1
00:00:35,702 --> 00:00:37,496
NGƯỜI HẦU

2
00:01:56,033 --> 00:01:57,034
Thôi mà.

3
00:01:57,117 --> 00:01:59,995
Đừng khóc nhiều cho mẹ nhờ nào.

4
00:02:03,415 --> 00:02:05,083
Chị vừa xả nước tắm à?

5
00:02:05,167 --> 00:02:07,920
Mặt nó nhăn lại khi khóc. Nhìn kìa.

6
00:02:10,964 --> 00:02:13,300
Em biết chị yêu cầu được ở một mình

7
00:02:14,092 --> 00:02:16,178
nhưng ít ra cũng cho
người dọn phòng vào chứ?

8
00:02:18,180 --> 00:02:19,431
Được rồi.

9
00:02:19,515 --> 00:02:21,308
Nhỡ nó đói?

10
00:02:21,391 --> 00:02:22,434
...cho mẹ nào.

11
00:02:22,976 --> 00:02:26,271
- Nhỡ chúng không cho nó ăn?
- Tất nhiên là có chứ.

12
00:02:26,980 --> 00:02:29,691
Này, người ta không bắt cóc trẻ con
để ngược đãi chúng.

13
00:02:31,777 --> 00:02:34,696
Đây, cô thử đi. Nào,
để điện thoại xuống.

14
00:02:42,079 --> 00:02:43,372
Được rồi.

15
00:02:43,455 --> 00:02:44,456
Hả?

16
00:02:45,541 --> 00:02:46,542
Ừ.

17
00:02:47,000 --> 00:02:48,210
Chào.

18
00:02:48,836 --> 00:02:51,046
- Xin chào.
- Cô ta không yêu nó.

19
00:02:52,714 --> 00:02:53,715
Chào.

20
00:03:03,267 --> 00:03:04,685
Chúng gửi thứ gì này!

21
00:03:18,866 --> 00:03:19,992
Nó nghĩa là gì?

22
00:03:20,075 --> 00:03:21,410
Thực ra, là em gửi đấy.

23
00:03:21,493 --> 00:03:24,329
Em đặt mấy tuần trước cho lễ rửa tội.

24
00:03:25,122 --> 00:03:26,248
Dễ thương nhỉ?

25
00:03:33,088 --> 00:03:37,801
Chả ai tặng bộ đồ phi hành gia
làm quà lễ rửa tội.

26
00:03:38,343 --> 00:03:40,012
Thế tặng gì?

27
00:03:40,095 --> 00:03:42,389
Mặt dây chuyền có hình người chết?

28
00:03:42,472 --> 00:03:44,183
Vâng, em là kẻ kỳ cục.

29
00:03:46,101 --> 00:03:47,644
Chị thấy đau bụng.

30
00:03:49,771 --> 00:03:51,899
Chị toàn bị thế khi Jericho khóc.

31
00:03:53,525 --> 00:03:55,611
Sao nó khóc, Julian?

32
00:03:55,694 --> 00:03:58,947
Chị đau bụng vì không ăn bốn ngày rồi.

33
00:04:02,117 --> 00:04:03,702
Chị linh cảm thấy thằng bé.

34
00:04:04,995 --> 00:04:07,873
Chị sợ quá nên bị ám ảnh thôi. Được chứ?

35
00:04:08,665 --> 00:04:11,293
Có thể nó khóc. Có thể nó cười.

36
00:04:12,085 --> 00:04:15,255
Hoặc có thể nó đang ị trong bỉm.
Chị không có cách nào biết được.

37
00:04:16,589 --> 00:04:18,341
Em chẳng tin vào cái gì cả.

38
00:04:19,218 --> 00:04:20,427
Em chưa từng thế.

39
00:04:21,595 --> 00:04:23,096
Biết em là ai không, Julian?

40
00:04:25,307 --> 00:04:26,892
Em là kẻ vô thần.

41
00:04:43,825 --> 00:04:45,786
Ai muốn vào không gian nào?

42
00:04:46,828 --> 00:04:49,540
Ừ, mày muốn lắm.

43
00:05:52,853 --> 00:05:54,104
Anh nấu gì thế?

44
00:05:54,188 --> 00:05:56,398
Bánh mì nướng tẩm caramel.
Món cô ấy thích.

45
00:05:57,691 --> 00:05:58,942
Vâng, hồi chị ấy tám tuổi.

46
00:06:01,570 --> 00:06:03,614
Khi nào xong,
em mang lên cho cô ấy nhé?

