1
00:01:56,033 --> 00:01:57,034
ขอเถอะจ้ะ

2
00:01:57,117 --> 00:01:59,995
อย่าร้องไห้นะ เพื่อแม่ โอ๋ๆ

3
00:02:03,415 --> 00:02:05,083
พี่เพิ่งเติมน้ำในอ่างเหรอ

4
00:02:05,167 --> 00:02:07,920
หน้าเขาเหยเกเวลาร้องไห้ ดูสิ

5
00:02:10,964 --> 00:02:13,300
ผมรู้ว่าพี่ขออยู่คนเดียว

6
00:02:14,092 --> 00:02:16,178
แต่อย่างน้อยให้คนมา
ทำความสะอาดบ้านได้มั้ย

7
00:02:18,180 --> 00:02:19,431
โอเค

8
00:02:19,515 --> 00:02:21,308
แล้วถ้าเขาหิวล่ะ

9
00:02:21,391 --> 00:02:22,434
เพื่อแม่นะ ได้โปรด

10
00:02:22,976 --> 00:02:26,271
- ถ้าพวกนั้นไม่ให้อาหารเขาล่ะ
- ต้องให้อาหารสิ

11
00:02:26,980 --> 00:02:29,691
เฮ้ คนเราไม่ขโมยเด็ก
ไปเพื่อรังแกหรอก

12
00:02:31,777 --> 00:02:34,696
เธอลองอุ้มบ้างมั้ย มาเร็ว
วางมือถือลงก่อน

13
00:02:42,079 --> 00:02:43,372
โอเคนะ

14
00:02:43,455 --> 00:02:44,456
เป็นไงจ๊ะ

15
00:02:45,541 --> 00:02:46,542
นั่นแหละ

16
00:02:47,000 --> 00:02:48,210
ไงจ๊ะ

17
00:02:48,836 --> 00:02:51,046
- สวัสดีจ้ะ
- เธอไม่ได้รักเขา

18
00:02:52,714 --> 00:02:53,715
ไงจ๊ะ

19
00:03:03,267 --> 00:03:04,685
พวกนั้นส่งอะไรมา

20
00:03:18,866 --> 00:03:19,992
หมายถึงอะไรน่ะ

21
00:03:20,075 --> 00:03:21,410
ที่จริงของนั้นจากผมเอง

22
00:03:21,493 --> 00:03:24,329
ผมสั่งมาเมื่อหลายสัปดาห์ก่อน
สำหรับงานพิธีรับศีลล้างบาป

23
00:03:25,122 --> 00:03:26,248
น่ารักใช่มั้ยล่ะ

24
00:03:33,088 --> 00:03:37,801
คนปกติเขาไม่ให้ชุดนักอวกาศ
สำหรับพิธีศีลล้างบาปนะยะ

25
00:03:38,343 --> 00:03:40,012
แล้วเขาให้อะไรกัน

26
00:03:40,095 --> 00:03:42,389
สร้อยคอเงิน
ที่มีรูปคนตายเล็กๆ งั้นเหรอ

27
00:03:42,472 --> 00:03:44,183
ใช่ ผมมันคนประหลาด

28
00:03:46,101 --> 00:03:47,644
ท้องฉันปวดไปหมด

29
00:03:49,771 --> 00:03:51,899
มักเกิดขึ้นเวลาเจริโคร้องไห้

30
00:03:53,525 --> 00:03:55,611
เขาร้องไห้ทำไมนะ จูเลียน

31
00:03:55,694 --> 00:03:58,947
พี่ปวดท้องเพราะว่า
พี่ไม่ได้กินอะไรมาสี่วันต่างหาก

32
00:04:02,117 --> 00:04:03,702
ฉันรู้สึกถึงเขา

33
00:04:04,995 --> 00:04:07,873
พี่แค่เกิดอาการ
เพราะรู้สึกกลัวเท่านั้นล่ะ

34
00:04:08,665 --> 00:04:11,293
เขาอาจจะร้องไห้อยู่
หรืออาจจะหัวเราะก็ได้

35
00:04:12,085 --> 00:04:15,255
หรืออาจจะกำลังอึใส่ผ้าอ้อม
พี่ไม่มีทางรู้หรอก

36
00:04:16,589 --> 00:04:18,341
เธอมันไม่เชื่ออะไรสักอย่าง

37
00:04:19,218 --> 00:04:20,427
ไม่เคยเลย

38
00:04:21,595 --> 00:04:23,096
รู้มั้ยว่าเธอเป็นอะไร จูเลียน

39
00:04:25,307 --> 00:04:26,892
เธอไม่เชื่อเรื่องพระเจ้า

40
00:04:43,825 --> 00:04:45,786
ใครอยากไปเที่ยวอวกาศบ้าง

41
00:04:46,828 --> 00:04:49,540
ใช่แล้ว แกไงล่ะ

42
00:05:52,853 --> 00:05:54,104
นายทำอะไรอยู่น่ะ

43
00:05:54,188 --> 00:05:56,398
เฟรนช์โทสต์คาราเมล
ของโปรดเธอ

44
00:05:57,691 --> 00:05:58,942
ใช่ ตอนที่ยังแปดขวบน่ะนะ

45
00:06:01,570 --> 00:06:03,614
นายเอาขึ้นไปให้เธอได้มั้ย
ตอนที่มันเสร็จแล้ว

46
00:06:04,072 --> 00:06:05,115
ทำไมไม่ไปเองล่ะ

47
00:06:05,782 --> 00:06:08,911
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรอีก
ฉันรู้สึกเหมือนทำให้เรื่องแย่ลง

