1
00:01:03,063 --> 00:01:04,940
Não.

2
00:01:06,942 --> 00:01:09,403
Por favor...

3
00:01:13,156 --> 00:01:15,659
Não!

4
00:01:18,662 --> 00:01:20,622
Vês? Não tens com que te preocupar.

5
00:01:20,706 --> 00:01:23,083
Na verdade, tem bastante.

6
00:01:23,166 --> 00:01:26,211
A sua placenta está baixa
e a tapar o colo do útero.

7
00:01:27,129 --> 00:01:28,255
Placenta prévia.

8
00:01:28,338 --> 00:01:32,134
É mínimo, mas qualquer movimento
ou atividade pode piorar a situação

9
00:01:32,217 --> 00:01:34,178
e fazê-la entrar em trabalho de parto.

10
00:01:34,261 --> 00:01:35,554
Nada de hospitais.

11
00:01:36,388 --> 00:01:39,099
- Sean, diz-lhe.
- Sim, fomos a muitos hospitais.

12
00:01:41,435 --> 00:01:45,981
Queremos que esse menino
tenha as melhores hipóteses, certo?

13
00:01:47,316 --> 00:01:50,402
Isso implica descanso total
neste próximo mês.

14
00:01:50,903 --> 00:01:52,821
Eu fico aqui na cama.

15
00:01:53,363 --> 00:01:54,448
Não fico, Sean?

16
00:01:55,782 --> 00:02:00,662
Se esses pés tocarem no chão,
terá de ir para o hospital.

17
00:02:02,998 --> 00:02:04,291
Um mês na cama?

18
00:02:07,127 --> 00:02:08,377
Vai ser facílimo.

19
00:02:21,558 --> 00:02:23,310
APOCALIPSE PARA LESSER SAINTS

20
00:02:23,393 --> 00:02:24,686
DESAPARECIDA

21
00:02:24,770 --> 00:02:27,397
ALEGADA LÍDER "TIA MAY"

22
00:02:41,411 --> 00:02:42,412
Alguma coisa?

23
00:02:42,496 --> 00:02:46,583
A dica de Roxborough afinal era um drogado
magricela que trabalha na PetSmart.

24
00:02:46,667 --> 00:02:50,587
Pelos vistos,
os colegas metem-se com ele há meses.

25
00:02:52,005 --> 00:02:57,803
Em Chestnut Hill a probabilidade
era maior, mas... não é ela.

26
00:03:05,310 --> 00:03:07,479
É o problema de pedir ajuda ao público.

27
00:03:07,563 --> 00:03:09,648
Nem sempre é fiável.

28
00:03:12,359 --> 00:03:15,237
Old City não deu em nada
e mandei o Julian a West Chester.

29
00:03:15,320 --> 00:03:16,738
Tenho de ver como está.

30
00:03:18,365 --> 00:03:20,117
A Leanne está nesta lista.

31
00:03:21,034 --> 00:03:22,202
Consigo senti-lo.

32
00:03:33,005 --> 00:03:34,006
Sean.

33
00:03:35,966 --> 00:03:37,342
Não está ninguém em casa.

34
00:03:37,426 --> 00:03:39,803
Bateste à porta com força?

35
00:03:39,887 --> 00:03:42,931
Não é opção.
Toquei no portão, mas sem resposta.

36
00:03:45,809 --> 00:03:47,519
Que faço agora?

37
00:03:48,562 --> 00:03:50,731
Espera, vou descobrir quem vive aí.

38
00:03:52,649 --> 00:03:53,901
É a merda de um desastre.

39
00:03:54,526 --> 00:03:56,320
Sim, mas ela voltou ao que era.

40
00:03:56,403 --> 00:03:58,363
E é inteligente, pode dar em algo.

41
00:03:58,447 --> 00:03:59,656
E depois?

42
00:03:59,740 --> 00:04:01,658
Mostra a casa, outra vez.

43
00:04:06,288 --> 00:04:08,165
É gigante, porra! É só uma casa?

44
00:04:08,248 --> 00:04:09,958
Sim, vi pelo satélite.

45
00:04:10,542 --> 00:04:13,128
É repugnantemente excessiva.
Quero uma igual.

46
00:04:13,212 --> 00:04:16,005
Certo, os donos da casa
são a família Marino.