47
00:06:04,072 --> 00:06:05,115
Sao anh không mang?

48
00:06:05,782 --> 00:06:08,911
Anh không biết nói gì nữa.
Cảm giác như anh làm tình hình tệ hơn.

49
00:06:11,496 --> 00:06:13,332
Hỏi câu này hơi ngại.

50
00:06:15,167 --> 00:06:16,835
Tình hình thu nhập của anh thế nào?

51
00:06:17,252 --> 00:06:18,504
Để làm gì?

52
00:06:18,587 --> 00:06:22,299
Em nghĩ một yêu cầu đòi tiền chuộc
có thể giúp chị ấy yên tâm.

53
00:06:22,382 --> 00:06:23,759
Cho chị ấy chút hi vọng.

54
00:06:24,593 --> 00:06:26,053
Ta nên đòi cái gì?

55
00:06:26,136 --> 00:06:28,180
Một khoản tiền chuộc giả
mà ta không bao giờ lấy,

56
00:06:28,263 --> 00:06:29,598
ta không bao giờ trả?

57
00:06:30,057 --> 00:06:31,600
Thử xem. Hai mươi triệu.

58
00:06:32,809 --> 00:06:35,604
Ta phải cho Dorothy
thứ gì đó thực tế để đạt được.

59
00:06:35,687 --> 00:06:37,272
Bảo chị ấy định giá nữ trang.

60
00:06:37,731 --> 00:06:39,316
Miễn là nó khiến chị ấy bận.

61
00:06:39,399 --> 00:06:42,444
Anh thấy sao, tầm 350, 250?

62
00:06:42,528 --> 00:06:43,529
Đừng ngại.

63
00:06:43,612 --> 00:06:47,533
Anh nghĩ em nên bỏ công này
để tìm chúng trước cô ấy.

64
00:06:47,616 --> 00:06:48,784
- Cháy rồi kìa.
- Cái gì?

65
00:06:49,326 --> 00:06:50,327
Thật...

66
00:06:55,707 --> 00:06:57,417
Giải phóng mình đi, người anh em.

67
00:07:05,092 --> 00:07:06,218
Xác thịt.

68
00:07:09,054 --> 00:07:10,097
Đúng thế.

69
00:07:11,306 --> 00:07:12,307
Giải phóng.

70
00:07:26,488 --> 00:07:27,990
Đau thế là tốt.

71
00:07:31,535 --> 00:07:32,786
...dũng cảm.

72
00:07:38,709 --> 00:07:39,710
Ai vậy?

73
00:08:22,669 --> 00:08:26,757
- Xin lỗi. Tôi để chìa khóa ở đây không?
- Anh đã ở đâu thế?

74
00:08:26,840 --> 00:08:28,467
Tôi ở trước nhà cả đêm.

75
00:08:28,550 --> 00:08:30,552
Julian bảo tôi canh.

76
00:08:32,346 --> 00:08:33,804
Anh dọn hết rồi à?

77
00:08:36,808 --> 00:08:39,645
Bữa tiệc. Còn đồ ăn không? Tôi đói quá.

78
00:08:42,438 --> 00:08:43,440
Cái gì?

79
00:08:47,736 --> 00:08:49,029
Kéo khóa giúp chị.

80
00:08:51,740 --> 00:08:52,741
Xin lỗi.

81
00:08:53,742 --> 00:08:55,619
Ta sắp đi đâu à?

82
00:08:56,036 --> 00:08:58,705
Ừ. Trường quay gọi. Họ cần chị đến.

83
00:08:59,540 --> 00:09:00,958
Chị nghĩ là nên làm thế à?

84
00:09:01,542 --> 00:09:04,545
Melanie nghỉ ốm
và họ cần người dẫn cùng lúc sáu giờ.

85
00:09:04,628 --> 00:09:06,380
Nên nói với Sean về việc này chứ?

86
00:09:06,463 --> 00:09:08,966
Chị không cần xin phép Sean
để làm gì cả.

87
00:09:09,049 --> 00:09:10,425
Nhưng còn Jericho.

88
00:09:10,509 --> 00:09:12,636
Chính thế. Jericho.

89
00:09:13,428 --> 00:09:14,847
Vì thế chị mới làm việc này.

90
00:09:23,105 --> 00:09:24,940
Vào trong đó.

91
00:09:28,944 --> 00:09:30,904
Anh nói cho chị ấy hiểu ra đi.

