1
00:00:35,702 --> 00:00:37,496
ДІМ З ПРИСЛУГОЮ

2
00:01:56,033 --> 00:01:57,034
Тихо.

3
00:01:57,117 --> 00:01:59,995
Заради мами, не плач ти так.

4
00:02:03,415 --> 00:02:05,083
Ти набрала ванну?

5
00:02:05,167 --> 00:02:07,920
Його обличчя морщиться,
коли він плаче. Глянь.

6
00:02:10,964 --> 00:02:13,300
Знаю, ти хотіла побути сама,

7
00:02:14,092 --> 00:02:16,178
але, може, пустиш
хоча б прибиральників?

8
00:02:18,180 --> 00:02:19,431
Тихо.

9
00:02:19,515 --> 00:02:21,308
Може, він голодний?

10
00:02:21,391 --> 00:02:22,434
...заради мами, прошу.

11
00:02:22,976 --> 00:02:26,271
-А якщо його не годують?
-Авжеж годують.

12
00:02:26,980 --> 00:02:29,691
Дітей не викрадають, щоб мучити.

13
00:02:31,777 --> 00:02:34,696
Ану спробуй! Давай, поклади телефон.

14
00:02:42,079 --> 00:02:43,372
Тихо.

15
00:02:43,455 --> 00:02:44,456
Так?

16
00:02:45,541 --> 00:02:46,542
Так.

17
00:02:47,000 --> 00:02:48,210
Ку-ку.

18
00:02:48,836 --> 00:02:51,046
-Ку-ку.
-Вона його не любить.

19
00:02:52,714 --> 00:02:53,715
Ку-ку.

20
00:03:03,267 --> 00:03:04,685
Вони щось прислали!

21
00:03:18,866 --> 00:03:19,992
Що це означає?

22
00:03:20,075 --> 00:03:21,410
Це я прислав.

23
00:03:21,493 --> 00:03:24,329
Я замовив його кілька тижнів тому
перед хрещенням.

24
00:03:25,122 --> 00:03:26,248
Миленько, га?

25
00:03:33,088 --> 00:03:37,801
Ніхто не дарує космічні костюми
на хрещення.

26
00:03:38,343 --> 00:03:40,012
А що слід дарувати?

27
00:03:40,095 --> 00:03:42,389
Срібний хрестик з чоловіком при смерті?

28
00:03:42,472 --> 00:03:44,183
Точно, і це я дивний.

29
00:03:46,101 --> 00:03:47,644
У мене здуття.

30
00:03:49,771 --> 00:03:51,899
Так завжди, коли Джеріко плаче.

31
00:03:53,525 --> 00:03:55,611
Чому він плаче, Джуліане?

32
00:03:55,694 --> 00:03:58,947
У тебе здуття,
бо ти вже чотири дні не їси.

33
00:04:02,117 --> 00:04:03,702
Я його відчуваю.

34
00:04:04,995 --> 00:04:07,873
Ти лише проєктуєш свої страхи.

35
00:04:08,665 --> 00:04:11,293
Може, він плаче. Може, сміється.

36
00:04:12,085 --> 00:04:15,255
Або какає в памперс. Як тобі знати?

37
00:04:16,589 --> 00:04:18,341
Ти ні в що не віриш.

38
00:04:19,218 --> 00:04:20,427
Ніколи не вірив.

39
00:04:21,595 --> 00:04:23,096
Знаєш, хто ти, Джуліане?

40
00:04:25,307 --> 00:04:26,892
Ти атеїст.

41
00:04:43,825 --> 00:04:45,786
Хто тут хоче полетіти в космос?

42
00:04:46,828 --> 00:04:49,540
Авжеж, бляха, ти.

43
00:05:52,853 --> 00:05:54,104
Що готуєш?

44
00:05:54,188 --> 00:05:56,398
Французькі тости з карамеллю.
Її улюблені.

45
00:05:57,691 --> 00:05:58,942
Коли їй було вісім.