48
00:06:11,496 --> 00:06:13,332
นี่อาจจะเป็นคำถามละลาบละล้วงหน่อย

49
00:06:15,167 --> 00:06:16,835
นายมีรายได้เท่าไหร่

50
00:06:17,252 --> 00:06:18,504
ถามเพื่ออะไร

51
00:06:18,587 --> 00:06:22,299
ฉันคิดว่าถ้าเรียกค่าไถ่สักหน่อย
อาจจะช่วยพี่ฉันได้บ้าง

52
00:06:22,382 --> 00:06:23,759
ให้ความหวังเล็กๆ

53
00:06:24,593 --> 00:06:26,053
เราจะเรียกเท่าไหร่ดี

54
00:06:26,136 --> 00:06:28,180
เรียกค่าไถ่ปลอมๆ
ที่เราจะไม่มีวันหามา

55
00:06:28,263 --> 00:06:29,598
ที่เราไม่มีวันจะจ่ายน่ะเหรอ

56
00:06:30,057 --> 00:06:31,600
ขอคิดแป๊บ ยี่สิบล้านละกัน

57
00:06:32,809 --> 00:06:35,604
เราต้องให้โดโรธี
มีเป้าหมายจริงๆ บางอย่าง

58
00:06:35,687 --> 00:06:37,272
ให้เธอไปตีราคาเพชรสิ

59
00:06:37,731 --> 00:06:39,316
อย่างน้อยก็ให้มีอะไรทำ

60
00:06:39,399 --> 00:06:42,444
ว่ายังไง 350 หรือ 250

61
00:06:42,528 --> 00:06:43,529
ไม่ต้องอายน่า

62
00:06:43,612 --> 00:06:47,533
ฉันว่านายเอาเวลาไปตามหา
พวกมันให้เจอก่อนโดโรธีดีกว่า

63
00:06:47,616 --> 00:06:48,784
- ไหม้แล้ว
- อะไรนะ

64
00:06:49,326 --> 00:06:50,327
แกนี่...

65
00:06:55,707 --> 00:06:57,417
ปลดปล่อยตัวเอง ภราดา

66
00:07:05,092 --> 00:07:06,218
กายเนื้อ

67
00:07:09,054 --> 00:07:10,097
ใช่แล้ว

68
00:07:11,306 --> 00:07:12,307
ปลดปล่อยออกมา

69
00:07:26,488 --> 00:07:27,990
ความเจ็บปวดคือเรื่องดี

70
00:07:31,535 --> 00:07:32,786
กล้าหาญ

71
00:07:38,709 --> 00:07:39,710
ใครคะ

72
00:08:22,669 --> 00:08:26,757
- โทษที ผมลืมกุญแจไว้ที่นี่รึเปล่า
- คุณหายไปไหนมา

73
00:08:26,840 --> 00:08:28,467
ผมจอดรถไว้หน้าบ้านทั้งคืน

74
00:08:28,550 --> 00:08:30,552
จูเลียนบอกให้ผมคอยเฝ้า

75
00:08:32,346 --> 00:08:33,804
ทำความสะอาดเรียบร้อยแล้วเหรอ

76
00:08:36,808 --> 00:08:39,645
งานปาร์ตี้น่ะ
มีอาหารเหลือมั้ย ผมหิวมาก

77
00:08:42,438 --> 00:08:43,440
อะไรนะ

78
00:08:47,736 --> 00:08:49,029
รูดซิปให้หน่อยได้มั้ย

79
00:08:51,740 --> 00:08:52,741
โทษที

80
00:08:53,742 --> 00:08:55,619
เราจะไปที่ไหนเหรอ

81
00:08:56,036 --> 00:08:58,705
ใช่ ที่ทำงานโทรมา บอกให้ฉันเข้าไป

82
00:08:59,540 --> 00:09:00,958
คิดดีแล้วเหรอที่จะไป

83
00:09:01,542 --> 00:09:04,545
เมลานีลาป่วย และเขาต้องการ
นักข่าวอีกคนตอนหกโมงเย็น

84
00:09:04,628 --> 00:09:06,380
บอกชอนก่อนดีมั้ย

85
00:09:06,463 --> 00:09:08,966
ฉันไม่ต้องขออนุญาตชอน
เวลาจะทำอะไร

86
00:09:09,049 --> 00:09:10,425
แต่เจริโค

87
00:09:10,509 --> 00:09:12,636
ใช่แล้ว เจริโค

88
00:09:13,428 --> 00:09:14,847
ฉันถึงทำแบบนี้

89
00:09:23,105 --> 00:09:24,940
เข้าไปในนั้น

90
00:09:28,944 --> 00:09:30,904
นายช่วยพูดให้พี่ฉัน
เข้าใจหน่อยได้มั้ย

91
00:09:30,988 --> 00:09:33,323
- ปกติก็ทำไม่ได้
- เธอคิดจะไปทำงาน

92
00:09:34,616 --> 00:09:37,536
ผ่านมาสี่วันแล้ว
ฉันทนรออยู่ที่นี่เฉยๆ ไม่ได้

93
00:09:37,619 --> 00:09:40,706
ฉันต้องทำให้เจริโคมั่นใจว่า
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