92
00:09:30,988 --> 00:09:33,323
- Thường thì không được.
- Chị ấy định đi làm.

93
00:09:34,616 --> 00:09:37,536
Đã bốn ngày rồi,
em không thể nằm đây mãi.

94
00:09:37,619 --> 00:09:40,706
Em cần đảm bảo lại với Jericho
là mọi chuyện sẽ ổn.

95
00:09:40,789 --> 00:09:41,915
Trên TV?

96
00:09:42,624 --> 00:09:44,668
Em không nói gì dại dột đâu.

97
00:09:44,751 --> 00:09:46,461
Nhưng nếu bọn chúng xem thời sự,

98
00:09:46,545 --> 00:09:48,422
có lẽ Jericho cũng được thấy mẹ chốc lát.

99
00:09:48,505 --> 00:09:49,548
Thật điên rồ.

100
00:09:51,133 --> 00:09:53,552
Em sẽ cùng dẫn nên ghi lại từ đầu nhé.

101
00:09:53,635 --> 00:09:54,636
Được, sẽ làm thế.

102
00:09:57,431 --> 00:09:59,683
Anh điên à? Sao lại để chị ấy đi?

103
00:09:59,766 --> 00:10:01,143
Ta cần cô ấy ra khỏi nhà.

104
00:10:07,691 --> 00:10:09,026
Anh ta ở đâu về cơ chứ?

105
00:10:09,818 --> 00:10:11,278
Sao lại hỏi em?

106
00:10:12,279 --> 00:10:13,906
Này, anh đã ở đâu thế?

107
00:10:14,698 --> 00:10:17,201
Trong xe, anh bảo tôi ở đó.

108
00:10:17,284 --> 00:10:19,453
Tôi sẽ tính tiền anh cả 12 tiếng.

109
00:10:20,412 --> 00:10:21,622
Món này ngon quá.

110
00:10:22,623 --> 00:10:24,082
Tôi đói không tả nổi.

111
00:10:25,542 --> 00:10:26,793
Anh có xi-rô phong không?

112
00:10:26,877 --> 00:10:28,795
Tôi kiểm tra xe anh hàng ngày.

113
00:10:29,421 --> 00:10:31,548
Nó ở yên một chỗ
và anh không ở trong đó.

114
00:10:32,382 --> 00:10:33,425
Roscoe, hôm nay thứ mấy?

115
00:10:34,635 --> 00:10:35,636
Thứ Hai.

116
00:10:36,887 --> 00:10:38,305
Roscoe, là thứ Sáu.

117
00:10:39,223 --> 00:10:40,224
Không đâu.

118
00:10:44,937 --> 00:10:46,063
Hôm nay là thứ Sáu à?

119
00:10:49,775 --> 00:10:52,236
Vợ và con gái tôi hẳn lo lắng lắm.
Tôi phải gọi họ...

120
00:10:52,319 --> 00:10:53,695
Ừ, lát nữa gọi.

121
00:10:53,779 --> 00:10:56,365
Tiết mục sáo của Cassie. Tôi lỡ rồi à?

122
00:10:56,448 --> 00:10:58,450
Điều cuối cùng
anh nhớ là gì, Roscoe?

123
00:10:58,534 --> 00:11:01,286
Cái gì? Tôi không biết.

124
00:11:01,370 --> 00:11:03,956
Tôi ở trong xe. Ngay sau bữa tiệc.

125
00:11:04,373 --> 00:11:06,667
Có một cô đứng trên phố.

126
00:11:07,125 --> 00:11:08,669
Tôi tưởng cô ta cần giúp nhưng...

127
00:11:09,711 --> 00:11:11,380
Nhưng tôi không biết
sau đó có chuyện gì.

128
00:11:14,091 --> 00:11:15,092
Tôi thấy buồn nôn.

129
00:11:17,177 --> 00:11:18,262
Uống chút nước đi.

130
00:11:20,264 --> 00:11:21,473
Em tin anh ta không?

131
00:11:22,641 --> 00:11:25,269
- Em không quen anh ta lắm.
- Em thuê anh ta mà.

132
00:11:26,228 --> 00:11:29,314
Thế anh giới thiệu bao nhiêu
thám tử tư làm bán thời gian?

133
00:11:29,898 --> 00:11:32,359
Anh ta có
26 bức ảnh chụp phía trong túi quần.

134
00:11:33,318 --> 00:11:35,737
Có video 12 giây.
Có thể nó bắt được âm thanh.

135
00:11:39,241 --> 00:11:40,242
Làm ơn đi.

