1 00:01:03,063 --> 00:01:04,940 Αχ, όχι. 2 00:01:06,942 --> 00:01:09,403 Σε παρακαλώ! 3 00:01:13,156 --> 00:01:15,659 Όχι! 4 00:01:18,662 --> 00:01:20,622 Είδες; Δεν έχεις λόγο ν' ανησυχείς. 5 00:01:20,706 --> 00:01:23,083 Βασικά, έχει πολλούς λόγους ν' ανησυχεί. 6 00:01:23,166 --> 00:01:26,211 Ο πλακούντας είναι χαμηλά και καλύπτει τον τράχηλό σου. 7 00:01:27,129 --> 00:01:28,255 Επιπωματικός πλακούντας. 8 00:01:28,338 --> 00:01:32,134 Ελάχιστα μεν, αλλά η παραμικρή κίνηση ή δραστηριότητα ίσως το οξύνει 9 00:01:32,217 --> 00:01:34,178 και προκαλέσει πρόωρο τοκετό. 10 00:01:34,261 --> 00:01:35,554 Όχι νοσοκομεία. 11 00:01:36,388 --> 00:01:39,099 -Σον, πες της. -Ναι, τα 'χουμε φάει με το κουτάλι. 12 00:01:41,435 --> 00:01:45,981 Θέλουμε τις καλύτερες πιθανότητες για τον μικρούλη, σωστά; 13 00:01:47,316 --> 00:01:50,402 Που σημαίνει ότι θα παραμείνεις κλινήρης για τον επόμενο μήνα. 14 00:01:50,903 --> 00:01:52,821 Θα μείνω εδώ, στο κρεβάτι μου. 15 00:01:53,363 --> 00:01:54,448 Έτσι, Σον; 16 00:01:55,782 --> 00:02:00,662 Αν τα πόδια σου πατήσουν στο δάπεδο, θα έρθεις στο νοσοκομείο. 17 00:02:02,998 --> 00:02:04,291 Έναν μήνα στο κρεβάτι; 18 00:02:07,127 --> 00:02:08,377 Παιχνιδάκι. 19 00:02:21,558 --> 00:02:23,310 Η ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΚΡΙΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΔΕΥΤΕΡΕΥΟΝΤΕΣ ΑΓΙΟΥΣ 20 00:02:23,393 --> 00:02:24,686 ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ 21 00:02:24,770 --> 00:02:27,397 ΦΕΡΟΜΕΝΗ ΩΣ ΗΓΕΤΙΔΑ "ΘΕΙΑ ΜΕΪ" 22 00:02:41,411 --> 00:02:42,412 Κανένα νέο; 23 00:02:42,496 --> 00:02:46,583 Η πληροφορία για το Ρόξμπορο αποδείχθηκε ένας κοκαλιάρης χασικλής από pet shop. 24 00:02:46,667 --> 00:02:50,587 Φαίνεται πως οι συνάδελφοι του τη φυλούσαν μήνες τώρα. 25 00:02:52,005 --> 00:02:57,803 Στο Τσέστνατ Χιλ έμοιαζε πιο πολύ, αλλά... δεν ήταν εκείνη. 26 00:03:05,310 --> 00:03:07,479 Αυτό είναι το κακό όταν βοηθά ο κόσμος. 27 00:03:07,563 --> 00:03:09,648 Δεν είναι πάντα αξιόπιστος. 28 00:03:12,359 --> 00:03:15,237 Μούφα και το Ολντ Σίτι. Έστειλα τον Τζούλιαν στο Γουέστ Τσέστερ. 29 00:03:15,320 --> 00:03:16,738 Θα τον πάρω να μάθω. 30 00:03:18,365 --> 00:03:20,117 Η Λιάν είναι κάπου στη λίστα. 31 00:03:21,034 --> 00:03:22,202 Το νιώθω. 32 00:03:33,005 --> 00:03:34,006 Σον! 33 00:03:35,966 --> 00:03:37,342 Δεν βρήκα κανέναν κερατά. 34 00:03:37,426 --> 00:03:39,803 Χτύπησες αρκετά δυνατά; 35 00:03:39,887 --> 00:03:42,931 Δεν μπορώ. Χτύπησα το κουδούνι της πύλης, αλλά τίποτα. 36 00:03:45,809 --> 00:03:47,519 Τι θες να κάνω τώρα; 37 00:03:48,562 --> 00:03:50,731 Υπομονή. Θα μάθω ποιος μένει εκεί. 38 00:03:52,649 --> 00:03:53,901 Πάει κατά διαόλου! 