47
00:04:16,089 --> 00:04:19,551
Estão ligados à eletrónica.
Frequentam muito a igreja.

48
00:04:21,428 --> 00:04:23,680
Quem precisa de tanta segurança?

49
00:04:23,764 --> 00:04:24,890
Pessoas ricas.

50
00:04:25,390 --> 00:04:26,725
Pessoas que se escondem.

51
00:04:27,851 --> 00:04:28,852
Vem aí alguém.

52
00:04:39,613 --> 00:04:42,658
- É o quê? Uma mensagem?
- Esperem.

53
00:04:57,756 --> 00:04:59,633
É a merda de uma ementa!

54
00:05:00,175 --> 00:05:02,678
Já chega! Conduzi a noite toda, vou voltar

55
00:05:02,761 --> 00:05:05,389
e fico à espera de um pequeno-almoço,
com toucinho.

56
00:05:05,472 --> 00:05:08,100
Nada daquelas tretas
com baixo teor de sódio.

57
00:05:09,476 --> 00:05:12,688
Não publica nas redes sociais
há quatro dias, é estranho nela.

58
00:05:12,771 --> 00:05:15,357
Publica sempre fotografias
dos dois filhos.

59
00:05:15,899 --> 00:05:17,860
Podem estar de férias ou ocupados.

60
00:05:21,071 --> 00:05:24,449
A May Markham pode ter aprisionado
a família na própria casa.

61
00:05:24,533 --> 00:05:28,328
Ou pior, podem estar a influenciá-los
com crenças doentias.

62
00:05:28,412 --> 00:05:31,582
Possível avistamento da Leanne,
um de doze.

63
00:05:31,665 --> 00:05:33,375
Viste como foram os outros.

64
00:05:33,876 --> 00:05:35,460
Porque estás tão pessimista?

65
00:05:36,170 --> 00:05:39,381
É o mais perto que estamos do nosso filho
em mais de uma semana.

66
00:05:39,464 --> 00:05:42,676
Pode estar do outro lado do portão
e estás a fazer húmus!

67
00:05:43,552 --> 00:05:44,636
Digamos que tens razão.

68
00:05:46,471 --> 00:05:49,099
Vamos até lá e tu começas aos gritos.

69
00:05:50,392 --> 00:05:51,476
Que lhe acontece?

70
00:05:58,859 --> 00:06:00,027
Não, claro.

71
00:06:02,404 --> 00:06:03,405
Tens razão.

72
00:06:04,573 --> 00:06:07,159
Eu vou lá amanhã para averiguar.

73
00:06:08,785 --> 00:06:10,829
Por agora, devíamos ficar aqui.

74
00:06:22,508 --> 00:06:23,717
É só uma casa.

75
00:06:23,800 --> 00:06:26,678
Nove quartos!
Não é uma casa, é um quartel.

76
00:06:26,762 --> 00:06:28,889
Ideal para criar e treinar um exército.

77
00:06:28,972 --> 00:06:30,933
O vizinho diz que acha que estão fora.

78
00:06:31,016 --> 00:06:32,184
O vizinho? O vizi...

79
00:06:32,267 --> 00:06:35,604
Nunca se confia no vizinho.
Quando há uma cave cheia de cadáveres,

80
00:06:35,687 --> 00:06:37,981
é sempre: "O vizinho não suspeitava".

81
00:06:38,065 --> 00:06:39,358
Espera, há movimento.

82
00:06:47,157 --> 00:06:49,326
É o quê? Mantimentos?

83
00:06:49,826 --> 00:06:51,995
Sim, é uma entrega.

84
00:06:54,289 --> 00:06:57,167
Então, estão em casa
e têm bocas para alimentar.

85
00:06:58,460 --> 00:07:00,045
Que queres que faça?

86
00:07:04,716 --> 00:07:05,717
Vem para casa.

87
00:07:06,343 --> 00:07:07,344
Hambúrgueres.

88
00:07:07,427 --> 00:07:10,764
Hambúrgueres não viajam bem. Sushi!
Arranjamos ótimo peixe numa hora.

89
00:07:10,848 --> 00:07:13,475
Rapazes, vamos simplificar com piza.

90
00:07:13,559 --> 00:07:15,352
São os Marinos, são italianos.

91
00:07:15,435 --> 00:07:17,062
Não quero abrir uma pizaria.