136
00:11:41,952 --> 00:11:43,287
Làm ơn cho nó dừng lại đi.

137
00:11:43,370 --> 00:11:45,414
Không cần phải sợ, Roscoe.

138
00:11:45,497 --> 00:11:47,124
Là Leanne. Là Leanne à?

139
00:11:48,292 --> 00:11:50,127
Chúng tôi ở đây để giúp anh.

140
00:11:50,210 --> 00:11:51,295
Dừng lại.

141
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
Anh sẽ không gặp chuyện gì xấu đâu.

142
00:11:55,215 --> 00:11:57,593
Sao anh ta khóc như thế?
Chúng làm gì anh ta?

143
00:11:57,676 --> 00:12:01,263
- Lung lạc anh ta. Giáo phái hay làm thế.
- Tôi không muốn ở đây.

144
00:12:04,349 --> 00:12:05,350
Là tôi à?

145
00:12:07,477 --> 00:12:08,937
Anh đã ở đó với Leanne.

146
00:12:10,189 --> 00:12:11,523
Đừng lừa chúng tôi.

147
00:12:13,150 --> 00:12:14,693
Cô ta mang đứa bé theo à?

148
00:12:14,776 --> 00:12:16,945
Tôi không thấy ai cả. Tôi vừa thức dậy.

149
00:12:21,742 --> 00:12:23,619
Đừng bắt tôi vặn răng anh.

150
00:12:24,494 --> 00:12:26,997
- Tôi muốn xem anh thử đấy.
- Khoan. Bình tĩnh.

151
00:12:28,332 --> 00:12:31,585
Nếu muốn giở trò với bọn tôi
thì biến luôn đi.

152
00:12:31,668 --> 00:12:34,087
- Khoan đã.
- Nói nữa hắn cũng chả hiểu ra đâu.

153
00:12:34,171 --> 00:12:36,590
- Hắn bị tẩy não hoặc cho uống thuốc rồi.
- Ừ, nhưng anh ta đã ở đó.

154
00:12:36,673 --> 00:12:38,800
Tôi nghe thấy đấy nhé.

155
00:12:38,884 --> 00:12:40,802
Biết đâu anh nhìn thấy
thứ gì đó giúp được chúng tôi.

156
00:12:40,886 --> 00:12:43,263
Chúng tôi cần hóa giải nó.

157
00:12:43,347 --> 00:12:45,557
- Anh muốn biết chuyện gì đã xảy ra nhỉ?
- Phải.

158
00:12:45,641 --> 00:12:47,768
Anh bảo ta nên làm gì?

159
00:12:47,851 --> 00:12:50,938
Chuốc anh ta say? Tọng rượu vang
vào cổ xem anh ta có khai không?

160
00:12:51,772 --> 00:12:53,273
Ta gọi Natalie.

161
00:12:54,316 --> 00:12:55,442
Ôi, không.

162
00:12:55,943 --> 00:12:56,944
- Không.
- Có.

163
00:12:57,027 --> 00:12:58,987
- Đi nào.
- Bước qua xác em nhé.

164
00:12:59,071 --> 00:13:01,156
- Chào cưng.
- Chào anh.

165
00:13:01,240 --> 00:13:03,700
- Cô ấy đâu?
- Dorothy? Chị ấy đi làm.

166
00:13:05,035 --> 00:13:06,411
Đó có phải ý hay không?

167
00:13:06,495 --> 00:13:09,248
Chắc là không. Tôi sẽ để Sean giải thích.

168
00:13:10,332 --> 00:13:11,333
Sean?

169
00:13:13,001 --> 00:13:14,920
Chúng tôi cần cô thôi miên một người giúp.

170
00:13:15,003 --> 00:13:17,840
Có thể anh ta đã thấy gì đó hữu ích
nhưng trí nhớ anh ta không tiếp nhận.

171
00:13:20,926 --> 00:13:23,053
Thế anh không có gì để nói à?

172
00:13:23,136 --> 00:13:24,137
Chuyện gì đây chứ?

173
00:13:24,221 --> 00:13:27,349
Mỗi lần tôi có lịch hẹn thôi miên
trên lịch, Julian lại cười nhạo tôi.

174
00:13:27,432 --> 00:13:31,061
- Không phải cô. Người mà cô phục vụ.
- Vì anh ấy không tin vào thôi miên.

175
00:13:31,144 --> 00:13:32,855
Cô trích dẫn sai lời tôi rồi.