46
00:06:01,570 --> 00:06:03,614
Занесеш їй, коли будуть готові?

47
00:06:04,072 --> 00:06:05,115
А ти не можеш?

48
00:06:05,782 --> 00:06:08,911
Я вже не знаю, що їй казати.
Я роблю лише гірше.

49
00:06:11,496 --> 00:06:13,332
Мені соромно запитувати...

50
00:06:15,167 --> 00:06:16,835
Але скільки в тебе зараз готівки?

51
00:06:17,252 --> 00:06:18,504
Навіщо вона тобі?

52
00:06:18,587 --> 00:06:22,299
Думаю, вимога викупу
її трохи заспокоїть.

53
00:06:22,382 --> 00:06:23,759
Дасть їй надію.

54
00:06:24,593 --> 00:06:26,053
Скільки слід попросити?

55
00:06:26,136 --> 00:06:28,180
Для фальшивого викупу,
який ми не зберемо

56
00:06:28,263 --> 00:06:29,598
і не заплатимо?

57
00:06:30,057 --> 00:06:31,600
Подумаймо. Двадцять мільйонів.

58
00:06:32,809 --> 00:06:35,604
Потрібно придумати
для Дороті щось реалістичне.

59
00:06:35,687 --> 00:06:37,272
Щоб вона оцінила свої прикраси.

60
00:06:37,731 --> 00:06:39,316
І не сиділа без діла.

61
00:06:39,399 --> 00:06:42,444
Що скажеш – 350, 250 тисяч?

62
00:06:42,528 --> 00:06:43,529
Не соромся.

63
00:06:43,612 --> 00:06:47,533
Думаю, тобі слід зосередитися на тому,
щоб знайти їх раніше за неї.

64
00:06:47,616 --> 00:06:48,784
-Горить.
-Що?

65
00:06:49,326 --> 00:06:50,327
Ти...

66
00:06:55,707 --> 00:06:57,417
Звільнися, брате.

67
00:07:05,092 --> 00:07:06,218
Плоть.

68
00:07:09,054 --> 00:07:10,097
Так.

69
00:07:11,306 --> 00:07:12,307
Звільнення.

70
00:07:26,488 --> 00:07:27,990
Біль – це добре.

71
00:07:31,535 --> 00:07:32,786
...це сміливо.

72
00:07:38,709 --> 00:07:39,710
Алло?

73
00:08:22,669 --> 00:08:26,757
-Пробач. Я не лишав ключі тут?
-Де ти був?

74
00:08:26,840 --> 00:08:28,467
Я стояв під будинком усю ніч.

75
00:08:28,550 --> 00:08:30,552
Джуліан сказав стежити за вами.

76
00:08:32,346 --> 00:08:33,804
Ви вже прибрали?

77
00:08:36,808 --> 00:08:39,645
Після вечірки? Їжі немає?
Я голодний, як вовк.

78
00:08:42,438 --> 00:08:43,440
Що?

79
00:08:47,736 --> 00:08:49,029
Застебни, будь ласка.

80
00:08:51,740 --> 00:08:52,741
Пробач.

81
00:08:53,742 --> 00:08:55,619
Ми кудись ідемо?

82
00:08:56,036 --> 00:08:58,705
Так. Подзвонили зі студії.
Просити вийти.

83
00:08:59,540 --> 00:09:00,958
Думаєш, це добра ідея?

84
00:09:01,542 --> 00:09:04,545
Мелані захворіла, і потрібна
ведуча на новини о шостій.

85
00:09:04,628 --> 00:09:06,380
Може, обговоримо це з Шоном?

86
00:09:06,463 --> 00:09:08,966
Мені не потрібен дозвіл Шона.

87
00:09:09,049 --> 00:09:10,425
Але Джеріко.

88
00:09:10,509 --> 00:09:12,636
Саме так. Джеріко.

89
00:09:13,428 --> 00:09:14,847
Саме тому я туди і йду.

90
00:09:23,105 --> 00:09:24,940
Ховайся.