92
00:07:17,145 --> 00:07:18,355
Não vais abrir nada.

93
00:07:18,438 --> 00:07:21,191
Vais escrever uma ementa
para passarmos o portão.

94
00:07:21,275 --> 00:07:24,862
Santa Massa. Perceberam?

95
00:07:25,821 --> 00:07:28,615
- Que foi? A religião não vende?
- Porque não escreves?

96
00:07:29,241 --> 00:07:30,868
"As melhores pizas de Filadélfia."

97
00:07:30,951 --> 00:07:32,578
"Do forno de Deus até vós."

98
00:07:32,661 --> 00:07:34,288
- E há sem glúten.
- Calma!

99
00:07:34,371 --> 00:07:35,539
Sai daí, eu faço.

100
00:07:58,812 --> 00:08:01,148
Com calma... Isso mesmo.

101
00:08:01,982 --> 00:08:03,442
Sim!

102
00:08:04,610 --> 00:08:05,986
Muito bem.

103
00:08:12,784 --> 00:08:16,455
SANTA MASSA
AS MELHORES PIZAS DE FILADÉLFIA

104
00:08:25,047 --> 00:08:28,592
Parabéns! Estamos no negócio
de entrega de hidratos de carbono.

105
00:08:29,218 --> 00:08:30,552
É bom que resulte.

106
00:08:30,636 --> 00:08:34,597
São boas pizas a preços competitivos.
Se lá estão, vão encomendar.

107
00:08:34,681 --> 00:08:37,267
Deixa ementas nos vizinhos
antes de voltares.

108
00:08:37,351 --> 00:08:38,393
Porquê?

109
00:08:38,477 --> 00:08:40,270
Para não parecer suspeito.

110
00:08:43,315 --> 00:08:44,525
E agora?

111
00:08:44,608 --> 00:08:46,485
Nada. Esperamos.

112
00:08:51,365 --> 00:08:53,075
Quem nos vê regularmente

113
00:08:53,158 --> 00:08:56,995
pode ter reparado que a nossa
Dorothy Turner não tem aparecido

114
00:08:57,079 --> 00:08:58,664
nas últimas semanas.

115
00:08:58,747 --> 00:09:03,377
Deve-se a uma emergência médica
que a obriga a estar em repouso absoluto.

116
00:09:03,460 --> 00:09:08,465
Porém, vamos poder falar ao telefone
com a nossa querida Dorothy Turner.

117
00:09:08,549 --> 00:09:09,550
Dorothy, boa noite.

118
00:09:10,217 --> 00:09:11,218
Boa noite, Walker.

119
00:09:11,301 --> 00:09:12,761
Como te sentes, Dorothy?

120
00:09:13,637 --> 00:09:16,515
Bem, foi um grande susto,
posso dizer-te isso.

121
00:09:16,598 --> 00:09:19,726
Contudo, a equipa médica foi espetacular

122
00:09:19,810 --> 00:09:23,814
e estou a seguir os conselhos deles
de repousar antes do nascimento.

123
00:09:24,273 --> 00:09:26,775
Deve ser difícil,
pois és sempre tão ativa.

124
00:09:26,859 --> 00:09:32,072
Sim, mas... Por vezes, na vida,
temos de levantar os pés

125
00:09:32,155 --> 00:09:34,533
e aceitar que a natureza é que sabe.

126
00:09:34,616 --> 00:09:37,327
Desejamos-te uma rápida
recuperação, Dorothy.

127
00:09:37,411 --> 00:09:38,787
Obrigada, Walker.

128
00:09:38,871 --> 00:09:43,792
Agradeço especialmente aos telespectadores
que enviaram cartões e flores.

129
00:09:43,876 --> 00:09:49,131
Eu e o meu marido ficámos comovidos.
Portanto, que Deus vos abençoe.

130
00:10:04,062 --> 00:10:06,231
Porra, estou mesmo aqui. Podes chamar-me.

131
00:10:07,274 --> 00:10:08,859
- Gravaste?
- Sim.

132
00:10:09,651 --> 00:10:12,112
- Quero ver.
- Não vais a lado nenhum.

133
00:10:13,488 --> 00:10:15,449
Passaram duas semanas, estou ótima.

134
00:10:15,532 --> 00:10:18,744
Não te limpei o rabo mil vezes
para desistires agora.