39 00:03:54,526 --> 00:03:56,320 Σαν να ξαναβρήκε τον εαυτό της, όμως. 40 00:03:56,403 --> 00:03:58,363 Κι είναι έξυπνο. Κάτι μπορεί να βρεθεί. 41 00:03:58,447 --> 00:03:59,656 Και μετά; 42 00:03:59,740 --> 00:04:01,658 Για να ξαναδώ το σπίτι. 43 00:04:06,288 --> 00:04:08,165 Μιλάμε για τεράστιο! Ένα σπίτι είναι; 44 00:04:08,248 --> 00:04:09,958 Ναι. Το είδα σε δορυφορική εικόνα. 45 00:04:10,542 --> 00:04:13,128 Είναι αηδιαστικά υπερβολικό. Θέλω κι εγώ τέτοιο. 46 00:04:13,212 --> 00:04:16,005 Το σπίτι ανήκει στην οικογένεια Μαρίνο. 47 00:04:16,089 --> 00:04:19,551 Ασχολούνται με τα ηλεκτρονικά. Βαθύτατα θρήσκοι. 48 00:04:21,428 --> 00:04:23,680 Ποιος χρειάζεται τόση ασφάλεια; 49 00:04:23,764 --> 00:04:24,890 Οι πλούσιοι. 50 00:04:25,390 --> 00:04:26,725 Κάποιοι που κρύβονται. 51 00:04:27,851 --> 00:04:28,852 Κάποιος έρχεται. 52 00:04:39,613 --> 00:04:42,658 -Τι είναι αυτό; Μήνυμα; -Περίμενε. 53 00:04:57,756 --> 00:04:59,633 Φυλλάδιο για ντελίβερι, γαμώτο! 54 00:05:00,175 --> 00:05:02,678 Τέλος! Οδηγώ όλη νύχτα. Γυρνάω πίσω! 55 00:05:02,761 --> 00:05:05,389 Και απαιτώ πρωινό, με μπέικον! 56 00:05:05,472 --> 00:05:08,100 Όχι εκείνη τη μαλακία με το χαμηλό νάτριο. 57 00:05:09,476 --> 00:05:12,688 Έχει να ποστάρει τέσσερις μέρες στα σόσιαλ μίντια. Δεν το συνηθίζει. 58 00:05:12,771 --> 00:05:15,357 Ανεβάζει συνέχεια φωτογραφίες των δύο γιων της. 59 00:05:15,899 --> 00:05:17,860 Ίσως είναι διακοπές ή έχουν δουλειά. 60 00:05:21,071 --> 00:05:24,449 Η Μέι Μάρκαμ ίσως κρατά αιχμάλωτη την οικογένεια στο σπίτι τους! 61 00:05:24,533 --> 00:05:28,328 Ή χειρότερα, τους κάνουν πλύση εγκεφάλου με τα αρρωστημένα πιστεύω τους. 62 00:05:28,412 --> 00:05:31,582 Πιθανή θέαση της Λιάν. Μία από δεκάδες. 63 00:05:31,665 --> 00:05:33,375 Είδες τι κατάληξη είχαν οι άλλες. 64 00:05:33,876 --> 00:05:35,460 Γιατί τόση απαισιοδοξία; 65 00:05:36,170 --> 00:05:39,381 Πρώτη φορά πλησιάσαμε τόσο στον γιο μας πάνω από μια βδομάδα μετά! 66 00:05:39,464 --> 00:05:42,676 Ίσως να 'ναι πίσω από εκείνη την πύλη, κι εσύ φτιάχνεις χούμους! 67 00:05:43,552 --> 00:05:44,636 Πες πως έχεις δίκιο. 68 00:05:46,471 --> 00:05:49,099 Πάμε ως εκεί κι αρχίζεις να ουρλιάζεις. 69 00:05:50,392 --> 00:05:51,476 Τι θα του συμβεί; 70 00:05:58,859 --> 00:06:00,027 Όχι, φυσικά. 71 00:06:02,404 --> 00:06:03,405 Έχεις δίκιο. 72 00:06:04,573 --> 00:06:07,159 Θα πάω από κει αύριο, θα ρωτήσω τριγύρω. 73 00:06:08,785 --> 00:06:10,829 Για τώρα, όμως, δεν θα κάνουμε τίποτα. 74 00:06:22,508 --> 00:06:23,717 Ένα απλό σπίτι είναι. 75 00:06:23,800 --> 00:06:26,678 Με εννέα κρεβατοκάμαρες. Δεν είναι σπίτι, αλλά στρατώνας. 76 00:06:26,762 --> 00:06:28,889 Τέλειο για να εκπαιδεύσεις στρατό. 77 00:06:28,972 --> 00:06:30,933 Ο γείτονας νομίζει πως είναι εκτός πόλης. 