91
00:09:28,944 --> 00:09:30,904
Може, тобі вдасться її напоумити?

92
00:09:30,988 --> 00:09:33,323
-Зазвичай не вдається.
-Вона йде на роботу.

93
00:09:34,616 --> 00:09:37,536
Минуло чотири дні,
я більше не можу просто лежати.

94
00:09:37,619 --> 00:09:40,706
Я маю сказати Джеріко,
що все буде добре.

95
00:09:40,789 --> 00:09:41,915
По телевізору?

96
00:09:42,624 --> 00:09:44,668
Я не скажу нічого зайвого.

97
00:09:44,751 --> 00:09:46,461
Але якщо вони дивляться новини,

98
00:09:46,545 --> 00:09:48,422
нехай Джеріко побуде з мамою.

99
00:09:48,505 --> 00:09:49,548
Це божевілля.

100
00:09:51,133 --> 00:09:53,552
Я друга ведуча,
тому записуйте від початку.

101
00:09:53,635 --> 00:09:54,636
Обов'язково.

102
00:09:57,431 --> 00:09:59,683
Ти геть здурів? Чому ти її пустив?

103
00:09:59,766 --> 00:10:01,143
Добре, що вона пішла.

104
00:10:07,691 --> 00:10:09,026
Де ж він у біса був?

105
00:10:09,818 --> 00:10:11,278
Чому ти мене питаєш?

106
00:10:12,279 --> 00:10:13,906
Гей, а де ти був?

107
00:10:14,698 --> 00:10:17,201
У машині, як ти й просив.

108
00:10:17,284 --> 00:10:19,453
Ти повинен заплатити за повні 12 годин.

109
00:10:20,412 --> 00:10:21,622
Як смачно.

110
00:10:22,623 --> 00:10:24,082
Я такий голодний.

111
00:10:25,542 --> 00:10:26,793
А є кленовий сироп?

112
00:10:26,877 --> 00:10:28,795
Я щодня перевіряв твою машину.

113
00:10:29,421 --> 00:10:31,548
Вона стояла на місці,
тебе в ній не було.

114
00:10:32,382 --> 00:10:33,425
Роско, який нині день?

115
00:10:34,635 --> 00:10:35,636
Понеділок.

116
00:10:36,887 --> 00:10:38,305
Роско, сьогодні п'ятниця.

117
00:10:39,223 --> 00:10:40,224
Неправда.

118
00:10:44,937 --> 00:10:46,063
П'ятниця?

119
00:10:49,775 --> 00:10:52,236
Дружина з донькою, певно, схвильовані.
Я подзвоню...

120
00:10:52,319 --> 00:10:53,695
Так, за хвилинку.

121
00:10:53,779 --> 00:10:56,365
Концерт Кессі на флейті.
Я його пропустив?

122
00:10:56,448 --> 00:10:58,450
Що останнє ти пам'ятаєш, Роско?

123
00:10:58,534 --> 00:11:01,286
Що? Не знаю.

124
00:11:01,370 --> 00:11:03,956
Я сидів у машині.
Коли закінчилася вечірка.

125
00:11:04,373 --> 00:11:06,667
На вулиці стояла жінка.

126
00:11:07,125 --> 00:11:08,669
Думав, вона хотіла допомогти...

127
00:11:09,711 --> 00:11:11,380
Що було далі – не знаю.

128
00:11:14,091 --> 00:11:15,092
Мене нудить.

129
00:11:17,177 --> 00:11:18,262
Попий води.

130
00:11:20,264 --> 00:11:21,473
Ти йому віриш?

131
00:11:22,641 --> 00:11:25,269
-Ми не надто близько знайомі.
-Ти його найняв.

132
00:11:26,228 --> 00:11:29,314
А ти багато приватних детективів
на пів ставки запропонував?

133
00:11:29,898 --> 00:11:32,359
Він зробив 26 фото в кишені.

134
00:11:33,318 --> 00:11:35,737
І 12-секундне відео.
Можливо, зі звуком.