135
00:10:19,536 --> 00:10:21,205
Podias levar-me lá para baixo.

136
00:10:21,288 --> 00:10:24,416
Ouviste a médica,
desde que os meus pés não toquem no chão.

137
00:10:25,083 --> 00:10:28,128
Eu sou tão desajeitado.
Disseste que conseguias.

138
00:10:28,212 --> 00:10:31,048
Mas posso ligar ao hospital,
têm uma cama para ti.

139
00:10:32,633 --> 00:10:33,634
És um rufia.

140
00:10:38,222 --> 00:10:39,640
Já não tenho calamares.

141
00:10:39,723 --> 00:10:41,391
Amanhã, faço-te mais.

142
00:10:41,475 --> 00:10:43,227
Quero mais agora.

143
00:10:43,310 --> 00:10:47,147
Sabes quanto demora a fazer a massa?
A farinha está em Amesterdão.

144
00:10:50,317 --> 00:10:53,111
Não podes ser uma pessoa normal
e não fazer nada?

145
00:11:11,380 --> 00:11:12,548
Sean?

146
00:11:15,801 --> 00:11:17,594
Santa Massa, que vai desejar?

147
00:11:23,475 --> 00:11:25,477
Pode dizer-me a morada, por favor?

148
00:11:27,563 --> 00:11:29,481
Rua Hyacinth, n.º 1406.

149
00:11:30,816 --> 00:11:33,068
Demora uma hora. Obrigado.

150
00:11:37,990 --> 00:11:39,324
Estás a cobrar muito.

151
00:11:39,408 --> 00:11:43,537
Gastamos 30 dólares
a produzir cada piza de 13 dólares.

152
00:11:43,620 --> 00:11:45,455
Porque ainda não encomendaram?

153
00:11:45,539 --> 00:11:47,708
Não sei! Mas os vizinhos adoram.

154
00:11:49,668 --> 00:11:54,423
Fungo e tartufo. Cogumelos porcini,
óleo de trufa e bastante burrata.

155
00:11:54,506 --> 00:11:55,507
Sim, chefe.

156
00:11:56,842 --> 00:11:57,843
- Chefe?
- Sim.

157
00:11:58,343 --> 00:12:00,053
Porque estamos a vender para fora?

158
00:12:00,137 --> 00:12:01,221
Queria o desafio.

159
00:12:01,305 --> 00:12:02,973
Sim, mas piza?

160
00:12:03,974 --> 00:12:05,642
Comes piza com alguém que amas?

161
00:12:05,976 --> 00:12:07,519
Tive encontros em que comi piza.

162
00:12:08,020 --> 00:12:10,355
Exatamente. As pizas são para partilhar.

163
00:12:10,439 --> 00:12:14,401
Antigamente, toda a comida o era,
mas as famílias comem em conjunto.

164
00:12:15,569 --> 00:12:16,737
Partilhamos comida.

165
00:12:23,535 --> 00:12:24,536
Sean?

166
00:12:33,045 --> 00:12:35,172
Sim? Fala da Santa Maria... Massa.

167
00:12:39,343 --> 00:12:40,385
Qual é a morada?

168
00:12:44,806 --> 00:12:46,266
Conseguimos.

169
00:12:52,481 --> 00:12:55,776
Está pronta? Estacionei ilegalmente
na ciclovia de treta que pintaram.

170
00:12:55,859 --> 00:12:58,487
Ele anda à volta
do manjericão há 20 minutos.

171
00:12:58,570 --> 00:13:02,115
Se cancelam o pedido, vou matá-lo.
Que roupa é essa?

172
00:13:02,199 --> 00:13:04,034
Estava na ópera, tenho vida.

173
00:13:04,117 --> 00:13:06,787
- A Natalie odeia ópera.
- Bom para ela.

174
00:13:06,870 --> 00:13:08,872
Não podes entregar piza de casaca.

175
00:13:08,956 --> 00:13:09,998
Sean!

176
00:13:10,582 --> 00:13:12,251
De certeza que são eles?

177
00:13:12,334 --> 00:13:15,379
Vinte pizas de queijo.
Está lá um bando de esfomeados.

178
00:13:15,462 --> 00:13:17,381
Nenhum tem uma ponta de individualidade.

179
00:13:17,464 --> 00:13:19,842
Estou a fazer mais seis, só há um forno.