94
00:09:40,789 --> 00:09:41,915
ในทีวีน่ะเหรอ

95
00:09:42,624 --> 00:09:44,668
ฉันจะไม่พูดอะไรที่ไม่ควรพูด

96
00:09:44,751 --> 00:09:46,461
แต่ถ้าพวกเขาดูข่าว

97
00:09:46,545 --> 00:09:48,422
บางทีเจริโคอาจจะ
ได้มีเวลาเห็นแม่บ้าง

98
00:09:48,505 --> 00:09:49,548
บ้าไปแล้ว

99
00:09:51,133 --> 00:09:53,552
ฉันจะเป็นนักข่าวร่วม
ช่วยอัดตั้งแต่ต้นรายการด้วย

100
00:09:53,635 --> 00:09:54,636
โอเค ผมทำให้

101
00:09:57,431 --> 00:09:59,683
คุณบ้าไปแล้วเหรอ
ทำให้ถึงปล่อยเธอไป

102
00:09:59,766 --> 00:10:01,143
เราต้องให้เธอออกจากบ้านตอนนี้

103
00:10:07,691 --> 00:10:09,026
หมอนั่นไปอยู่ที่ไหนมาวะ

104
00:10:09,818 --> 00:10:11,278
ถามฉันทำไมเล่า

105
00:10:12,279 --> 00:10:13,906
เฮ้ นายไปอยู่ไหนมา

106
00:10:14,698 --> 00:10:17,201
ในรถไง ตามที่คุณสั่งผม

107
00:10:17,284 --> 00:10:19,453
ผมจะคิดค่าจอดรถจากคุณ
ทั้งหมด 12 ชั่วโมง

108
00:10:20,412 --> 00:10:21,622
อันนี้อร่อยมาก

109
00:10:22,623 --> 00:10:24,082
ไม่อยากจะเชื่อว่าผมหิวขนาดนี้

110
00:10:25,542 --> 00:10:26,793
คุณมีน้ำเชื่อมรสเมเปิ้ลมั้ย

111
00:10:26,877 --> 00:10:28,795
ฉันไปดูที่รถนายทุกวัน

112
00:10:29,421 --> 00:10:31,548
รถไม่เคยขยับ และนายก็ไม่อยู่ในรถ

113
00:10:32,382 --> 00:10:33,425
รอสโก วันนี้วันอะไร

114
00:10:34,635 --> 00:10:35,636
วันจันทร์ไง

115
00:10:36,887 --> 00:10:38,305
รอสโก นี่วันศุกร์แล้ว

116
00:10:39,223 --> 00:10:40,224
ไม่อ่ะ ไม่จริง

117
00:10:44,937 --> 00:10:46,063
วันศุกร์เหรอ

118
00:10:49,775 --> 00:10:52,236
เมียกับลูกสาวผมเป็นห่วงแย่แล้ว
ผมต้องโทรหา...

119
00:10:52,319 --> 00:10:53,695
ได้ อีกแป๊บนะ

120
00:10:53,779 --> 00:10:56,365
งานแสดงฟลุตของแคสซี่
ผมพลาดงั้นเหรอเนี่ย

121
00:10:56,448 --> 00:10:58,450
เรื่องที่คุณจำได้ล่าสุด
คืออะไร รอสโก

122
00:10:58,534 --> 00:11:01,286
อะไรนะ ไม่รู้สิ

123
00:11:01,370 --> 00:11:03,956
ผมอยู่บนรถ
ผมอยู่หลังจากงานปาร์ตี้

124
00:11:04,373 --> 00:11:06,667
มีผู้หญิงคนหนึ่งยืนอยู่บนถนน

125
00:11:07,125 --> 00:11:08,669
ผมนึกว่าเธอต้องการ
ความช่วยเหลือ แต่...

126
00:11:09,711 --> 00:11:11,380
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรหลังจากนั้น

127
00:11:14,091 --> 00:11:15,092
ผมรู้สึกคลื่นไส้

128
00:11:17,177 --> 00:11:18,262
ดื่มน้ำสิ

129
00:11:20,264 --> 00:11:21,473
เชื่อที่เขาพูดมั้ย

130
00:11:22,641 --> 00:11:25,269
- ฉันไม่รู้จักเขาดีขนาดนั้น
- นายเป็นคนจ้างเขา

131
00:11:26,228 --> 00:11:29,314
แล้วนายมีนักสืบเอกชนล่วงเวลา
ให้แนะนำสักกี่คนล่ะ

132
00:11:29,898 --> 00:11:32,359
เขาถ่ายรูป 26 ใบ
เป็นภาพข้างในกระเป๋าเสื้อ

133
00:11:33,318 --> 00:11:35,737
มีวิดีโอยาว 12 วินาที
มันอาจบันทึกเสียงไว้ได้

134
00:11:39,241 --> 00:11:40,242
ได้โปรด

135
00:11:41,952 --> 00:11:43,287
ได้โปรดหยุดทีเถอะ

136
00:11:43,370 --> 00:11:45,414
ไม่ต้องกลัว รอสโก

137
00:11:45,497 --> 00:11:47,124
ลีแอนน์นี่ นั่นเสียงลีแอนน์ใช่มั้ย

138
00:11:48,292 --> 00:11:50,127
เรามาเพื่อช่วยคุณ

139
00:11:50,210 --> 00:11:51,295
หยุดเถอะ

140
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
ไม่มีเรื่องเลวร้าย
เกิดขึ้นกับคุณหรอก

141
00:11:55,215 --> 00:11:57,593
ทำไมเขาถึงร้องไห้แบบนั้น
พวกมันทำอะไรกับเขา

142
00:11:57,676 --> 00:12:01,263
- พวกมันปั่นประสาทเขา พวกลัทธิชอบทำ
- ผมไม่อยากอยู่ที่นี่

143
00:12:04,349 --> 00:12:05,350
นั่นเสียงผมเหรอ

144
00:12:07,477 --> 00:12:08,937
คุณอยู่กับลีแอนน์

145
00:12:10,189 --> 00:12:11,523
อย่ามาหลอกเรา

146
00:12:13,150 --> 00:12:14,693
เด็กอยู่กับเธอรึเปล่า

147
00:12:14,776 --> 00:12:16,945
ผมไม่เห็นใคร ผมเพิ่งตื่น

148
00:12:21,742 --> 00:12:23,619
อย่าให้ฉันต้องเลาะฟันแก รอสโก

149
00:12:24,494 --> 00:12:26,997
- ผมก็อยากรู้คุณจะกล้ามั้ย
- เดี๋ยว ใจเย็นก่อน

150
00:12:28,332 --> 00:12:31,585
แกอย่ามาเล่นเกมกับเรา
เลิกตอแหลได้แล้ว

151
00:12:31,668 --> 00:12:34,087
- เดี๋ยว รอก่อน
- เราไม่ได้ข้อมูลอะไรจากเขาอยู่ดี

152
00:12:34,171 --> 00:12:36,590
- เขาถูกล้างสมองหรือไม่ก็วางยา
- ใช่ แต่เขาอยู่ที่นั่น

153
00:12:36,673 --> 00:12:38,800
ผมได้ยินพวกคุณพูดนะ

154
00:12:38,884 --> 00:12:40,802
บางทีคุณอาจจะเห็นอะไรที่ช่วยเราได้

155
00:12:40,886 --> 00:12:43,263
เราแค่ต้องให้คุณนึกได้

156
00:12:43,347 --> 00:12:45,557
- คุณก็อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นนี่
- ใช่

157
00:12:45,641 --> 00:12:47,768
แล้วนายจะใช้วิธีไหน

158
00:12:47,851 --> 00:12:50,938
ให้เขาเมาเหรอ บังคับให้ดื่มไวน์
เพื่อดูว่าเขาจะพูดมั้ยเหรอ

159
00:12:51,772 --> 00:12:53,273
โทรหานาตาลี

160
00:12:54,316 --> 00:12:55,442
โธ่ อย่าเลย

161
00:12:55,943 --> 00:12:56,944
- อย่า
- ต้องทำ

162
00:12:57,027 --> 00:12:58,987
- มาเร็ว
- ข้ามศพฉันไปก่อนเถอะ

163
00:12:59,071 --> 00:13:01,156
- ไงจ๊ะ ที่รัก
- ดีค่า

164
00:13:01,240 --> 00:13:03,700
- เธออยู่ที่ไหนเหรอ
- โดโรธีเหรอ ออกไปทำงานน่ะ

165
00:13:05,035 --> 00:13:06,411
แบบนั้นจะดีเหรอ

166
00:13:06,495 --> 00:13:09,248
ก็คงไม่ แต่ให้ชอนอธิบายดีกว่า

167
00:13:10,332 --> 00:13:11,333
ชอน

168
00:13:13,001 --> 00:13:14,920
เราอยากให้คุณช่วยสะกดจิต
ใครบางคนให้หน่อย

169
00:13:15,003 --> 00:13:17,840
เขาอาจเห็นอะไรที่เป็นประโยชน์
แต่ความทรงจำเขาหายไป

170
00:13:20,926 --> 00:13:23,053
งั้นคุณมีอะไรจะพูดมั้ย

171
00:13:23,136 --> 00:13:24,137
อะไรเหรอ

172
00:13:24,221 --> 00:13:27,349
ทุกครั้งที่ฉันมีนัดสะกดจิตให้คนไข้
จูเลียนมักจะล้อเลียนฉัน

173
00:13:27,432 --> 00:13:31,061
- ไม่ได้ล้อคุณ คนไข้พวกนั้นต่างหาก
- เพราะเขาไม่เชื่อเรื่องการสะกดจิต

174
00:13:31,144 --> 00:13:32,855
ผมไม่ได้พูดแบบนั้น

175
00:13:32,938 --> 00:13:35,858
ผมคิดว่าคนที่ยอมให้คนอื่นมาสะกดจิต
คือคนที่อ่อนแอและเชื่อคนง่าย

