1
00:01:03,063 --> 00:01:04,940
Ale ne.

2
00:01:06,942 --> 00:01:09,403
Prosím.

3
00:01:13,156 --> 00:01:15,659
Ne!

4
00:01:18,662 --> 00:01:20,622
Vidíš? Není se čeho bát.

5
00:01:20,706 --> 00:01:23,083
Vlastně je.

6
00:01:23,166 --> 00:01:26,211
Máte nízko položenou placentu.
Zakrývá děložní čípek.

7
00:01:27,129 --> 00:01:28,255
Placenta previa.

8
00:01:28,338 --> 00:01:32,134
Není to vážné, ale jakýmkoli pohybem
či činností se to může zhoršit

9
00:01:32,217 --> 00:01:34,178
a mohla byste předčasně porodit.

10
00:01:34,261 --> 00:01:35,554
Žádné nemocnice.

11
00:01:36,388 --> 00:01:39,099
- Seane, řekni jí to.
- Byli jsme ve spoustě nemocnic.

12
00:01:41,435 --> 00:01:45,981
Chceme tomu chlapci
dát tu nejlepší šanci, že ano?

13
00:01:47,316 --> 00:01:50,402
Což znamená celý příští měsíc odpočívat.

14
00:01:50,903 --> 00:01:52,821
Zůstanu tady v posteli.

15
00:01:53,363 --> 00:01:54,448
Viď, Seane?

16
00:01:55,782 --> 00:02:00,662
Jestli se ty nohy dotknou podlahy,
jedete do nemocnice.

17
00:02:02,998 --> 00:02:04,291
Měsíc v posteli?

18
00:02:07,127 --> 00:02:08,377
To nic není.

19
00:02:21,558 --> 00:02:23,310
SOUDNÝ DEN PRO NIŽŠÍ SVATÉ

20
00:02:23,393 --> 00:02:24,686
POHŘEŠUJE SE

21
00:02:24,770 --> 00:02:27,397
ÚDAJNÁ VŮDKYNĚ „TETA MAY“

22
00:02:41,411 --> 00:02:42,412
Máš něco?

23
00:02:42,496 --> 00:02:46,583
V tom Roxborough to byl nějakej
vychrtlej feťák, co dělá ve zverimexu.

24
00:02:46,667 --> 00:02:50,587
Jeho kolegové na něj prý mají spadeno
už několik měsíců.

25
00:02:52,005 --> 00:02:57,803
V Chestnut Hillu už to bylo slibnější,
ale... nebyla to ona.

26
00:03:05,310 --> 00:03:07,479
To je tak, když požádáš o pomoc veřejnost.

27
00:03:07,563 --> 00:03:09,648
Ne každý je spolehlivý.

28
00:03:12,359 --> 00:03:15,237
Old City byl omyl,
tak jsem Juliana poslala do West Chesteru.

29
00:03:15,320 --> 00:03:16,738
Měla bych mu zavolat.

30
00:03:18,365 --> 00:03:20,117
Leanne na tomhle seznamu je.

31
00:03:21,034 --> 00:03:22,202
Cítím to.

32
00:03:33,005 --> 00:03:34,006
Seane.

33
00:03:35,966 --> 00:03:37,342
Nikdo není doma.

34
00:03:37,426 --> 00:03:39,803
Zkusils pořádně zaklepat?

35
00:03:39,887 --> 00:03:42,931
Nejde to.
Zvonil jsem u brány, ale nikdo se neozval.

36
00:03:45,809 --> 00:03:47,519
Co mám dělat teď?

37
00:03:48,562 --> 00:03:50,731
Vydrž. Zjistím, kdo tam bydlí.

38
00:03:52,649 --> 00:03:53,901
Tohle je pěknej průser.

39
00:03:54,526 --> 00:03:56,320
Ale je zase ve své kůži.

40
00:03:56,403 --> 00:03:59,656
- A je to chytrý. Třeba z toho něco bude.
- A co pak?

41
00:03:59,740 --> 00:04:01,658
Ukaž mi znovu ten dům.

42
00:04:06,288 --> 00:04:09,958
- Je obrovský. To je jeden dům?
- Jo. Viděl jsem satelitní snímky.

43
00:04:10,542 --> 00:04:13,128
Je nechutně obrovskej. Chci taky takovej.

44
00:04:13,212 --> 00:04:16,005
Tak jo, ten dům patří rodině Marinových.