176
00:13:32,938 --> 00:13:35,858
Tôi tin rằng những người để mình
bị thôi miên là yếu đuối và dễ ám thị

177
00:13:35,941 --> 00:13:38,485
và vì thế nằm ở tầng lớp xã hội thấp hơn.

178
00:13:38,569 --> 00:13:40,404
Ồ, nhưng giờ thì không sao?

179
00:13:40,988 --> 00:13:42,906
Thôi cô làm ơn làm phúc

180
00:13:42,990 --> 00:13:44,783
thôi miên bạn chúng tôi giúp nhé?

181
00:13:49,413 --> 00:13:51,874
Hãy giơ tay lên, ngửa lòng bàn tay lên.

182
00:13:54,710 --> 00:13:55,711
Tốt lắm.

183
00:13:56,795 --> 00:13:57,796
Chống lại.

184
00:13:59,131 --> 00:14:01,341
Chống lại. Chống lại.

185
00:14:01,425 --> 00:14:03,719
Được rồi. Tốt đấy.

186
00:14:04,553 --> 00:14:06,513
Hãy biết rằng ở đây an toàn.

187
00:14:06,597 --> 00:14:08,807
Tôi sẽ ghi băng toàn bộ buổi này

188
00:14:08,891 --> 00:14:11,226
và tôi sẽ cố gắng để anh luôn thoải mái.

189
00:14:11,310 --> 00:14:13,270
Bỏ qua phần cảnh báo dở hơi này
được không?

190
00:14:13,353 --> 00:14:14,938
Thôi miên cho anh ta luôn đi.

191
00:14:16,440 --> 00:14:18,692
Phải đồng ý mới thôi miên được.

192
00:14:19,860 --> 00:14:22,279
Tôi muốn biết điều gì xảy ra bốn ngày qua.

193
00:14:22,362 --> 00:14:24,323
Tốt lắm. Mời anh đưa tay đây.

194
00:14:26,533 --> 00:14:29,620
Lần này khi tôi ấn xuống, hãy chống lại

195
00:14:29,703 --> 00:14:31,705
đồng thời chậm rãi đếm ngược từ 100.

196
00:14:33,707 --> 00:14:34,958
Chín mươi chín.

197
00:14:35,375 --> 00:14:36,376
Chín mươi tám.

198
00:14:37,002 --> 00:14:38,003
Chín mươi bảy.

199
00:14:39,713 --> 00:14:40,714
Chín mươi sáu.

200
00:14:42,591 --> 00:14:43,592
Chín mươi lăm.

201
00:14:46,386 --> 00:14:47,387
Chín mươi tư.

202
00:14:49,932 --> 00:14:50,933
Chín mươi ba.

203
00:14:54,978 --> 00:14:57,523
Anh ta bị thôi miên rồi.
Các anh muốn hỏi gì?

204
00:14:59,441 --> 00:15:00,984
Anh đã ở đâu, Roscoe.

205
00:15:02,945 --> 00:15:06,448
Chúng đưa tôi vào một... phòng.

206
00:15:10,077 --> 00:15:12,246
Chúng không bật đèn.

207
00:15:14,915 --> 00:15:16,124
Tay tôi...

208
00:15:17,793 --> 00:15:20,379
Chúng dùng gì đó buộc tay tôi lại.

209
00:15:21,964 --> 00:15:24,633
Nó bằng rơm.

210
00:15:32,057 --> 00:15:33,183
Anh đã đi đâu?

211
00:15:34,142 --> 00:15:35,394
Chúng tôi không đi đâu cả.

212
00:15:36,645 --> 00:15:37,646
Ý anh là Philly?

213
00:15:39,273 --> 00:15:40,858
Mùi đó.

214
00:15:43,235 --> 00:15:45,445
Có gì bị thiu.

215
00:15:46,780 --> 00:15:47,948
Bị ôi.

216
00:15:49,741 --> 00:15:51,577
Anh nhìn thấy gì? Anh nghe thấy gì?

217
00:16:03,046 --> 00:16:05,132
Gã đó ở sau cửa.

218
00:16:06,049 --> 00:16:07,050
Ai cơ?

219
00:16:07,467 --> 00:16:09,970
Hít thở sâu đi. Anh đang ở nơi an toàn.

220
00:16:10,053 --> 00:16:12,598
Không hề. Quay lại đi. Ai ở sau cửa?

221
00:16:12,681 --> 00:16:15,184
Quỳ! Quỳ!