78 00:06:31,016 --> 00:06:32,184 Ο γείτονας; 79 00:06:32,267 --> 00:06:35,604 Ποτέ δεν εμπιστεύεσαι γείτονα, γιατί όταν βρίσκουν ένα υπόγειο με πτώματα, 80 00:06:35,687 --> 00:06:37,981 όλο λέμε "Οι γείτονες έπεσαν απ' τα σύννεφα". 81 00:06:38,065 --> 00:06:39,358 Περίμενε. Βλέπω κίνηση. 82 00:06:47,157 --> 00:06:49,326 Τι είναι; Παράδοση τροφίμων; 83 00:06:49,826 --> 00:06:51,995 Ναι, παράδοση κάνουν. 84 00:06:54,289 --> 00:06:57,167 Άρα, είναι μέσα κι έχουν πεινασμένα στόματα να ταΐσουν. 85 00:06:58,460 --> 00:07:00,045 Τι θες να κάνω; 86 00:07:04,716 --> 00:07:05,717 Γύρνα σπίτι. 87 00:07:06,343 --> 00:07:07,344 Χάμπουργκερ! 88 00:07:07,427 --> 00:07:10,764 Δεν αντέχουν στη μεταφορά. Σούσι. Θα έχουμε υπέροχο ψάρι εδώ σε μια ώρα. 89 00:07:10,848 --> 00:07:13,475 Ας προτιμήσουμε πίτσα, που είναι πιο απλή! 90 00:07:13,559 --> 00:07:15,352 "Μαρίνο". Ιταλικό είναι, άλλωστε. 91 00:07:15,435 --> 00:07:17,062 Δεν γουστάρω ν' ανοίξω πιτσαρία. 92 00:07:17,145 --> 00:07:18,355 Δεν ανοίγεις τίποτα. 93 00:07:18,438 --> 00:07:21,191 Ένα φυλλάδιο γράφεις, για να μας ανοίξουν την πύλη! 94 00:07:21,275 --> 00:07:24,862 "Θεϊκή Ζύμη". Το πιάσατε; 95 00:07:25,821 --> 00:07:28,615 -Τι; Δεν πουλάει η θρησκεία; -Γιατί δεν πληκτρολογείς; 96 00:07:29,241 --> 00:07:30,868 "Οι πιο αυθεντικές στη Φιλαδέλφεια". 97 00:07:30,951 --> 00:07:32,578 "Απ' τον φούρνο του Θεού στα χείλη σας". 98 00:07:32,661 --> 00:07:34,288 -"Και χωρίς γλουτένη". -Περίμενε! 99 00:07:34,371 --> 00:07:35,539 Κάνε πέρα, θα το κάνω εγώ. 100 00:07:58,812 --> 00:08:01,148 Σιγά, σιγά. Σιγά, γύρνα την. 101 00:08:01,982 --> 00:08:03,442 Ναι. 102 00:08:04,610 --> 00:08:05,986 Ωραία. 103 00:08:12,784 --> 00:08:16,455 ΘΕΪΚΗ ΖΥΜΗ ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΠΙΤΣΕΣ ΣΤΗ ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ 104 00:08:25,047 --> 00:08:28,592 Συγχαρητήρια. Μπήκαμε επισήμως στην παράδοση υδατανθράκων. 105 00:08:29,218 --> 00:08:30,552 Ελπίζω να πετύχει. 106 00:08:30,636 --> 00:08:34,597 Καλές πίτσες σε ανταγωνιστικές τιμές. Αν είναι μέσα, θα παραγγείλουν. 107 00:08:34,681 --> 00:08:37,267 Άσε κι άλλα φυλλάδια στους γείτονες προτού γυρίσεις. 108 00:08:37,351 --> 00:08:40,270 -Γιατί; -Για να μη φανεί ύποπτο. 109 00:08:43,315 --> 00:08:46,485 -Και τώρα; -Τίποτα. Περιμένουμε. 110 00:08:51,365 --> 00:08:53,075 Αν είστε τακτικός τηλεθεατής, 111 00:08:53,158 --> 00:08:56,995 ίσως έχετε προσέξει πως η Ντόροθι Τέρνερ δεν ομορφαίνει τις οθόνες μας 112 00:08:57,079 --> 00:08:58,664 τις τελευταίες δύο εβδομάδες. 113 00:08:58,747 --> 00:09:03,377 Αυτό συμβαίνει επειδή έχει εντολή γιατρού να ξεκουραστεί. 