135
00:11:39,241 --> 00:11:40,242
Прошу.

136
00:11:41,952 --> 00:11:43,287
Перестань, прошу.

137
00:11:43,370 --> 00:11:45,414
Не бійся, Роско.

138
00:11:45,497 --> 00:11:47,124
Це Ліенн. Це ж Ліенн?

139
00:11:48,292 --> 00:11:50,127
Ми тобі допоможемо.

140
00:11:50,210 --> 00:11:51,295
Перестань.

141
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
З тобою все буде добре.

142
00:11:55,215 --> 00:11:57,593
Чому він плаче? Що вони йому роблять?

143
00:11:57,676 --> 00:12:01,263
-Ламають його. Як усі секти.
-Я не хочу бути тут.

144
00:12:04,349 --> 00:12:05,350
Це я?

145
00:12:07,477 --> 00:12:08,937
Ти був з Ліенн.

146
00:12:10,189 --> 00:12:11,523
Не бреши нам.

147
00:12:13,150 --> 00:12:14,693
Дитина була в неї?

148
00:12:14,776 --> 00:12:16,945
Я нікого не бачив. Я щойно прокинувся.

149
00:12:21,742 --> 00:12:23,619
Не змушуй мене виривати тобі зуби.

150
00:12:24,494 --> 00:12:26,997
-Тільки спробуй.
-Стоп. Розслабся.

151
00:12:28,332 --> 00:12:31,585
Блазнювати зібрався?
То забирайся під три чорти.

152
00:12:31,668 --> 00:12:34,087
-Зачекай.
-Нічого він нам не розкаже.

153
00:12:34,171 --> 00:12:36,590
-Його обробили чи накачали чимось.
-Він був з ними.

154
00:12:36,673 --> 00:12:38,800
Я все чую, ви в курсі?

155
00:12:38,884 --> 00:12:40,802
Може, ти бачив щось корисне.

156
00:12:40,886 --> 00:12:43,263
Просто треба зрозуміти що.

157
00:12:43,347 --> 00:12:45,557
-Ти ж хочеш знати, що сталося?
-Так.

158
00:12:45,641 --> 00:12:47,768
То що... То що ти пропонуєш?

159
00:12:47,851 --> 00:12:50,938
Напоїти його? Влити йому
в горлянку ґренаш, щоб він заговорив?

160
00:12:51,772 --> 00:12:53,273
Дзвони Нетелі.

161
00:12:54,316 --> 00:12:55,442
О ні.

162
00:12:55,943 --> 00:12:56,944
-Ні.
-Так.

163
00:12:57,027 --> 00:12:58,987
-Ходімо.
-Через мій труп.

164
00:12:59,071 --> 00:13:01,156
-Привіт, кохана.
-Привіт.

165
00:13:01,240 --> 00:13:03,700
-Де вона?
-Дороті? Вона на роботі.

166
00:13:05,035 --> 00:13:06,411
Думаєш, варто?

167
00:13:06,495 --> 00:13:09,248
Навряд чи. Нехай Шон пояснює.

168
00:13:10,332 --> 00:13:11,333
Шоне?

169
00:13:13,001 --> 00:13:14,920
Загіпнотизуй для нас одну людину.

170
00:13:15,003 --> 00:13:17,840
Він міг бачити щось корисне,
але витіснив цю інформацію.

171
00:13:20,926 --> 00:13:23,053
Нічого не хочеш сказати?

172
00:13:23,136 --> 00:13:24,137
Що таке?

173
00:13:24,221 --> 00:13:27,349
Джуліан насміхається з мене щоразу,
як я йду на сеанс гіпнозу.

174
00:13:27,432 --> 00:13:31,061
-Не з тебе. З твоїх клієнтів.
-Бо він не вірить у гіпноз.

175
00:13:31,144 --> 00:13:32,855
Я такого не казав.

