1
00:01:56,033 --> 00:01:57,034
பிளீஸ்.

2
00:01:57,117 --> 00:01:59,995
அம்மாவிற்காக அழாமல் இரு.

3
00:02:03,415 --> 00:02:05,083
குளிப்பதற்கு தொட்டியில் தண்ணீர்
நிரப்பினாயா?

4
00:02:05,167 --> 00:02:07,920
அவன் முகம் அழும் போது இறுக்கமாகிறது, பார்.

5
00:02:10,964 --> 00:02:13,300
தனிமையில் இருக்க விரும்புவதாக நீ
சொன்னது எனக்கு தெரியும்,

6
00:02:14,092 --> 00:02:16,178
ஆனால் வீட்டை சுத்தம் செய்பவர்களாவது
உள்ளே வரலாமா?

7
00:02:18,180 --> 00:02:19,431
சரி.

8
00:02:19,515 --> 00:02:21,308
அவனுக்கு ஒருவேளை பசித்தால்?

9
00:02:21,391 --> 00:02:22,434
...அம்மாவிற்காக, பிளீஸ்.

10
00:02:22,976 --> 00:02:26,271
-அவனுக்கு அவர்கள் உணவளிக்கவில்லை என்றால்?
-நிச்சயமாக கொடுப்பார்கள்.

11
00:02:26,980 --> 00:02:29,691
குழந்தைகளை கொடுமைப்படுத்த யாரும்
அவர்களை திருடுவதில்லை.

12
00:02:31,777 --> 00:02:34,696
இதோ, முயற்சி செய்துப் பாரு? சீக்கிரம்,
ஃபோனை கீழே வை.

13
00:02:42,079 --> 00:02:43,372
சரி.

14
00:02:43,455 --> 00:02:44,456
அப்படியா?

15
00:02:45,541 --> 00:02:46,542
ஆம்.

16
00:02:47,000 --> 00:02:48,210
ஹாய்.

17
00:02:48,836 --> 00:02:51,046
-ஹலோ.
-அவளுக்கு அவனை பிடிக்கவில்லை.

18
00:02:52,714 --> 00:02:53,715
ஹாய்.

19
00:03:03,267 --> 00:03:04,685
அவர்கள் என்னவோ அனுப்பியிருக்கின்றனர்!

20
00:03:18,866 --> 00:03:19,992
இதற்கு என்ன அர்த்தம்?

21
00:03:20,075 --> 00:03:21,410
உண்மையில் அது நான் வாங்கியது.

22
00:03:21,493 --> 00:03:24,329
ஞானஸ்நானத்திற்காக ஒரு சில வாரங்களுக்கு
முன்பு நான் தான் ஆர்டர் செய்தேன்.

23
00:03:25,122 --> 00:03:26,248
அழகாக உள்ளது, இல்ல?

24
00:03:33,088 --> 00:03:37,801
ஞானஸ்நானத்திற்கு விண்வெளிக்கு போவது
போல யாரும் உடைகள் தர மாட்டார்கள்.

25
00:03:38,343 --> 00:03:40,012
வேறு என்ன கொடுப்பார்கள்?

26
00:03:40,095 --> 00:03:42,389
சிலுவையில் அறைந்த ஒருவரின் டாலர்?

27
00:03:42,472 --> 00:03:44,183
ஆம், நான் தான் விநோதமாக இருக்கிறேன்.

28
00:03:46,101 --> 00:03:47,644
எனக்கு வயிறு இறுக்கமாக உள்ளது.

29
00:03:49,771 --> 00:03:51,899
ஜெரிகோ அழும் போது எப்பவுமே இப்படி தான்
வலிக்கும்.

30
00:03:53,525 --> 00:03:55,611
அவன் ஏன் அழுகிறான், ஜூலியன்?

31
00:03:55,694 --> 00:03:58,947
நீ சாப்பிட்டு நான்கு நாட்கள் ஆனதால்
உன் வயிறு இறுக்கமாக இருக்கிறது.

32
00:04:02,117 --> 00:04:03,702
என்னால் அவனை உணர முடிகிறது.

33
00:04:04,995 --> 00:04:07,873
உன் பயங்களுக்கு நீ அவனை காரணம்
காட்டுகிறாய், சரியா?

34
00:04:08,665 --> 00:04:11,293
அவன் அழுதுக்
கொண்டிருக்கலாம். சிரித்து கொண்டிருக்கலாம்.

35
00:04:12,085 --> 00:04:15,255
அல்லது டையப்பர் மாற்றப்படாமல் இருக்கலாம்.
நமக்கு எப்படி தெரியும்.

36
00:04:16,589 --> 00:04:18,341
உனக்கு எதிலும் நம்பிக்கை இல்லை.

37
00:04:19,218 --> 00:04:20,427
நீ நம்பியதே இல்லை.

38
00:04:21,595 --> 00:04:23,096
நீ யார் தெரியுமா, ஜூலியன்?

39
00:04:25,307 --> 00:04:26,892
நீ ஒரு நாத்தீகவாதி.

40
00:04:43,825 --> 00:04:45,786
யாருக்கு விண்வெளிக்கு போக வேண்டும்?

41
00:04:46,828 --> 00:04:49,540
ஆம், நீ போகத் தான் வேண்டும்.

42
00:05:52,853 --> 00:05:54,104
என்ன சமைக்கிறாய்?

43
00:05:54,188 --> 00:05:56,398
கேரமல் ஃப்ரெஞ்ச் டோஸ்ட்.
அவளுக்கு பிடிக்கும்.

44
00:05:57,691 --> 00:05:58,942
ஆம், அவளுக்கு எட்டு வயது இருந்த போது.

45
00:06:01,570 --> 00:06:03,614
தயார் ஆனதும் அவளிடம் எடுத்துச்
செல்கிறாயா?