222
00:16:17,936 --> 00:16:20,647
Họ quỳ gối trước gã đó.

223
00:16:22,024 --> 00:16:24,401
Họ đang chảy máu.

224
00:16:24,985 --> 00:16:26,320
Anh thấy Leanne không?

225
00:16:26,403 --> 00:16:29,198
- Và... Và...
- Ta nên làm chậm lại.

226
00:16:29,281 --> 00:16:31,283
Tay hắn là cuốn sách.

227
00:16:32,826 --> 00:16:33,994
Anh có thấy em bé?

228
00:16:34,077 --> 00:16:36,121
Có đứa bé ở đó không?
Hắn có đứa bé không?

229
00:16:36,205 --> 00:16:38,498
Đang khóc. Đang khóc.

230
00:16:39,124 --> 00:16:41,627
Đứa bé đang khóc.

231
00:16:41,710 --> 00:16:44,004
- Đứa bé đang khóc.
- Nó không sao chứ?

232
00:16:46,673 --> 00:16:47,758
Bốn.

233
00:16:49,635 --> 00:16:50,969
Bốn.

234
00:16:51,053 --> 00:16:52,262
Đứa bé.

235
00:16:52,346 --> 00:16:55,682
- Đưa đứa bé ra đằng trước.
- Ta phải dừng lại.

236
00:16:56,517 --> 00:16:59,228
Ở... Ở chỗ kẻ đó đợi.

237
00:17:00,771 --> 00:17:02,606
Gã đó đang bế thằng bé.

238
00:17:02,689 --> 00:17:04,233
Hắn làm gì thằng bé?

239
00:17:05,358 --> 00:17:06,359
Mắt.

240
00:17:07,486 --> 00:17:10,489
Mắt. Mắt.

241
00:17:13,075 --> 00:17:16,828
Hắn móc mắt rồi vứt chúng đi.

242
00:17:41,478 --> 00:17:44,481
KÊNH 8 NEWS
PHILADELPHIA

243
00:17:44,565 --> 00:17:48,318
Chào quý vị.
Đây là kênh 8 News và tôi là Walker Roush.

244
00:17:48,402 --> 00:17:51,321
Nội dung tối nay có,
đồ chơi Giáng sinh có thể gây chết người.

245
00:17:51,405 --> 00:17:55,284
Một câu chuyện gây sốc
mà mọi bậc cha mẹ đều muốn xem.

246
00:17:55,367 --> 00:17:56,994
Tối nay Melanie nghỉ

247
00:17:57,077 --> 00:18:01,123
nhưng người dẫn thay thế
là Dorothy Turner tài giỏi.

248
00:18:01,206 --> 00:18:02,207
Dorothy.

249
00:18:03,375 --> 00:18:04,459
Xin chào.

250
00:18:06,295 --> 00:18:09,298
Đây là tin tức trước giờ đi ngủ.

251
00:18:11,008 --> 00:18:14,803
Hãy bắt đầu với tình trạng kẹt xe
mà bạn sẽ gặp khi về nhà tối nay.

252
00:18:15,929 --> 00:18:19,099
Leslie, ngoài đó thế nào nhỉ?

253
00:18:19,183 --> 00:18:20,601
Anh quá sợ hãi.

254
00:18:20,684 --> 00:18:23,520
Tôi nghĩ anh nên dành chút thời gian
để hiểu về điều mình thấy.

255
00:18:23,604 --> 00:18:25,063
Sao tôi không nhớ việc đó?

256
00:18:25,981 --> 00:18:27,858
Trí óc rất mạnh mẽ.

257
00:18:27,941 --> 00:18:30,611
Nó bảo vệ chúng ta rất tốt.

258
00:18:32,362 --> 00:18:33,697
Anh thấy sao?

259
00:18:37,117 --> 00:18:39,870
Chà, một tiết mục ra trò.

260
00:18:39,953 --> 00:18:40,996
Ồ, thôi nào.

261
00:18:41,496 --> 00:18:44,875
- Ta có cùng xem một thứ không vậy?
- Anh ta bị cho dùng thuốc.

262
00:18:44,958 --> 00:18:46,585
Anh ta đã có thể thấy bất cứ gì.

263
00:18:48,462 --> 00:18:50,297
Không ai làm thế với một đứa bé nhỉ?

264
00:18:50,839 --> 00:18:54,760
Cô nói cho gã ngốc này hiểu ra đi.
Đó là ảo giác.