176
00:13:32,938 --> 00:13:35,858
Люди, які дозволяють себе
гіпнотизувати – слабкі й піддатливі,

177
00:13:35,941 --> 00:13:38,485
а тому займають нижній щабель
соціальної ієрархії.

178
00:13:38,569 --> 00:13:40,404
А тепер це нічого?

179
00:13:40,988 --> 00:13:42,906
Чи була б ти така збіса ласкава,

180
00:13:42,990 --> 00:13:44,783
загіпнотизувати нашого друга?

181
00:13:49,413 --> 00:13:51,874
Підніміть руки, долонями до мене.

182
00:13:54,710 --> 00:13:55,711
Дуже добре.

183
00:13:56,795 --> 00:13:57,796
Пручайтеся.

184
00:13:59,131 --> 00:14:01,341
Пручайтеся.

185
00:14:01,425 --> 00:14:03,719
Добре. Усе добре.

186
00:14:04,553 --> 00:14:06,513
Не бійтеся. Тут ви в безпеці.

187
00:14:06,597 --> 00:14:08,807
Я запишу сеанс від початку до кінця

188
00:14:08,891 --> 00:14:11,226
і подбаю, щоб вам було комфортно.

189
00:14:11,310 --> 00:14:13,270
Можна пропустити дисклеймер?

190
00:14:13,353 --> 00:14:14,938
Введи його в потрібний стан.

191
00:14:16,440 --> 00:14:18,692
Я нікого не гіпнотизую
без їхньої згоди.

192
00:14:19,860 --> 00:14:22,279
Хочу знати, що відбувалося
зі мною чотири дні.

193
00:14:22,362 --> 00:14:24,323
Чудово. Дайте руки.

194
00:14:26,533 --> 00:14:29,620
Коли я натисну на них цього разу,
чиніть мені спротив

195
00:14:29,703 --> 00:14:31,705
і повільно рахуйте від ста до одного.

196
00:14:33,707 --> 00:14:34,958
Дев'яносто дев'ять.

197
00:14:35,375 --> 00:14:36,376
Дев'яносто вісім.

198
00:14:37,002 --> 00:14:38,003
Дев'яносто сім.

199
00:14:39,713 --> 00:14:40,714
Дев'яносто шість.

200
00:14:42,591 --> 00:14:43,592
Дев'яносто п'ять.

201
00:14:46,386 --> 00:14:47,387
Дев'яносто чотири.

202
00:14:49,932 --> 00:14:50,933
Дев'яносто три.

203
00:14:54,978 --> 00:14:57,523
Він у трансі. Що ви хотіли запитати?

204
00:14:59,441 --> 00:15:00,984
Роско, де ти був?

205
00:15:02,945 --> 00:15:06,448
Мене завели в... кімнату.

206
00:15:10,077 --> 00:15:12,246
Не вмикали світло.

207
00:15:14,915 --> 00:15:16,124
Моя рука...

208
00:15:17,793 --> 00:15:20,379
Мені чимось зв'язали руки.

209
00:15:21,964 --> 00:15:24,633
Якоюсь соломою.

210
00:15:32,057 --> 00:15:33,183
Куди ти пішов?

211
00:15:34,142 --> 00:15:35,394
Ми залишилися.

212
00:15:36,645 --> 00:15:37,646
У Філадельфії?

213
00:15:39,273 --> 00:15:40,858
Запах.

214
00:15:43,235 --> 00:15:45,445
Щось розкладається.

215
00:15:46,780 --> 00:15:47,948
Гниє.

216
00:15:49,741 --> 00:15:51,577
Що ти бачиш? Що чуєш?

217
00:16:03,046 --> 00:16:05,132
Він за дверима.

218
00:16:06,049 --> 00:16:07,050
Хто?

219
00:16:07,467 --> 00:16:09,970
Глибоко вдихніть. Ви тут у безпеці.

220
00:16:10,053 --> 00:16:12,598
Неправда. Повернись туди.
Хто за дверима?

221
00:16:12,681 --> 00:16:15,184
Коліна!