45
00:04:16,089 --> 00:04:19,551
Dělají do elektroniky. Silně věřící.

46
00:04:21,428 --> 00:04:23,680
Kdo potřebuje tak silné zabezpečení?

47
00:04:23,764 --> 00:04:24,890
Boháči.

48
00:04:25,390 --> 00:04:26,725
Lidé, co se skrývají.

49
00:04:27,851 --> 00:04:28,852
Někdo sem jede.

50
00:04:39,613 --> 00:04:42,658
- Co je to? Nějaký vzkaz?
- Počkej.

51
00:04:57,756 --> 00:04:59,633
Je to podělanej jídelní lístek.

52
00:05:00,175 --> 00:05:02,678
Tak dost.
Řídil jsem celou noc, jedu zpátky

53
00:05:02,761 --> 00:05:05,389
a očekávám snídani se slaninou.

54
00:05:05,472 --> 00:05:08,100
Žádný nízkosodíkový hnusy.

55
00:05:09,476 --> 00:05:12,688
Už čtyři dny nic nedala na sociální sítě.
To se jí nepodobá.

56
00:05:12,771 --> 00:05:15,357
Vždycky tam nahrává fotky svých dvou synů.

57
00:05:15,899 --> 00:05:17,860
Třeba jsou na dovolený nebo nemají čas.

58
00:05:21,071 --> 00:05:24,449
May Markhamová možná tu rodinu vězní
v jejich vlastním domě.

59
00:05:24,533 --> 00:05:28,328
Nebo hůř, můžou jim vymývat mozek
těmi svými ujetými žvásty.

60
00:05:28,412 --> 00:05:31,582
Možné spatření Leanne. Jedno z tuctu.

61
00:05:31,665 --> 00:05:33,375
Vidělas, jak dopadly ty ostatní.

62
00:05:33,876 --> 00:05:35,460
Proč jsi takový pesimista?

63
00:05:36,170 --> 00:05:39,381
Za celý týden
jsme našemu synovi nebyli blíž.

64
00:05:39,464 --> 00:05:42,676
Může být za tou bránou
a ty tady děláš hummus!

65
00:05:43,552 --> 00:05:44,636
Řekněme, že máš pravdu.

66
00:05:46,471 --> 00:05:49,099
Pojedeme tam a ty začneš křičet.

67
00:05:50,392 --> 00:05:51,476
Co s ním bude?

68
00:05:58,859 --> 00:06:00,027
Ne, jistě.

69
00:06:02,404 --> 00:06:03,405
Máš pravdu.

70
00:06:04,573 --> 00:06:07,159
Zítra tam zajedu a vyptám se.

71
00:06:08,785 --> 00:06:10,829
Ale prozatím zůstaneme tady.

72
00:06:22,508 --> 00:06:23,717
Je to jen dům.

73
00:06:23,800 --> 00:06:26,678
Devět ložnic.
Tohle není dům. To je pevnost.

74
00:06:26,762 --> 00:06:28,889
Dokonalé místo pro výcvik armády.

75
00:06:28,972 --> 00:06:32,184
- Podle souseda odjeli z města.
- Souseda? Sou...

76
00:06:32,267 --> 00:06:35,604
Sousedům nikdy nevěř.
Vždy když najdou sklep plný mrtvol,

77
00:06:35,687 --> 00:06:39,358
- soused se nejvíc diví.
- Počkej. Je tam nějaký pohyb.

78
00:06:47,157 --> 00:06:49,326
Co je to? Potraviny?

79
00:06:49,826 --> 00:06:51,995
Jo, rozvoz.

80
00:06:54,289 --> 00:06:57,167
Takže jsou doma a mají hladové krky.

81
00:06:58,460 --> 00:07:00,045
Co chceš, abych udělal?

82
00:07:04,716 --> 00:07:05,717
Pojeď domů.

83
00:07:06,343 --> 00:07:07,344
Burgery.

84
00:07:07,427 --> 00:07:10,764
Ty se rychle zkazí. Sushi.
Do hodiny přijedou krásné ryby.

85
00:07:10,848 --> 00:07:13,475
Kluci, nekomplikujte to a berte pizzu.

86
00:07:13,559 --> 00:07:15,352
Marinovi. Jsou to Italové.

87
00:07:15,435 --> 00:07:17,062
Nechci si otevřít pizzerii.