180
00:13:20,175 --> 00:13:21,885
Que raio de roupa é essa?

181
00:13:22,386 --> 00:13:24,805
Nunca vão acreditar
que ele vai entregar comida.

182
00:13:25,472 --> 00:13:26,640
Mandamos o Tobe.

183
00:13:27,140 --> 00:13:28,183
- O Tobe?
- O coxo?

184
00:13:33,772 --> 00:13:35,816
É uma entrega normal.

185
00:13:35,899 --> 00:13:38,193
Com a vantagem de estarmos a ver tudo.

186
00:13:38,277 --> 00:13:40,863
Isto deve violar
os meus direitos de empregado.

187
00:13:40,946 --> 00:13:43,657
Que tal parares de te queixar
e aceitares uma gorjeta?

188
00:13:52,416 --> 00:13:54,418
Que fazemos se forem eles?

189
00:13:55,252 --> 00:13:57,421
Acima de tudo, a Dorothy fica aqui.

190
00:14:10,100 --> 00:14:11,351
Sean!

191
00:14:14,021 --> 00:14:15,022
Querido?

192
00:14:32,414 --> 00:14:34,583
Fala da Spruce Street, n.º 9780.

193
00:14:38,545 --> 00:14:39,671
Não posso.

194
00:14:40,881 --> 00:14:42,466
Não posso sair da cama.

195
00:15:13,455 --> 00:15:14,456
Já chegou?

196
00:15:14,540 --> 00:15:15,832
Está quase a chegar.

197
00:15:36,478 --> 00:15:38,939
Porque estão a demorar tanto e não abrem?

198
00:15:41,984 --> 00:15:43,861
- Sim?
- É a piza.

199
00:15:51,493 --> 00:15:52,703
Está a abrir.

200
00:15:58,876 --> 00:16:00,169
Está estragado?

201
00:16:01,044 --> 00:16:02,045
Não tenho paladar.

202
00:16:02,129 --> 00:16:04,173
O mínimo a fazer era trocá-lo.

203
00:16:04,256 --> 00:16:06,758
- Troca-o tu, porra!
- Está bem.

204
00:16:47,299 --> 00:16:48,717
Perdi alguma coisa?

205
00:17:09,070 --> 00:17:10,071
Olá!

206
00:17:16,537 --> 00:17:19,330
- Olá.
- Obrigado.

207
00:17:19,915 --> 00:17:21,916
Sim, há mais pizas no carro.

208
00:17:25,087 --> 00:17:26,128
Olá.

209
00:17:28,757 --> 00:17:30,509
São só crianças?

210
00:17:34,596 --> 00:17:36,265
Têm de pagar.

211
00:17:37,099 --> 00:17:38,725
Estão lá em cima.

212
00:17:39,810 --> 00:17:41,311
É só uma festa?

213
00:17:42,312 --> 00:17:44,064
- É uma festa de miúdos.
- Aonde vai?

214
00:17:44,147 --> 00:17:45,858
Vou pedir-lhe para voltar.

215
00:17:45,941 --> 00:17:47,025
Espera.

216
00:18:11,842 --> 00:18:12,885
Leanne?

217
00:18:15,679 --> 00:18:17,431
Encontrei-te.

218
00:18:19,391 --> 00:18:21,101
Porque estás aqui?

219
00:18:21,185 --> 00:18:23,562
Vocês... Vocês encomendaram piza.

220
00:18:23,645 --> 00:18:24,646
Aqui.

221
00:18:30,319 --> 00:18:34,865
Não, segue-a. Segue a Leanne!

222
00:18:50,672 --> 00:18:53,425
Desculpe, mandaram-me buscar dinheiro.

223
00:18:59,806 --> 00:19:00,807
Aqui tem.

224
00:19:02,684 --> 00:19:05,103
Certo, sim. Peço desculpa.

225
00:19:15,739 --> 00:19:17,866
O meu marido estava a ler para mim.

226
00:19:19,701 --> 00:19:21,161
Ele está exausto.

227
00:19:24,248 --> 00:19:25,457
Estamos a perder tempo!

228
00:19:26,708 --> 00:19:28,001
- Impede-a!
- Mas...

229
00:19:28,085 --> 00:19:30,379
- Dorothy, espera!
- Não.

230
00:19:30,462 --> 00:19:33,298
- Dorothy, espera!
- Sai da frente.