222
00:16:17,936 --> 00:16:20,647
Вони стають перед ним на коліна.

223
00:16:22,024 --> 00:16:24,401
Стікають кров'ю.

224
00:16:24,985 --> 00:16:26,320
Ти бачиш Ліенн?

225
00:16:26,403 --> 00:16:29,198
-І...
-Треба сповільнитися.

226
00:16:29,281 --> 00:16:31,283
У нього гак замість руки.

227
00:16:32,826 --> 00:16:33,994
Бачиш малюка?

228
00:16:34,077 --> 00:16:36,121
Там є немовля? Немовля в нього?

229
00:16:36,205 --> 00:16:38,498
Плаче.

230
00:16:39,124 --> 00:16:41,627
Немовля плаче.

231
00:16:41,710 --> 00:16:44,004
-Немовля плаче.
-Він у порядку?

232
00:16:46,673 --> 00:16:47,758
Чотири.

233
00:16:49,635 --> 00:16:50,969
Чотири.

234
00:16:51,053 --> 00:16:52,262
Немовля.

235
00:16:52,346 --> 00:16:55,682
-Передають немовля вперед.
-Нам слід зупинитися.

236
00:16:56,517 --> 00:16:59,228
Де він чекає.

237
00:17:00,771 --> 00:17:02,606
Він його тримає.

238
00:17:02,689 --> 00:17:04,233
Що він з ним робить?

239
00:17:05,358 --> 00:17:06,359
Очі.

240
00:17:07,486 --> 00:17:10,489
Очі.

241
00:17:13,075 --> 00:17:16,828
Він виколює очі й викидає їх.

242
00:17:41,478 --> 00:17:44,481
ЕЙТ-НЬЮЗ
ФІЛАДЕЛЬФІЯ

243
00:17:44,565 --> 00:17:48,318
Доброго вечора.
З вами «Ейт-Ньюз», а я Вокер Рауш.

244
00:17:48,402 --> 00:17:51,321
Сьогодні поговоримо
про смертоносні різдвяні іграшки.

245
00:17:51,405 --> 00:17:55,284
Шокуюча історія, яку захочуть
переглянути всі батьки.

246
00:17:55,367 --> 00:17:56,994
Сьогодні Мелані не з нами,

247
00:17:57,077 --> 00:18:01,123
але їй на заміну прийшла
неперевершена Дороті Тернер.

248
00:18:01,206 --> 00:18:02,207
Дороті.

249
00:18:03,375 --> 00:18:04,459
Вітаю.

250
00:18:06,295 --> 00:18:09,298
З вами вечірні новини.

251
00:18:11,008 --> 00:18:14,803
Дізнаймося, що ж вас сьогодні
чекає на шляху додому.

252
00:18:15,929 --> 00:18:19,099
Лезлі, як справи на дорогах?

253
00:18:19,183 --> 00:18:20,601
Ви налякані.

254
00:18:20,684 --> 00:18:23,520
Вам потрібен час,
щоб переварити побачене.

255
00:18:23,604 --> 00:18:25,063
Чому я цього не пам'ятаю?

256
00:18:25,981 --> 00:18:27,858
Наш мозок сильний.

257
00:18:27,941 --> 00:18:30,611
Він добре нас захищає.

258
00:18:32,362 --> 00:18:33,697
Як почуваєтеся?

259
00:18:37,117 --> 00:18:39,870
Оце так вистава.

260
00:18:39,953 --> 00:18:40,996
Та ну тебе.

261
00:18:41,496 --> 00:18:44,875
-Ти бачив те саме, що і я?
-Його чимось накачали.

262
00:18:44,958 --> 00:18:46,585
Він міг побачити що завгодно.

263
00:18:48,462 --> 00:18:50,297
Ніхто б так не вчинив з малюком.

264
00:18:50,839 --> 00:18:54,760
Нетелі, напоум цього дурня, будь ласка.
Це ж була галюцинація.

265
00:18:54,843 --> 00:18:57,554
Ні. Це схоже на правду.

266
00:18:57,638 --> 00:19:00,265
Я працювала з людьми,
які мали близькосмертні переживання.

267
00:19:00,349 --> 00:19:02,935
О боже. Не існує ніяких
близькосмертних переживань.

268
00:19:03,018 --> 00:19:05,312
Ти або живий, або мертвий,

269
00:19:05,395 --> 00:19:07,189
і нічого, бляха, посередині.

270
00:19:10,317 --> 00:19:13,737
Нерозпізнану жінку

271
00:19:13,820 --> 00:19:17,032
знайшли на узбіччі магістралі
в середу вранці.

272
00:19:17,574 --> 00:19:22,579
Судмедексперти вважають, що її тіло
пролежало там щонайменше два тижні.

273
00:19:25,123 --> 00:19:26,375
Любий, що ти робиш?

274
00:19:27,835 --> 00:19:29,545
А на що це схоже?

275
00:19:31,004 --> 00:19:33,465
Складаю вимогу про викуп з макаронів.

276
00:19:34,424 --> 00:19:36,593
Чому ти так шукаєш цього малюка?

277
00:19:37,594 --> 00:19:40,430
Я розумію, чому його шукає Шон.
Але ти...

278
00:19:43,308 --> 00:19:44,309
Заради Дороті.

279
00:19:46,937 --> 00:19:49,481
Це лише для любої Дороті?

280
00:19:51,108 --> 00:19:52,651
Чи ти теж за ним сумуєш?

281
00:19:54,653 --> 00:19:55,737
Джеріко помер.

282
00:19:55,821 --> 00:19:58,949
Я не про нього. Я про іншого.

283
00:20:01,660 --> 00:20:03,537
Я завжди мріяв потрапити в космос.

284
00:20:04,371 --> 00:20:05,372
Ясно.

285
00:20:05,455 --> 00:20:08,709
У далекий-далекий космос.

286
00:20:08,792 --> 00:20:10,544
За крижані планети.

287
00:20:11,420 --> 00:20:13,630
Далі, за межі Чумацького шляху.

288
00:20:16,800 --> 00:20:20,637
Хотів долетіти до краю
і гримнути в трикляту стіну.

289
00:20:23,056 --> 00:20:25,184
Виявилося, що стіни може й не бути.

290
00:20:26,560 --> 00:20:27,561
Тому...

291
00:20:28,979 --> 00:20:30,480
Я вирішив нікуди не летіти.

292
00:20:32,816 --> 00:20:34,276
Коханий, глянь на мене.

293
00:20:37,571 --> 00:20:39,239
Я дуже хочу тобі допомогти.

294
00:20:41,325 --> 00:20:42,993
Я все перепробувала.

295
00:20:43,702 --> 00:20:47,956
КПТ, майндфулнес, психодинаміка.
Я ковтала з тобою кислоту.

296
00:20:48,040 --> 00:20:50,501
-Ніщо не допомагає.
-Бо ти пручаєшся.

297
00:20:52,169 --> 00:20:55,964
Коханий, тобі потрібно у щось вірити.

298
00:20:57,549 --> 00:20:59,676
Хоч як ідіотсько це звучить.

299
00:21:06,808 --> 00:21:11,563
Дякую... що погодився на це.

300
00:21:11,647 --> 00:21:13,232
Що повернувся туди.

301
00:21:22,658 --> 00:21:24,243
Я нічого не кладу в цю кишеню.

302
00:21:27,037 --> 00:21:28,539
Мені треба додому.

303
00:21:30,249 --> 00:21:31,959
Провести трохи часу з рідними.

304
00:21:32,668 --> 00:21:34,127
Ти їм розповіси?

305
00:21:36,004 --> 00:21:38,423
Татко трохи затримався на роботі.

306
00:21:38,507 --> 00:21:40,551
Мобільного покриття не було.

307
00:21:42,261 --> 00:21:43,512
Наснився кошмар.

