1
00:00:35,702 --> 00:00:37,496
सर्वैंट

2
00:01:03,063 --> 00:01:04,940
ओह, नहीं।

3
00:01:06,942 --> 00:01:09,403
कृपया।

4
00:01:13,156 --> 00:01:15,659
नहीं!

5
00:01:18,662 --> 00:01:20,622
देखा? चिंता की कोई बात नहीं है।

6
00:01:20,706 --> 00:01:23,083
वास्तव में, चिंता करने
के लिए बहुत कुछ है।

7
00:01:23,166 --> 00:01:26,211
तुम्हारा प्लेसेंटा नीचे है और तुम्हारे
गर्भाशय ग्रीवा को ढँक रहा है।

8
00:01:27,129 --> 00:01:28,255
प्लेसेंटा प्रिविया।

9
00:01:28,338 --> 00:01:32,134
यह मामूली है, लेकिन कोई भी
गतिविधि इसे गंभीर बना सकती है

10
00:01:32,217 --> 00:01:34,178
तुम्हें जल्दी प्रसव में डाल सकती है।

11
00:01:34,261 --> 00:01:35,554
कोई अस्पताल नहीं।

12
00:01:36,388 --> 00:01:39,099
-शॉन, उसे बताओ।
-हाँ, हम बहुत सारे अस्पताल में गए हैं।

13
00:01:41,435 --> 00:01:45,981
हम चाहते हैं कि उस छोटे लड़के को
सबसे अच्छा मौका मिले, है ना?

14
00:01:47,316 --> 00:01:50,402
जिसका मतलब है कि आप दोनों को अगले
महीने के लिए बिलकुल तैयार रहना होगा।

15
00:01:50,903 --> 00:01:52,821
ख़ैर, मैं यहीं बिस्तर पर रहूँगी।

16
00:01:53,363 --> 00:01:54,448
है ना, शॉन?

17
00:01:55,782 --> 00:02:00,662
अगर वे पैर जमीन को छूते हैं,
तो आप अस्पताल में आ रहे हैं।

18
00:02:02,998 --> 00:02:04,291
एक महिना बिस्तर में?

19
00:02:07,127 --> 00:02:08,377
आसान है।

20
00:02:21,558 --> 00:02:23,310
संतों के लिए प्रलय का दिन

21
00:02:23,393 --> 00:02:24,686
गुमशुदा

22
00:02:24,770 --> 00:02:27,397
कथित नेता 'आंटी मे'

23
00:02:41,411 --> 00:02:42,412
कुछ मिला?

24
00:02:42,496 --> 00:02:46,583
रॉक्सबोरो में पता चला कि वह एक
नशेड़ी है जो पेटस्मार्ट में काम करता है।

25
00:02:46,667 --> 00:02:50,587
उसके सहयोगियों ने उसे महीनों तक
परेशान करने की कोशिश की।

26
00:02:52,005 --> 00:02:57,803
चेस्टनट हिल में बेहतर संभावना थी,
लेकिन... वह नहीं थी।

27
00:03:05,310 --> 00:03:07,479
देखिए, जनता से मदद
माँगने में यही समस्या है।

28
00:03:07,563 --> 00:03:09,648
जनता हमेशा विश्वसनीय नहीं होती है।

29
00:03:12,359 --> 00:03:15,237
और ओल्ड सिटी एक विफलता थी, इसलिए
मैंने जूलियन को वेस्ट चेस्टर भेज दिया।

30
00:03:15,320 --> 00:03:16,738
मुझे उससे पूछना चाहिए।

31
00:03:18,365 --> 00:03:20,117
लिएन सूची में है।

32
00:03:21,034 --> 00:03:22,202
मुझे विश्वास है।

33
00:03:33,005 --> 00:03:34,006
शॉन।

34
00:03:35,966 --> 00:03:37,342
घर में कोई नहीं है।

35
00:03:37,426 --> 00:03:39,803
ख़ैर, क्या तुमने ज़ोर से दस्तक
देने की कोशिश की?

36
00:03:39,887 --> 00:03:42,931
कोई विकल्प नहीं। मैंने दरवाज़े की घंटी
बजाई, लेकिन कोई जवाब नहीं आया।

37
00:03:45,809 --> 00:03:47,519
अब तुम मुझसे क्या चाहती हो?

38
00:03:48,562 --> 00:03:50,731
वहीं रुको।
मैं पता लगाती हूँ कि वहाँ कौन रहता है।

39
00:03:52,649 --> 00:03:53,901
यह एक बहुत बड़ी आपदा है।

40
00:03:54,526 --> 00:03:56,320
हाँ, लेकिन उसे देखकर लगता है कि वह
अपने पुराने स्वभाव में वापस आ गई है।

41
00:03:56,403 --> 00:03:58,363
और यह स्मार्ट है, तुम्हें पता है।
शायद कुछ सामने आ जाए।

42
00:03:58,447 --> 00:03:59,656
और फिर क्या?