265
00:18:54,843 --> 00:18:57,554
Không. Tôi nhận ra
mọi thứ anh ta miêu tả.

266
00:18:57,638 --> 00:19:00,265
Tôi đã làm việc với nhiều người
có trải nghiệm suýt chết.

267
00:19:00,349 --> 00:19:02,935
Ôi Chúa ơi.
Trên đời làm gì có trải nghiệm suýt chết.

268
00:19:03,018 --> 00:19:05,312
Có trải nghiệm chết và trải nghiệm sống,

269
00:19:05,395 --> 00:19:07,189
làm quái gì có thứ nửa chừng.

270
00:19:10,317 --> 00:19:13,737
Người phụ nữ
chưa được xác định danh tính

271
00:19:13,820 --> 00:19:17,032
được phát hiện
bên đường cao tốc vào sáng thứ Tư.

272
00:19:17,574 --> 00:19:22,579
Bên pháp y nói sau ít nhất hai tuần
người ta mới thấy xác cô ấy.

273
00:19:25,123 --> 00:19:26,375
Anh làm gì đấy cưng?

274
00:19:27,835 --> 00:19:29,545
Trông giống tôi đang làm gì?

275
00:19:31,004 --> 00:19:33,465
Dùng mì ống để làm yêu sách tiền chuộc.

276
00:19:34,424 --> 00:19:36,593
Sao anh tìm đứa bé đó ráo riết thế?

277
00:19:37,594 --> 00:19:40,430
Sean thì tôi hiểu. Nhưng anh thì...

278
00:19:43,308 --> 00:19:44,309
Vì Dorothy.

279
00:19:46,937 --> 00:19:49,481
Tất cả là vì Dorothy yêu quý à?

280
00:19:51,108 --> 00:19:52,651
Hay là anh cũng nhớ nó?

281
00:19:54,653 --> 00:19:55,737
Jericho chết rồi.

282
00:19:55,821 --> 00:19:58,949
Không phải nó. Đứa bé kia cơ.

283
00:20:01,660 --> 00:20:03,537
Tôi đã luôn muốn vào vũ trụ.

284
00:20:04,371 --> 00:20:05,372
Được rồi.

285
00:20:05,455 --> 00:20:08,709
Ý tôi là không gian sâu thẳm.

286
00:20:08,792 --> 00:20:10,544
Qua những hành tinh băng giá.

287
00:20:11,420 --> 00:20:13,630
Ra khỏi Dải Ngân Hà và xa hơn nữa.

288
00:20:16,800 --> 00:20:20,637
Tôi đã muốn đi tới tận cùng
và đập vào bức tường đó.

289
00:20:23,056 --> 00:20:25,184
Hóa ra có lẽ là bức tường
không tồn tại.

290
00:20:26,560 --> 00:20:27,561
Nên...

291
00:20:28,979 --> 00:20:30,480
Tôi quyết định không đi nữa.

292
00:20:32,816 --> 00:20:34,276
Cưng à, nhìn tôi đi.

293
00:20:37,571 --> 00:20:39,239
Tôi thực sự muốn giúp anh.

294
00:20:41,325 --> 00:20:42,993
Tôi đã thử mọi cách.

295
00:20:43,702 --> 00:20:47,956
Liệu pháp nhận thức, chánh niệm, tâm động.
Tôi còn phê cùng anh.

296
00:20:48,040 --> 00:20:50,501
- Chẳng gì có tác dụng.
- Vì anh không cho phép.

297
00:20:52,169 --> 00:20:55,964
Cưng à, anh phải tin vào gì đó.

298
00:20:57,549 --> 00:20:59,676
Dù nó có vẻ ngu ngốc thế nào.

299
00:21:06,808 --> 00:21:11,563
Này, cảm ơn vì... vì làm việc đó.

300
00:21:11,647 --> 00:21:13,232
Vì trở lại đó.

301
00:21:22,658 --> 00:21:24,243
Tôi không bao giờ dùng túi đó.

302
00:21:27,037 --> 00:21:28,539
Tôi... Tôi cần về nhà.

303
00:21:30,249 --> 00:21:31,959
Dành chút thời gian bên gia đình.

304
00:21:32,668 --> 00:21:34,127
Anh sẽ nói gì với họ?

305
00:21:36,004 --> 00:21:38,423
Bố phải đi công tác lâu.

306
00:21:38,507 --> 00:21:40,551
Sóng điện thoại chập chờn.

307
00:21:42,261 --> 00:21:43,512
Gặp vài cơn ác mộng.