46
00:06:04,072 --> 00:06:05,115
நீ கொண்டு போயேன்.

47
00:06:05,782 --> 00:06:08,911
என்ன சொல்வதென்று தெரியவில்லை. நான்
அனைத்தையும் மோசமடைய செய்வதாக நினைக்கிறேன்.

48
00:06:11,496 --> 00:06:13,332
இது சங்கடமான கேள்வியாக இருக்கலாம்.

49
00:06:15,167 --> 00:06:16,835
உன்னுடைய தற்போதைய வருமானம் எவ்வளவு?

50
00:06:17,252 --> 00:06:18,504
எதற்காக கேட்கிறாய்?

51
00:06:18,587 --> 00:06:22,299
குழந்தையை கடத்தி வைத்திருப்பதாக சொல்லி
பணம் கேட்டால் அவளுக்கு பயம் குறையலாம்.

52
00:06:22,382 --> 00:06:23,759
அவளுக்கு கொஞ்சம் நம்பிக்கை பிறக்கும்.

53
00:06:24,593 --> 00:06:26,053
எதற்காக கடத்தியிருப்பதாக சொல்ல வேண்டும்?

54
00:06:26,136 --> 00:06:28,180
நாம் பெறப் போகாத மற்றும்

55
00:06:28,263 --> 00:06:29,598
நாம் கொடுக்கப் போகாத,
போலியாக கேட்ட ஒரு பெருந்தொகைக்காகவா?

56
00:06:30,057 --> 00:06:31,600
முயற்சி செய். இருபது மில்லியன்.

57
00:06:32,809 --> 00:06:35,604
டொரோதி கொடுக்கும்படியான ஒரு தொகையை
நாம் கேட்க வேண்டும்.

58
00:06:35,687 --> 00:06:37,272
அவளின் நகைகளை மதிப்பிட வைக்க வேண்டும்.

59
00:06:37,731 --> 00:06:39,316
அவளை ஏதாவது வேலையாக வைத்திருக்க வேண்டும்.

60
00:06:39,399 --> 00:06:42,444
என்ன சொல்கிறாய், 350, 250 கேட்கலாமா?

61
00:06:42,528 --> 00:06:43,529
கூச்சப்படாதே.

62
00:06:43,612 --> 00:06:47,533
இந்த அளவு முயற்சியை நீ அவளுக்கு முன்பாக
அவர்களை கண்டுபிடிப்பதில் எடுக்க வேண்டும்.

63
00:06:47,616 --> 00:06:48,784
-நீ அதை தீய்க்கிறாய்.
-என்ன?

64
00:06:49,326 --> 00:06:50,327
நீ...

65
00:06:55,707 --> 00:06:57,417
விடுவித்துக் கொள்ளுங்கள், சகோதரரே.

66
00:07:05,092 --> 00:07:06,218
மாமிசம்.

67
00:07:09,054 --> 00:07:10,097
ஆம்.

68
00:07:11,306 --> 00:07:12,307
வெளியிடு.

69
00:07:26,488 --> 00:07:27,990
இந்த வலி நல்லது.

70
00:07:31,535 --> 00:07:32,786
...தைரியமானது.

71
00:07:38,709 --> 00:07:39,710
யார் பேசுறீங்க?

72
00:08:22,669 --> 00:08:26,757
-ஸாரி. என் சாவிகளை இங்கே விட்டுவிட்டேனா?
-எங்கே போயிருந்தாய்?

73
00:08:26,840 --> 00:08:28,467
இரவு முழுக்க முன்வாசலில் தான் இருந்தேன்.

74
00:08:28,550 --> 00:08:30,552
ஜூலியன் கண்காணிக்க சொன்னான்.

75
00:08:32,346 --> 00:08:33,804
அதற்குள் காலி செய்துவிட்டாயா?

76
00:08:36,808 --> 00:08:39,645
பார்ட்டிக்கு ஏதாவது உணவு மீதம் இருக்கிறதா?
எனக்கு பசிக்கிறது.

77
00:08:42,438 --> 00:08:43,440
என்ன?

78
00:08:47,736 --> 00:08:49,029
எனக்கு ஜிப் போடு, போடுகிறாயா?

79
00:08:51,740 --> 00:08:52,741
ஸாரி.

80
00:08:53,742 --> 00:08:55,619
எங்காவது போகிறோமா?

81
00:08:56,036 --> 00:08:58,705
ஆம். ஸ்டூடியோவில் இருந்து அழைத்தனர்.
என்னை வேலைக்கு வரச்சொல்கிறார்கள்.

82
00:08:59,540 --> 00:09:00,958
அது நல்ல யோசனை என நினைக்கிறாயா?

83
00:09:01,542 --> 00:09:04,545
மெலனீ சிக் லீவ் எடுத்துள்ளதால், 6 மணி
செய்திகள் வழங்க ஒருவர் வேண்டுமாம்.

84
00:09:04,628 --> 00:09:06,380
நாம் இதைப் பற்றி ஷானிடம் முதலில்
கேட்க வேண்டும்.

85
00:09:06,463 --> 00:09:08,966
எதை செய்வதற்கும் ஷானின் அனுமதி
எனக்கு தேவையில்லை.

86
00:09:09,049 --> 00:09:10,425
ஆனால் ஜெரிகோ.

87
00:09:10,509 --> 00:09:12,636
அதே தான். ஜெரிகோ.

88
00:09:13,428 --> 00:09:14,847
அவனுக்காக தான் இதை செய்கிறேன்.

89
00:09:23,105 --> 00:09:24,940
அங்கே உள்ளே போ.

90
00:09:28,944 --> 00:09:30,904
அவளுக்கு கொஞ்சம் புத்தி சொல்ல முடியுமா?