88
00:07:17,145 --> 00:07:18,355
Nic si neotevřeš.

89
00:07:18,438 --> 00:07:21,191
Jen napíšeš menu,
aby nás pustili za bránu.

90
00:07:21,275 --> 00:07:24,862
Sýrus Krustus. Chápeš?

91
00:07:25,821 --> 00:07:28,615
- Co? Náboženství neprodává?
- Proč nepíšeš?

92
00:07:29,241 --> 00:07:32,578
- „Nejlepší pizzy ve Filadelfii.“
- „Z Boží pece k vašim ústům.“

93
00:07:32,661 --> 00:07:34,288
- Bezlepkové na přání.
- Počkejte.

94
00:07:34,371 --> 00:07:35,539
Uhni. Já to udělám.

95
00:07:58,812 --> 00:08:01,148
Pomalu. Zpomal.

96
00:08:01,982 --> 00:08:03,442
Jo.

97
00:08:04,610 --> 00:08:05,986
Tak je to dobře.

98
00:08:12,784 --> 00:08:16,455
SÝRUS KRUSTUS
NEJLEPŠÍ PIZZY VE FILADELFII

99
00:08:25,047 --> 00:08:28,592
Gratuluju.
Jsme oficiálními rozvozci sacharidů.

100
00:08:29,218 --> 00:08:32,386
- Snad to vyjde.
- Dobré pizzy za výhodné ceny.

101
00:08:32,471 --> 00:08:34,597
Jestli jsou doma, objednají si.

102
00:08:34,681 --> 00:08:37,267
Než se vrátíš, pár lístků hoď i sousedům.

103
00:08:37,351 --> 00:08:38,393
Proč?

104
00:08:38,477 --> 00:08:40,270
Aby to nevypadalo podezřele.

105
00:08:43,315 --> 00:08:44,525
Co teď?

106
00:08:44,608 --> 00:08:46,485
Nic. Počkáme.

107
00:08:51,365 --> 00:08:53,075
Pokud nás sledujete,

108
00:08:53,158 --> 00:08:56,995
možná jste si všimli,
že naše Dorothy Turnerová

109
00:08:57,079 --> 00:08:58,664
se tu pár týdnů neobjevila.

110
00:08:58,747 --> 00:09:03,377
Je to z důvodu
lékaři nařízeného odpočinku.

111
00:09:03,460 --> 00:09:08,465
Ale nyní se s námi
naše Dorothy Turnerová živě spojí.

112
00:09:08,549 --> 00:09:11,218
- Dorothy, dobrý večer.
- Dobrý večer, Walkere.

113
00:09:11,301 --> 00:09:12,761
Jak se cítíš?

114
00:09:13,637 --> 00:09:16,515
No, upřímně, vyděsilo mě to.

115
00:09:16,598 --> 00:09:19,726
Ale lékařský personál byl úžasný

116
00:09:19,810 --> 00:09:23,814
a já se držím jejich moudré rady
a před porodem odpočívám.

117
00:09:24,273 --> 00:09:26,775
To musí být těžké.
Jsi vždycky tak aktivní.

118
00:09:26,859 --> 00:09:32,072
Ano, v životě občas musíme
hodit nohy nahoru

119
00:09:32,155 --> 00:09:34,533
a přijmout fakt, že příroda to ví nejlíp.

120
00:09:34,616 --> 00:09:37,327
Přejeme ti brzké zotavení, Dorothy.

121
00:09:37,411 --> 00:09:38,787
Děkuji, Walkere.

122
00:09:38,871 --> 00:09:43,792
A obzvlášť děkuji všem divákům,
kteří mi poslali přání a květiny.

123
00:09:43,876 --> 00:09:49,131
S manželem nás to moc dojalo.
Bůh vám žehnej.

124
00:10:04,062 --> 00:10:06,231
Jsem tady, krucinál. Můžeš zavolat.

125
00:10:07,274 --> 00:10:08,859
- Nahráls to?
- Jo.

126
00:10:09,651 --> 00:10:12,112
- Chci to vidět.
- Počkej. Nikam nepůjdeš.

127
00:10:13,488 --> 00:10:15,449
Už jsou to dva týdny. Je mi fajn.

128
00:10:15,532 --> 00:10:18,744
Neutíral jsem ti tisíckrát zadek,
abys to teď vzdala.

129
00:10:19,536 --> 00:10:21,205
Můžeš mě dolů snést.