308
00:21:45,806 --> 00:21:47,057
Hi vọng anh tìm được bé.

309
00:21:48,892 --> 00:21:50,018
Hi vọng là nó ổn.

310
00:21:58,443 --> 00:22:01,655
Chương trình tối nay
đến đây là hết.

311
00:22:01,738 --> 00:22:04,283
Dorothy, cô thấy
buổi dẫn hôm nay thú vị chứ?

312
00:22:04,366 --> 00:22:05,492
Chắc chắn rồi.

313
00:22:05,576 --> 00:22:08,245
Thật vinh dự vì được nói chuyện
với khán giả quê nhà...

314
00:22:09,329 --> 00:22:10,539
ở mọi lứa tuổi.

315
00:22:11,373 --> 00:22:12,958
Chà, ta còn vừa đủ thời gian

316
00:22:13,041 --> 00:22:16,211
để hỏi thăm xem Melanie đã đỡ chưa.

317
00:22:16,295 --> 00:22:17,629
- Melanie, cô...
- Thực ra, Walker,

318
00:22:17,713 --> 00:22:19,256
chắc chắn Melanie không phiền

319
00:22:19,339 --> 00:22:22,509
nếu ta dùng 20 giây cuối
để gửi lời kêu gọi từ thiện.

320
00:22:23,427 --> 00:22:25,846
Ta đều biết nỗi tuyệt vọng
của những thiếu niên mất tích,

321
00:22:25,929 --> 00:22:28,015
đây là điều mà tôi luôn trăn trở.

322
00:22:29,349 --> 00:22:33,103
Leanne Grayson đã mất tích năm ngày.

323
00:22:33,187 --> 00:22:37,024
Nếu có ai thấy Leanne
hay có thông tin về nơi ở của cô ấy,

324
00:22:37,107 --> 00:22:39,151
xin hãy liên lạc với tôi ở đài này.

325
00:22:39,610 --> 00:22:41,069
Và Leanne,

326
00:22:41,153 --> 00:22:42,946
nếu cô đang xem,

327
00:22:43,030 --> 00:22:44,781
xin hãy về nhà.

328
00:22:44,865 --> 00:22:45,991
Chúng tôi đều nhớ cô.

329
00:22:47,451 --> 00:22:49,328
Và nếu các bạn đang tự hỏi

330
00:22:49,411 --> 00:22:53,373
thì Melanie đã cam đoan
sẽ trở lại làm việc vào ngày mai.

331
00:22:54,374 --> 00:22:55,792
Nên hẹn các bạn lúc đó.

332
00:22:57,002 --> 00:22:58,086
Chúc ngủ ngon.

333
00:22:58,837 --> 00:22:59,838
Chúc ngủ ngon.

334
00:23:22,444 --> 00:23:24,071
Anh không nghe thấy tiếng em vào.

335
00:23:25,113 --> 00:23:26,114
Em đã gọi.

336
00:23:29,034 --> 00:23:31,662
Đây. Này, này. Để anh làm cho.

337
00:23:33,038 --> 00:23:34,206
Em chỉ cần...

338
00:23:35,666 --> 00:23:38,752
cho nước vào chỗ caramel cháy rồi đun sôi.

339
00:23:49,680 --> 00:23:53,100
Chà, chắc còn lâu nữa
họ mới mời em dẫn lại.

340
00:23:55,227 --> 00:23:57,104
Người mẹ tốt nào cũng làm như em thôi.

341
00:23:59,481 --> 00:24:00,899
Bụng em yên rồi.

342
00:24:02,609 --> 00:24:03,861
Em lại thở được rồi.

343
00:24:05,404 --> 00:24:06,738
Em nghĩ thằng bé đang ngủ.

344
00:24:08,740 --> 00:24:11,034
Ừ. Anh cũng nghĩ thế.

345
00:24:36,727 --> 00:24:37,728
Vâng?

346
00:24:38,604 --> 00:24:40,314
Sao chị ta tìm tôi?

347
00:24:44,193 --> 00:24:45,319
Leanne?

348
00:25:09,635 --> 00:25:10,886
Sean!

349
00:25:12,596 --> 00:25:14,097
Cô ở đâu, Leanne?

350
00:25:14,181 --> 00:25:16,934
SỐ MÁY LẠ

351
00:25:17,017 --> 00:25:18,894
Sao anh không nói với chị ta
điều chị ta đã làm?

352
00:26:04,565 --> 00:26:06,567
Biên dịch: Nhung Vũ