176
00:13:35,941 --> 00:13:38,485
จึงมักเป็นกลุ่มคนระดับล่างของสังคม

177
00:13:38,569 --> 00:13:40,404
อ๋อ แต่ตอนนี้โอเคแล้วสินะ

178
00:13:40,988 --> 00:13:42,906
ผมขอร้องทีล่ะ ไหว้เลยก็ได้

179
00:13:42,990 --> 00:13:44,783
คุณช่วยสะกดจิตเพื่อนเราหน่อยได้มั้ย

180
00:13:49,413 --> 00:13:51,874
ฉันอยากให้คุณยกมือขึ้น
หันฝ่ามือออกมา

181
00:13:54,710 --> 00:13:55,711
ดีมาก

182
00:13:56,795 --> 00:13:57,796
ออกแรงต้านซิ

183
00:13:59,131 --> 00:14:01,341
ออกแรงต้าน

184
00:14:01,425 --> 00:14:03,719
โอเค ดีค่ะ

185
00:14:04,553 --> 00:14:06,513
ฉันอยากให้คุณรู้ว่า
ที่นี่คือสถานที่ปลอดภัย

186
00:14:06,597 --> 00:14:08,807
ฉันจะบันทึกเสียงตลอดการรักษาจนจบ

187
00:14:08,891 --> 00:14:11,226
และฉันจะพยายามให้คุณ
รู้สึกสบายใจตลอดเวลา

188
00:14:11,310 --> 00:14:13,270
เราข้ามตรงส่วนที่เป็น
ข้อกฎหมายได้มั้ย

189
00:14:13,353 --> 00:14:14,938
สะกดจิตเขาซะที

190
00:14:16,440 --> 00:14:18,692
เราจะไม่สะกดจิตใคร ถ้าเขาไม่ยินยอม

191
00:14:19,860 --> 00:14:22,279
ผมอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ในช่วงสี่วันที่ผ่านมา

192
00:14:22,362 --> 00:14:24,323
เยี่ยมค่ะ ขอมือหน่อย

193
00:14:26,533 --> 00:14:29,620
พอฉันกดมือลงครั้งนี้
ให้ออกแรงต้านฉัน

194
00:14:29,703 --> 00:14:31,705
พร้อมกับนับถอยหลังช้าๆ
ตั้งแต่ 100

195
00:14:33,707 --> 00:14:34,958
เก้าสิบเก้า

196
00:14:35,375 --> 00:14:36,376
เก้าสิบแปด

197
00:14:37,002 --> 00:14:38,003
เก้าสิบเจ็ด

198
00:14:39,713 --> 00:14:40,714
เก้าสิบหก

199
00:14:42,591 --> 00:14:43,592
เก้าสิบห้า

200
00:14:46,386 --> 00:14:47,387
เก้าสิบสี่

201
00:14:49,932 --> 00:14:50,933
เก้าสิบสาม

202
00:14:54,978 --> 00:14:57,523
เขาไม่รู้สึกตัวแล้ว
คุณอยากถามอะไรเขา

203
00:14:59,441 --> 00:15:00,984
คุณไปอยู่ที่ไหนมา รอสโก

204
00:15:02,945 --> 00:15:06,448
ผมถูกพาไปที่... ห้องหนึ่ง

205
00:15:10,077 --> 00:15:12,246
พวกมันไม่ยอมเปิดไฟ

206
00:15:14,915 --> 00:15:16,124
มือของผม...

207
00:15:17,793 --> 00:15:20,379
พวกมันมัดมือผมด้วยอะไรบางอย่าง

208
00:15:21,964 --> 00:15:24,633
เชือกฟาง

209
00:15:32,057 --> 00:15:33,183
คุณไปที่ไหนมา

210
00:15:34,142 --> 00:15:35,394
เราไม่เคยออกไป

211
00:15:36,645 --> 00:15:37,646
อยู่ในฟิลาเดเฟียเหรอ

212
00:15:39,273 --> 00:15:40,858
กลิ่นนั่น

213
00:15:43,235 --> 00:15:45,445
มีบางอย่างเสื่อมสลาย

214
00:15:46,780 --> 00:15:47,948
เน่าเปื่อย

215
00:15:49,741 --> 00:15:51,577
คุณเห็นอะไรมั้ย คุณได้ยินอะไรบ้าง

216
00:16:03,046 --> 00:16:05,132
เขาอยู่หลังประตูนั่น

217
00:16:06,049 --> 00:16:07,050
ใคร

218
00:16:07,467 --> 00:16:09,970
หายใจเข้าลึกๆ
คุณอยู่ในที่ปลอดภัยแล้วตอนนี้

219
00:16:10,053 --> 00:16:12,598
ไม่ เขายังออกมาไม่ได้
กลับเข้าไปที่นั่น ใครอยู่หลังประตู