43
00:03:59,740 --> 00:04:01,658
मुझे फिर से घर देखने दो।

44
00:04:06,288 --> 00:04:08,165
यह बहुत बड़ा है। क्या वह एक घर है?

45
00:04:08,248 --> 00:04:09,958
हाँ। मैंने सैटेलाइट से देखा।

46
00:04:10,542 --> 00:04:13,128
यह बहुत ही बड़ा है। मुझे एक चाहिए।

47
00:04:13,212 --> 00:04:16,005
ठीक है, घर के मालिक मैरिनो परिवार हैं।

48
00:04:16,089 --> 00:04:19,551
उनका इलेक्ट्रॉनिक्स में कुछ व्यवसाय है।
चर्च के शौकीन है।

49
00:04:21,428 --> 00:04:23,680
इतनी सुरक्षा किसको चाहिए होती है?

50
00:04:23,764 --> 00:04:24,890
अमीर लोगों को।

51
00:04:25,390 --> 00:04:26,725
जो लोग छिप रहे होते हैं।

52
00:04:27,851 --> 00:04:28,852
कोई आ रहा है।

53
00:04:39,613 --> 00:04:42,658
-ख़ैर, यह क्या है? एक संदेश?
-रुको।

54
00:04:57,756 --> 00:04:59,633
यह एक टेक-आउट मेनू है।

55
00:05:00,175 --> 00:05:02,678
बस बहुत हुआ। मैं पूरी रात से गाड़ी चला
रहा हूँ। मैं वापस आ रहा हूँ,

56
00:05:02,761 --> 00:05:05,389
और मुझे बेकन के साथ नाश्ते चाहिए।

57
00:05:05,472 --> 00:05:08,100
कुछ कम सोडियम वाला खाना नहीं।

58
00:05:09,476 --> 00:05:12,688
चार दिनों से सोशल मीडिया पर कोई पोस्ट
नहीं है। यह उसकी तरह बिल्कुल नहीं है।

59
00:05:12,771 --> 00:05:15,357
वह हमेशा अपने दोनों बेटों की तस्वीरें
अपलोड करती रहती है।

60
00:05:15,899 --> 00:05:17,860
शायद वे छुट्टी पर हैं या व्यस्त हैं।

61
00:05:21,071 --> 00:05:24,449
शायद मे मार्खम ने उस परिवार को
उनके घर में कैद कर रखा हो।

62
00:05:24,533 --> 00:05:28,328
या इससे भी बदतर, वे अपनी बेकार मान्यताओं
के साथ उनका ब्रेनवॉश कर सकते हैं।

63
00:05:28,412 --> 00:05:31,582
लिएन का संभावित जगह पर देखा जाना।
एक दर्जन में से एक।

64
00:05:31,665 --> 00:05:33,375
तुमने देखा कि दूसरी जगहों से
क्या परिणाम आया।

65
00:05:33,876 --> 00:05:35,460
आप इतने निराशावादी क्यों हैं?

66
00:05:36,170 --> 00:05:39,381
इस हफ्ते हम हमारे बेटे के सबसे निकटतम है।

67
00:05:39,464 --> 00:05:42,676
वह उन दरवाज़ों के दूसरी ओर हो सकता है,
और आप हम्मस बना रहे हैं!

68
00:05:43,552 --> 00:05:44,636
चलो मान लेते हैं कि तुम सही हो।

69
00:05:46,471 --> 00:05:49,099
हम वहाँ पर जाते हैं,
तुम चीखना-चिल्लाना शुरू करना।

70
00:05:50,392 --> 00:05:51,476
उसके साथ क्या होगा?

71
00:05:58,859 --> 00:06:00,027
नहीं, बेशक।

72
00:06:02,404 --> 00:06:03,405
आप सही हैं।

73
00:06:04,573 --> 00:06:07,159
मैं कल वहाँ जाऊँगा,
कुछ पूछताछ करूँगा।

74
00:06:08,785 --> 00:06:10,829
लेकिन अभी के लिए, हम कहीं नहीं जा रहे हैं।

75
00:06:22,508 --> 00:06:23,717
यह बस एक घर है।

76
00:06:23,800 --> 00:06:26,678
नौ बेडरूम।
वह घर नहीं है। यह एक बैरेक है।

77
00:06:26,762 --> 00:06:28,889
यह एक सेना बनाने और प्रशिक्षित
करने के लिए सही जगह है।

78
00:06:28,972 --> 00:06:30,933
पड़ोसी का कहना है कि उसे
लगता है कि वे शहर से बाहर हैं।

79
00:06:31,016 --> 00:06:32,184
पड़ोसी?

80
00:06:32,267 --> 00:06:35,604
आप पड़ोसी पर भरोसा नहीं कर सकते क्योंकि
जब उन्हें शवों से भरा बेसमेंट मिलता है,

81
00:06:35,687 --> 00:06:37,981
हमेशा ऐसा होता है कि,
"पड़ोसी को कुछ भी शक नहीं हुआ।"

82
00:06:38,065 --> 00:06:39,358
रुको। वहाँ कोई गतिविधि हुई है।

83
00:06:47,157 --> 00:06:49,326
यह क्या है? किराने का सामान?

84
00:06:49,826 --> 00:06:51,995
हाँ, यह डिलीवरी है।

85
00:06:54,289 --> 00:06:57,167
जिसका मतलब है कि वे घर हैं,
और वहाँ लोग हैं जो भूखे हैं।

86
00:06:58,460 --> 00:07:00,045
तुम क्या चाहती हो मैं क्या करूँ?

87
00:07:04,716 --> 00:07:05,717
घर आ जाओ।

88
00:07:06,343 --> 00:07:07,344
बरगर्स।

89
00:07:07,427 --> 00:07:10,764
बर्गर सही से नहीं आते। सुशी। हम यहाँ
एक घंटे में खूबसूरत मछलियाँ ले सकते हैं।

90
00:07:10,848 --> 00:07:13,475
दोस्तों, चलो इसे सिंपल रखो
और बस पिज्जा मँगवा लो।

91
00:07:13,559 --> 00:07:15,352
मैरिनो। आखिरकार वे इतालवी है।

92
00:07:15,435 --> 00:07:17,062
मैं पिज्जा पार्लर नहीं खोलना चाहता।

93
00:07:17,145 --> 00:07:18,355
आप कुछ भी नहीं खोल रहे हैं।

94
00:07:18,438 --> 00:07:21,191
आप बस एक मेनू लिख रहे हैं
ताकि हम गेट के अंदर जा सकें।

95
00:07:21,275 --> 00:07:24,862
चीज़स क्रस्ट। समझ गए?

96
00:07:25,821 --> 00:07:28,615
-क्या? धर्म नहीं बेचता?
-आप टाइप क्यों नहीं कर रहे हैं?

97
00:07:29,241 --> 00:07:30,868
"फिलि में सबसे प्रामाणिक पिज्जा।"

98
00:07:30,951 --> 00:07:32,578
"भगवान के ओवन से आपके होठों तक।"

99
00:07:32,661 --> 00:07:34,288
-और ग्लूटेन फ्री रिक्वेस्ट पर उपलब्ध है।
-रुको।

100
00:07:34,371 --> 00:07:35,539
हटो। मैं करती हूँ।

101
00:07:58,812 --> 00:08:01,148
आराम से, खींचो।

102
00:08:01,982 --> 00:08:03,442
हाँ।

103
00:08:04,610 --> 00:08:05,986
यह अच्छा है।

104
00:08:12,784 --> 00:08:16,455
चीज़स क्रस्ट
फिलि में सबसे अच्छे पिज्जा

105
00:08:25,047 --> 00:08:28,592
बधाई हो। हम आधिकारिक तौर पर
कार्ब डिलीवरी व्यवसाय में हैं।

106
00:08:29,218 --> 00:08:30,552
यह काम करना चाहिए।

107
00:08:30,636 --> 00:08:32,386
वे प्रतिस्पर्धी कीमतों पर अच्छे हैं।

108
00:08:32,471 --> 00:08:34,597
अगर वे वहाँ हैं, वे ऑर्डर देंगे।

109
00:08:34,681 --> 00:08:37,267
ख़ैर, वापस आने से पहले पड़ोसी
घरों में कुछ और मेनू छोड़ दो।

110
00:08:37,351 --> 00:08:38,393
क्यों?

111
00:08:38,477 --> 00:08:40,270
ताकि यह संदिग्ध न लगे।

112
00:08:43,315 --> 00:08:44,525
अब क्या?

113
00:08:44,608 --> 00:08:46,485
कुछ नहीं। हम इंतज़ार करेंगे।

114
00:08:51,365 --> 00:08:53,075
अब, अगर आप एक नियमित दर्शक हैं,

115
00:08:53,158 --> 00:08:56,995
आपने देखा होगा कि हमारी डोरोथी टर्नर
पिछले कुछ हफ्तों से

116
00:08:57,079 --> 00:08:58,664
पिछले कुछ हफ्तों के लिए।

117
00:08:58,747 --> 00:09:03,377
यह मेडिकल इमरजेंसी की वजह से है, जिसमें
डॉक्टर के ऑर्डर के बाद उसे आराम करना है।

118
00:09:03,460 --> 00:09:08,465
लेकिन अब हमारे साथ टेलीफोन द्वारा
जुड़ रही हैं डोरोथी टर्नर।

119
00:09:08,549 --> 00:09:09,550
डोरोथी, शुभ संध्या।

120
00:09:10,217 --> 00:09:11,218
शुभ संध्या, वॉकर।

121
00:09:11,301 --> 00:09:12,761
तो, तुम्हें कैसा लग रहा है, डोरोथी?

122
00:09:13,637 --> 00:09:16,515
ख़ैर, यह काफी डराने वाला था,
मैं तुम्हें यह बता सकती हूँ।

123
00:09:16,598 --> 00:09:19,726
लेकिन मेडिकल स्टाफ कमाल का था,

124
00:09:19,810 --> 00:09:23,814
और मैं जन्म देने से पहले आराम करने
के लिए उनकी सलाह ले रही हूँ।

125
00:09:24,273 --> 00:09:26,775
और यह कठिन होगा
क्योंकि तुम हमेशा सक्रिय रहती हो।

126
00:09:26,859 --> 00:09:32,072
हाँ, ख़ैर, जीवन में कभी-कभी
हमें आराम करना पड़ता है

127
00:09:32,155 --> 00:09:34,533
और स्वीकार करना पड़ता है कि
प्रकृति सबसे बेहतर जानती है।

128
00:09:34,616 --> 00:09:37,327
ख़ैर, सुनो, हम सब तुम्हारे जलद ठीक होने
की कामना कर रहे हैं, डोरोथी।

129
00:09:37,411 --> 00:09:38,787
धन्यवाद, वॉकर।

130
00:09:38,871 --> 00:09:43,792
और एक विशेष धन्यवाद उन सभी दर्शकों को,
जिन्होंने कार्ड और फूल भेजे थे।

131
00:09:43,876 --> 00:09:49,131
मेरे पति और मैं भावनात्मक रूप से प्रभावित
थे। तो, भगवान आप सभी को आशीर्वाद दें।

132
00:10:04,062 --> 00:10:06,231
धत्, मैं यहाँ हूँ।
तुम मेरा नाम बोल सकती थी।

133
00:10:07,274 --> 00:10:08,859
-क्या आपने वो रिकॉर्ड किया है?
-हाँ।

134
00:10:09,651 --> 00:10:12,112
-मैं देखना चाहती हूँ।
-व्हो। तुम कहीं नहीं जा रही हो।

135
00:10:13,488 --> 00:10:15,449
दो हफ्ते हो गए हैं। मुझे ठीक लग रहा है।

136
00:10:15,532 --> 00:10:18,744
मैंने हज़ार बार तुम्हें इसलिए नहीं साफ
किया ताकि तुम हार मान लो।

137
00:10:19,536 --> 00:10:21,205
आप मुझे नीचे उठा कर ले जा सकते हो।

138
00:10:21,288 --> 00:10:24,416
आपने सुना कि डॉक्टर ने क्या कहा।
जब तक मेरे पैर जमीन को नहीं छूते।

139
00:10:25,083 --> 00:10:28,128
यहाँ कैप्टन अनाड़ी है?
तुमने कहा था तुम यह कर सकती हो।

140
00:10:28,212 --> 00:10:31,048
लेकिन अगर तुम चाहो, तो मैं अस्पताल कॉल
कर सकता हूँ। उनके पास बिस्तर है।

141
00:10:32,633 --> 00:10:33,634
आप धौंस दिखा रहे हैं।

142
00:10:38,222 --> 00:10:39,640
मेरे पास अब और कैलामारी नहीं है।

143
00:10:39,723 --> 00:10:41,391
मैं तुम्हारे लिए कल और बना दूँगा।

144
00:10:41,475 --> 00:10:43,227
मुझे अभी और चाहिए।

145
00:10:43,310 --> 00:10:45,312
क्या तुम्हें पता है
बैटर में कितना समय लगता है?

146
00:10:45,395 --> 00:10:47,147
मेरा मतलब, आटा एम्स्टर्डम में है।

147
00:10:50,317 --> 00:10:53,111
तुम बस एक सामान्य व्यक्ति की तरह
क्यों बिना कुछ किए रह सकती?

148
00:11:11,380 --> 00:11:12,548
शॉन?

149
00:11:15,801 --> 00:11:17,594
चीज़स क्रस्ट, क्या मैं आपका
ऑर्डर ले सकता हूँ?

150
00:11:23,475 --> 00:11:25,477
और क्या मैं आपका पता ले सकता हूँ?

151
00:11:27,563 --> 00:11:29,481
1406 ह्यासिंथ।

152
00:11:30,816 --> 00:11:33,068
हाँ, हमें एक घंटा लगेगा। धन्यवाद।

153
00:11:37,990 --> 00:11:39,324
आप ज़्यादा चार्ज कर रहे हैं।

154
00:11:39,408 --> 00:11:43,537
हर $13 पिज्जा को बनाने के लिए
हमें $30 खर्च करने पड़ रहे हैं।

155
00:11:43,620 --> 00:11:45,455
अच्छा, फिर उन्होंने अभी तक
ऑर्डर क्यों नहीं दिया?

156
00:11:45,539 --> 00:11:47,708
मुझे नहीं पता!
लेकिन पड़ोसियों को यह सब पसंद है।

157
00:11:49,668 --> 00:11:54,423
फंगो ए टार्टूफो। पोर्चिनिस, ट्रफल तेल,
बुराटा पर ज़्यादा।

158
00:11:54,506 --> 00:11:55,507
हाँ, शेफ़।

159
00:11:56,842 --> 00:11:57,843
-अरे, शेफ़?
-हाँ?

160
00:11:58,343 --> 00:12:00,053
हम टेकआउट व्यवसाय में
क्यों शामिल हो रहे हैं?

161
00:12:00,137 --> 00:12:01,221
मुझे चुनौती चाहिए थी।

162
00:12:01,305 --> 00:12:02,973
हाँ, लेकिन पिज्जा?

163
00:12:03,974 --> 00:12:05,642
क्या तुमने कभी किसी के साथ पिज्जा
खाया है जिससे तुम प्यार करते हो?

164
00:12:05,976 --> 00:12:07,519
मैं कुछ डेट्स पर गया हूँ
जो पिज्जा पर खत्म हुई हैं।

165
00:12:08,020 --> 00:12:10,355
सही। पिज्जा बाँटने के लिए बनाया गया है।

166
00:12:10,439 --> 00:12:14,401
तुम्हें पता है, पहले, जब सब खाना था,
लेकिन परिवार साथ में खाना खाते थे।

167
00:12:15,569 --> 00:12:16,737
हम साथ में खाना खाएँगे।

168
00:12:23,535 --> 00:12:24,536
शॉन?

169
00:12:33,045 --> 00:12:35,172
हाँ, चीज़स क्राइस्ट... क्रस्ट।

170
00:12:39,343 --> 00:12:40,385
तुम कहाँ हो?

171
00:12:44,806 --> 00:12:46,266
हम सफल हुए।

172
00:12:52,481 --> 00:12:55,776
क्या यह तैयार है? मैं अवैध रूप से उनके
द्वारा पेंट की गई बाइक लेन में खड़ा हूँ।

173
00:12:55,859 --> 00:12:58,487
वह पिछले 20 मिनट से तुलसी के साथ
समय बर्बाद कर रहे हैं।

174
00:12:58,570 --> 00:13:02,115
अगर यह ऑर्डर रद्द हुआ, तो मैं उन्हें
मारने वाली हूँ। तुमने क्या पहना हुआ है?

175
00:13:02,199 --> 00:13:04,034
मैं ओपेरा में था। मेरी एक जिंदगी है।

176
00:13:04,117 --> 00:13:06,787
-नैटली को ओपरा पसंद नहीं है।
-उसके लिए अच्छा है।

177
00:13:06,870 --> 00:13:08,872
तुम सूट में पिज्जा डिलीवर नहीं कर सकते।

178
00:13:08,956 --> 00:13:09,998
शॉन!

179
00:13:10,582 --> 00:13:12,251
क्या तुम्हें पक्का यकीन है यह वहीं हैं।

180
00:13:12,334 --> 00:13:15,379
बीस चीज़ पिज्जा। उस घर में
भूखे लोगों की भीड़ है।

181
00:13:15,462 --> 00:13:17,381
उनमें से किसी का भी अलग टेस्ट नहीं है।

182
00:13:17,464 --> 00:13:19,842
छ और पिज्जा है।
हमारे पास केवल एक ओवन है।

183
00:13:20,175 --> 00:13:21,885
तुमने क्या पहना हुआ है?

184
00:13:22,386 --> 00:13:24,805
उन्हें कभी विश्वास नहीं होगा कि
वह खाना डिलीवर कर रहा है।

185
00:13:25,472 --> 00:13:26,640
हमें टोबी को भेजना होगा।

186
00:13:27,140 --> 00:13:28,183
-टोबी?
-गिंपी?

187
00:13:33,772 --> 00:13:35,816
यह बस एक नियमित डिलीवरी है।

188
00:13:35,899 --> 00:13:38,193
अतिरिक्त उत्साह के साथ
हम तुम्हारे साथ वहीं होंगे।

189
00:13:38,277 --> 00:13:40,863
हाँ, मुझे पूरा यकीन है कि यह मेरे
कर्मचारी अधिकारों का उल्लंघन है।

190
00:13:40,946 --> 00:13:43,657
हाँ, तुम दो मिनट के लिए शिकायत करना
बंद करो और नकद ग्रेच्युटी स्वीकार करो?

191
00:13:52,416 --> 00:13:54,418
हम क्या करने वाले हैं अगर ये वही हैं तो?

192
00:13:55,252 --> 00:13:57,421
कुछ भी हो, डोरोथी यहीं रहेगी।

193
00:14:10,100 --> 00:14:11,351
शॉन!

194
00:14:14,021 --> 00:14:15,022
प्रिय?

195
00:14:32,414 --> 00:14:34,583
यह 9780 स्प्रूस स्ट्रीट है।

196
00:14:38,545 --> 00:14:39,671
मैं नहीं कर सकती।

197
00:14:40,881 --> 00:14:42,466
मैं बिस्तर से नहीं उठ सकती।

198
00:15:13,455 --> 00:15:14,456
क्या वह पहुँच गया है?

199
00:15:14,540 --> 00:15:15,832
वह लगभग दूर है।

200
00:15:36,478 --> 00:15:38,939
इतना समय क्यों लग रहा है?
वे जवाब क्यों नहीं दे रहे हैं?

201
00:15:41,984 --> 00:15:43,861
-हाँ?
-हाँ, पिज्जा।

202
00:15:51,493 --> 00:15:52,703
यह खुल रहा है

203
00:15:58,876 --> 00:16:00,169
यह कोर्क्ड है?

204
00:16:01,044 --> 00:16:02,045
मैं टेस्ट नहीं कर सकता।

205
00:16:02,129 --> 00:16:04,173
खैर, कम से कम तुम इसे बदल सकते हो।

206
00:16:04,256 --> 00:16:06,758
-तुम बदल लो।
-ठीक है।

207
00:16:47,299 --> 00:16:48,717
क्या मैंने कुछ छोड़ दिया?

208
00:17:09,070 --> 00:17:10,071
हैलो।

209
00:17:16,537 --> 00:17:19,330
-अरे।
-धन्यवाद।

210
00:17:19,915 --> 00:17:21,916
हाँ, कार में और भी पिज्जा हैं।

211
00:17:25,087 --> 00:17:26,128
अरे।

212
00:17:28,757 --> 00:17:30,509
क्या वे सभी बच्चे हैं?

213
00:17:34,596 --> 00:17:36,265
अरे, मुझे पैसे चाहिए।

214
00:17:37,099 --> 00:17:38,725
ओह, वे ऊपर हैं।

215
00:17:39,810 --> 00:17:41,311
यह बस एक पार्टी है?

216
00:17:42,312 --> 00:17:44,064
-यह बस बच्चों की पार्टी है।
-वह कहाँ जा रहा है?

217
00:17:44,147 --> 00:17:45,858
मैं उसे फोन करके घर आने को कह रहा हूँ।

218
00:17:45,941 --> 00:17:47,025
रुको।

219
00:18:11,842 --> 00:18:12,885
लिएन?

220
00:18:15,679 --> 00:18:17,431
मैंने तुम्हें ढूँढ लिया।

221
00:18:19,391 --> 00:18:21,101
तुम यहाँ क्यों आए हो?

222
00:18:21,185 --> 00:18:23,562
तुम लोगों ने पिज्जा ऑर्डर किया।

223
00:18:23,645 --> 00:18:24,646
यहाँ पर।

224
00:18:30,319 --> 00:18:34,865
नहीं। उसका पीछा करो।
तुम लिएन का पीछा करो!

225
00:18:50,672 --> 00:18:53,425
मुझे माफ़ करें।
उन्होंने मुझे पैसे के लिए यहाँ भेजा।

226
00:18:59,806 --> 00:19:00,807
लो।

227
00:19:02,684 --> 00:19:05,103
ठीक है, हाँ। माफ़ करना।

228
00:19:15,739 --> 00:19:17,866
मेरे पति मेरे लिए पढ़ रहे थे।

229
00:19:19,701 --> 00:19:21,161
वह थक गए हैं।

230
00:19:24,248 --> 00:19:25,457
हम समय बर्बाद कर रहे हैं!

231
00:19:26,708 --> 00:19:28,001
-उसे रोको!
-बस...

232
00:19:28,085 --> 00:19:30,379
-डोरोथी, रुको।
-नहीं।

233
00:19:30,462 --> 00:19:33,298
-डोरोथी, रुको।
-पीछे हटो।

234
00:19:33,382 --> 00:19:35,634
तुम बस वहाँ ऐसे ही नहीं जा सकती।

235
00:19:35,717 --> 00:19:36,885
उसके पास जैरिको हो सकता है!

236
00:19:36,969 --> 00:19:38,428
लेकिन उसके पास नहीं है!

237
00:19:38,512 --> 00:19:41,306
लिएन ने एक अभिभूत परिवार
के साथ नौकरी की है।

238
00:19:41,390 --> 00:19:44,393
क्या तुम्हें लगता है कि वे उस स्थिति में
उस महिला के साथ एक बच्चा चाहते हैं?

239
00:19:44,476 --> 00:19:47,646
मुझे नहीं पता। लेकिन मैं नहीं कर सकती...

240
00:19:49,147 --> 00:19:51,817
मुझे बस यहाँ बैठे रहने
और कुछ न करने के लिए मत कहो!

241
00:19:51,900 --> 00:19:53,902
तुमने लिएन को ढूँढ लिया।

242
00:19:54,903 --> 00:19:57,197
अब हमें रणनीति बनानी होगी।

243
00:19:57,281 --> 00:19:59,241
हमें सतर्क रहना होगा।

244
00:20:00,284 --> 00:20:04,955
हमें जैरीको को हमारे पास लाने के
लिए उसकी ज़रूरत है। है ना?

245
00:20:10,627 --> 00:20:12,880
वह बेचारी महिला।
क्या तुम्हें लगता है कि यह कैंसर है?

246
00:20:14,047 --> 00:20:15,799
क्या मैं एक ऑन्कोलॉजिस्ट की तरह दिखता हूँ?

247
00:20:15,883 --> 00:20:17,718
और तुमने मुझे यह क्यों नहीं
बताया कि लिएन यहाँ है?

248
00:20:17,801 --> 00:20:20,304
हम निश्चित नहीं हो सकते थे। अब तक।

249
00:20:20,387 --> 00:20:22,055
तुमने मुझे उसकी जासूसी
करने के लिए भेजा, है ना?

250
00:20:22,139 --> 00:20:24,683
मिशन पूरा हुआ।
सीआईए में आपका स्वागत है।

251
00:20:24,766 --> 00:20:25,767
अरे।

252
00:20:39,656 --> 00:20:40,866
चीज़स क्रस्ट
ऑनलाइन ऑर्डर

253
00:20:40,949 --> 00:20:43,493
नया ऑर्डर - ग्राहक: लिएन
1X मार्गेरिटा पिज्जा - वेस्ट चेस्टर, पीए

254
00:20:43,577 --> 00:20:45,245
उन्होंने एक और पिज्जा का ऑर्डर किया है।

255
00:20:51,001 --> 00:20:52,294
एक मार्गेरिटा।

256
00:20:56,590 --> 00:20:58,091
लिएन घबरा रही है।

257
00:20:58,175 --> 00:21:00,928
ठीक है, वह नहीं चाहती कि टोबी यहाँ
आकर कहे कि उसने उसे देखा।

258
00:21:02,387 --> 00:21:03,680
ख़ैर, इसे मुझे डिलीवर करना चाहिए?

259
00:21:04,264 --> 00:21:06,767
-उससे बात करूँ?
-अभी, उसे नहीं पता कि हम क्या जानते हैं।

260
00:21:06,850 --> 00:21:09,061
तो, जब तक हमारे पास कोई प्लान नहीं है,

261
00:21:09,144 --> 00:21:11,647
चलो बस... इसे इसी तरह से रहने दो।

262
00:21:13,190 --> 00:21:14,733
तुम ठीक हो? तुम अजीब लग रहे हो।

263
00:21:15,484 --> 00:21:18,070
-मैं बढ़िया हूँ।
-नैटली कैसी है?

264
00:21:18,153 --> 00:21:22,282
हे, भगवान। नैटली।
हर कोई नैटली के बारे में पूछता रहता है।

265
00:21:23,075 --> 00:21:25,118
मैंने सचमुच नैटली का कभी
उल्लेख नहीं किया है।

266
00:21:25,202 --> 00:21:27,037
मुझे नहीं पता कि वह कैसी है।

267
00:21:32,251 --> 00:21:33,752
तुम्हें लगता है वह ठीक है?

268
00:21:34,419 --> 00:21:36,839
तुम वहाँ जाकर इसे ख़ुद
बनाना चाहते हो, है ना?

269
00:21:37,589 --> 00:21:41,176
वह शामिल होना चाहती है। वह महसूस करना
चाहती है कि वह कुछ कर रही है। इसलिए...

270
00:22:10,789 --> 00:22:11,790
अंदर आ जाओ।

271
00:22:22,676 --> 00:22:23,719
क्या तुम मेरे साथ खाओगे?

272
00:22:31,935 --> 00:22:33,687
तुम यहाँ क्या कर रही हो, लिएन?

273
00:22:37,274 --> 00:22:38,734
मैं अलविदा कहना चाहती थी।

274
00:22:40,485 --> 00:22:43,071
लेकिन मुझे लगा कि तुम मुझे न छोड़ने
के लिए मनाने की कोशिश करोगे।

275
00:22:45,365 --> 00:22:47,284
क्या तुम मेरी बात मानती?

276
00:22:51,788 --> 00:22:52,789
शायद।

277
00:22:55,167 --> 00:22:56,251
लेकिन मुझे जाना पड़ा।

278
00:22:57,836 --> 00:22:59,254
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था।

279
00:22:59,338 --> 00:23:02,549
क्या टर्नर परिवार के साथ कुछ हुआ?

280
00:23:06,428 --> 00:23:07,638
यह डोरोथी थी।

281
00:23:10,224 --> 00:23:12,351
मैं उसके साथ एक और दिन नहीं रह सकती थी।

282
00:23:12,434 --> 00:23:14,019
मैंने बहुत सुन लिया।

283
00:23:14,102 --> 00:23:15,103
छोड़ो।

284
00:23:15,771 --> 00:23:17,940
वह वैसी नहीं है जैसी वह टेलीविजन पर है।

285
00:23:18,607 --> 00:23:21,193
वह स्वार्थी है, और वह क्रूर है।

286
00:23:22,528 --> 00:23:23,654
वह मतलबी है।

287
00:23:25,822 --> 00:23:28,158
-डोरोथी।
-मुझे बस एक मिनट चाहिए।

288
00:23:29,117 --> 00:23:30,827
कुछ भी हो तो मुझे फोन करना।

289
00:25:10,302 --> 00:25:13,805
तुम नीचे आ गई?
तुमने फोन क्यों नहीं किया?

290
00:25:18,185 --> 00:25:19,728
चिंता मत करो। मैंने संभाल लिया।

291
00:25:25,984 --> 00:25:27,069
उसका वह मतलब नहीं था।

292
00:25:27,569 --> 00:25:28,820
मैं इसे हर समय अनुभव करती हूँ।

293
00:25:28,904 --> 00:25:31,657
लोग मेरे दोस्त बनना चाहते हैं,
लेकिन मेरे पास उनके लिए वक्त नहीं है।

294
00:25:31,740 --> 00:25:34,117
उन्हें जलन होने लगती है।
यह कोई नई बात नहीं है।

295
00:25:36,078 --> 00:25:37,079
मुझे मदद करने दो।

296
00:25:41,166 --> 00:25:42,584
मैं ख़ुद कर सकती हूँ।

297
00:25:51,051 --> 00:25:52,761
आपको क्या लगता है कितना समय लगेगा?

298
00:25:52,845 --> 00:25:53,887
नब्बे सेकंड।

299
00:25:55,305 --> 00:25:56,515
बढ़िया।

300
00:25:57,224 --> 00:25:59,351
प्रिय बनो और जब यह बन जाए तब ले आना।

301
00:26:15,701 --> 00:26:18,412
मुझे यकीन है कि वे तुम्हें वापस
आने देंगे। अगर तुम चाहती हो।

302
00:26:21,665 --> 00:26:23,792
श्रीमती मैरिनो मेरे साथ यहाँ बहुत
अच्छा व्यवहार करती हैं।

303
00:26:25,752 --> 00:26:28,505
जैरिको का क्या?
मुझे यकीन है वह तुम्हें याद करता है।

304
00:26:32,050 --> 00:26:33,886
तुम्हें उन्हें यह नहीं बताना चाहिए
कि मैं यहाँ हूँ।

305
00:26:35,888 --> 00:26:37,055
मुझसे वादा करो।

306
00:26:41,101 --> 00:26:42,102
टोबी?

307
00:26:43,103 --> 00:26:46,190
देखो, उन्हें बस तुम्हारी चिंता थी।

308
00:26:55,073 --> 00:26:56,658
तुमने क्या किया है?

309
00:27:02,372 --> 00:27:03,457
अरे। मैं...

310
00:27:05,959 --> 00:27:07,002
क्या हुआ?

311
00:27:08,086 --> 00:27:09,630
मैं बहुत तेज़ी से खड़ी हो गई।

312
00:27:09,713 --> 00:27:10,714
लिएन?

313
00:27:10,797 --> 00:27:13,008
लिएन?

314
00:27:14,176 --> 00:27:15,469
लिएन?

315
00:27:16,345 --> 00:27:18,263
-लिएन!
-म्यूट बंद करो।

316
00:27:21,683 --> 00:27:25,020
-ठीक है...
-टोबी। क्या तुम मुझे सुन सकते हो?

317
00:27:25,604 --> 00:27:29,942
हाँ। वह बस गिर गई,
सुश्री टी। मुझे 911 पर कॉल करना होग।

318
00:27:30,025 --> 00:27:31,735
मैं इसकी सलाह नहीं दूँगी।

319
00:27:32,319 --> 00:27:36,281
तुमने अभी एक निजी निवास में प्रवेश किया है
और युवती को पिज्जा के साथ दवाई खिलाई है।

320
00:27:38,033 --> 00:27:39,034
क्या?

321
00:27:41,119 --> 00:27:42,913
मैं चाहती हूँ तुम यह करो।

322
00:27:43,956 --> 00:27:47,376
उसे फर्श से उठाओ,
उसे अपनी कार की पिछली सीट पर रखो,

323
00:27:48,252 --> 00:27:49,461
और उसे यहाँ ले आओ।

324
00:27:50,879 --> 00:27:54,424
अगर तुम ऐसा नहीं करते हो,
तो मैं ख़ुद 911 पर कॉल करूँगी।

325
00:27:54,508 --> 00:27:55,551
लेकिन...

326
00:28:01,932 --> 00:28:04,434
चिंता मत करो।
मैंने संभाल लिया है।

327
00:28:17,406 --> 00:28:18,407
स्लाइस।

328
00:28:54,109 --> 00:28:56,111
उप-शीर्षक अनुवादक: जश्न