130
00:10:21,288 --> 00:10:24,416
Slyšels doktorku.
Moje nohy se nesmí dotknout podlahy.

131
00:10:25,083 --> 00:10:28,128
Kapitán Nešika? Říkalas, že to zvládneš.

132
00:10:28,212 --> 00:10:31,048
Můžu zavolat do nemocnice.
Mají pro tebe postel.

133
00:10:32,633 --> 00:10:33,634
Jsi tyran.

134
00:10:38,222 --> 00:10:39,640
Došly mi kalamáry.

135
00:10:39,723 --> 00:10:41,391
Zítra ti nějaké uvařím.

136
00:10:41,475 --> 00:10:43,227
Chci je teď.

137
00:10:43,310 --> 00:10:45,312
Víš, jak dlouho trvá udělat těstíčko?

138
00:10:45,395 --> 00:10:47,147
Mouka je z Amsterdamu.

139
00:10:50,317 --> 00:10:53,111
Proč se nemůžeš chovat normálně
a odpočívat?

140
00:11:11,380 --> 00:11:12,548
Seane?

141
00:11:15,801 --> 00:11:17,594
Sýrus Krustus, přejete si?

142
00:11:23,475 --> 00:11:25,477
A vaše adresa, prosím?

143
00:11:27,563 --> 00:11:29,481
Hyacintová 1406.

144
00:11:30,816 --> 00:11:33,068
Jo, za hodinu. Děkuji.

145
00:11:37,990 --> 00:11:39,324
Jsi moc drahý.

146
00:11:39,408 --> 00:11:43,537
Každá pizza v hodnotě 13 dolarů
nás stojí 30 dolarů.

147
00:11:43,620 --> 00:11:45,455
Tak proč si ještě neobjednali?

148
00:11:45,539 --> 00:11:47,708
Nevím! Ale sousedům chutná.

149
00:11:49,668 --> 00:11:54,423
Fungo e tartufo. Hříbky, lanýžový olej,
velká porce mozzarelly.

150
00:11:54,506 --> 00:11:55,507
Ano, šéfe.

151
00:11:56,842 --> 00:11:57,843
- Hej, šéfe?
- Jo?

152
00:11:58,343 --> 00:12:00,053
Proč se pouštíme do rozvozu?

153
00:12:00,137 --> 00:12:01,221
Chtěl jsem výzvu.

154
00:12:01,305 --> 00:12:02,973
Jo, ale pizza?

155
00:12:03,974 --> 00:12:07,519
- Jedls pizzu s někým milovaným?
- Pár mých rande skončilo pizzou.

156
00:12:08,020 --> 00:12:10,355
Přesně. O pizzu se máš dělit.

157
00:12:10,439 --> 00:12:14,401
Tak to bývalo s každým jídlem,
ale rodina jí společně.

158
00:12:15,569 --> 00:12:16,737
Večeříme spolu.

159
00:12:23,535 --> 00:12:24,536
Seane?

160
00:12:33,045 --> 00:12:35,172
Ano, Sýrus Kristus... Krustus.

161
00:12:39,343 --> 00:12:40,385
Vaše adresa?

162
00:12:44,806 --> 00:12:46,266
Je to tady.

163
00:12:52,481 --> 00:12:55,776
Hotovo? Parkuju nelegálně
na tom zatraceným cyklopruhu.

164
00:12:55,859 --> 00:12:58,487
Posledních 20 minut si hraje s bazalkou.

165
00:12:58,570 --> 00:13:02,115
Jestli tu objednávku zruší, zabiju ho.
Co to máš na sobě?

166
00:13:02,199 --> 00:13:04,034
Byl jsem na opeře. Mám svůj život.

167
00:13:04,117 --> 00:13:06,787
- Natalie operu nesnáší.
- To jí přeju.

168
00:13:06,870 --> 00:13:08,872
Nemůžeš rozvážet pizzu ve fraku.

169
00:13:08,956 --> 00:13:09,998
Seane!

170
00:13:10,582 --> 00:13:12,251
Určitě jsou to oni?

171
00:13:12,334 --> 00:13:15,379
Dvacet sýrových pizz.
V tom domě je horda hladových lidí.

172
00:13:15,462 --> 00:13:17,381
Nemají ani špetku individuality.

173
00:13:17,464 --> 00:13:19,842
Chystám šest dalších. Máme jen jednu pec.