114 00:09:03,460 --> 00:09:08,465 Όμως, την έχουμε κοντά μας τηλεφωνικώς. Η δικιά μας Ντόροθι Τέρνερ. 115 00:09:08,549 --> 00:09:09,550 Ντόροθι, καλησπέρα. 116 00:09:10,217 --> 00:09:12,761 -Καλησπέρα, Γουόκερ. -Λοιπόν, πώς αισθάνεσαι; 117 00:09:13,637 --> 00:09:16,515 Βασικά, πήρα μεγάλη τρομάρα, τ' ομολογώ. 118 00:09:16,598 --> 00:09:19,726 Το ιατρικό προσωπικό, όμως, ήταν καταπληκτικό, 119 00:09:19,810 --> 00:09:23,814 κι ακολουθώ τη σοφή συμβουλή τους να ξεκουραστώ πριν απ' τη γέννα. 120 00:09:24,273 --> 00:09:26,775 Θα 'ναι δύσκολο, αφού εσύ είσαι τόσο δραστήρια. 121 00:09:26,859 --> 00:09:32,072 Ναι, αλλά μερικές φορές στη ζωή πρέπει να χαλαρώνουμε 122 00:09:32,155 --> 00:09:34,533 και να δεχόμαστε ότι η φύση ξέρει καλύτερα. 123 00:09:34,616 --> 00:09:37,327 Σου ευχόμαστε όλοι πολύ ταχεία ανάρρωση, Ντόροθι. 124 00:09:37,411 --> 00:09:38,787 Σ' ευχαριστώ, Γουόκερ. 125 00:09:38,871 --> 00:09:43,792 Κι ένα μεγάλο ευχαριστώ στους τηλεθεατές, για τις κάρτες και τα λουλούδια τους. 126 00:09:43,876 --> 00:09:49,131 Ο άντρας μου κι εγώ συγκινηθήκαμε τρομερά. Να σας έχει όλους καλά ο Θεός. 127 00:10:04,062 --> 00:10:06,231 Εδώ είμαι, γαμώτο. Φώναξέ με. 128 00:10:07,274 --> 00:10:08,859 -Το έγραψες; -Ναι. 129 00:10:09,651 --> 00:10:12,112 -Θέλω να το δω. -Δεν θα πας πουθενά. 130 00:10:13,488 --> 00:10:15,449 Πάνε δυο βδομάδες. Μια χαρά νιώθω. 131 00:10:15,532 --> 00:10:18,744 Δεν σου σκούπισα τον πισινό χίλιες φορές για να τα παρατήσεις τώρα. 132 00:10:19,536 --> 00:10:21,205 Κατέβασέ με εσύ αγκαλιά. 133 00:10:21,288 --> 00:10:24,416 Άκουσες τι είπε η γιατρός. Αρκεί να μην πατήσω πόδι στο δάπεδο. 134 00:10:25,083 --> 00:10:28,128 Είμαι τέρμα ατσούμπαλος! Εσύ έλεγες ότι το 'χεις. 135 00:10:28,212 --> 00:10:31,048 Αν θες, όμως, παίρνω το νοσοκομείο. Περιμένει το κρεβάτι. 136 00:10:32,633 --> 00:10:33,634 Αυτό είναι μπούλινγκ. 137 00:10:38,222 --> 00:10:41,391 -Μου τελείωσαν τα καλαμάρια. -Θα σου φτιάξω αύριο. 138 00:10:41,475 --> 00:10:43,227 Θέλω τώρα. 139 00:10:43,310 --> 00:10:47,147 Έχεις ιδέα πόση ώρα θέλει το κουρκούτι; Το αλεύρι είναι απ' το Άμστερνταμ! 140 00:10:50,317 --> 00:10:53,111 Δεν μπορείς να μην κάνεις τίποτα, σαν φυσιολογικός άνθρωπος; 141 00:11:11,380 --> 00:11:12,548 Σον; 142 00:11:15,801 --> 00:11:17,594 Θεϊκή Ζύμη, παρακαλώ; 143 00:11:23,475 --> 00:11:25,477 Και η διεύθυνσή σας, παρακαλώ; 144 00:11:27,563 --> 00:11:29,481 Χάισινθ 1406. 145 00:11:30,816 --> 00:11:33,068 Σε μία ώρα. Ευχαριστούμε. 146 00:11:37,990 --> 00:11:39,324 Πάρα πολλά χρεώνεις. 147 00:11:39,408 --> 00:11:43,537 Κάθε πίτσα των 13 δολαρίων μας κοστίζει 30 δολάρια. 148 00:11:43,620 --> 00:11:45,455 Τότε, γιατί δεν παρήγγειλαν ακόμη; 149 00:11:45,539 --> 00:11:47,708 Δεν ξέρω! Μα οι γείτονες έχουν ξετρελαθεί! 