308
00:21:45,806 --> 00:21:47,057
Надіюся, ви його знайдете.

309
00:21:48,892 --> 00:21:50,018
І з ним усе добре.

310
00:21:58,443 --> 00:22:01,655
Ось і останні новини на сьогодні.

311
00:22:01,738 --> 00:22:04,283
Дороті, тобі сподобалося
з нами сьогодні?

312
00:22:04,366 --> 00:22:05,492
Аякже, Вокере.

313
00:22:05,576 --> 00:22:08,245
Для мене честь звертатися
до наших глядачів...

314
00:22:09,329 --> 00:22:10,539
незалежно від віку.

315
00:22:11,373 --> 00:22:12,958
У нас є трохи часу,

316
00:22:13,041 --> 00:22:16,211
щоб запитати в Мелані,
як там її здоров'я.

317
00:22:16,295 --> 00:22:17,629
-Мелані, ти...
-Вокере,

318
00:22:17,713 --> 00:22:19,256
думаю, Мелані не буде проти,

319
00:22:19,339 --> 00:22:22,509
якщо ми використаємо останні 20 секунд
для оголошення.

320
00:22:23,427 --> 00:22:25,846
Усі ми знаємо, як важко,
коли зникають діти-підлітки,

321
00:22:25,929 --> 00:22:28,015
і ця тема небайдужа мені особисто.

322
00:22:29,349 --> 00:22:33,103
Ліенн Ґрейсон зникла п'ять днів тому.

323
00:22:33,187 --> 00:22:37,024
Якщо хтось бачив Ліенн
або знає, де вона,

324
00:22:37,107 --> 00:22:39,151
дзвоніть нам на станцію.

325
00:22:39,610 --> 00:22:41,069
І, Ліенн,

326
00:22:41,153 --> 00:22:42,946
якщо ти це дивишся,

327
00:22:43,030 --> 00:22:44,781
вертайся додому.

328
00:22:44,865 --> 00:22:45,991
Нам усім тебе бракує.

329
00:22:47,451 --> 00:22:49,328
А якщо комусь цікаво,

330
00:22:49,411 --> 00:22:53,373
то Мелані запевняє,
що повернеться на роботу вже завтра.

331
00:22:54,374 --> 00:22:55,792
Тому до зустрічі.

332
00:22:57,002 --> 00:22:58,086
Добраніч.

333
00:22:58,837 --> 00:22:59,838
Добранічко.

334
00:23:22,444 --> 00:23:24,071
Не чув, як ти зайшла.

335
00:23:25,113 --> 00:23:26,114
Я дзвонила.

336
00:23:29,034 --> 00:23:31,662
Стій. Давай я.

337
00:23:33,038 --> 00:23:34,206
Потрібно...

338
00:23:35,666 --> 00:23:38,752
налити води на підгорілу карамель
і довести до кипіння.

339
00:23:49,680 --> 00:23:53,100
Не думаю, що мене найближчим часом
запросять ведучою в студію.

340
00:23:55,227 --> 00:23:57,104
Ти повелася, як хороша мама.

341
00:23:59,481 --> 00:24:00,899
Живіт більше не болить.

342
00:24:02,609 --> 00:24:03,861
Знову можу дихати.

343
00:24:05,404 --> 00:24:06,738
Думаю, він заснув.

344
00:24:08,740 --> 00:24:11,034
Так. Твоя правда.

345
00:24:36,727 --> 00:24:37,728
Алло?

346
00:24:38,604 --> 00:24:40,314
Чому вона мене шукає?

347
00:24:44,193 --> 00:24:45,319
Ліенн?

348
00:25:09,635 --> 00:25:10,886
Шоне!

349
00:25:12,596 --> 00:25:14,097
Де ти, Ліенн?

350
00:25:14,181 --> 00:25:16,934
НЕВІДОМИЙ НОМЕР

351
00:25:17,017 --> 00:25:18,894
Чому ви не сказали їй, що вона зробила?

352
00:26:04,565 --> 00:26:06,567
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська