca väzniť vo vlastnom dome.

61
00:05:24,533 --> 00:05:28,328
Či dokonca vymývať im mozgy
tou ich chorou vierou.

62
00:05:28,412 --> 00:05:31,582
Je to len jedno
z mnohých pozorovaní Leanne.

63
00:05:31,665 --> 00:05:33,375
Vidíš, ako dopadli ostatné.

64
00:05:33,876 --> 00:05:35,460
Prečo si taký pesimista?

65
00:05:36,170 --> 00:05:39,381
Už vyše týždňa som k svojmu synovi
nebola takto blízko.

66
00:05:39,464 --> 00:05:42,676
Možno je hneď za tou bránou,
a ty si tu robíš hummus!

67
00:05:43,552 --> 00:05:44,636
Ak aj máš pravdu.

68
00:05:46,471 --> 00:05:49,099
Pôjdeme tam,
ty začneš kričať a vyvolávať.

69
00:05:50,392 --> 00:05:51,476
Čo sa mu stane?

70
00:05:58,859 --> 00:06:00,027
Nie, jasné.

71
00:06:02,404 --> 00:06:03,405
Máš pravdu.

72
00:06:04,573 --> 00:06:07,159
Zajtra tam pôjdem, niečo povyzisťujem.

73
00:06:08,785 --> 00:06:10,829
Ale nateraz musíme ostať doma.

74
00:06:22,508 --> 00:06:23,717
Je to len dom.

75
00:06:23,800 --> 00:06:26,678
Jasné, deväť izieb.
To nie je dom, to je hacienda.

76
00:06:26,762 --> 00:06:28,889
Dokonalé miesto na vytvorenie armády.

77
00:06:28,972 --> 00:06:30,933
Podľa suseda nie sú v meste.

78
00:06:31,016 --> 00:06:32,184
Podľa suseda? Sus...

79
00:06:32,267 --> 00:06:35,604
Kašli na susedov!
Vždy keď sa nájde pivnica plná tiel,

80
00:06:35,687 --> 00:06:37,981
počuješ samé: „Sused vôbec nič netušil."

81
00:06:38,065 --> 00:06:39,358
Počkaj. Vidím pohyb.

82
00:06:47,157 --> 00:06:49,326
Čo je to? Rozvoz potravín?

83
00:06:49,826 --> 00:06:51,995
Hej, donáška.

84
00:06:54,289 --> 00:06:57,167
Čiže sú doma a musia nakŕmiť hladné krky.

85
00:06:58,460 --> 00:07:00,045
A čo mám robiť?

86
00:07:04,716 --> 00:07:05,717
Vráť sa domov.

87
00:07:06,343 --> 00:07:07,344
Hamburgery.

88
00:07:07,427 --> 00:07:10,764
Sú citlivé na prevoz. Sushi!
Do hodiny tu máme krásnu rybu.

89
00:07:10,848 --> 00:07:13,475
Chlapci, nekomplikujte to.
Stačí pizza.

90
00:07:13,559 --> 00:07:15,352
Marino. Nakoniec, je to Talian.

91
00:07:15,435 --> 00:07:17,062
Neotvorím trápnu pizzeriu.

92
00:07:17,145 --> 00:07:18,355
Ty nič neotváraš.

93
00:07:18,438 --> 00:07:21,191
Len píšeš menu,
aby si sa dostal za tú bránu.

94
00:07:21,275 --> 00:07:24,862
Krusta pána Syra. Chápeš?

95
00:07:25,821 --> 00:07:28,615
- Čo? Viera nepredáva?
- Prečo nepíšeš?

96
00:07:29,241 --> 00:07:30,868
„Pravá philadelphská."

97
00:07:30,951 --> 00:07:32,578
„Z božskej pece rovno do úst."

98
00:07:32,661 --> 00:07:34,288
- Bezlepková na požiadanie.
- Počkaj.

99
00:07:34,371 --> 00:07:35,539
Uhni. Ja to urobím.

100
00:07:58,812 --> 00:08:01,148
Pomaly, pomaly. Nech hodia pózu.

101
00:08:01,982 --> 00:08:03,442
Dobre. Dobre.

102
00:08:04,610 --> 00:08:05,986
Teraz je to dobre.