91
00:09:30,988 --> 00:09:33,323
-வழக்கமாக அது நடக்காது.
-அவள் வேலைக்கு போகிறாள் போல.

92
00:09:34,616 --> 00:09:37,536
நான்கு நாட்கள் ஆகிவிட்டன, என்னால் இங்கே
சும்மா இருக்க முடியாது.

93
00:09:37,619 --> 00:09:40,706
எல்லாம் சரியாகிவிடும் என ஜெரிகோவிற்கு
நான் தைரியம் சொல்ல வேண்டும்.

94
00:09:40,789 --> 00:09:41,915
டீவியிலா?

95
00:09:42,624 --> 00:09:44,668
நான் சொல்லக் கூடாத எதையும் சொல்லப்
போவதில்லை.

96
00:09:44,751 --> 00:09:46,461
ஆனால் அவர்கள் செய்திகளைப் பார்த்தால்,

97
00:09:46,545 --> 00:09:48,422
ஒருவேளை ஜெரிகோ அவன் அம்மாவை
கொஞ்ச நேரம் பார்ப்பான்.

98
00:09:48,505 --> 00:09:49,548
பைத்தியக்காரத்தனமாக உள்ளது.

99
00:09:51,133 --> 00:09:53,552
நான் இன்னொருவருக்கு பதிலாக செய்திகளை
வழங்குவதால், தொடக்கத்திலிருந்து பதிவு செய்

100
00:09:53,635 --> 00:09:54,636
சரி, செய்கிறேன்.

101
00:09:57,431 --> 00:09:59,683
உனக்கு புத்தி பேதலித்துவிட்டதா?
ஏன் அவளை போக விட்டாய்?

102
00:09:59,766 --> 00:10:01,143
நமக்கு அவள் வீட்டை விட்டு வெளியே
போக வேண்டும்.

103
00:10:07,691 --> 00:10:09,026
அவன் எங்கு போய் தொலைந்தான்?

104
00:10:09,818 --> 00:10:11,278
ஏன் என்னை கேட்கிறாய்?

105
00:10:12,279 --> 00:10:13,906
ஹே, எங்கே போனாய்?

106
00:10:14,698 --> 00:10:17,201
காரில் தான் இருந்தேன், அங்கு தானே
இருக்க சொன்னீங்க.

107
00:10:17,284 --> 00:10:19,453
12 மணிநேரத்திற்கும் நான் உங்களிடம்
பணம் வாங்க போகிறேன்.

108
00:10:20,412 --> 00:10:21,622
இது மிக நன்றாக உள்ளது.

109
00:10:22,623 --> 00:10:24,082
எனக்கு கொலைப்பசி.

110
00:10:25,542 --> 00:10:26,793
மேப்பிள் சிரப் இருக்கா?

111
00:10:26,877 --> 00:10:28,795
நான் தினமும் உன்
காருக்குள் எட்டிப் பார்த்தேன்.

112
00:10:29,421 --> 00:10:31,548
அது ஒரே இடத்தில் தான் நின்றது,
ஆனால் நீ அதில் இல்லை.

113
00:10:32,382 --> 00:10:33,425
ராஸ்கோ, இன்று என்ன கிழமை?

114
00:10:34,635 --> 00:10:35,636
திங்கட்கிழமை.

115
00:10:36,887 --> 00:10:38,305
ராஸ்கோ, இன்று வெள்ளிக்கிழமை.

116
00:10:39,223 --> 00:10:40,224
இல்லை, வெள்ளியில்லை.

117
00:10:44,937 --> 00:10:46,063
இன்று வெள்ளியா?

118
00:10:49,775 --> 00:10:52,236
என் மனைவியும் மகளும் கவலையாக இருப்பார்கள்.
நான் அவர்களை அழைக்க வேண்டும்...

119
00:10:52,319 --> 00:10:53,695
இதோ, ஒரு நிமிடத்தில்.

120
00:10:53,779 --> 00:10:56,365
கேஸியின் புல்லாங்குழல் இசை.
தவறவிட்டுட்டேனா?

121
00:10:56,448 --> 00:10:58,450
உனக்கு கடைசியாக நினைவிருக்கும்
விஷயம் என்ன, ராஸ்கோ?

122
00:10:58,534 --> 00:11:01,286
என்ன? எனக்கு தெரியாது.

123
00:11:01,370 --> 00:11:03,956
நான் காரில் இருந்தேன்.
பார்ட்டி முடிந்திருந்தது.

124
00:11:04,373 --> 00:11:06,667
இந்த பெண், வீதியில் நின்று கொண்டிருந்தாள்.

125
00:11:07,125 --> 00:11:08,669
அவளுக்கு உதவி தேவைப்படுகிறது
என நினைத்தேன், ஆனால்...

126
00:11:09,711 --> 00:11:11,380
அதன் பிறகு என்ன நடந்தது என்று
எனக்கு தெரியவில்லை.

127
00:11:14,091 --> 00:11:15,092
எனக்கு தலைசுற்றுகிறது.

128
00:11:17,177 --> 00:11:18,262
கொஞ்சம் தண்ணீர் கொண்டு வா.

129
00:11:20,264 --> 00:11:21,473
அவன் சொல்வதை நம்புகிறாயா?

130
00:11:22,641 --> 00:11:25,269
-அவனை அந்தளவிற்கு எனக்கு நன்றாக தெரியாது.
-நீ தான் அவனை வேலைக்கு எடுத்தாய்.

131
00:11:26,228 --> 00:11:29,314
நீ எத்தனை பகுதி நேர தனியார்
துப்பறிவாளர்களை பரிந்துரைத்தாய்?

132
00:11:29,898 --> 00:11:32,359
அவன் பாக்கெட் உள்பகுதியின்
26 புகைப்படங்கள் உள்ளன.