231
00:19:33,382 --> 00:19:35,634
Não podes entrar lá de rompante.

232
00:19:35,717 --> 00:19:36,885
Ela pode ter o Jericho!

233
00:19:36,969 --> 00:19:38,428
Mas não tem!

234
00:19:38,512 --> 00:19:41,306
A Leanne está a trabalhar
com uma família assoberbada.

235
00:19:41,390 --> 00:19:44,393
Achas que querem lá um bebé
com aquela mulher, naquele estado?

236
00:19:44,476 --> 00:19:47,646
Não sei! Mas não posso...

237
00:19:49,147 --> 00:19:51,817
Não me peças
que fique aqui de braços cruzados!

238
00:19:51,900 --> 00:19:53,902
Encontraste a Leanne.

239
00:19:54,903 --> 00:19:57,197
Agora, precisamos de uma estratégia.

240
00:19:57,281 --> 00:19:59,241
Temos de ser cautelosos.

241
00:20:00,284 --> 00:20:04,955
Precisamos que ela
nos traga o Jericho. Certo?

242
00:20:10,627 --> 00:20:12,880
Pobre mulher! Será cancro?

243
00:20:14,047 --> 00:20:15,799
Pareço a merda de um oncologista?

244
00:20:15,883 --> 00:20:17,718
Porque não disseram
que a Leanne estava cá?

245
00:20:17,801 --> 00:20:20,304
Não tínhamos a certeza, até agora.

246
00:20:20,387 --> 00:20:22,055
Queriam que eu a espiasse, certo?

247
00:20:22,139 --> 00:20:24,683
Missão cumprida. Bem-vindo à porra da CIA.

248
00:20:39,656 --> 00:20:40,866
SANTA MASSA
PEDIDO ONLINE

249
00:20:40,949 --> 00:20:43,493
NOVO PEDIDO - LEANNE
PIZA MARGARITA

250
00:20:43,577 --> 00:20:45,245
Encomendaram outra piza.

251
00:20:51,001 --> 00:20:52,294
Uma piza margarita.

252
00:20:56,590 --> 00:20:58,091
A Leanne está em pânico.

253
00:20:58,175 --> 00:21:00,928
Não quer que o Tobe nos diga que a viu.

254
00:21:02,387 --> 00:21:03,680
Entrego eu?

255
00:21:04,264 --> 00:21:06,767
- Falo com ela?
- Ela não sabe o que nós sabemos.

256
00:21:06,850 --> 00:21:09,061
Até termos algo que pareça um plano,

257
00:21:09,144 --> 00:21:11,647
vamos só... manter tudo assim.

258
00:21:13,190 --> 00:21:14,733
Sentes-te bem? Estás péssimo.

259
00:21:15,484 --> 00:21:18,070
- Estou mais que bem.
- Como está a Natalie?

260
00:21:18,153 --> 00:21:22,282
Meu Deus! A Natalie...
Toda a gente pergunta pela Natalie.

261
00:21:23,075 --> 00:21:25,118
Eu nunca mencionei a Natalie.

262
00:21:25,202 --> 00:21:27,037
Não faço ideia de como ela está.

263
00:21:32,251 --> 00:21:33,752
Achas que ela está bem?

264
00:21:34,419 --> 00:21:36,839
Queres ir tu fazer a piza, certo?

265
00:21:37,589 --> 00:21:41,176
Ela quer estar envolvida
e sentir que faz algo, por isso...

266
00:22:10,789 --> 00:22:11,790
Entra.

267
00:22:22,676 --> 00:22:23,719
Fazes-me companhia?

268
00:22:31,935 --> 00:22:33,687
Que fazes aqui, Leanne?

269
00:22:37,274 --> 00:22:38,734
Queria ter-me despedido.

270
00:22:40,485 --> 00:22:43,071
Mas achei que me ias
tentar convencer a ficar.

271
00:22:45,365 --> 00:22:47,284
Ter-me-ias dado ouvidos?

272
00:22:51,788 --> 00:22:52,789
Talvez.

273
00:22:55,167 --> 00:22:56,251
Mas tive de partir.

274
00:22:57,836 --> 00:22:59,254
Não tive escolha.

275
00:22:59,338 --> 00:23:02,549
Aconteceu alguma coisa com os Turners?

276
00:23:06,428 --> 00:23:07,638
Foi a Dorothy.

277
00:23:10,224 --> 00:23:12,351
Não conseguia viver
nem mais um dia com ela.

278
00:23:12,434 --> 00:23:14,019
Já ouvi que chegue.

279
00:23:14,102 --> 00:23:15,103
Deixa estar.

280
00:23:15,771 --> 00:23:17,940
Ela não é como na televisão.

281
00:23:18,607 --> 00:23:21,193
É egoísta e cruel.

282
00:23:22,528 --> 00:23:23,654
É má.

283
00:23:25,822 --> 00:23:28,158
- Dorothy!
- Preciso de um minuto.

284
00:23:29,117 --> 00:23:30,827
Chamem-me se algo acontecer.

285
00:25:10,302 --> 00:25:13,805
Vieste até cá abaixo?
Porque não telefonaste?

286
00:25:18,185 --> 00:25:19,728
Não te preocupes, eu tratei disto.

287
00:25:25,984 --> 00:25:27,069
Ela não falou a sério.

288
00:25:27,569 --> 00:25:28,820
Acontece-me muito.

289
00:25:28,904 --> 00:25:31,657
Querem ser meus amigos,
mas não lhes dou hipótese.

290
00:25:31,740 --> 00:25:34,117
Ficam ciumentos e mesquinhos.
Nada de novo.

291
00:25:36,078 --> 00:25:37,079
Deixa-me ajudar.

292
00:25:41,166 --> 00:25:42,584
Consigo fazê-lo sozinha.

293
00:25:51,051 --> 00:25:52,761
Precisa de mais quanto tempo?

294
00:25:52,845 --> 00:25:53,887
Noventa segundos.

295
00:25:55,305 --> 00:25:56,515
Ótimo.

296
00:25:57,224 --> 00:25:59,351
Sê um querido
e trá-la quanto estiver pronta.

297
00:26:15,701 --> 00:26:18,412
Devem aceitar-te de volta, se quiseres.

298
00:26:21,665 --> 00:26:23,792
A Sra. Marino trata-me muito bem.

299
00:26:25,752 --> 00:26:28,505
E o Jericho? Ele deve sentir a tua falta.

300
00:26:32,050 --> 00:26:33,886
Não lhes podes dizer que estou aqui.

301
00:26:35,888 --> 00:26:37,055
Promete-me.

302
00:26:41,101 --> 00:26:42,102
Tobe?

303
00:26:43,103 --> 00:26:46,190
Escuta, eles estavam
apenas preocupados contigo.

304
00:26:55,073 --> 00:26:56,658
Que foste fazer?

305
00:27:05,959 --> 00:27:07,002
Que se passa?

306
00:27:08,086 --> 00:27:09,630
Levantei-me muito depressa.

307
00:27:09,713 --> 00:27:10,714
Leanne?

308
00:27:10,797 --> 00:27:13,008
Leanne?

309
00:27:14,176 --> 00:27:15,469
Leanne?

310
00:27:16,345 --> 00:27:18,263
- Leanne!
- Tira-me do modo silêncio.

311
00:27:21,683 --> 00:27:25,020
- Certo...
- Tobe! Consegues ouvir-me?

312
00:27:25,604 --> 00:27:29,942
Sim! Ela desmaiou, Sra. T.
Tenho de ligar ao 112.

313
00:27:30,025 --> 00:27:31,735
Eu não o recomendaria.

314
00:27:32,319 --> 00:27:36,281
Entraste numa residência privada
e drogaste uma jovem com piza.

315
00:27:38,033 --> 00:27:39,034
O quê?

316
00:27:41,119 --> 00:27:42,913
Eis o que quero que faças.

317
00:27:43,956 --> 00:27:47,376
Levanta-a do chão,
põe-na no banco de trás do teu carro

318
00:27:48,252 --> 00:27:49,461
e trá-la até aqui.

319
00:27:50,879 --> 00:27:54,424
Se não fizeres isso,
eu própria ligo ao 112.

320
00:27:54,508 --> 00:27:55,551
Mas...

321
00:28:01,932 --> 00:28:04,434
Não se preocupem, eu tratei disto.

322
00:28:17,406 --> 00:28:18,407
Uma fatia?

323
00:28:54,109 --> 00:28:56,111
Legendas: Lara Kahrel