174
00:13:20,175 --> 00:13:21,885
Co to máš sakra na sobě?

175
00:13:22,386 --> 00:13:24,805
Neuvěří mu, že rozváží jídlo.

176
00:13:25,472 --> 00:13:26,640
Musíme tam poslat Tobeho.

177
00:13:27,140 --> 00:13:28,183
- Tobeho?
- Pajdu?

178
00:13:33,772 --> 00:13:35,816
Klasický rozvoz.

179
00:13:35,899 --> 00:13:38,193
S přidaným vzrušením tam budeme s tebou.

180
00:13:38,277 --> 00:13:40,863
Tohle je určitě porušení práv zaměstnance.

181
00:13:40,946 --> 00:13:43,657
Přestaň remcat a vem si dýško.

182
00:13:52,416 --> 00:13:54,418
Co když to jsou oni?

183
00:13:55,252 --> 00:13:57,421
Dorothy musí za každou cenu zůstat tady.

184
00:14:10,100 --> 00:14:11,351
Seane!

185
00:14:14,021 --> 00:14:15,022
Zlato?

186
00:14:32,414 --> 00:14:34,583
Spruce Street 9780.

187
00:14:38,545 --> 00:14:39,671
Já nemůžu.

188
00:14:40,881 --> 00:14:42,466
Nesmím z postele.

189
00:15:13,455 --> 00:15:14,456
Už tam je?

190
00:15:14,540 --> 00:15:15,832
Za chvíli.

191
00:15:36,478 --> 00:15:38,939
Co jim tak dlouho trvá? Proč to neberou?

192
00:15:41,984 --> 00:15:43,861
- Jo?
- Pizza.

193
00:15:51,493 --> 00:15:52,703
Otvírá se.

194
00:15:58,876 --> 00:16:00,169
Je cítit po korku?

195
00:16:01,044 --> 00:16:02,045
Já nic necítím.

196
00:16:02,129 --> 00:16:04,173
Mohl bys aspoň dojít pro jiný.

197
00:16:04,256 --> 00:16:06,758
- Ty kurva dojdi pro jiný.
- Dobře.

198
00:16:47,299 --> 00:16:48,717
Přišel jsem o něco?

199
00:17:09,070 --> 00:17:10,071
Haló.

200
00:17:16,537 --> 00:17:19,330
- Ahoj.
- Díky.

201
00:17:19,915 --> 00:17:21,916
Jo, v autě mám další.

202
00:17:25,087 --> 00:17:26,128
Ahoj.

203
00:17:28,757 --> 00:17:30,509
Jsou tam samé děti?

204
00:17:34,596 --> 00:17:36,265
Hej... musíte zaplatit.

205
00:17:37,099 --> 00:17:38,725
Jsou nahoře.

206
00:17:39,810 --> 00:17:41,311
Je to jen oslava?

207
00:17:42,312 --> 00:17:44,064
- Jen dětská oslava.
- Kam to jde?

208
00:17:44,147 --> 00:17:45,858
Zavolám mu, ať se vrátí.

209
00:17:45,941 --> 00:17:47,025
Počkej.

210
00:18:11,842 --> 00:18:12,885
Leanne?

211
00:18:15,679 --> 00:18:17,431
Našla jsem tě.

212
00:18:19,391 --> 00:18:21,101
Co tady děláš?

213
00:18:21,185 --> 00:18:23,562
Objednali jste si pizzu.

214
00:18:23,645 --> 00:18:24,646
Tady.

215
00:18:30,319 --> 00:18:34,865
Ne, to ne. Běž za ní. Běž za Leanne!

216
00:18:50,672 --> 00:18:53,425
Promiňte. Poslali mě sem pro peníze.

217
00:18:59,806 --> 00:19:00,807
Prosím.

218
00:19:02,684 --> 00:19:05,103
Ano. Promiňte.

219
00:19:15,739 --> 00:19:17,866
Manžel mi četl.

220
00:19:19,701 --> 00:19:21,161
Je vyčerpaný.

221
00:19:24,248 --> 00:19:25,457
Plýtváme časem!

222
00:19:26,708 --> 00:19:28,001
- Zadrž ji!
- No...

223
00:19:28,085 --> 00:19:30,379
- Dorothy, počkej.
- Ne.

224
00:19:30,462 --> 00:19:33,298
- Dorothy, počkej.
- Uhni!