133
00:11:33,318 --> 00:11:35,737
12 நொடி வீடியோ உள்ளது. அதில் ஆடியோ
இருக்கலாம்.

134
00:11:39,241 --> 00:11:40,242
பிளீஸ்.

135
00:11:41,952 --> 00:11:43,287
அதை நிறுத்தச் செய்.

136
00:11:43,370 --> 00:11:45,414
பயப்பட தேவையில்லை, ராஸ்கோ.

137
00:11:45,497 --> 00:11:47,124
அது லியன். லியனா?

138
00:11:48,292 --> 00:11:50,127
உனக்கு உதவுவதற்கு தான் இங்கே
இருக்கிறோம்.

139
00:11:50,210 --> 00:11:51,295
நிறுத்து.

140
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
உனக்கு எந்த கேடும் வராது.

141
00:11:55,215 --> 00:11:57,593
ஏன் அவன் அழுகிறான்?
அவனை என்ன செய்கிறார்கள்?

142
00:11:57,676 --> 00:12:01,263
-அவனை உடைக்கிறார்கள். அவர்களின் மத சடங்கு.
-நான் இங்கே இருக்க விரும்பவில்லை.

143
00:12:04,349 --> 00:12:05,350
அது நானா?

144
00:12:07,477 --> 00:12:08,937
நீ லியனுடன் இருந்தாய்.

145
00:12:10,189 --> 00:12:11,523
எங்களை ஏமாற்றாதே.

146
00:12:13,150 --> 00:12:14,693
அவளுடன் குழந்தை இருந்ததா?

147
00:12:14,776 --> 00:12:16,945
நான் யாரையும் பார்க்கவில்லை.
இப்போது தான் எழுந்தேன்.

148
00:12:21,742 --> 00:12:23,619
பல்லை கழட்டி விடுவேன், ராஸ்கோ.

149
00:12:24,494 --> 00:12:26,997
-செய்துப் பாரேன்.
-இரு. நிதானமா இரு.

150
00:12:28,332 --> 00:12:31,585
நீ எங்களுக்கு விளையாட்டு காட்டப் போகிறாய்
என்றால், தொலைந்து போய்விடு.

151
00:12:31,668 --> 00:12:34,087
-இரு. இரு.
-அவன் உருப்படியாக ஒன்றும் சொல்ல போவதில்லை.

152
00:12:34,171 --> 00:12:36,590
-மூளைச்சலவையோ, மயக்க மருந்தோ ஏதோ ஒண்ணு.
-ஆம், ஆனால் அவன் அங்கே இருந்தான்.

153
00:12:36,673 --> 00:12:38,800
எனக்கு புரிகிறது.

154
00:12:38,884 --> 00:12:40,802
எங்களுக்கு உதவக்கூடிய எதையாவது நீ
பார்த்திருக்கலாம்.

155
00:12:40,886 --> 00:12:43,263
நாம் அதை வெளியில் கொண்டு வர வேண்டும்.

156
00:12:43,347 --> 00:12:45,557
-என்ன நடந்தது என்று தெரிய வேண்டும் தானே?
-ஆமாம்.

157
00:12:45,641 --> 00:12:47,768
என்ன சொல்ல வருகிறாய்?

158
00:12:47,851 --> 00:12:50,938
குடிக்க வைக்கலாமா? வைன் ஊற்றிவிடலாமா,
அவன் பேசுகிறானா எனப் பார்க்க?

159
00:12:51,772 --> 00:12:53,273
நத்தாலியை அழைக்கலாம்.

160
00:12:54,316 --> 00:12:55,442
ஓ, இல்லை.

161
00:12:55,943 --> 00:12:56,944
-இல்லை.
-ஆமாம்.

162
00:12:57,027 --> 00:12:58,987
-வா.
-நான் செத்தப் பிறகு போ.

163
00:12:59,071 --> 00:13:01,156
-ஹாய், செல்லம்.
-ஹலோ.

164
00:13:01,240 --> 00:13:03,700
-அவள் எங்கே?
-டொரோதியா? வேலைக்கு போய்விட்டாள்.

165
00:13:05,035 --> 00:13:06,411
அது ஒரு நல்ல யோசனையா?

166
00:13:06,495 --> 00:13:09,248
இல்லை. ஷான் விளக்கி சொல்வார்.

167
00:13:10,332 --> 00:13:11,333
ஷான்?

168
00:13:13,001 --> 00:13:14,920
எங்களுக்காக ஒருவரை நீங்கள்
ஹிப்னாடிஸ் பண்ண வேண்டும்.

169
00:13:15,003 --> 00:13:17,840
அவனிடம் உபயோகமான தகவல் இருக்கலாம்,
ஆனால் அவனால் சொல்ல முடியவில்லை.

170
00:13:20,926 --> 00:13:23,053
உங்களிடம் சொல்ல ஒன்றுமில்லையா?

171
00:13:23,136 --> 00:13:24,137
என்ன இது?

172
00:13:24,221 --> 00:13:27,349
ஒவ்வொரு முறையும் நான் ஹிப்நாடிஸ் செய்ய போக
வேண்டி வந்தால், ஜூலியன் பகடி செய்வார்.

173
00:13:27,432 --> 00:13:31,061
-உங்களை இல்லை, உங்கள் கிளையண்டுகளை.
-ஏனெனில் அவருக்கு அதில் நம்பிக்கை இல்லை.

174
00:13:31,144 --> 00:13:32,855
நான் சொன்னதை நீங்கள் தவறாக
சொல்கிறீர்கள், சரியா?

175
00:13:32,938 --> 00:13:35,858
தங்களை ஹிப்நாடிஸ் செய்ய அனுமதிப்பவர்கள்
பலவீனமானவர்கள், முட்டாள்கள் என்றேன்,

176
00:13:35,941 --> 00:13:38,485
அதனால் அவர்கள் சமூகத்தில் தாழ்ந்த அந்தஸ்தை
அடைகிறார்கள்.

177
00:13:38,569 --> 00:13:40,404
ஓ, ஆனால் இப்போது பரவாயில்லையா?

178
00:13:40,988 --> 00:13:42,906
தயவுசெய்து கேட்கிறேன்,
கையெடுத்து கும்பிடுகிறேன்,

179
00:13:42,990 --> 00:13:44,783
எங்கள் நண்பரை ஹிப்னாடிஸ்
செய்ய முடியுமா?

180
00:13:49,413 --> 00:13:51,874
கைகளை தூக்குங்கள், உள்ளங்கைகளை
மேலே தூக்குங்கள்.

181
00:13:54,710 --> 00:13:55,711
சிறப்பு.

182
00:13:56,795 --> 00:13:57,796
எதிர்க்கவும்.

183
00:13:59,131 --> 00:14:01,341
எதிர்க்கவும்.

184
00:14:01,425 --> 00:14:03,719
சரி. அருமை.

185
00:14:04,553 --> 00:14:06,513
எந்த ஒரு அச்சுறுத்தலும் இதில் இல்லை
என சொல்லிக் கொள்கிறேன்.

186
00:14:06,597 --> 00:14:08,807
இது அனைத்தையும் முழுவதுமாக
நான் பதிவு செய்யப் போகிறேன்,

187
00:14:08,891 --> 00:14:11,226
எந்த ஒரு அசௌகரியமும் வராமல் இருக்க
முயற்சி செய்கிறேன்.

188
00:14:11,310 --> 00:14:13,270
இந்த மொக்கையை எல்லாம் முடித்துக்
கொள்ளலாமா?

189
00:14:13,353 --> 00:14:14,938
அவனை சுயநினைவை இழக்க வை.

190
00:14:16,440 --> 00:14:18,692
ஒப்புதல் இல்லாமல் இதை செய்ய முடியாது.

191
00:14:19,860 --> 00:14:22,279
கடந்த நான்கு நாட்களில் என்ன நடந்தது என்று
தெரிய வேண்டும்.

192
00:14:22,362 --> 00:14:24,323
சிறப்பு. கைகளை கொடுங்க.

193
00:14:26,533 --> 00:14:29,620
இந்த முறை நான் அழுத்தும் போது
அதை எதிர்க்க வேண்டும்

194
00:14:29,703 --> 00:14:31,705
நூறிலிருந்து தலைகீழாக மெதுவாக
எண்ணிக் கொண்டே.

195
00:14:33,707 --> 00:14:34,958
தொண்ணூற்று ஒன்பது.

196
00:14:35,375 --> 00:14:36,376
தொண்ணூற்று-எட்டு.

197
00:14:37,002 --> 00:14:38,003
தொண்ணூற்று-ஏழு.

198
00:14:39,713 --> 00:14:40,714
தொண்ணூற்று-ஆறு.

199
00:14:42,591 --> 00:14:43,592
தொண்ணூற்று-ஐந்து.

200
00:14:46,386 --> 00:14:47,387
தொண்ணூற்று-நான்கு.

201
00:14:49,932 --> 00:14:50,933
தொண்ணூற்று-மூன்று.

202
00:14:54,978 --> 00:14:57,523
சுய நினைவு போய்விட்டது.
அவனிடம் என்ன கேட்க வேண்டும்?

203
00:14:59,441 --> 00:15:00,984
எங்கே இருந்தாய், ராஸ்கோ?

204
00:15:02,945 --> 00:15:06,448
அவர்கள் என்னை...
ஒரு அறைக்கு கொண்டு போனார்கள்.

205
00:15:10,077 --> 00:15:12,246
விளக்குகளை போடவில்லை.

206
00:15:14,915 --> 00:15:16,124
என் கை...

207
00:15:17,793 --> 00:15:20,379
என் கைகளை எதையோக் கொண்டு
கட்டிவைத்தார்கள்.

208
00:15:21,964 --> 00:15:24,633
அது வைக்கோல்.

209
00:15:32,057 --> 00:15:33,183
எங்கே போனாய்?

210
00:15:34,142 --> 00:15:35,394
நாங்கள் போகவேயில்லை.

211
00:15:36,645 --> 00:15:37,646
ஃபில்லியில் இருந்தா?

212
00:15:39,273 --> 00:15:40,858
அந்த வாசனை.

213
00:15:43,235 --> 00:15:45,445
என்னவோ கெட்டு போன வாடை.

214
00:15:46,780 --> 00:15:47,948
அழுகிவிட்டது போல.

215
00:15:49,741 --> 00:15:51,577
உனக்கு என்ன தெரிகிறது?
உனக்கு என்ன கேட்கிறது?

216
00:16:03,046 --> 00:16:05,132
அவன் கதவின் பின்னால் இருக்கிறான்.

217
00:16:06,049 --> 00:16:07,050
யார்?

218
00:16:07,467 --> 00:16:09,970
ஆழமாக மூச்சுவிடுங்க. பாதுகாப்பான
இடத்தில் தான் இருக்கீங்க.

219
00:16:10,053 --> 00:16:12,598
இல்லை, பாதுகாப்பாக இல்லை. திரும்ப அந்த
இடத்திற்கு போங்க. கதவின் பின்னால் யார்?

220
00:16:12,681 --> 00:16:15,184
முட்டிகள்! முட்டிகள்!

221
00:16:17,936 --> 00:16:20,647
அவன் முன்னால் அவர்கள்
முட்டி போடுகிறார்கள்.

222
00:16:22,024 --> 00:16:24,401
ரத்தம் வருகிறது.

223
00:16:24,985 --> 00:16:26,320
உனக்கு லியன் தெரிகிறாளா?

224
00:16:26,403 --> 00:16:29,198
-மற்றும்...
-மெதுவாக போக வேண்டும்.

225
00:16:29,281 --> 00:16:31,283
அவன் கை ஒரு கொக்கி.

226
00:16:32,826 --> 00:16:33,994
ஒரு குழந்தை தெரிகிறதா?

227
00:16:34,077 --> 00:16:36,121
அங்கே ஒரு குழந்தை உள்ளதா? அவனிடம்
குழந்தை இருக்கிறதா?

228
00:16:36,205 --> 00:16:38,498
அழுகிறது.

229
00:16:39,124 --> 00:16:41,627
குழந்தை அழுகிறது.

230
00:16:41,710 --> 00:16:44,004
-குழந்தை அழுகிறது.
-அவனுக்கு ஒன்றும் இல்லையே?

231
00:16:46,673 --> 00:16:47,758
நான்கு.

232
00:16:49,635 --> 00:16:50,969
நான்கு.

233
00:16:51,053 --> 00:16:52,262
குழந்தை.

234
00:16:52,346 --> 00:16:55,682
-குழந்தை முன்னோக்கி செல்கிறது.
-நாம் நிறுத்த வேண்டும்.

235
00:16:56,517 --> 00:16:59,228
அவன்... அவன் காத்திருக்கும் இடத்திற்கு.

236
00:17:00,771 --> 00:17:02,606
அவன் குழந்தையை வைத்திருக்கிறான்.

237
00:17:02,689 --> 00:17:04,233
அவனை என்ன செய்கிறான்?

238
00:17:05,358 --> 00:17:06,359
கண்கள்.

239
00:17:07,486 --> 00:17:10,489
கண்கள். கண்கள்.

240
00:17:13,075 --> 00:17:16,828
கண்களை பிடிங்கி, வீசி எறிகிறான்.

241
00:17:41,478 --> 00:17:44,481
8செய்திகள்
ஃபிலடெல்ஃபியா

242
00:17:44,565 --> 00:17:48,318
மாலை வணக்கம். நீங்கள் பார்ப்பது
8 நியூஸ், நான் வாக்கர் ரவுஷ்.

243
00:17:48,402 --> 00:17:51,321
இன்றிரவு நாம் பார்க்கவிருப்பது, கொல்லக்
கூடிய கிறிஸ்துமஸ் பொம்மைகள்.

244
00:17:51,405 --> 00:17:55,284
ஒவ்வொரு பெற்றொரும் பார்க்க வேண்டிய
ஒரு அதிர்ச்சிகரமான கதை.

245
00:17:55,367 --> 00:17:56,994
இன்றிரவு, மெலனீ விடுப்பில்
சென்றிருக்கிறார்,

246
00:17:57,077 --> 00:18:01,123
ஆனால் இன்றிரவு அவருக்கு பதிலாக நிகழ்ச்சியை
நடத்துபவர் நமது திறமையான டொரோதி டர்னர்.

247
00:18:01,206 --> 00:18:02,207
டொரோதி.

248
00:18:03,375 --> 00:18:04,459
ஹலோ.

249
00:18:06,295 --> 00:18:09,298
இது இரவு நேர செய்திகள்.

250
00:18:11,008 --> 00:18:14,803
இன்று வீடு திரும்புகையில் நீங்கள் சந்திக்க
இருக்கும் டிராஃபிக்குடன் தொடங்குவோம்.

251
00:18:15,929 --> 00:18:19,099
லெஸ்லீ, அங்கே நிலைமை எப்படியிருக்கிறது?

252
00:18:19,183 --> 00:18:20,601
நீ கொஞ்சம் பயந்திருக்கிறாய்.

253
00:18:20,684 --> 00:18:23,520
நீ பார்த்ததை ஜீரணிப்பதற்கு கொஞ்சம்
நேரம் எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.

254
00:18:23,604 --> 00:18:25,063
என்னால் ஏன் அதை நினைவில் வைத்துக்
கொள்ள முடியவில்லை?

255
00:18:25,981 --> 00:18:27,858
மனம் சக்திவாய்ந்தது.

256
00:18:27,941 --> 00:18:30,611
நம்மை பாதுகாப்பதற்கு அது சிறப்பாக
செயல்படுகிறது.

257
00:18:32,362 --> 00:18:33,697
எப்படி உணர்கிறாய்?

258
00:18:37,117 --> 00:18:39,870
சரி, என்ன ஒரு நாடகம்.

259
00:18:39,953 --> 00:18:40,996
அடேங்கப்பா.

260
00:18:41,496 --> 00:18:44,875
-நாம் அதை தான் பார்த்துக் கொண்டிருந்தோமா?
-மருந்து கொடுத்திருந்தனர்.

261
00:18:44,958 --> 00:18:46,585
அவர் எதை வேண்டுமானாலும் பார்த்து
கொண்டிருக்க முடியும்.

262
00:18:48,462 --> 00:18:50,297
யாருமே ஒரு குழந்தைக்கு அதை செய்ய
மாட்டார்கள், இல்லையா?

263
00:18:50,839 --> 00:18:54,760
நத்தாலி, இந்த முட்டாளுக்கு கொஞ்சம் புத்தி
சொல்கிறாயா? அது ஒரு மாயை.

264
00:18:54,843 --> 00:18:57,554
இல்லை. அவர் விவரித்த அனைத்தையும் என்னால்
அறிய முடிந்தது.

265
00:18:57,638 --> 00:19:00,265
கிட்டத்தட்ட மரணத்தை நெருங்கிய அனுபவங்களை
சந்தித்தவர்களுடன் வேலை செய்திருக்கிறேன்.

266
00:19:00,349 --> 00:19:02,935
அடக்கடவுளே. மரணத்தை நெருங்கும் அனுபவம்
என்று எதுவும் இல்லை, சரியா?

267
00:19:03,018 --> 00:19:05,312
மரணிப்பது உள்ளது மற்றும்
உயிருடன் இருப்பது உள்ளது,

268
00:19:05,395 --> 00:19:07,189
இதற்கு இடையில் எல்லாம் ஒன்றுமே இல்லை.

269
00:19:10,317 --> 00:19:13,737
யார் என்று அடையாளம் காணப்படாத
பெண் ஒருவர், புதன்கிழமை காலையில்

270
00:19:13,820 --> 00:19:17,032
நெடுஞ்சாலையின் ஓரத்தில்
கண்டெடுக்கப்பட்டார்.

271
00:19:17,574 --> 00:19:22,579
குறைந்தபட்சம் இரண்டு வாரங்களாக சடலம்
அங்கே கிடந்ததாக ஃபாரென்சிக்ஸ் கூறுகின்றனர்

272
00:19:25,123 --> 00:19:26,375
என்ன செய்கிறாய், கண்ணே?

273
00:19:27,835 --> 00:19:29,545
நான் என்ன செய்வது போல தெரிகிறது?

274
00:19:31,004 --> 00:19:33,465
மேக்கரோனியில் ஒரு பெருந்தொகையை மிரட்டி
கேட்கும் குறிப்பை செய்கிறேன்.

275
00:19:34,424 --> 00:19:36,593
இதற்காக ஏன் மிகவும் சீரியஸாக இருக்கிறாய்,
கண்ணே?

276
00:19:37,594 --> 00:19:40,430
ஷான் அப்படி இருப்பதை என்னால் புரிந்துக்
கொள்ள முடிகிறது. ஆனால் நீ...

277
00:19:43,308 --> 00:19:44,309
டொரோதிக்காக.

278
00:19:46,937 --> 00:19:49,481
எல்லாமே அன்பு டொரோதிக்காகவா?

279
00:19:51,108 --> 00:19:52,651
அல்லது அவனையும் மிஸ் செய்கிறாயா?

280
00:19:54,653 --> 00:19:55,737
ஜெரிகோ இறந்துவிட்டான்.

281
00:19:55,821 --> 00:19:58,949
அவன் இல்லை. அந்த மற்றொரு குழந்தை.

282
00:20:01,660 --> 00:20:03,537
நான் எப்போதுமே விண்வெளிக்கு செல்ல
விரும்பியதுண்டு.

283
00:20:04,371 --> 00:20:05,372
சரி.

284
00:20:05,455 --> 00:20:08,709
அதாவது, விண்வெளியின் ஆழத்திற்கு.

285
00:20:08,792 --> 00:20:10,544
பனி நிறைந்த கிரகங்களை எல்லாம்
கடந்து போகணும்.

286
00:20:11,420 --> 00:20:13,630
மில்கிவேயைக் கடந்து, அதற்கு அப்பால்
செல்ல வேண்டும், தெரியுமா?

287
00:20:16,800 --> 00:20:20,637
நான் இறுதி எல்லைக்கே சென்றுவிட்டு,
சுவற்றில் மோதிக் கொள்ள வேண்டும்.

288
00:20:23,056 --> 00:20:25,184
ஆனால் இறுதியில் ஒரு சுவர்
எதுவும் இல்லை போல.

289
00:20:26,560 --> 00:20:27,561
ஆக...

290
00:20:28,979 --> 00:20:30,480
நான் போவதில்லை என்று
முடிவு செய்துவிட்டேன்.

291
00:20:32,816 --> 00:20:34,276
செல்லம், என்னைப் பார்.

292
00:20:37,571 --> 00:20:39,239
உனக்கு உண்மையில் உதவ விரும்புகிறேன்.

293
00:20:41,325 --> 00:20:42,993
நான் எல்லா முயற்சியும் எடுத்துவிட்டேன்.

294
00:20:43,702 --> 00:20:47,956
காக்னிடிவ் தெரபி, சைக்கோடைனமிக், தியானம்.
மாயைத் தரும் மருந்தையும் கொடுத்துவிட்டேன்.

295
00:20:48,040 --> 00:20:50,501
-எதுவும் உதவவில்லை.
-நீ அதற்கு அனுமதிக்கவில்லை.

296
00:20:52,169 --> 00:20:55,964
செல்லம், நீ முதலில் நம்ப வேண்டும்.

297
00:20:57,549 --> 00:20:59,676
கேட்பதற்கு எத்தனை முட்டாள்தனமாக
இருந்தாலும் சரி.

298
00:21:06,808 --> 00:21:11,563
ஹே, நன்றி... அதை செய்ததற்கு.

299
00:21:11,647 --> 00:21:13,232
ஹிப்நாடைஸ் செய்து திரும்பி சென்று
பார்க்க வைத்ததற்கு.

300
00:21:22,658 --> 00:21:24,243
அந்த பாக்கெட்டை நான்
பயன்படுத்துவது இல்லை.

301
00:21:27,037 --> 00:21:28,539
நான்... நான் வீட்டிற்கு போக வேண்டும்.

302
00:21:30,249 --> 00:21:31,959
குடும்பத்துடன் இருக்க வேண்டும்.

303
00:21:32,668 --> 00:21:34,127
அவர்களிடம் என்ன சொல்ல போகிறாய்?

304
00:21:36,004 --> 00:21:38,423
நெடுநேரம் எடுத்த வேலையில்
அப்பா இருந்தேன்.

305
00:21:38,507 --> 00:21:40,551
கைபேசியில் சிக்னல் சரியாக கிடைக்கவில்லை.

306
00:21:42,261 --> 00:21:43,512
கெட்ட கனவுகள் வந்தன.

307
00:21:45,806 --> 00:21:47,057
அவனை கண்டுபிடிப்பீர்கள் என நம்புகிறேன்.

308
00:21:48,892 --> 00:21:50,018
அவன் நலமாக இருக்கிறான் என
நம்புகிறேன்.

309
00:21:58,443 --> 00:22:01,655
இத்துடன் இன்றிரவிற்கான செய்திகள்
முடிவுபெறுகின்றன.

310
00:22:01,738 --> 00:22:04,283
டொரோதி, இங்கே மகிழ்ச்சியாக இருந்தீர்களா?

311
00:22:04,366 --> 00:22:05,492
நிச்சயமாக, வாக்கர்.

312
00:22:05,576 --> 00:22:08,245
வீட்டில் இருக்கின்ற வெவ்வேறு வயதான
பார்வையாளர்களுடன் பேசியது...

313
00:22:09,329 --> 00:22:10,539
மதிப்புமிக்கதாக இருந்தது.

314
00:22:11,373 --> 00:22:12,958
மெலனீ எப்படி இருக்கிறார்,
குணமாகி வருகிறாரா என்று

315
00:22:13,041 --> 00:22:16,211
அவரிடம் கேட்க நமக்கு போதுமான
நேரம் உள்ளது.

316
00:22:16,295 --> 00:22:17,629
-மெலனீ, நீ...
-உண்மையில், வாக்கர்,

317
00:22:17,713 --> 00:22:19,256
மெலனீ கண்டுக்கொள்ளமாட்டார்

318
00:22:19,339 --> 00:22:22,509
நாம் இந்த இறுதி 20 நொடிகளை
உதவி செய்யக் கோருவதற்கு பயன்படுத்தினால்.

319
00:22:23,427 --> 00:22:25,846
காணாமல் போன பதின்ம வயதினரின்
நிலையைப பற்றி நமக்குத் தெரியும்,

320
00:22:25,929 --> 00:22:28,015
அது என் மனதிற்கு நெருங்கிய முக்கியமான
ஒரு காரணம்.

321
00:22:29,349 --> 00:22:33,103
லியன் க்ரேசனை ஐந்து நாட்களாக
காணவில்லை.

322
00:22:33,187 --> 00:22:37,024
லியனை யாராவது பார்த்தீர்கள் என்றால், அவர்
எங்கே உள்ளார் என தகவல் தெரிந்தால்,

323
00:22:37,107 --> 00:22:39,151
இந்த நிலையத்தில் என்னை தொடர்புக்
கொள்ளவும்.

324
00:22:39,610 --> 00:22:41,069
மற்றும் லியன்,

325
00:22:41,153 --> 00:22:42,946
நீ இதைப் பார்க்கிறாய் என்றால்,

326
00:22:43,030 --> 00:22:44,781
தயவுசெய்து வீட்டிற்கு வா.

327
00:22:44,865 --> 00:22:45,991
நாங்கள் அனைவரும் உன்னைப் பிரிந்து
வாடுகிறோம்.

328
00:22:47,451 --> 00:22:49,328
மற்றும் வீட்டில் இருக்கும் உங்களுக்கு
ஒன்று சொல்கிறேன்,

329
00:22:49,411 --> 00:22:53,373
மெலனீ நாளை வேலைக்கு திரும்புவதாக
நமக்கு உறுதியளித்துள்ளார்.

330
00:22:54,374 --> 00:22:55,792
அதனால், அப்போது மறுபடியும் பேசுகிறோம்.

331
00:22:57,002 --> 00:22:58,086
குட்நைட்.

332
00:22:58,837 --> 00:22:59,838
நைட் நைட்.

333
00:23:22,444 --> 00:23:24,071
நீ வந்தது எனக்கு கேட்கவில்லை.

334
00:23:25,113 --> 00:23:26,114
நான் அழைத்தேன்.

335
00:23:29,034 --> 00:23:31,662
இதோ. ஹே, ஹே, ஹே.
நான் எடுக்கிறேன்.

336
00:23:33,038 --> 00:23:34,206
நீ செய்ய வேண்டியது எல்லாம்...

337
00:23:35,666 --> 00:23:38,752
தீய்ந்த கேரமலில் தண்ணீர் சேர்த்து,
கொதிக்க வைக்க வேண்டும்.

338
00:23:49,680 --> 00:23:53,100
என்னை அவ்வளவு சீக்கிரத்தில் வேலைக்கு
அழைப்பார்கள் என தோன்றவில்லை.

339
00:23:55,227 --> 00:23:57,104
எந்த ஒரு நல்லத் தாயும் செய்வதை தான்
நீ செய்தாய்.

340
00:23:59,481 --> 00:24:00,899
என் வயிறு வலி சரியாகிவிட்டது.

341
00:24:02,609 --> 00:24:03,861
என்னால் மறுபடியும் மூச்சுவிட முடிகிறது.

342
00:24:05,404 --> 00:24:06,738
அவன் உறங்குகிறான் என நினைக்கிறேன்.

343
00:24:08,740 --> 00:24:11,034
ஆம். நானும் அப்படியே நினைக்கிறேன்.

344
00:24:36,727 --> 00:24:37,728
என்ன?

345
00:24:38,604 --> 00:24:40,314
அவள் ஏன் என்னை தேடுகிறாள்?

346
00:24:44,193 --> 00:24:45,319
லியன்?

347
00:25:09,635 --> 00:25:10,886
ஷான்!

348
00:25:12,596 --> 00:25:14,097
எங்கே இருக்கிறாய், லியன்?

349
00:25:14,181 --> 00:25:16,934
பெயர் தெரியவில்லை

350
00:25:17,017 --> 00:25:18,894
அவள் செய்ததை நீ ஏன் இன்னும்
அவளிடம் சொல்லவில்லை?

351
00:26:04,565 --> 00:26:06,567
தேவி ராஜூ