103
00:08:12,784 --> 00:08:16,455
KRUSTA PÁNA SYRA
NAJLEPŠIA PIZZA VO PHILADELPHII

104
00:08:25,047 --> 00:08:28,592
Gratulujem. Odteraz sme
oficiálny rozvoz uhľohydrátov.

105
00:08:29,218 --> 00:08:30,552
Hlavne nech to zaberie.

106
00:08:30,636 --> 00:08:32,386
Toto sú ceny dobrej pizze.

107
00:08:32,471 --> 00:08:34,597
Ak sú doma, objednajú si.

108
00:08:34,681 --> 00:08:37,267
Pred návratom
hoď do okolitých schránok letáky.

109
00:08:37,351 --> 00:08:38,393
Načo?

110
00:08:38,477 --> 00:08:40,270
Aby to nevyzeralo podozrivo.

111
00:08:43,315 --> 00:08:44,525
A teraz čo?

112
00:08:44,608 --> 00:08:46,485
Nič. Budeme čakať.

113
00:08:51,365 --> 00:08:53,075
Naši stáli diváci

114
00:08:53,158 --> 00:08:56,995
si zrejme už všimli,
že Dorothy Turnerová už niekoľko týždňov

115
00:08:57,079 --> 00:08:58,664
nebola na obrazovke.

116
00:08:58,747 --> 00:09:03,377
Pre jej zdravotný stav jej totiž doktori
prikázali oddychovať.

117
00:09:03,460 --> 00:09:08,465
Dorothy Turnerová sa však dnes s nami
naživo spojí prostredníctvom telefónu.

118
00:09:08,549 --> 00:09:09,550
Dorothy, dobrý večer.

119
00:09:10,217 --> 00:09:11,218
Dobrý večer, Walker.

120
00:09:11,301 --> 00:09:12,761
Takže, ako sa cítiš, Dorothy?

121
00:09:13,637 --> 00:09:16,515
Nuž, môžem povedať,
že to bolo dosť strašné.

122
00:09:16,598 --> 00:09:19,726
Zdravotný personál bol však úžasný

123
00:09:19,810 --> 00:09:23,814
a ja som počúvla ich odporúčanie
zostať pred pôrodom v posteli.

124
00:09:24,273 --> 00:09:26,775
Pre takú aktívnu ženu to musí byť náročné.

125
00:09:26,859 --> 00:09:32,072
Áno, nuž, v živote si občas musíme
vyložiť nohy a uznať,

126
00:09:32,155 --> 00:09:34,533
že príroda vie najlepšie, čo treba robiť.

127
00:09:34,616 --> 00:09:37,327
Nuž, Dorothy, prajeme ti rýchle zotavenie.

128
00:09:37,411 --> 00:09:38,787
Ďakujem, Walker.

129
00:09:38,871 --> 00:09:43,792
A zvlášť chcem poďakovať divákom,
ktorí mi poslali pohľadnice a kvety.

130
00:09:43,876 --> 00:09:49,131
Oboch aj s manželom nás to dojalo.
Nech vám všetkým Boh žehná.

131
00:10:04,062 --> 00:10:06,231
Veď som hneď tu vedľa!
Stačí sa ozvať.

132
00:10:07,274 --> 00:10:08,859
- Nahral si to?
- Áno.

133
00:10:09,651 --> 00:10:12,112
- Chcem si to pozrieť.
- Nikam nejdeš.

134
00:10:13,488 --> 00:10:15,449
Už ležím dva týždne. Cítim sa dobre.

135
00:10:15,532 --> 00:10:18,744
Neutieram ti tu zadok preto,
aby si to teraz vzdala.

136
00:10:19,536 --> 00:10:21,205
Tak ma znes dole.

137
00:10:21,288 --> 00:10:24,416
Počul si doktorku.
Stačí, keď sa mi nohy nedotknú zeme.

138
00:10:25,083 --> 00:10:28,128
Má ťa niesť takéto drevo?
Tvrdila si, že to zvládneš.

139
00:10:28,212 --> 00:10:31,048
Môžem zavolať do nemocnice.
Už ťa tam čaká posteľ.

140
00:10:32,633 --> 00:10:33,634
Týraš ma.

141
00:10:38,222 --> 00:10:39,640
Došli mi kalmáre.

142
00:10:39,723 --> 00:10:41,391
Zajtra ti urobím trochu viac.