220
00:16:12,681 --> 00:16:15,184
คุกเข่า คุกเข่า คุกเข่า คุกเข่า

221
00:16:17,936 --> 00:16:20,647
พวกมันคุกเข่าให้เขา

222
00:16:22,024 --> 00:16:24,401
พวกมันเลือดไหล

223
00:16:24,985 --> 00:16:26,320
คุณเห็นลีแอนน์มั้ย

224
00:16:26,403 --> 00:16:29,198
- แล้ว... แล้ว...
- ฉันว่าเราต้องไปช้าๆ หน่อย

225
00:16:29,281 --> 00:16:31,283
มือของเขามีตะขอ

226
00:16:32,826 --> 00:16:33,994
คุณมองเห็นเด็กมั้ย

227
00:16:34,077 --> 00:16:36,121
มีเด็กอยู่ที่นั่นมั้ย
เขาอุ้มเด็กไว้มั้ย

228
00:16:36,205 --> 00:16:38,498
ร้องไห้ ร้องไห้

229
00:16:39,124 --> 00:16:41,627
เด็กกำลังร้องไห้

230
00:16:41,710 --> 00:16:44,004
- เด็กกำลังร้องไห้
- เด็กเป็นอะไรมั้ย

231
00:16:46,673 --> 00:16:47,758
หน้า

232
00:16:49,635 --> 00:16:50,969
หน้า

233
00:16:51,053 --> 00:16:52,262
เด็ก

234
00:16:52,346 --> 00:16:55,682
- ส่งเด็กมาข้างหน้า
- เราต้องพอได้แล้ว

235
00:16:56,517 --> 00:16:59,228
ตรง... ตรงที่เขารออยู่

236
00:17:00,771 --> 00:17:02,606
เขาอุ้มเด็กอยู่

237
00:17:02,689 --> 00:17:04,233
เขาทำอะไรกับเด็ก

238
00:17:05,358 --> 00:17:06,359
ลูกตา

239
00:17:07,486 --> 00:17:10,489
ลูกตา ลูกตา ลูกตา

240
00:17:13,075 --> 00:17:16,828
เขาควักลูกตาออก แล้วโยนทิ้งไป

241
00:17:41,478 --> 00:17:44,481
(ข่าวช่อง 8 ฟิลาเดเฟีย)

242
00:17:44,565 --> 00:17:48,318
สวัสดีครับ นี่คือรายการข่าวช่อง 8
และผม วอล์กเกอร์ รัช

243
00:17:48,402 --> 00:17:51,321
ข่าวคืนนี้ได้แก่
ของเล่นวันคริสต์มาสอาจฆ่าคุณได้

244
00:17:51,405 --> 00:17:55,284
เรื่องสะเทือนขวัญที่
ผู้ปกครองทุกท่านควรรับชม

245
00:17:55,367 --> 00:17:56,994
คืนนี้ เมลานีลาพัก

246
00:17:57,077 --> 00:18:01,123
แต่คนที่มาร่วมรายการกับพวกเราแทน
คือนักข่าวคนเก่ง โดโรธี เทอร์เนอร์

247
00:18:01,206 --> 00:18:02,207
โดโรธีครับ

248
00:18:03,375 --> 00:18:04,459
สวัสดีจ้ะ

249
00:18:06,295 --> 00:18:09,298
นี่คือข่าว
ในช่วงเวลาก่อนเข้านอนนะจ๊ะ

250
00:18:11,008 --> 00:18:14,803
เริ่มกันที่การจราจรแออัดที่
คุณต้องเจอระหว่างทางกลับบ้านคืนนี้

251
00:18:15,929 --> 00:18:19,099
เลสลี่จ๊ะ ตรงนั้นเป็นยังไงบ้าง

252
00:18:19,183 --> 00:18:20,601
คุณกลัวอย่างมากทีเดียว

253
00:18:20,684 --> 00:18:23,520
ฉันว่าคุณควรใช้เวลาสักพัก
ประมวลความคิดว่าตัวเองเห็นอะไร

254
00:18:23,604 --> 00:18:25,063
ทำไมผมถึงจำไม่ได้

255
00:18:25,981 --> 00:18:27,858
จิตใจคนเราทรงพลังมาก

256
00:18:27,941 --> 00:18:30,611
มันทำงานหนักเพื่อปกป้องเรา

257
00:18:32,362 --> 00:18:33,697
คุณรู้สึกยังไงบ้าง

258
00:18:37,117 --> 00:18:39,870
แสดงได้อลังการเลยทีเดียว

259
00:18:39,953 --> 00:18:40,996
โธ่ ไม่เอาน่ะ

260
00:18:41,496 --> 00:18:44,875
- เราเห็นแบบเดียวกันรึเปล่าเนี่ย
- เขาถูกวางยาแน่ รู้มั้ย

261
00:18:44,958 --> 00:18:46,585
เขาอาจจะเห็นอะไรก็ได้

262
00:18:48,462 --> 00:18:50,297
คงไม่มีใครทำแบบนั้น
กับเด็กหรอก จริงมั้ย

263
00:18:50,839 --> 00:18:54,760
นาตาลี คุณช่วยพูดให้เจ้าโง่นี่ฟังที
มันคืออาการประสานหลอนชัดๆ

264
00:18:54,843 --> 00:18:57,554
ไม่ใช่ ฉันดูออก
จากทุกสิ่งที่เขาอธิบาย

265
00:18:57,638 --> 00:19:00,265
ฉันทำงานกับคนไข้ที่รอดจาก
ประสบการณ์เฉียดตายมาเยอะ