150 00:11:49,668 --> 00:11:54,423 Φούνγκο ε ταρτούφο. Πορτσίνι, λάδι τρούφας, μπόλικη μπουράτα. 151 00:11:54,506 --> 00:11:55,507 Μάλιστα, σεφ. 152 00:11:56,842 --> 00:11:57,843 -Να ρωτήσω, σεφ. -Ναι. 153 00:11:58,343 --> 00:12:01,221 -Γιατί μπαίνουμε στο ντελίβερι; -Ήθελα την πρόκληση. 154 00:12:01,305 --> 00:12:02,973 Ναι, μα πίτσα; 155 00:12:03,974 --> 00:12:05,642 Έχεις φάει ποτέ με αγαπημένο πρόσωπο; 156 00:12:05,976 --> 00:12:07,519 Κάποια ραντεβού κατέληξαν σε πίτσα. 157 00:12:08,020 --> 00:12:10,355 Ακριβώς. Η πίτσα είναι για να τη μοιράζεσαι. 158 00:12:10,439 --> 00:12:14,401 Αυτό ίσχυε για όλα τα φαγητά, πολύ παλιά, πάντως η οικογένεια τρώει μαζί. 159 00:12:15,569 --> 00:12:16,737 Δειπνούμε μαζί. 160 00:12:23,535 --> 00:12:24,536 Σον; 161 00:12:33,045 --> 00:12:35,172 Ναι, Θεϊκή Ζύμη. 162 00:12:39,343 --> 00:12:40,385 Από πού καλείτε; 163 00:12:44,806 --> 00:12:46,266 Τα καταφέραμε! 164 00:12:52,481 --> 00:12:55,776 Έτοιμη; Έχω παρκάρει παράνομα στον γαμημένο τον ποδηλατόδρομο! 165 00:12:55,859 --> 00:12:58,487 Χαζολογάει με τον βασιλικό επί 20 λεπτά! 166 00:12:58,570 --> 00:13:02,115 Αν ακυρώσουν την παραγγελία, θα τον σκοτώσω, γαμώτο! Τι φοράς; 167 00:13:02,199 --> 00:13:04,034 Ήμουν στην όπερα. Έχω και ζωή. 168 00:13:04,117 --> 00:13:06,787 -Η Νάταλι τη σιχαίνεται την όπερα! -Μπράβο της. 169 00:13:06,870 --> 00:13:08,872 Δεν θα παραδώσεις πίτσα κοστουμαρισμένος! 170 00:13:08,956 --> 00:13:09,998 Σον! 171 00:13:10,582 --> 00:13:12,251 Σίγουρα είναι εκείνοι; 172 00:13:12,334 --> 00:13:15,379 Είκοσι πίτσες με τυρί. Έχουν μια ορδή πεινασμένων εκεί μέσα. 173 00:13:15,462 --> 00:13:17,381 Ούτε ίχνος ατομικότητας. 174 00:13:17,464 --> 00:13:19,842 Ετοιμάζω άλλες έξι. Έναν φούρνο έχουμε. 175 00:13:20,175 --> 00:13:21,885 Τι σκατά φοράς; 176 00:13:22,386 --> 00:13:24,805 Δεν πρόκειται να πιστέψουν ότι παραδίδει φαγητό. 177 00:13:25,472 --> 00:13:26,640 Θα στείλουμε τον Τόμπι. 178 00:13:27,140 --> 00:13:28,183 -Τον Τόμπι; -Το βούρλο; 179 00:13:33,772 --> 00:13:35,816 Μια απλή παράδοση είναι. 180 00:13:35,899 --> 00:13:38,193 Με το πλεονέκτημα ότι θα είμαστε μαζί σου. 181 00:13:38,277 --> 00:13:40,863 Σχεδόν σίγουρα παραβιάζονται τα εργασιακά μου δικαιώματα. 182 00:13:40,946 --> 00:13:43,657 Μήπως να κόψεις την γκρίνια και να πάρεις το πουρμπουάρ; 183 00:13:52,416 --> 00:13:54,418 Τι σκατά θα κάνουμε αν είναι εκείνοι; 184 00:13:55,252 --> 00:13:57,421 Ό,τι κι αν γίνει, η Ντόροθι θα μείνει εδώ. 185 00:14:10,100 --> 00:14:11,351 Σον! 186 00:14:14,021 --> 00:14:15,022 Αγάπη μου; 187 00:14:32,414 --> 00:14:34,583 Από την οδό Σπρους 9780. 188 00:14:38,545 --> 00:14:39,671 Δεν μπορώ. 189 00:14:40,881 --> 00:14:42,466 Δεν πρέπει να σηκωθώ απ' το κρεβάτι. 190 00:15:13,455 --> 00:15:15,832 -Έφτασε; -Από λεπτό σε λεπτό. 191 00:15:36,478 --> 00:15:38,939 Γιατί αργούν τόσο ν' απαντήσουν; 192 00:15:41,984 --> 00:15:43,861 -Ναι; -Ναι, η πίτσα. 193 00:15:51,493 --> 00:15:52,703 Ανοίγει. 194 00:15:58,876 --> 00:16:00,169 Φελλομένο είναι; 195 00:16:01,044 --> 00:16:04,173 -Δεν έχω γεύση. -Άλλαξέ το, τουλάχιστον. 196 00:16:04,256 --> 00:16:06,758 -Άλλαξέ το εσύ, ρε γαμώτο! -Καλά. 197 00:16:47,299 --> 00:16:48,717 Έχασα κάτι; 198 00:17:09,070 --> 00:17:10,071 Είστε εδώ; 199 00:17:16,537 --> 00:17:19,330 -Γεια. -Ευχαριστώ. 200 00:17:19,915 --> 00:17:21,916 Έχω κι άλλες πίτσες στο αμάξι. 201 00:17:25,087 --> 00:17:26,128 Γεια. 202 00:17:28,757 --> 00:17:30,509 Όλα παιδιά είναι; 203 00:17:34,596 --> 00:17:36,265 Πρέπει να πληρωθώ. 204 00:17:37,099 --> 00:17:38,725 Επάνω είναι. 205 00:17:39,810 --> 00:17:41,311 Πάρτι κάνουν; 206 00:17:42,312 --> 00:17:44,064 -Παιδικό πάρτι είναι. -Πού πάει; 207 00:17:44,147 --> 00:17:45,858 Του τηλεφωνώ να γυρίσει πίσω. 208 00:17:45,941 --> 00:17:47,025 Περίμενε. 209 00:18:11,842 --> 00:18:12,885 Λιάν; 210 00:18:15,679 --> 00:18:17,431 Σε βρήκα. 211 00:18:19,391 --> 00:18:21,101 Τι κάνεις εδώ; 212 00:18:21,185 --> 00:18:23,562 Εσείς παραγγείλατε πίτσα. 213 00:18:23,645 --> 00:18:24,646 Εδώ μέσα! 214 00:18:30,319 --> 00:18:34,865 Όχι, όχι. Ακολούθα την! Ακολούθα τη Λιάν! 215 00:18:50,672 --> 00:18:53,425 Συγγνώμη. Με έστειλαν εδώ πάνω να πληρωθώ. 216 00:18:59,806 --> 00:19:00,807 Ορίστε. 217 00:19:02,684 --> 00:19:05,103 Εντάξει, ναι. Συγγνώμη. 218 00:19:15,739 --> 00:19:17,866 Ο άντρας μου μου διάβαζε. 219 00:19:19,701 --> 00:19:21,161 Είναι εξουθενωμένος. 220 00:19:24,248 --> 00:19:25,457 Χάνουμε χρόνο! 221 00:19:26,708 --> 00:19:28,001 -Σταμάτα την! -Μη... 222 00:19:28,085 --> 00:19:30,379 -Ντόροθι, περίμενε! -Όχι. 223 00:19:30,462 --> 00:19:33,298 -Ντόροθι, περίμενε! -Κάνε πέρα! 224 00:19:33,382 --> 00:19:35,634 Δεν μπορείς να ορμήσεις σαν σίφουνας εκεί μέσα! 225 00:19:35,717 --> 00:19:36,885 Ίσως έχει τον Τζέρικο! 226 00:19:36,969 --> 00:19:38,428 Μα δεν τον έχει! 227 00:19:38,512 --> 00:19:41,306 Η Λιάν έπιασε δουλειά σε μια πελαγωμένη οικογένεια! 228 00:19:41,390 --> 00:19:44,393 Λες να θέλουν ένα μωρό εκεί μέσα στην κατάσταση που είναι η γυναίκα; 229 00:19:44,476 --> 00:19:47,646 Δεν ξέρω! Μα δεν μπορώ... 230 00:19:49,147 --> 00:19:51,817 Μη μου λες να κάθομαι εδώ άπραγη! 231 00:19:51,900 --> 00:19:53,902 Βρήκες τη Λιάν! 232 00:19:54,903 --> 00:19:57,197 Τώρα χρειαζόμαστε στρατηγική. 233 00:19:57,281 --> 00:19:59,241 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 234 00:20:00,284 --> 00:20:04,955 Θέλουμε να μας φέρει εκείνη τον Τζέρικο. Σωστά; 235 00:20:10,627 --> 00:20:12,880 Την καημένη. Λες να 'ναι καρκίνος; 236 00:20:14,047 --> 00:20:15,799 Σου μοιάζω για ογκολόγος; 237 00:20:15,883 --> 00:20:17,718 Και γιατί δεν είπατε ότι ήταν εδώ η Λιάν; 238 00:20:17,801 --> 00:20:20,304 Δεν ήμασταν σίγουροι. Μέχρι τώρα. 239 00:20:20,387 --> 00:20:22,055 Με στείλατε να την κατασκοπεύσω. 240 00:20:22,139 --> 00:20:24,683 Αποστολή εξετελέσθη. Καλώς ήρθες στη ρημάδα τη CIA. 241 00:20:39,656 --> 00:20:40,866 ΘΕΪΚΗ ΖΥΜΗ ONLINE ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ 242 00:20:40,949 --> 00:20:43,493 ΝΕΑ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ - ΠΕΛΑΤΗΣ: ΛΙΑΝ 1 Χ ΠΙΤΣΑ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ - ΓΟΥΕΣΤ ΤΣΕΣΤΕΡ 243 00:20:43,577 --> 00:20:45,245 Παρήγγειλαν κι άλλη πίτσα. 244 00:20:51,001 --> 00:20:52,294 Μία μαργαρίτα. 245 00:20:56,590 --> 00:20:58,091 Η Λιάν πανικοβάλλεται. 246 00:20:58,175 --> 00:21:00,928 Δεν θέλει να τρέξει ο Τόμπι να μας πει ότι την είδε. 247 00:21:02,387 --> 00:21:03,680 Να την πάω εγώ, δηλαδή; 248 00:21:04,264 --> 00:21:06,767 -Να της μιλήσω; -Προς το παρόν, δεν ξέρει τι ξέρουμε. 249 00:21:06,850 --> 00:21:09,061 Μέχρι να βρούμε κάτι που να μοιάζει με σχέδιο, 250 00:21:09,144 --> 00:21:11,647 ας... παραμείνει έτσι. 251 00:21:13,190 --> 00:21:14,733 Είσαι καλά; Τα χάλια σου έχεις. 252 00:21:15,484 --> 00:21:18,070 -Άρχοντας είμαι. -Τι κάνει η Νάταλι; 253 00:21:18,153 --> 00:21:22,282 Θεέ μου! Η Νάταλι κι η Νάταλι! Μ' έχετε πρήξει όλοι με τη Νάταλι! 254 00:21:23,075 --> 00:21:25,118 Ούτε που την ανέφερα ποτέ. 255 00:21:25,202 --> 00:21:27,037 Δεν έχω ιδέα τι κάνει. 256 00:21:32,251 --> 00:21:33,752 Λες να 'ναι καλά; 257 00:21:34,419 --> 00:21:36,839 Θες να πας να τη φτιάξεις εσύ, έτσι; 258 00:21:37,589 --> 00:21:41,176 Θέλει να το κάνει εκείνη! Να νιώσει ότι κάνει κάτι. Οπότε... 259 00:22:10,789 --> 00:22:11,790 Πέρνα μέσα. 260 00:22:22,676 --> 00:22:23,719 Θα κάτσεις μαζί μου; 261 00:22:31,935 --> 00:22:33,687 Τι γυρεύεις εδώ, Λιάν; 262 00:22:37,274 --> 00:22:38,734 Ήθελα να σ' αποχαιρετήσω. 263 00:22:40,485 --> 00:22:43,071 Μα σκέφτηκα πως θα προσπαθούσες να με πείσεις να μη φύγω. 264 00:22:45,365 --> 00:22:47,284 Θα μ' είχες ακούσει; 265 00:22:51,788 --> 00:22:52,789 Ίσως. 266 00:22:55,167 --> 00:22:56,251 Μα έπρεπε να φύγω. 267 00:22:57,836 --> 00:22:59,254 Δεν είχα επιλογή. 268 00:22:59,338 --> 00:23:02,549 Έγινε κάτι με τους Τέρνερ; 269 00:23:06,428 --> 00:23:07,638 Η Ντόροθι έφταιγε. 270 00:23:10,224 --> 00:23:12,351 Δεν την άντεχα ούτε μια μέρα ακόμη. 271 00:23:12,434 --> 00:23:14,019 Αρκετά άκουσα. 272 00:23:14,102 --> 00:23:15,103 Άσ' το. 273 00:23:15,771 --> 00:23:17,940 Δεν είναι όπως στην τηλεόραση. 