143
00:10:41,475 --> 00:10:43,227
Ja ich chcem viac hneď.

144
00:10:43,310 --> 00:10:45,312
Vieš, koľko trvá samotné cestíčko?

145
00:10:45,395 --> 00:10:47,147
Tú múku vozím až z Amsterdamu.

146
00:10:50,317 --> 00:10:53,111
Prečo nemôžeš byť normálna a nič nerobiť?

147
00:11:11,380 --> 00:11:12,548
Sean?

148
00:11:15,801 --> 00:11:17,594
Krusta pána. Chcete si objednať?

149
00:11:23,475 --> 00:11:25,477
A vaša adresa, prosím?

150
00:11:27,563 --> 00:11:29,481
Hyacintová 1406.

151
00:11:30,816 --> 00:11:33,068
Fajn, trvá to asi hodinu. Ďakujem.

152
00:11:37,990 --> 00:11:39,324
Pýtaš za ňu veľa.

153
00:11:39,408 --> 00:11:43,537
Pýtam trinásť dolárov za pizzu,
ktorej výroba ma stojí tridsať!

154
00:11:43,620 --> 00:11:45,455
Tak prečo si ešte neobjednali?

155
00:11:45,539 --> 00:11:47,708
Ja neviem!
Všetkým susedom chutila.

156
00:11:49,668 --> 00:11:54,423
Fungo e tartufo.
Dubáky, hľuzovkový olej, mozarella.

157
00:11:54,506 --> 00:11:55,507
Áno, šéfe!

158
00:11:56,842 --> 00:11:57,843
- Hej, šéfe?
- No?

159
00:11:58,343 --> 00:12:00,053
Prečo sa púšťame do rozvozu?

160
00:12:00,137 --> 00:12:01,221
Potrebujem výzvu.

161
00:12:01,305 --> 00:12:02,973
Áno, ale s pizzou?

162
00:12:03,974 --> 00:12:05,642
Jedol si ju niekedy s frajerkou?

163
00:12:05,976 --> 00:12:07,519
Pár rande skončilo v pizzerii.

164
00:12:08,020 --> 00:12:10,355
Správne. O pizzu sa musíš podeliť.

165
00:12:10,439 --> 00:12:14,401
Vieš, za starých čias
celá rodina jedávala všetko spoločne.

166
00:12:15,569 --> 00:12:16,737
Chlieb sa lámal.

167
00:12:23,535 --> 00:12:24,536
Sean?

168
00:12:33,045 --> 00:12:35,172
Prosím, Krusta pána... Syra.

169
00:12:39,343 --> 00:12:40,385
Kde ste?

170
00:12:44,806 --> 00:12:46,266
Sme tam.

171
00:12:52,481 --> 00:12:55,776
Je to pripravené?
Parkujem v pruhu pre cyklistov!

172
00:12:55,859 --> 00:12:58,487
Už dvadsať minút sa babre s bazalkou.

173
00:12:58,570 --> 00:13:02,115
Ak tú objednávku zrušia, zabijem ho.
Čo to máš na sebe?

174
00:13:02,199 --> 00:13:04,034
Bol som v opere. Ja žijem!

175
00:13:04,117 --> 00:13:06,787
- Natalie operu neznáša.
- Bod pre ňu.

176
00:13:06,870 --> 00:13:08,872
Nemôžeš rozvážať pizzu v obleku.

177
00:13:08,956 --> 00:13:09,998
Sean!

178
00:13:10,582 --> 00:13:12,251
Si si istá, že sú to oni?

179
00:13:12,334 --> 00:13:15,379
Dvadsať syrových. V tom dome je
stádo hladných ľudí.

180
00:13:15,462 --> 00:13:17,381
A všetci bez štipky osobnosti.

181
00:13:17,464 --> 00:13:19,842
Ďalších šesť sa pečie.
Mám len jednu pec.

182
00:13:20,175 --> 00:13:21,885
Čo to máš na sebe?

183
00:13:22,386 --> 00:13:24,805
V živote mu neuveria,
že rozváža jedlo.

184
00:13:25,472 --> 00:13:26,640
Pošleme tam Tobeho.

185
00:13:27,140 --> 00:13:28,183
- Tobeho?
- Kripla?

186
00:13:33,772 --> 00:13:35,816
Je to normálna dodávka.

187
00:13:35,899 --> 00:13:38,193
S trochou adrenalínu
sme tam hneď aj my.

188
00:13:38,277 --> 00:13:40,863
Som si istý,
že porušujete moje pracovné práva.

189
00:13:40,946 --> 00:13:43,657
Dokážeš chvíľu nepindať
a zobrať sprepitné?

190
00:13:52,416 --> 00:13:54,418
A čo chceš robiť, ak to budú oni?

191
00:13:55,252 --> 00:13:57,421
Dorothy tu musíme udržať za každú cenu.

192
00:14:10,100 --> 00:14:11,351
Sean!

193
00:14:14,021 --> 00:14:15,022
Zlato?

194
00:14:32,414 --> 00:14:34,583
Ulica Spruce 9780.

195
00:14:38,545 --> 00:14:39,671
Ja nemôžem.

196
00:14:40,881 --> 00:14:42,466
Nesmiem vstávať z postele.

197
00:15:13,455 --> 00:15:14,456
Už je tam?

198
00:15:14,540 --> 00:15:15,832
Je kúsok odtiaľ.

199
00:15:36,478 --> 00:15:38,939
Čo to toľko trvá? Prečo nedvíhajú?

200
00:15:41,984 --> 00:15:43,861
- Prosím?
- Máte tu pizzu.

201
00:15:51,493 --> 00:15:52,703
Otvára sa.

202
00:15:58,876 --> 00:16:00,169
To je korkové?

203
00:16:01,044 --> 00:16:02,045
Ja nič necítim.

204
00:16:02,129 --> 00:16:04,173
Tak mi aspoň daj iné.

205
00:16:04,256 --> 00:16:06,758
- Obslúž sa sám.
- Fajn.

206
00:16:47,299 --> 00:16:48,717
Niečo mi ušlo?

207
00:17:09,070 --> 00:17:10,071
Haló?

208
00:17:16,537 --> 00:17:19,330
- Ahoj.
- Ďakujem.

209
00:17:19,915 --> 00:17:21,916
Hej, ďalšie pizze sú v aute.

210
00:17:25,087 --> 00:17:26,128
Ahojte.

211
00:17:28,757 --> 00:17:30,509
To sú samé deti?

212
00:17:34,596 --> 00:17:36,265
Hej, kto bude platiť?

213
00:17:37,099 --> 00:17:38,725
Och, choďte hore.

214
00:17:39,810 --> 00:17:41,311
Je to len párty?

215
00:17:42,312 --> 00:17:44,064
- Len detská párty.
- Kam ide?

216
00:17:44,147 --> 00:17:45,858
Zavolám mu, nech ide domov.

217
00:17:45,941 --> 00:17:47,025
Počkaj.

218
00:18:11,842 --> 00:18:12,885
Leanne?

219
00:18:15,679 --> 00:18:17,431
A mám ťa.

220
00:18:19,391 --> 00:18:21,101
Prečo si tu?

221
00:18:21,185 --> 00:18:23,562
Chlapci si objednali pizzu.

222
00:18:23,645 --> 00:18:24,646
Tu.

223
00:18:30,319 --> 00:18:34,865
Nie. Nie, nie, nie. Sleduj ju.
Sleduj Leanne!

224
00:18:50,672 --> 00:18:53,425
Prepáčte. Poslali ma sem po peniaze.

225
00:18:59,806 --> 00:19:00,807
Páči sa.

226
00:19:02,684 --> 00:19:05,103
Jasné, áno. Pardon.

227
00:19:15,739 --> 00:19:17,866
Manžel mi čítal.

228
00:19:19,701 --> 00:19:21,161
Je vyčerpaný.

229
00:19:24,248 --> 00:19:25,457
Márnime čas!

230
00:19:26,708 --> 00:19:28,001
- Zastav ju!
- Len...

231
00:19:28,085 --> 00:19:30,379
- Dorothy, počkaj. Počkaj!
- Nie.

232
00:19:30,462 --> 00:19:33,298
- Dorothy, počkaj, počkaj!
- Uhni!

233
00:19:33,382 --> 00:19:35,634
Nemôžeš tam vtrhnúť ako tornádo.

234
00:19:35,717 --> 00:19:36,885
Môžno má Jericha!

235
00:19:36,969 --> 00:19:38,428
Ale nemá ho!

236
00:19:38,512 --> 00:19:41,306
Leanne sa zamestnala v mnohodetnej rodine.

237
00:19:41,390 --> 00:19:44,393
Myslíš, že žena v takom stave
potrebuje ďalšie dieťa?

238
00:19:44,476 --> 00:19:47,646
Ja neviem. Neviem. Ale nemôžem...

239
00:19:49,147 --> 00:19:51,817
Snáď nechceš, aby som tu nečinne sedela!

240
00:19:51,900 --> 00:19:53,902
Našla si Leanne.

241
00:19:54,903 --> 00:19:57,197
Teraz musíme vymyslieť stratégiu.

242
00:19:57,281 --> 00:19:59,241
Musíme byť opatrní.

243
00:20:00,284 --> 00:20:04,955
Chceme, aby nám priniesla Jericha.
Je to tak?

244
00:20:10,627 --> 00:20:12,880
Úbohá žena. Myslíš, že má rakovinu?

245
00:20:14,047 --> 00:20:15,799
Čo som onkológ?

246
00:20:15,883 --> 00:20:17,718
Prečo ste nepovedali,
že je tam Leanne?

247
00:20:17,801 --> 00:20:20,304
Neboli sme si istí. Až doteraz.

248
00:20:20,387 --> 00:20:22,055
Zneužili ste ma ako špióna?

249
00:20:22,139 --> 00:20:24,683
Misia splnená. Vitaj v CIA.

250
00:20:24,766 --> 00:20:25,767
Hej.

251
00:20:39,656 --> 00:20:40,866
ONLINE OBJEDNÁVKY

252
00:20:40,949 --> 00:20:43,493
NOVÁ OBJEDNÁVKA - ZÁKAZNÍK: LEANNE
1X MARGHERITA

253
00:20:43,577 --> 00:20:45,245
Objednali si ďalšiu pizzu.

254
00:20:51,001 --> 00:20:52,294
Jednu margheritu.

255
00:20:56,590 --> 00:20:58,091
Leanne má paniku.

256
00:20:58,175 --> 00:21:00,928
Áno, nechce, aby sa Tobe vrátil
a povedal nám to.

257
00:21:02,387 --> 00:21:03,680
Mám to tam zaniesť ja?

258
00:21:04,264 --> 00:21:06,767
- Porozprávať sa s ňou?
- Zatiaľ nevie, čo vieme.

259
00:21:06,850 --> 00:21:09,061
Takže, kým nevymyslíme niečo ako plán,

260
00:21:09,144 --> 00:21:11,647
musíme... v tom pokračovať.

261
00:21:13,190 --> 00:21:14,733
Si v poriadku? Vyzeráš zle.

262
00:21:15,484 --> 00:21:18,070
- Som v pohode.
- A čo Natalie?

263
00:21:18,153 --> 00:21:22,282
Bože môj! Natalie, Natalie, Natalie.
Čo máte všetci s tou Natalie?

264
00:21:23,075 --> 00:21:25,118
V živote som ti Natalie nespomenul.

265
00:21:25,202 --> 00:21:27,037
Netuším, ako sa má.

266
00:21:32,251 --> 00:21:33,752
Myslíš, že je v pohode?

267
00:21:34,419 --> 00:21:36,839
Chceš tam ísť ty sám, je to tak?

268
00:21:37,589 --> 00:21:41,176
Chce sa pridať.
Musí mať pocit, že niečo robí. Takže...

269
00:22:10,789 --> 00:22:11,790
Poď dnu.

270
00:22:22,676 --> 00:22:23,719
Dáš si so mnou?

271
00:22:31,935 --> 00:22:33,687
Čo tu robíš, Leanne?

272
00:22:37,274 --> 00:22:38,734
Chcela som sa rozlúčiť.

273
00:22:40,485 --> 00:22:43,071
No myslela som si, že ma budeš prehovárať.

274
00:22:45,365 --> 00:22:47,284
A počúvla by si ma?

275
00:22:51,788 --> 00:22:52,789
Možno.

276
00:22:55,167 --> 00:22:56,251
No musela som odísť.

277
00:22:57,836 --> 00:22:59,254
Nemohla som inak.

278
00:22:59,338 --> 00:23:02,549
Niečo s Turnerovcami?

279
00:23:06,428 --> 00:23:07,638
S Dorothy.

280
00:23:10,224 --> 00:23:12,351
Už som ju nemohla vystáť.

281
00:23:12,434 --> 00:23:14,019
To by už stačilo.

282
00:23:14,102 --> 00:23:15,103
Nechaj to.

283
00:23:15,771 --> 00:23:17,940
Je iná ako v telke.

284
00:23:18,607 --> 00:23:21,193
Je sebecká a krutá.

285
00:23:22,528 --> 00:23:23,654
Zlomyseľná.

286
00:23:25,822 --> 00:23:28,158
- Dorothy.
- Nechaj ma chvíľku.

287
00:23:29,117 --> 00:23:30,827
Zakrič, ak sa niečo stane.

288
00:25:10,302 --> 00:25:13,805
Sama si zišla až dole?
Prečo si ma nezavolala?

289
00:25:18,185 --> 00:25:19,728
Neboj, zvládla som to.

290
00:25:25,984 --> 00:25:27,069
Nemyslela to tak.

291
00:25:27,569 --> 00:25:28,820
Nič nové pod slnkom.

292
00:25:28,904 --> 00:25:31,657
Ľudia čakajú priateľstvo,
no nemám na nich čas.

293
00:25:31,740 --> 00:25:34,117
A začnú žiarliť. Žiadna novinka.

294
00:25:36,078 --> 00:25:37,079
Ukáž, pomôžem ti.

295
00:25:41,166 --> 00:25:42,584
Zvládnem to aj sama.

296
00:25:51,051 --> 00:25:52,761
Koľko ešte podľa teba?

297
00:25:52,845 --> 00:25:53,887
Minútu a pol.

298
00:25:55,305 --> 00:25:56,515
Super.

299
00:25:57,224 --> 00:25:59,351
Buď taký milý a prines ju, keď bude.

300
00:26:15,701 --> 00:26:18,412
Určite by ťa podržali.
Keby si chcela.

301
00:26:21,665 --> 00:26:23,792
Pani Marinová je ku mne veľmi milá.

302
00:26:25,752 --> 00:26:28,505
A čo Jericho? Určite mu chýbaš.

303
00:26:32,050 --> 00:26:33,886
Nesmieš im povedať, že som tu.

304
00:26:35,888 --> 00:26:37,055
Prisahaj.

305
00:26:41,101 --> 00:26:42,102
Tobe?

306
00:26:43,103 --> 00:26:46,190
Vieš, robia si o teba starosti.

307
00:26:55,073 --> 00:26:56,658
Čo si spravil?

308
00:27:02,372 --> 00:27:03,457
Hej. Ja... ja... ja...

309
00:27:05,959 --> 00:27:07,002
Čo sa deje?

310
00:27:08,086 --> 00:27:09,630
Vstala som príliš rýchlo.

311
00:27:09,713 --> 00:27:10,714
Leanne?

312
00:27:10,797 --> 00:27:13,008
Leanne? Leanne?

313
00:27:14,176 --> 00:27:15,469
Leanne?

314
00:27:16,345 --> 00:27:18,263
- Leanne!
- Daj ma nahlas.

315
00:27:21,683 --> 00:27:25,020
- Dobre...
- Tobe. Počuješ ma?

316
00:27:25,604 --> 00:27:29,942
Áno. Práve skolabovala, pani T.
Musím zavolať 911.

317
00:27:30,025 --> 00:27:31,735
To by som ti neodporúčala.

318
00:27:32,319 --> 00:27:36,281
Práve si vošiel do súkromnej rezidencie
a nadrogoval si mladú ženu pizzou.

319
00:27:38,033 --> 00:27:39,034
Čože?

320
00:27:41,119 --> 00:27:42,913
Presne to som od teba chcela.

321
00:27:43,956 --> 00:27:47,376
Zdvihni ju zo zeme,
zanes ju do auta na zadné sedadlo

322
00:27:48,252 --> 00:27:49,461
a privez ju sem.

323
00:27:50,879 --> 00:27:54,424
Ak to nespravíš, ja osobne zavolám tú 911.

324
00:27:54,508 --> 00:27:55,551
Ale...

325
00:28:01,932 --> 00:28:04,434
Netráp sa. Zvládla som to.

326
00:28:17,406 --> 00:28:18,407
Dajte si.

327
00:28:54,109 --> 00:28:56,111
Preklad titulkov: Ladislav Jakab