225
00:19:33,382 --> 00:19:35,634
Nemůžeš tam vpadnout jako tornádo.

226
00:19:35,717 --> 00:19:36,885
Možná má Jericha!

227
00:19:36,969 --> 00:19:38,428
Ale nemá ho!

228
00:19:38,512 --> 00:19:41,306
Leanne vzala místo v rodině,
která to nezvládá.

229
00:19:41,390 --> 00:19:44,393
Myslíš, že tam chtějí mimino,
když je tam ta nemocná žena?

230
00:19:44,476 --> 00:19:47,646
Nevím. Ale nemůžu...

231
00:19:49,147 --> 00:19:51,817
Nechtěj, abych tu jen tak seděla!

232
00:19:51,900 --> 00:19:53,902
Našlas Leanne.

233
00:19:54,903 --> 00:19:57,197
Teď musíme vymyslet strategii.

234
00:19:57,281 --> 00:19:59,241
Musíme být opatrní.

235
00:20:00,284 --> 00:20:04,955
Musíme ji přimět,
aby nám Jericha přinesla. Jasný?

236
00:20:10,627 --> 00:20:12,880
Ta ubohá žena. Rakovina?

237
00:20:14,047 --> 00:20:15,799
Vypadám snad jako onkolog?

238
00:20:15,883 --> 00:20:20,304
- Proč jste mi neřekli, že je tu Leanne?
- Nebyli jsme si jistí. Až doteď.

239
00:20:20,387 --> 00:20:22,055
Měl jsem ji špehovat, že jo?

240
00:20:22,139 --> 00:20:24,683
Mise splněna. Vítej v podělaný CIA.

241
00:20:24,766 --> 00:20:25,767
Hej.

242
00:20:39,656 --> 00:20:40,866
SÝRUS KRUSTUS
OBJEDNÁVKY

243
00:20:40,949 --> 00:20:43,493
NOVÁ – ZÁKAZNÍK: LEANNE
1X PIZZA MARGHERITA

244
00:20:43,577 --> 00:20:45,245
Objednali si další pizzu.

245
00:20:51,001 --> 00:20:52,294
Jednu margheritu.

246
00:20:56,590 --> 00:20:58,091
Leanne panikaří.

247
00:20:58,175 --> 00:21:00,928
Nechce, aby nám Tobe řekl, že ji viděl.

248
00:21:02,387 --> 00:21:03,680
Mám ji doručit já?

249
00:21:04,264 --> 00:21:06,767
- Promluvit s ní?
- Neví, co víme.

250
00:21:06,850 --> 00:21:09,061
Než budeme mít nějakej podělanej plán,

251
00:21:09,144 --> 00:21:11,647
necháme to tak.

252
00:21:13,190 --> 00:21:14,733
Seš v pohodě? Vypadáš hrozně.

253
00:21:15,484 --> 00:21:18,070
- Je mi kurva skvěle.
- Jak se má Natalie?

254
00:21:18,153 --> 00:21:22,282
Panebože. Natalie, Natalie.
Všichni melou o Natalii.

255
00:21:23,075 --> 00:21:25,118
Vůbec jsem se o ní nezmínil.

256
00:21:25,202 --> 00:21:27,037
Nemám tucha, jak se má.

257
00:21:32,251 --> 00:21:33,752
Myslíš, že je v pohodě?

258
00:21:34,419 --> 00:21:36,839
Chceš tam jít a udělat to sám, že jo?

259
00:21:37,589 --> 00:21:41,176
Chce se na tom podílet.
Chce mít pocit, že něco dělá. Takže...

260
00:22:10,789 --> 00:22:11,790
Pojď dál.

261
00:22:22,676 --> 00:22:23,719
Dáš si se mnou?

262
00:22:31,935 --> 00:22:33,687
Co tady děláš, Leanne?

263
00:22:37,274 --> 00:22:38,734
Chtěla jsem se rozloučit.

264
00:22:40,485 --> 00:22:43,071
Ale myslela jsem,
že se mi to pokusíš vymluvit.

265
00:22:45,365 --> 00:22:47,284
Poslechla bys mě?

266
00:22:51,788 --> 00:22:52,789
Možná.

267
00:22:55,167 --> 00:22:56,251
Ale musela jsem jít.

268
00:22:57,836 --> 00:22:59,254
Nemohla jsem jinak.

269
00:22:59,338 --> 00:23:02,549
Stalo se něco s Turnerovými?