266
00:19:00,349 --> 00:19:02,935
ให้ตาย ไม่มีของที่เรียกว่า
ประสบการณ์เฉียดตายหรอก รู้มั้ย

267
00:19:03,018 --> 00:19:05,312
มีแต่ประสบการณ์ตาย
กับประสบการณ์มีชีวิตอยู่

268
00:19:05,395 --> 00:19:07,189
อะไรระหว่างนั้นเป็นเรื่องเพ้อเจ้อ

269
00:19:10,317 --> 00:19:13,737
ผู้หญิงคนนี้ที่ยังระบุตัวตนไม่ได้

270
00:19:13,820 --> 00:19:17,032
ถูกพบอยู่ที่ข้างทางด่วน
เมื่อเช้าวันพุธ

271
00:19:17,574 --> 00:19:22,579
แผนกชันสูตรแจ้งว่าไม่มีใครพบศพ
มาอย่างน้อยสองสัปดาห์

272
00:19:25,123 --> 00:19:26,375
ทำอะไรอยู่คะ ที่รัก

273
00:19:27,835 --> 00:19:29,545
ดูเหมือนผมทำอะไรอยู่ล่ะ

274
00:19:31,004 --> 00:19:33,465
ผมเขียนจดหมายเรียกค่าไถ่
ด้วยมักกะโรนี

275
00:19:34,424 --> 00:19:36,593
ทำไมคุณต้องตามหาตัว
เด็กคนนี้อย่างหนัก

276
00:19:37,594 --> 00:19:40,430
คืออย่างชอน ฉันเข้าใจ
แต่ว่าคุณ...

277
00:19:43,308 --> 00:19:44,309
เพื่อโดโรธี

278
00:19:46,937 --> 00:19:49,481
เพื่อโดโรธีเท่านั้นเหรอ ที่รัก

279
00:19:51,108 --> 00:19:52,651
หรือคุณเองก็คิดถึงเขาเหมือนกัน

280
00:19:54,653 --> 00:19:55,737
เจริโคตายแล้ว

281
00:19:55,821 --> 00:19:58,949
ไม่ใช่เขา อีกคนหนึ่งน่ะ

282
00:20:01,660 --> 00:20:03,537
ผมอยากเดินทางไปอวกาศมาตลอด

283
00:20:04,371 --> 00:20:05,372
อาฮะ

284
00:20:05,455 --> 00:20:08,709
หมายถึงในห้วงอวกาศจริงๆ

285
00:20:08,792 --> 00:20:10,544
เช่น ผ่านดาวเคราะห์ที่หนาวเหน็บ

286
00:20:11,420 --> 00:20:13,630
พ้นจากทางช้างเผือกออกไปไกล

287
00:20:16,800 --> 00:20:20,637
ผมอยากไปสุดขอบอวกาศ
และชนกับกำแพงสักอัน

288
00:20:23,056 --> 00:20:25,184
ปรากฏว่าตรงนั้นอาจมีกำแพงอยู่

289
00:20:26,560 --> 00:20:27,561
ดังนั้น...

290
00:20:28,979 --> 00:20:30,480
ผมเลยตัดสินใจไม่ไป

291
00:20:32,816 --> 00:20:34,276
ที่รัก มองมาที่ฉันสิ

292
00:20:37,571 --> 00:20:39,239
ฉันอยากช่วยคุณจริงๆ

293
00:20:41,325 --> 00:20:42,993
ฉันลองทุกอย่างแล้ว

294
00:20:43,702 --> 00:20:47,956
ทั้งจิตรับรู้ เจริญสติ จิตพลวัต
แถมให้สารเสพติดกับคุณด้วย

295
00:20:48,040 --> 00:20:50,501
- ไม่ช่วยเลย
- เพราะคุณไม่ยอมเปิดใจ

296
00:20:52,169 --> 00:20:55,964
ที่รัก คุณต้องเชื่ออะไรสักอย่าง

297
00:20:57,549 --> 00:20:59,676
ไม่ว่ามันจะฟังดูงี่เง่าแค่ไหน

298
00:21:06,808 --> 00:21:11,563
นี่ ขอบคุณ... ที่ทำแบบนั้น

299
00:21:11,647 --> 00:21:13,232
ที่กลับไปยังความทรงจำนั้น

300
00:21:22,658 --> 00:21:24,243
ผมไม่เคยใส่ของในกระเป๋าเสื้อนี้

301
00:21:27,037 --> 00:21:28,539
ผม... ผมต้องกลับบ้านแล้ว

302
00:21:30,249 --> 00:21:31,959
ใช้เวลาอยู่กับครอบครัวสักหน่อย

303
00:21:32,668 --> 00:21:34,127
คุณจะเล่าให้พวกเขาฟังว่าไง

304
00:21:36,004 --> 00:21:38,423
พ่อมีงานติดพันนานหน่อย

305
00:21:38,507 --> 00:21:40,551
สัญญาณมือถือไม่ค่อยดี

306
00:21:42,261 --> 00:21:43,512
ฝันร้ายมาบ้าง

307
00:21:45,806 --> 00:21:47,057
ขอให้คุณเจอเด็กนะ

308
00:21:48,892 --> 00:21:50,018
หวังว่าเขาคงไม่เป็นไร

309
00:21:58,443 --> 00:22:01,655
และใกล้หมดเวลา
ของพวกเราในค่ำคืนนี้

310
00:22:01,738 --> 00:22:04,283
โดโรธี คุณรู้สึกสนุกมั้ยครับ
ที่ได้กลับมาทำหน้าที่

311
00:22:04,366 --> 00:22:05,492
แน่นอนค่ะ วอล์กเกอร์

312
00:22:05,576 --> 00:22:08,245
เป็นเกียรติอย่างมากที่ได้
มาคุยกับผู้ชมทางบ้าน...

313
00:22:09,329 --> 00:22:10,539
ทุกๆ วัย

314
00:22:11,373 --> 00:22:12,958
เอาล่ะ เรายังมีเวลาเหลือ

315
00:22:13,041 --> 00:22:16,211
พอที่จะพูดคุยกับเมลานี
และดูว่าเธออาการดีขึ้นหรือยัง

316
00:22:16,295 --> 00:22:17,629
- เมลานี คุณ...
- ที่จริงแล้ว วอล์กเกอร์คะ

317
00:22:17,713 --> 00:22:19,256
ฉันว่าเมลานีคงไม่ว่าอะไร

318
00:22:19,339 --> 00:22:22,509
ถ้าเราขอใช้เวลา 20 วินาทีสุดท้าย
เพื่อขอความกรุณาสักอย่าง

319
00:22:23,427 --> 00:22:25,846
เราทุกคนรู้ว่าเด็กวัยรุ่น
หายตัวไปนั้นแย่เพียงใด

320
00:22:25,929 --> 00:22:28,015
เกิดเรื่องนี้ขึ้น
กับคนสำคัญของฉันค่ะ

321
00:22:29,349 --> 00:22:33,103
ลีแอนน์ เกรย์สัน หายตัวไปห้าวันแล้ว

322
00:22:33,187 --> 00:22:37,024
ถ้าใครเห็นลีแอนน์
หรือมีข้อมูลว่าเธออยู่ที่ไหน

323
00:22:37,107 --> 00:22:39,151
โปรดติดต่อฉันที่สถานีข่าวที่นี่นะคะ

324
00:22:39,610 --> 00:22:41,069
ส่วนลีแอนน์

325
00:22:41,153 --> 00:22:42,946
ถ้าเธอกำลังดูอยู่

326
00:22:43,030 --> 00:22:44,781
กลับบ้านเถอะจ้ะ

327
00:22:44,865 --> 00:22:45,991
เราทุกคนคิดถึงเธอ

328
00:22:47,451 --> 00:22:49,328
และถ้าผู้ชมทางบ้านคนไหนที่สงสัย

329
00:22:49,411 --> 00:22:53,373
เมลานีรับปากกับเราว่า
เธอจะกลับมาทำงานกับเราพรุ่งนี้

330
00:22:54,374 --> 00:22:55,792
เราจะคุยกับคุณตอนนั้นนะครับ

331
00:22:57,002 --> 00:22:58,086
ราตรีสวัสดิ์ครับ

332
00:22:58,837 --> 00:22:59,838
กู้ดไนท์นะจ๊ะ

333
00:23:22,444 --> 00:23:24,071
ผมไม่เห็นได้ยินตอนคุณกลับมา

334
00:23:25,113 --> 00:23:26,114
ฉันเรียกแล้วนะ

335
00:23:29,034 --> 00:23:31,662
มานี่ เฮ้ๆ ให้ผมทำเถอะ

336
00:23:33,038 --> 00:23:34,206
คุณต้องใช้วิธีนี้...

337
00:23:35,666 --> 00:23:38,752
แค่ใส่น้ำเพื่อละลายคาราเมล
แล้วเอาไปต้มให้เดือด

338
00:23:49,680 --> 00:23:53,100
ฉันคิดว่าพวกเขาคงไม่เรียกฉัน
กลับไปทำงานอีกพักใหญ่

339
00:23:55,227 --> 00:23:57,104
แม่ที่ดีก็ทำแบบเดียวกับคุณแหละ

340
00:23:59,481 --> 00:24:00,899
ท้องของฉันหายปั่นป่วนแล้ว

341
00:24:02,609 --> 00:24:03,861
ฉันหายใจได้อีกครั้ง

342
00:24:05,404 --> 00:24:06,738
ฉันว่าเขากำลังหลับอยู่

343
00:24:08,740 --> 00:24:11,034
อื้อ ผมก็ว่างั้น

344
00:24:36,727 --> 00:24:37,728
ว่าไง

345
00:24:38,604 --> 00:24:40,314
เธอตามหาฉันทำไม

346
00:24:44,193 --> 00:24:45,319
ลีแอนน์เหรอ

347
00:25:09,635 --> 00:25:10,886
ชอน

348
00:25:12,596 --> 00:25:14,097
คุณอยู่ที่ไหน ลีแอนน์

349
00:25:14,181 --> 00:25:16,934
(สายที่ไม่รู้จัก)

350
00:25:17,017 --> 00:25:18,894
ทำไมคุณไม่บอกเธอ
ว่าเธอทำอะไรลงไป

351
00:26:04,565 --> 00:26:06,567
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ บวรกีรติขจร