1
00:01:03,063 --> 00:01:04,940
Jaj, ne! Ne!

2
00:01:06,942 --> 00:01:09,403
Kérlek! Kérlek!

3
00:01:13,156 --> 00:01:15,659
Ne!

4
00:01:18,662 --> 00:01:20,622
Látod? Nincs miért aggódnod.

5
00:01:20,706 --> 00:01:23,083
Ami azt illeti, nagyon is van.

6
00:01:23,166 --> 00:01:26,211
A méhlepény alacsonyan van,
elfedi a méhszájat.

7
00:01:27,129 --> 00:01:28,255
Elölfekvő méhlepény.

8
00:01:28,338 --> 00:01:32,134
Egyelőre nem vészes,
de bármilyen mozgástól akuttá válhat,

9
00:01:32,217 --> 00:01:34,178
és idő előtt beindulhat a szülés.

10
00:01:34,261 --> 00:01:35,554
Nem megyek kórházba.

11
00:01:36,388 --> 00:01:39,099
- Sean, mondd meg neki!
- Sokat jártunk kórházba.

12
00:01:41,435 --> 00:01:45,981
Minden esélyt meg akarnak adni
a kisfiúnak, igaz?

13
00:01:47,316 --> 00:01:50,402
Vagyis az elkövetkező hónapban
nem állhat lábra.

14
00:01:50,903 --> 00:01:52,821
Hát, akkor ágyban maradok.

15
00:01:53,363 --> 00:01:54,448
Ugye, Sean?

16
00:01:55,782 --> 00:02:00,662
Ha csak érinti a lába a padlót,
beutalom a kórházba.

17
00:02:02,998 --> 00:02:04,291
Egy hónap az ágyban?

18
00:02:07,127 --> 00:02:08,377
Pofonegyszerű.

19
00:02:21,558 --> 00:02:23,310
VÉGÍTÉLET A KISEBB SZENTEKNEK

20
00:02:23,393 --> 00:02:24,686
ELTŰNT

21
00:02:24,770 --> 00:02:27,397
FELTÉTELEZETT VEZETŐJÜK 'MAY NÉNI'

22
00:02:41,411 --> 00:02:42,412
Van valami?

23
00:02:42,496 --> 00:02:46,583
Roxborough-ban csak egy vézna narkóst
láttak az állateledelboltban.

24
00:02:46,667 --> 00:02:50,587
A kollégái már hónapok óta
meg akarták szívatni.

25
00:02:52,005 --> 00:02:57,803
A Chestnut Hill-i sokkal jobban hasonlít,
de... nem ő az.

26
00:03:05,310 --> 00:03:07,479
Ez van,
ha a lakosságtól kérünk segítséget.

27
00:03:07,563 --> 00:03:09,648
Nem mindig megbízhatók.

28
00:03:12,359 --> 00:03:15,237
Old City se jött be.
Juliant West Chesterbe küldtem.

29
00:03:15,320 --> 00:03:16,738
Fel is kéne hívnom.

30
00:03:18,365 --> 00:03:20,117
Leanne itt van a listán.

31
00:03:21,034 --> 00:03:22,202
Érzem.

32
00:03:33,005 --> 00:03:34,006
Sean!

33
00:03:35,966 --> 00:03:37,342
Lófasz sincs itt.

34
00:03:37,426 --> 00:03:39,803
Elég hangosan kopogtattál?

35
00:03:39,887 --> 00:03:42,931
Itt olyat nem lehet.
Csöngettem, de nem nyitották ki.

36
00:03:45,809 --> 00:03:47,519
Mit akarsz, mit tegyek?

37
00:03:48,562 --> 00:03:50,731
Maradj csak! Kiderítem, ki lakik ott.

38
00:03:52,649 --> 00:03:53,901
Kurvára befürödtünk.

39
00:03:54,526 --> 00:03:56,320
Igaz, de Dorothy újra a régi.

40
00:03:56,403 --> 00:03:58,363
Nem hülyeség. Találhatunk is valamit.

41
00:03:58,447 --> 00:03:59,656
És aztán?

42
00:03:59,740 --> 00:04:01,658
Mutasd megint a házat!

43
00:04:06,288 --> 00:04:08,165
Milyen bazi nagy! Az egy ház?

44
00:04:08,248 --> 00:04:09,958
Ja. Megnéztem a műholdképet.

45
00:04:10,542 --> 00:04:13,128
Gusztustalanul fényűző.
Nekem is kell egy ilyen.

46
00:04:13,212 --> 00:04:16,005
A ház a Marino család tulajdonában van.

47
00:04:16,089 --> 00:04:19,551
Elektronikai cégük van. Eléggé vallásosak.

48
00:04:21,428 --> 00:04:23,680
Ki őrzi így a házát?

49
00:04:23,764 --> 00:04:24,890
A gazdagok.

50
00:04:25,390 --> 00:04:26,725
Akik titkolnak valamit.

51
00:04:27,851 --> 00:04:28,852
Jön valaki.

52
00:04:39,613 --> 00:04:42,658
- Mi az? Üzenet?
- Pillanat!

53
00:04:57,756 --> 00:04:59,633
Egy kibaszott éttermi szórólap.

54
00:05:00,175 --> 00:05:02,678
Végeztem. Egész éjjel vezettem.
Indulok vissza,

55
00:05:02,761 --> 00:05:05,389
és szalonnás reggelivel várjatok!

56
00:05:05,472 --> 00:05:08,100
Ne valami sómentes szarsággal!

57
00:05:09,476 --> 00:05:12,688
Négy napja nem posztolt.
Ez egyáltalán nem vall rá.

58
00:05:12,771 --> 00:05:15,357
Állandóan képeket rak fel a két fiáról.

59
00:05:15,899 --> 00:05:17,860
Talán nyaral, vagy nem ér rá.

60
00:05:21,071 --> 00:05:24,449
Lehet, hogy May Markham
az otthonukban tartja fogva őket.

61
00:05:24,533 --> 00:05:28,328
Vagy az agyukat mossa át
a beteges hitével.

62
00:05:28,412 --> 00:05:31,582
Leanne-t egy tucatnyi helyen vélték látni.
Itt is.

63
00:05:31,665 --> 00:05:33,375
Láttad, mi lett a többivel.

64
00:05:33,876 --> 00:05:35,460
Miért vagy ilyen negatív?

65
00:05:36,170 --> 00:05:39,381
Több mint egy hete nem jártunk
ilyen közel a fiunkhoz.

66
00:05:39,464 --> 00:05:42,676
A kapu túloldalán lehet,
te pedig humuszt csinálsz!

67
00:05:43,552 --> 00:05:44,636
Mondjuk, hogy ott van.

68
00:05:46,471 --> 00:05:49,099
Odamegyünk, és kiabálni kezdesz.

69
00:05:50,392 --> 00:05:51,476
Mi lesz Jerichóval?

70
00:05:58,859 --> 00:06:00,027
Igen, tényleg.

71
00:06:02,404 --> 00:06:03,405
Igazad van.

72
00:06:04,573 --> 00:06:07,159
Holnap odamegyek kérdezősködni.

73
00:06:08,785 --> 00:06:10,829
Egyelőre ne csináljunk semmit!

74
00:06:22,508 --> 00:06:23,717
Egy egyszerű ház.

75
00:06:23,800 --> 00:06:26,678
Kilenc hálóval. Nem ház, hanem kaszárnya.

76
00:06:26,762 --> 00:06:28,889
Katonai kiképzésre tökéletes.

77
00:06:28,972 --> 00:06:30,933
A szomszéd szerint elutaztak.

78
00:06:31,016 --> 00:06:32,184
A szomszéd?

79
00:06:32,267 --> 00:06:35,604
Nem megbízható.
Amikor találnak egy hullákkal teli pincét,

80
00:06:35,687 --> 00:06:37,981
mindig az van, hogy:
"A szomszéd nem gyanakodott."

81
00:06:38,065 --> 00:06:39,358
Várj! Mozgást látok.

82
00:06:47,157 --> 00:06:49,326
Mi az? Ételszállító?

83
00:06:49,826 --> 00:06:51,995
Igen. Hozott valamit.

84
00:06:54,289 --> 00:06:57,167
Vagyis otthon vannak,
és éhes szájakat etetnek.

85
00:06:58,460 --> 00:07:00,045
Mit akarsz, mit tegyek?

86
00:07:04,716 --> 00:07:05,717
Gyere haza!

87
00:07:06,343 --> 00:07:07,344
Hamburger.

88
00:07:07,427 --> 00:07:10,764
Azt nehéz szállítani. Szusi!
Egy órán belül itt a hal.

89
00:07:10,848 --> 00:07:13,475
Legyen egyszerűen csak pizza!

90
00:07:13,559 --> 00:07:15,352
Marino. Mégiscsak olasz név.

91
00:07:15,435 --> 00:07:17,062
Nem akarok pizzériát nyitni!

92
00:07:17,145 --> 00:07:18,355
Nem is fogsz.

93
00:07:18,438 --> 00:07:21,191
Csak étlapot írsz, hogy bejussunk a kapun.

94
00:07:21,275 --> 00:07:24,862
Mennyei Sütöde. Érted?

95
00:07:25,821 --> 00:07:28,615
- Mi az? A vallás nem kelendő?
- Miért nem írsz?

96
00:07:29,241 --> 00:07:30,868
"Hamisítatlan olasz pizza."

97
00:07:30,951 --> 00:07:32,578
"Isten kemencéjéből az ön szájába."

98
00:07:32,661 --> 00:07:34,288
- "Gluténmentesen is!"
- Várj!

99
00:07:34,371 --> 00:07:35,539
Menj! Majd én.

100
00:07:58,812 --> 00:08:01,148
Lassan! Lassan csináld!

101
00:08:01,982 --> 00:08:03,442
Igen. Ez az.

102
00:08:04,610 --> 00:08:05,986
Jó lesz.

103
00:08:12,784 --> 00:08:16,455
MENNYEI SÜTÖDE
A VÁROS LEGJOBB PIZZÁI

104
00:08:25,047 --> 00:08:28,592
Gratulálok! Hivatalosan is
szénhidrátfutárok lettünk.

105
00:08:29,218 --> 00:08:30,552
Remélem, bejön.

106
00:08:30,636 --> 00:08:32,386
Jó pizza jó áron.

107
00:08:32,471 --> 00:08:34,597
Ha ott vannak, rendelni fognak.

108
00:08:34,681 --> 00:08:37,267
Indulás előtt a szomszédokhoz is
dobj étlapot!

109
00:08:37,351 --> 00:08:38,393
Minek?

110
00:08:38,477 --> 00:08:40,270
Nehogy gyanút fogjanak.

111
00:08:43,315 --> 00:08:44,525
És most?

112
00:08:44,608 --> 00:08:46,485
Semmi. Várunk.

113
00:08:51,365 --> 00:08:53,075
Hűséges nézőinknek

114
00:08:53,158 --> 00:08:56,995
biztosan feltűnt,
hogy kollégánk, Dorothy Turner egy ideje

115
00:08:57,079 --> 00:08:58,664
nincs képernyőn.

116
00:08:58,747 --> 00:09:03,377
Ennek oka az,
hogy orvosi utasításra pihennie kell.

117
00:09:03,460 --> 00:09:08,465
Viszont itt van velünk Dorothy Turner
élőben a telefonban.

118
00:09:08,549 --> 00:09:09,550
Dorothy, jó estét!

119
00:09:10,217 --> 00:09:11,218
Jó estét, Walker!

120
00:09:11,301 --> 00:09:12,761
Hogy érzed magad, Dorothy?

121
00:09:13,637 --> 00:09:16,515
Nagy volt az ijedtség, annyit mondhatok.

122
00:09:16,598 --> 00:09:19,726
De az orvosok csodásan bántak velem,

123
00:09:19,810 --> 00:09:23,814
és bölcs tanácsukat megfogadva
pihenek a szülés előtt.

124
00:09:24,273 --> 00:09:26,775
Nehéz lehet, hiszen te nagyon aktív vagy.

125
00:09:26,859 --> 00:09:32,072
Igen, de az életben
időnként lazítani kell,

126
00:09:32,155 --> 00:09:34,533
mert a természet tudja, mi a jó nekünk.

127
00:09:34,616 --> 00:09:37,327
Mielőbbi felépülést kívánunk, Dorothy!

128
00:09:37,411 --> 00:09:38,787
Köszönöm, Walker!

129
00:09:38,871 --> 00:09:43,792
Külön köszönöm a nézőknek,
akik üdvözlőlapot és virágot küldtek.

130
00:09:43,876 --> 00:09:49,131
A férjem és én egészen meghatódtunk.
Úgyhogy isten áldja önöket!

131
00:10:04,062 --> 00:10:06,231
Baszki, itt vagyok. Elég, ha szólsz!

132
00:10:07,274 --> 00:10:08,859
- Felvetted?
- Aha.

133
00:10:09,651 --> 00:10:12,112
- Meg akarom nézni.
- Hékás! Nem mehetsz!

134
00:10:13,488 --> 00:10:15,449
Eltelt két hét. Semmi bajom.

135
00:10:15,532 --> 00:10:18,744
Nem azért töröltem ki ezerszer
a valagad, hogy most feladd.

136
00:10:19,536 --> 00:10:21,205
Levihetnél.

137
00:10:21,288 --> 00:10:24,416
Hallottad az orvost.
A lábam nem érintheti a padlót.

138
00:10:25,083 --> 00:10:28,128
Amilyen béna vagyok? Azt mondtad, kibírod.

139
00:10:28,212 --> 00:10:31,048
De be is szólhatok a kórházba.
Ott vár az ágyad.

140
00:10:32,633 --> 00:10:33,634
Genyó vagy.

141
00:10:38,222 --> 00:10:39,640
Elfogyott a tintahal.

142
00:10:39,723 --> 00:10:41,391
Holnap csinálok még.

143
00:10:41,475 --> 00:10:43,227
Most akarok.

144
00:10:43,310 --> 00:10:45,312
Tudod, mennyi idő megcsinálni a tésztát?

145
00:10:45,395 --> 00:10:47,147
Amszterdamból jön a liszt.

146
00:10:50,317 --> 00:10:53,111
Lehetne, hogy nyugton vagy, és viselkedsz?

147
00:11:11,380 --> 00:11:12,548
Sean?

148
00:11:15,801 --> 00:11:17,594
Mennyei Sütöde! Várom a rendelést!

149
00:11:23,475 --> 00:11:25,477
Mi a cím?

150
00:11:27,563 --> 00:11:29,481
1406 Hyacinth.

151
00:11:30,816 --> 00:11:33,068
Igen. Egy óra lesz. Köszönöm.

152
00:11:37,990 --> 00:11:39,324
Túl sokat kérsz.

153
00:11:39,408 --> 00:11:43,537
A 13 dolláros pizzák
egyenként 30 dollárunkba kerülnek.

154
00:11:43,620 --> 00:11:45,455
Akkor miért nem rendeltek még?

155
00:11:45,539 --> 00:11:47,708
Nem tudom! De a szomszédaik imádják.

156
00:11:49,668 --> 00:11:54,423
Fungo e tartufo.
Gomba, szarvasgombaolaj, jó sok burrata.

157
00:11:54,506 --> 00:11:55,507
Igen, séf.

158
00:11:56,842 --> 00:11:57,843
- Hé, séf!
- Igen?

159
00:11:58,343 --> 00:12:00,053
Miért fogtunk kiszállításba?

160
00:12:00,137 --> 00:12:01,221
Kihívásra vágytam.

161
00:12:01,305 --> 00:12:02,973
Oké, de pizza?

162
00:12:03,974 --> 00:12:05,642
Ettél már pizzát a szerelmeddel?

163
00:12:05,976 --> 00:12:07,519
Randik végén időnként igen.

164
00:12:08,020 --> 00:12:10,355
Úgy van. A pizzán osztozni kell.

165
00:12:10,439 --> 00:12:14,401
Ahogy régen minden ételen.
A falka együtt eszik.

166
00:12:15,569 --> 00:12:16,737
Egy kenyéren élünk.

167
00:12:23,535 --> 00:12:24,536
Sean?

168
00:12:33,045 --> 00:12:35,172
Igen? Menjen... Mennyei Sütöde.

169
00:12:39,343 --> 00:12:40,385
Mi a cím?

170
00:12:44,806 --> 00:12:46,266
Bejutottunk.

171
00:12:52,481 --> 00:12:55,776
Kész? Tilosban parkolok
a kurva biciklisávon.

172
00:12:55,859 --> 00:12:58,487
Húsz perce vacakol a bazsalikommal.

173
00:12:58,570 --> 00:13:02,115
Ha törlik a rendelést, kinyírom, bazmeg.
Mi van rajtad?

174
00:13:02,199 --> 00:13:04,034
Operában voltam. Van életem.

175
00:13:04,117 --> 00:13:06,787
- Natalie utálja az operát.
- Örülök neki!

176
00:13:06,870 --> 00:13:08,872
Nem viheted ki frakkban a pizzát.

177
00:13:08,956 --> 00:13:09,998
Sean?

178
00:13:10,582 --> 00:13:12,251
Biztos ők azok?

179
00:13:12,334 --> 00:13:15,379
Húsz sajtos pizza.
Ott egy sereg éhes ember.

180
00:13:15,462 --> 00:13:17,381
Az egyéniség távol áll mindtől.

181
00:13:17,464 --> 00:13:19,842
Még jön hat. Csak egy sütőnk van.

182
00:13:20,175 --> 00:13:21,885
Mi a fasz van rajtad?

183
00:13:22,386 --> 00:13:24,805
Nem veszik be, hogy ő a futár.

184
00:13:25,472 --> 00:13:26,640
Tobe-t kell küldeni.

185
00:13:27,140 --> 00:13:28,183
- Tobe-t?
- A nyomit?

186
00:13:33,772 --> 00:13:35,816
Csak kiviszed.

187
00:13:35,899 --> 00:13:38,193
Pluszban izgalmas, hogy veled leszünk.

188
00:13:38,277 --> 00:13:40,863
Ez tutira sérti a munkavállalói jogaimat.

189
00:13:40,946 --> 00:13:43,657
Jó, ne nyavalyogj már! Kápéban fizetek.

190
00:13:52,416 --> 00:13:54,418
Mi a fasz lesz, ha ők azok?

191
00:13:55,252 --> 00:13:57,421
Dorothyt mindenképp itt kell tartani.

192
00:14:10,100 --> 00:14:11,351
Sean!

193
00:14:14,021 --> 00:14:15,022
Édesem?

194
00:14:32,414 --> 00:14:34,583
9780 Spruce Street.

195
00:14:38,545 --> 00:14:39,671
Nem lehet.

196
00:14:40,881 --> 00:14:42,466
Nem kelhetek ki az ágyból.

197
00:15:13,455 --> 00:15:14,456
Odaért már?

198
00:15:14,540 --> 00:15:15,832
Mindjárt.

199
00:15:36,478 --> 00:15:38,939
Mi tart ennyi ideig? Miért nem veszik fel?

200
00:15:41,984 --> 00:15:43,861
- Igen?
- Pizza!

201
00:15:51,493 --> 00:15:52,703
Nyílik.

202
00:15:58,876 --> 00:16:00,169
Ez romlott?

203
00:16:01,044 --> 00:16:02,045
Nem érzek ízeket.

204
00:16:02,129 --> 00:16:04,173
Legalább hozhatnál másikat!

205
00:16:04,256 --> 00:16:06,758
- Hozz te, baszki!
- Oké.

206
00:16:47,299 --> 00:16:48,717
Lemaradtam valamiről?

207
00:17:09,070 --> 00:17:10,071
Hahó!

208
00:17:16,537 --> 00:17:19,330
- Helló!
- Kösz.

209
00:17:19,915 --> 00:17:21,916
Még van a kocsiban.

210
00:17:25,087 --> 00:17:26,128
Hé!

211
00:17:28,757 --> 00:17:30,509
Csupa gyerek?

212
00:17:34,596 --> 00:17:36,265
Hé, kéne a pénz.

213
00:17:37,099 --> 00:17:38,725
Az emeleten vannak.

214
00:17:39,810 --> 00:17:41,311
Bulit tartanak?

215
00:17:42,312 --> 00:17:44,064
- Gyerekzsúr van.
- Hová megy?

216
00:17:44,147 --> 00:17:45,858
Hívd fel, hogy jöjjön haza!

217
00:17:45,941 --> 00:17:47,025
Várjatok!

218
00:18:11,842 --> 00:18:12,885
Leanne?

219
00:18:15,679 --> 00:18:17,431
Megvagy.

220
00:18:19,391 --> 00:18:21,101
Mit keresel itt?

221
00:18:21,185 --> 00:18:23,562
Pizzát rendeltetek.

222
00:18:23,645 --> 00:18:24,646
Itt vagyok.

223
00:18:30,319 --> 00:18:34,865
Ne! Ne, ne, ne, ne!
Menj utána! Kövesd Leanne-t!

224
00:18:50,672 --> 00:18:53,425
Elnézést! Engem ide küldtek a pénzért.

225
00:18:59,806 --> 00:19:00,807
Tessék!

226
00:19:02,684 --> 00:19:05,103
Jó, rendben. Elnézést!

227
00:19:15,739 --> 00:19:17,866
A férjem felolvasott nekem.

228
00:19:19,701 --> 00:19:21,161
Nagyon fáradt.

229
00:19:24,248 --> 00:19:25,457
Fogy az idő!

230
00:19:26,708 --> 00:19:28,001
- Állítsd meg!
- Csak...

231
00:19:28,085 --> 00:19:30,379
- Dorothy, várj! Várj, várj!
- Nem!

232
00:19:30,462 --> 00:19:33,298
- Dorothy, várj! Várj, várj!
- El az útból!

233
00:19:33,382 --> 00:19:35,634
Nem ronthatsz be szélvészként!

234
00:19:35,717 --> 00:19:36,885
Nála lehet Jericho!

235
00:19:36,969 --> 00:19:38,428
De nincs!

236
00:19:38,512 --> 00:19:41,306
Leanne egy leterhelt családnál
helyezkedett el.

237
00:19:41,390 --> 00:19:44,393
Szerinted a nő mellé
még egy kisbaba is kell nekik?

238
00:19:44,476 --> 00:19:47,646
Nem tudom. Nem tudom. De nem...

239
00:19:49,147 --> 00:19:51,817
Ne mondd, hogy tétlenül kell ülnöm!

240
00:19:51,900 --> 00:19:53,902
Megtaláltad Leanne-t.

241
00:19:54,903 --> 00:19:57,197
Most tervet kell szőnünk!

242
00:19:57,281 --> 00:19:59,241
Óvatosnak kell lennünk.

243
00:20:00,284 --> 00:20:04,955
Szükségünk van rá.
Ő fogja elhozni nekünk Jerichót. Igaz?

244
00:20:10,627 --> 00:20:12,880
Szegény nő. Rákos lehet?

245
00:20:14,047 --> 00:20:15,799
Mi vagyok én? Onkológus?

246
00:20:15,883 --> 00:20:17,718
Miért nem szóltatok Leanne-ről?

247
00:20:17,801 --> 00:20:20,304
Nem voltunk benne biztosak. Mostanáig.

248
00:20:20,387 --> 00:20:22,055
Kémkedni jöttem, igaz?

249
00:20:22,139 --> 00:20:24,683
A küldetés sikeres. Üdv a kurva CIA-nél!

250
00:20:24,766 --> 00:20:25,767
Hé!

251
00:20:39,656 --> 00:20:40,866
MENNYEI SÜTÖDE
ONLINE RENDELÉS

252
00:20:40,949 --> 00:20:43,493
ÚJ RENDELÉS - VEVŐ: LEANNE
1 X MARGARITA PIZZA - WEST CHESTER

253
00:20:43,577 --> 00:20:45,245
Jött egy új rendelés.

254
00:20:51,001 --> 00:20:52,294
Egy margarita.

255
00:20:56,590 --> 00:20:58,091
Leanne pánikba esett.

256
00:20:58,175 --> 00:21:00,928
Nem akarja,
hogy Tobe elárulja, hogy látta.

257
00:21:02,387 --> 00:21:03,680
Kivigyem én?

258
00:21:04,264 --> 00:21:06,767
- Beszéljek vele?
- Nem tudja, hogy tudjuk.

259
00:21:06,850 --> 00:21:09,061
Amíg nincs valami tervféleségünk,

260
00:21:09,144 --> 00:21:11,647
addig... maradjon is így!

261
00:21:13,190 --> 00:21:14,733
Jól vagy? Szarul nézel ki.

262
00:21:15,484 --> 00:21:18,070
- Tök fasza minden.
- És Natalie?

263
00:21:18,153 --> 00:21:22,282
Úristen! Natalie, Natalie.
Mindenki Natalie miatt basztat!

264
00:21:23,075 --> 00:21:25,118
Szinte soha nem hozom szóba.

265
00:21:25,202 --> 00:21:27,037
Lövésem sincs, hogy van.

266
00:21:32,251 --> 00:21:33,752
Szerinted megy neki?

267
00:21:34,419 --> 00:21:36,839
Neked kéne megcsinálnod, nem?

268
00:21:37,589 --> 00:21:41,176
Ki akarja venni a részét.
Hogy érezze, csinál valamit. Úgyhogy...

269
00:22:10,789 --> 00:22:11,790
Gyere be!

270
00:22:22,676 --> 00:22:23,719
Eszel te is?

271
00:22:31,935 --> 00:22:33,687
Mit keresel itt, Leanne?

272
00:22:37,274 --> 00:22:38,734
El akartam búcsúzni.

273
00:22:40,485 --> 00:22:43,071
De féltem, hogy lebeszélsz a távozásról.

274
00:22:45,365 --> 00:22:47,284
Hallgattál volna rám?

275
00:22:51,788 --> 00:22:52,789
Lehet.

276
00:22:55,167 --> 00:22:56,251
El kellett jönnöm.

277
00:22:57,836 --> 00:22:59,254
Nem maradhattam.

278
00:22:59,338 --> 00:23:02,549
Történt valami Turnerékkel?

279
00:23:06,428 --> 00:23:07,638
Dorothy az oka.

280
00:23:10,224 --> 00:23:12,351
Nem bírtam volna ki vele még egy napot.

281
00:23:12,434 --> 00:23:14,019
Ebből elég.

282
00:23:14,102 --> 00:23:15,103
Hagyd!

283
00:23:15,771 --> 00:23:17,940
Nem olyan, mint a tévében.

284
00:23:18,607 --> 00:23:21,193
Önző és kegyetlen.

285
00:23:22,528 --> 00:23:23,654
Gonosz.

286
00:23:25,822 --> 00:23:28,158
- Dorothy!
- Csak egy perc.

287
00:23:29,117 --> 00:23:30,827
Szólj, ha van valami!

288
00:25:10,302 --> 00:25:13,805
Lejöttél az emeletről?
Miért nem hívtál fel?

289
00:25:18,185 --> 00:25:19,728
Nyugi! Megoldottam.

290
00:25:25,984 --> 00:25:27,069
Nem úgy értette.

291
00:25:27,569 --> 00:25:28,820
Sokszor megkapom.

292
00:25:28,904 --> 00:25:31,657
Páran barátkoznának,
de se kedvem, se időm hozzá.

293
00:25:31,740 --> 00:25:34,117
Irigykednek, kicsinyesek. Nem újdonság.

294
00:25:36,078 --> 00:25:37,079
Hadd segítsek!

295
00:25:41,166 --> 00:25:42,584
Megy egyedül is.

296
00:25:51,051 --> 00:25:52,761
Szerinted még mennyi idő?

297
00:25:52,845 --> 00:25:53,887
Másfél perc.

298
00:25:55,305 --> 00:25:56,515
Remek.

299
00:25:57,224 --> 00:25:59,351
Légy oly kedves, hozd be, ha kész!

300
00:26:15,701 --> 00:26:18,412
Biztos visszavesznek, ha szeretnéd.

301
00:26:21,665 --> 00:26:23,792
Mrs. Marino nagyon jól bánik velem.

302
00:26:25,752 --> 00:26:28,505
És Jericho? Biztos hiányzol neki.

303
00:26:32,050 --> 00:26:33,886
Nem mondhatod el, hogy láttál.

304
00:26:35,888 --> 00:26:37,055
Ígérd meg!

305
00:26:41,101 --> 00:26:42,102
Tobe?

306
00:26:43,103 --> 00:26:46,190
Figyelj! Csak aggódtak érted.

307
00:26:55,073 --> 00:26:56,658
Mit tettél?

308
00:27:02,372 --> 00:27:03,457
Hé, én...

309
00:27:05,959 --> 00:27:07,002
Mi a baj?

310
00:27:08,086 --> 00:27:09,630
Túl gyorsan álltam fel.

311
00:27:09,713 --> 00:27:10,714
Leanne?

312
00:27:10,797 --> 00:27:13,008
Leanne?

313
00:27:14,176 --> 00:27:15,469
Leanne?

314
00:27:16,345 --> 00:27:18,263
- Leanne?
- Adj rám hangot!

315
00:27:21,683 --> 00:27:25,020
- Oké...
- Tobe! Hallasz?

316
00:27:25,604 --> 00:27:29,942
Igen. Összeesett.
Ms. T.! Mentőt kell hívnom.

317
00:27:30,025 --> 00:27:31,735
Nem javaslom.

318
00:27:32,319 --> 00:27:36,281
Most kábítottál el pizzával
egy nőt egy magánházban.

319
00:27:38,033 --> 00:27:39,034
Mi van?

320
00:27:41,119 --> 00:27:42,913
Mondom, mit kell tenned.

321
00:27:43,956 --> 00:27:47,376
Fogd a lányt, tedd a kocsidba,

322
00:27:48,252 --> 00:27:49,461
és hozd ide!

323
00:27:50,879 --> 00:27:54,424
Ha nem teszed, én fogom bejelenteni.

324
00:27:54,508 --> 00:27:55,551
De...

325
00:28:01,932 --> 00:28:04,434
Nyugi! Megoldottam.

326
00:28:17,406 --> 00:28:18,407
Kértek?

327
00:28:54,109 --> 00:28:56,111
A feliratot fordította: Basch Erzsébet