270
00:23:06,428 --> 00:23:07,638
To kvůli Dorothy.

271
00:23:10,224 --> 00:23:12,351
Už jsem s ní nedokázala bydlet.

272
00:23:12,434 --> 00:23:14,019
Už jsem slyšel dost.

273
00:23:14,102 --> 00:23:15,103
Nech to.

274
00:23:15,771 --> 00:23:17,940
Není taková jako v televizi.

275
00:23:18,607 --> 00:23:21,193
Je sobecká a krutá.

276
00:23:22,528 --> 00:23:23,654
Je zlá.

277
00:23:25,822 --> 00:23:28,158
- Dorothy.
- Potřebuju chvilku.

278
00:23:29,117 --> 00:23:30,827
Zavolej, kdyby něco.

279
00:25:10,302 --> 00:25:13,805
Sešla jsi až dolů? Proč jsi nezavolala?

280
00:25:18,185 --> 00:25:19,728
Jen klid. Zvládla jsem to.

281
00:25:25,984 --> 00:25:28,820
- Nemyslela to vážně.
- To slýchám pořád.

282
00:25:28,904 --> 00:25:31,657
Lidé se chtějí přátelit,
ale já pro ně nemám místo.

283
00:25:31,740 --> 00:25:34,117
Jsou závistiví a malicherní. Nic nového.

284
00:25:36,078 --> 00:25:37,079
Pomůžu ti.

285
00:25:41,166 --> 00:25:42,584
Já to zvládnu.

286
00:25:51,051 --> 00:25:52,761
Jak ještě dlouho?

287
00:25:52,845 --> 00:25:53,887
Devadesát sekund.

288
00:25:55,305 --> 00:25:56,515
Bezva.

289
00:25:57,224 --> 00:25:59,351
Buď tak hodný a přines ji, až bude.

290
00:26:15,701 --> 00:26:18,412
Určitě by tě vzali zpátky. Kdybys chtěla.

291
00:26:21,665 --> 00:26:23,792
Paní Marinová se ke mně chová hezky.

292
00:26:25,752 --> 00:26:28,505
A co Jericho? Určitě se mu stýská.

293
00:26:32,050 --> 00:26:33,886
Nesmíš jim o mně říct.

294
00:26:35,888 --> 00:26:37,055
Slib mi to.

295
00:26:41,101 --> 00:26:42,102
Tobe?

296
00:26:43,103 --> 00:26:46,190
Poslyš, měli o tebe strach.

297
00:26:55,073 --> 00:26:56,658
Cos to udělal?

298
00:27:02,372 --> 00:27:03,457
Hele. Já...

299
00:27:05,959 --> 00:27:07,002
Co se děje?

300
00:27:08,086 --> 00:27:09,630
Vstala jsem moc rychle.

301
00:27:09,713 --> 00:27:10,714
Leanne?

302
00:27:10,797 --> 00:27:13,008
Leanne?

303
00:27:14,176 --> 00:27:15,469
Leanne?

304
00:27:16,345 --> 00:27:18,263
- Leanne?
- Dej mě nahlas.

305
00:27:21,683 --> 00:27:25,020
- Tak jo...
- Tobe. Slyšíš mě?

306
00:27:25,604 --> 00:27:29,942
Jo. Zkolabovala.
Paní T., musím zavolat záchranku.

307
00:27:30,025 --> 00:27:31,735
To bych ti nedoporučovala.

308
00:27:32,319 --> 00:27:36,281
Právě jsi vešel do cizího domu
a zdrogoval jsi dívku pizzou.

309
00:27:38,033 --> 00:27:39,034
Cože?

310
00:27:41,119 --> 00:27:42,913
Řeknu ti, co po tobě chci.

311
00:27:43,956 --> 00:27:47,376
Zvedni ji z podlahy,
posaď ji na zadní sedadlo svého auta

312
00:27:48,252 --> 00:27:49,461
a odvez ji sem.

313
00:27:50,879 --> 00:27:54,424
Když to neuděláš, zavolám záchranku sama.

314
00:27:54,508 --> 00:27:55,551
Ale...

315
00:28:01,932 --> 00:28:04,434
Jen klid. Zvládla jsem to.

316
00:28:17,406 --> 00:28:18,407
Dáte si?

317
00:28:54,109 --> 00:28:56,111
Překlad titulků: Petra Kabeláčová