274 00:23:18,607 --> 00:23:21,193 Είναι εγωίστρια και σκληρή. 275 00:23:22,528 --> 00:23:23,654 Είναι κακιά. 276 00:23:25,822 --> 00:23:28,158 -Ντόροθι. -Άσε με ένα λεπτό. 277 00:23:29,117 --> 00:23:30,827 Φωνάξτε με αν γίνει κάτι. 278 00:25:10,302 --> 00:25:13,805 Κατέβηκες μέχρι κάτω; Γιατί δεν τηλεφωνούσες; 279 00:25:18,185 --> 00:25:19,728 Μην ανησυχείς. Το τακτοποίησα. 280 00:25:25,984 --> 00:25:27,069 Δεν το εννοούσε. 281 00:25:27,569 --> 00:25:28,820 Μου συμβαίνει συνέχεια. 282 00:25:28,904 --> 00:25:31,657 Θέλουν να γίνουν φίλοι μου, αλλά δεν έχω τον χρόνο. 283 00:25:31,740 --> 00:25:34,117 Γίνονται ζηλόφθονοι, μικρόψυχοι. Μια απ' τα ίδια. 284 00:25:36,078 --> 00:25:37,079 Κάτσε να βοηθήσω. 285 00:25:41,166 --> 00:25:42,584 Μπορώ και μόνη μου. 286 00:25:51,051 --> 00:25:52,761 Πόσο ακόμη, λες; 287 00:25:52,845 --> 00:25:53,887 Ενενήντα δεύτερα. 288 00:25:55,305 --> 00:25:56,515 Τέλεια. 289 00:25:57,224 --> 00:25:59,351 Κάνε μου τη χάρη και βγάλ' τη μόλις γίνει. 290 00:26:15,701 --> 00:26:18,412 Σίγουρα θα σε δέχονταν πίσω. Αν το ήθελες. 291 00:26:21,665 --> 00:26:23,792 Η κυρία Μαρίνο μού φέρεται πολύ καλά. 292 00:26:25,752 --> 00:26:28,505 Κι ο Τζέρικο; Σίγουρα θα του λείπεις. 293 00:26:32,050 --> 00:26:33,886 Δεν πρέπει να τους πεις ότι είμαι εδώ. 294 00:26:35,888 --> 00:26:37,055 Υποσχέσου το. 295 00:26:41,101 --> 00:26:42,102 Τόμπι; 296 00:26:43,103 --> 00:26:46,190 Κοίτα, απλώς ανησυχούσαν για σένα. 297 00:26:55,073 --> 00:26:56,658 Τι έχεις κάνει; 298 00:27:02,372 --> 00:27:03,457 Εγώ... 299 00:27:05,959 --> 00:27:07,002 Τι έπαθες; 300 00:27:08,086 --> 00:27:09,630 Σηκώθηκα πολύ απότομα. 301 00:27:09,713 --> 00:27:10,714 Λιάν; 302 00:27:10,797 --> 00:27:13,008 Λιάν; 303 00:27:14,176 --> 00:27:15,469 Λιάν; 304 00:27:16,345 --> 00:27:18,263 -Λιάν! -Άνοιξε το μικρόφωνο. 305 00:27:21,683 --> 00:27:25,020 -Εντάξει... -Τόμπι, μ' ακούς; 306 00:27:25,604 --> 00:27:29,942 Ναι! Κατέρρευσε ξαφνικά, κυρία Τ. Πρέπει να πάρω την Άμεση Δράση. 307 00:27:30,025 --> 00:27:31,735 Δεν θα το συνιστούσα. 308 00:27:32,319 --> 00:27:36,281 Μόλις μπήκες σε ιδιωτική κατοικία και νάρκωσες μια κοπέλα με πίτσα. 309 00:27:38,033 --> 00:27:39,034 Τι; 310 00:27:41,119 --> 00:27:42,913 Άκου τι θέλω να κάνεις. 311 00:27:43,956 --> 00:27:47,376 Μάζεψέ την απ' το πάτωμα, βάλ' τη στο πίσω κάθισμα 312 00:27:48,252 --> 00:27:49,461 και φέρ' την εδώ. 313 00:27:50,879 --> 00:27:54,424 Αν δεν το κάνεις, θα πάρω εγώ την Άμεση Δράση. 314 00:27:54,508 --> 00:27:55,551 Μα... 315 00:28:01,932 --> 00:28:04,434 Μην ανησυχείς. Το τακτοποίησα. 316 00:28:17,406 --> 00:28:18,407 Ένα κομμάτι; 317 00:28:54,109 --> 00:28:56,111 Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου