1
00:01:56,033 --> 00:01:57,034
Prašau.

2
00:01:57,117 --> 00:01:59,995
Neverk, mamytė šalia.

3
00:02:03,415 --> 00:02:05,083
Tu prileidai vonią?

4
00:02:05,167 --> 00:02:07,920
Jo veidelis taip susiraukia,
kai jis verkia. Pažiūrėk.

5
00:02:10,964 --> 00:02:13,300
Žinau, prašei netrukdyti,

6
00:02:14,092 --> 00:02:16,178
bet gal bent tvarkytojos galėtų užeiti?

7
00:02:18,180 --> 00:02:19,431
Gerai.

8
00:02:19,515 --> 00:02:21,308
Gal jis alkanas?

9
00:02:21,391 --> 00:02:22,434
...mamytė šalia.

10
00:02:22,976 --> 00:02:26,271
- Kas, jei jie jo nepamaitina?
- Žinoma, kad pamaitina.

11
00:02:26,980 --> 00:02:29,691
Tie, kas grobia kūdikius, jais pasirūpina.

12
00:02:31,777 --> 00:02:34,696
Nagi, tu pamėgink. Padėk telefoną.

13
00:02:42,079 --> 00:02:43,372
Gerai.

14
00:02:43,455 --> 00:02:44,456
Taip?

15
00:02:45,541 --> 00:02:46,542
Taip.

16
00:02:47,000 --> 00:02:48,210
Labutis.

17
00:02:48,836 --> 00:02:51,046
- Labas.
- Ji jo nemyli.

18
00:02:52,714 --> 00:02:53,715
Labas.

19
00:03:03,267 --> 00:03:04,685
Jie kažką atsiuntė!

20
00:03:18,866 --> 00:03:19,992
Ką tai reiškia?

21
00:03:20,075 --> 00:03:21,410
Tiesą sakant, tas siuntinys buvo man.

22
00:03:21,493 --> 00:03:24,329
Užsakiau krikštynoms,
prieš kelias savaites.

23
00:03:25,122 --> 00:03:26,248
Gražus, a?

24
00:03:33,088 --> 00:03:37,801
Žmonės nedovanoja kosmonautų kostiumų
krikštynų proga.

25
00:03:38,343 --> 00:03:40,012
O ką dovanoja?

26
00:03:40,095 --> 00:03:42,389
Sidabrinį pakabutį su mirštančiu vyru?

27
00:03:42,472 --> 00:03:44,183
Taip, tikrai, aš čia - keistuolis.

28
00:03:46,101 --> 00:03:47,644
Man traukia pilvą.

29
00:03:49,771 --> 00:03:51,899
Taip būna, kai Džerikas verkia.

30
00:03:53,525 --> 00:03:55,611
Kodėl jis verkia, Džiulijanai?

31
00:03:55,694 --> 00:03:58,947
Tau traukia pilvą,
nes jau keturias dienas nieko nevalgei.

32
00:04:02,117 --> 00:04:03,702
Aš jį jaučiu.

33
00:04:04,995 --> 00:04:07,873
Tu tik projektuoji savo baimes, aišku?

34
00:04:08,665 --> 00:04:11,293
Gal jis verkia. O gal juokiasi.

35
00:04:12,085 --> 00:04:15,255
O gal krauna į pampersą. Šito nesužinosi.

36
00:04:16,589 --> 00:04:18,341
Tu niekuo netiki.

37
00:04:19,218 --> 00:04:20,427
Ir netikėjai.

38
00:04:21,595 --> 00:04:23,096
Žinai, kas esi, Džiulijanai?

39
00:04:25,307 --> 00:04:26,892
Esi ateistas.

40
00:04:43,825 --> 00:04:45,786
Kas nori skristi į kosmosą?

41
00:04:46,828 --> 00:04:49,540
Taip, tu nori, bliamba.

42
00:05:52,853 --> 00:05:54,104
Ką gamini?

43
00:05:54,188 --> 00:05:56,398
Karamelinius skrebučius.
Ji juos labiausiai mėgsta.

44
00:05:57,691 --> 00:05:58,942
Taip, kai buvo aštuonerių.

45
00:06:01,570 --> 00:06:03,614
Galėsi jai nunešti, kai paruošiu?

46
00:06:04,072 --> 00:06:05,115
O pats kodėl negali?

47
00:06:05,782 --> 00:06:08,911
Nebežinau, ką jai sakyti.
Atrodo, kad tik viską gadinu.

48
00:06:11,496 --> 00:06:13,332
Užduosiu nepatogų klausimą.

49
00:06:15,167 --> 00:06:16,835
Kokia tavo finansinė situacija?

50
00:06:17,252 --> 00:06:18,504
Kam klausi?

51
00:06:18,587 --> 00:06:22,299
Galvoju, kad galbūt
išpirkos prašymas ją įtikintų.

52
00:06:22,382 --> 00:06:23,759
Suteiktų jai viltį.

53
00:06:24,593 --> 00:06:26,053
Ko turėtume prašyti?

54
00:06:26,136 --> 00:06:28,180
Nebūtos išpirkos, kurios nenešime

55
00:06:28,263 --> 00:06:29,598
ir nemokėsime?

56
00:06:30,057 --> 00:06:31,600
Pamėginkim. 20 mln.

57
00:06:32,809 --> 00:06:35,604
Reikia, kad Dorotė turėtų kažką realaus.

58
00:06:35,687 --> 00:06:37,272
Tokios vertės papuošalą.

59
00:06:37,731 --> 00:06:39,316
Turės, ką veikti.

60
00:06:39,399 --> 00:06:42,444
Ką manai? 350, 250?

61
00:06:42,528 --> 00:06:43,529
Nesidrovėk.

62
00:06:43,612 --> 00:06:47,533
Manau, verčiau dėtum visas pastangas,
kad surastum juos anksčiau už ją.

63
00:06:47,616 --> 00:06:48,784
- Dega.
- Ką?

64
00:06:49,326 --> 00:06:50,327
Tu...

65
00:06:55,707 --> 00:06:57,417
Išlaisvink save, brolau.

66
00:07:05,092 --> 00:07:06,218
Kūnas.

67
00:07:09,054 --> 00:07:10,097
Taip.

68
00:07:11,306 --> 00:07:12,307
Paleisk.

69
00:07:26,488 --> 00:07:27,990
Skausmas - gerai.

70
00:07:31,535 --> 00:07:32,786
...drąsa.

71
00:07:38,709 --> 00:07:39,710
Kas čia skambina?

72
00:08:22,669 --> 00:08:26,757
- Atleiskit. Nepalikau čia savo raktelių?
- Kur tu buvai?

73
00:08:26,840 --> 00:08:28,467
Visą naktį praleidau čia.

74
00:08:28,550 --> 00:08:30,552
Džiulijanas liepė stebėti.

75
00:08:32,346 --> 00:08:33,804
Jau viską sutvarkėt?

76
00:08:36,808 --> 00:08:39,645
Po vakarėlio. Liko maisto? Mirštu iš bado.

77
00:08:42,438 --> 00:08:43,440
Ką?

78
00:08:47,736 --> 00:08:49,029
Gali užtraukti?

79
00:08:51,740 --> 00:08:52,741
Atleisk.

80
00:08:53,742 --> 00:08:55,619
Kažkur važiuosi?

81
00:08:56,036 --> 00:08:58,705
Taip. Paskambino iš darbo.
Nori, kad ateičiau.

82
00:08:59,540 --> 00:09:00,958
Manai, kad tai - gera mintis?

83
00:09:01,542 --> 00:09:04,545
Melani susirgo, tad 18.00 val. žinioms
reikia antrojo vedėjo.

84
00:09:04,628 --> 00:09:06,380
Gal vertėtų pakalbėti apie tai su Šonu?

85
00:09:06,463 --> 00:09:08,966
Man nereikia Šono leidimo ką nors daryti.

86
00:09:09,049 --> 00:09:10,425
Bet Džerikas.

87
00:09:10,509 --> 00:09:12,636
Būtent, Džerikas.

88
00:09:13,428 --> 00:09:14,847
Todėl tą ir darau.

89
00:09:23,105 --> 00:09:24,940
Lįsk ten.

90
00:09:28,944 --> 00:09:30,904
Gal galėtum jai įkrėsti proto?

91
00:09:30,988 --> 00:09:33,323
- Paprastai nepavyksta.
- Ji susiruošė į darbą.

92
00:09:34,616 --> 00:09:37,536
Praėjo jau keturios dienos,
negaliu visą laiką čia gulėti.

93
00:09:37,619 --> 00:09:40,706
Turiu pasakyti Džerikui,
kad viskas bus gerai.

94
00:09:40,789 --> 00:09:41,915
Per televizorių?

95
00:09:42,624 --> 00:09:44,668
Nepasakysiu nieko, ko neturėčiau pasakyti.

96
00:09:44,751 --> 00:09:46,461
Bet jei jie žiūrės žinias,

97
00:09:46,545 --> 00:09:48,422
tegul Džerikas pamato savo mamytę.

98
00:09:48,505 --> 00:09:49,548
Kokia nesąmonė.

99
00:09:51,133 --> 00:09:53,552
Būsiu antroji vedėja,
tad įrašykite nuo pat pradžių.

100
00:09:53,635 --> 00:09:54,636
Gerai, įrašysim.

101
00:09:57,431 --> 00:09:59,683
Gal iš proto išėjai?
Kodėl leidai jai išeiti?

102
00:09:59,766 --> 00:10:01,143
Reikia, kad jos nebūtų namuose.

103
00:10:07,691 --> 00:10:09,026
Kur jis buvo, po velnių?

104
00:10:09,818 --> 00:10:11,278
Iš kur man žinot?

105
00:10:12,279 --> 00:10:13,906
Ei, kur buvai?

106
00:10:14,698 --> 00:10:17,201
Automobilyje, kur ir liepei būti.

107
00:10:17,284 --> 00:10:19,453
Išrašysiu sąskaitą už visas 12 valandų.

108
00:10:20,412 --> 00:10:21,622
Labai skanu.

109
00:10:22,623 --> 00:10:24,082
Negaliu patikėti, kaip noriu valgyti.

110
00:10:25,542 --> 00:10:26,793
Gal yra klevų sirupo?

111
00:10:26,877 --> 00:10:28,795
Aš kiekvieną dieną tikrinau automobilį.

112
00:10:29,421 --> 00:10:31,548
Jis visą laiką stovėjo ten,
bet tavęs jame nebuvo.

113
00:10:32,382 --> 00:10:33,425
Roskai, kokia šiandien diena?

114
00:10:34,635 --> 00:10:35,636
Pirmadienis.

115
00:10:36,887 --> 00:10:38,305
Roskai, šiandien - penktadienis.

116
00:10:39,223 --> 00:10:40,224
Nieko panašaus.

117
00:10:44,937 --> 00:10:46,063
Penktadienis?

118
00:10:49,775 --> 00:10:52,236
Žmona ir dukra turbūt labai jaudinasi.
Turiu joms paskambinti...

119
00:10:52,319 --> 00:10:53,695
Taip, tuojau.

120
00:10:53,779 --> 00:10:56,365
Kesės fleitos koncertas. Praleidau jį?

121
00:10:56,448 --> 00:10:58,450
Ką prisimeni, Roskai?

122
00:10:58,534 --> 00:11:01,286
Ką? Nežinau.

123
00:11:01,370 --> 00:11:03,956
Sėdėjau automobilyje. Iškart po vakarėlio.

124
00:11:04,373 --> 00:11:06,667
Ta moteris, ji stovėjo gatvėje.

125
00:11:07,125 --> 00:11:08,669
Galvojau, kad ji nori padėti, bet...

126
00:11:09,711 --> 00:11:11,380
Kas nutiko po to, nežinau.

127
00:11:14,091 --> 00:11:15,092
Man bloga.

128
00:11:17,177 --> 00:11:18,262
Atsigerk vandens.

129
00:11:20,264 --> 00:11:21,473
Tu juo tiki?

130
00:11:22,641 --> 00:11:25,269
- Aš jo taip gerai nepažįstu.
- Tu jį pasamdei.

131
00:11:26,228 --> 00:11:29,314
Kiek privačių detektyvų, kurie gali dirbti
dalį dienos, rekomendavai?

132
00:11:29,898 --> 00:11:32,359
26-ios jo vidinės kišenės nuotraukos.

133
00:11:33,318 --> 00:11:35,737
12-os sekundžių įrašas.
Gal iš garso kas paaiškės.

134
00:11:39,241 --> 00:11:40,242
Prašau.

135
00:11:41,952 --> 00:11:43,287
Liaukitės, prašau.

136
00:11:43,370 --> 00:11:45,414
Nebijok, Roskai.

137
00:11:45,497 --> 00:11:47,124
Lijana. Čia Lijana?

138
00:11:48,292 --> 00:11:50,127
Mes norime tau padėti.

139
00:11:50,210 --> 00:11:51,295
Liaukitės.

140
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
Nieko blogo tau nenutiks.

141
00:11:55,215 --> 00:11:57,593
Kodėl jis taip verkia? Ką jie jam daro?

142
00:11:57,676 --> 00:12:01,263
- Jie stengiasi jį palaužti. Kultai.
- Nenoriu čia būti.

143
00:12:04,349 --> 00:12:05,350
Ten - aš?

144
00:12:07,477 --> 00:12:08,937
Tu buvai su Lijana.

145
00:12:10,189 --> 00:12:11,523
Nemalk šūdo.

146
00:12:13,150 --> 00:12:14,693
Ar su ja buvo kūdikis?

147
00:12:14,776 --> 00:12:16,945
Nieko nemačiau. Ką tik atsibudau.

148
00:12:21,742 --> 00:12:23,619
Neversk išrauti tau dantų, Roskai.

149
00:12:24,494 --> 00:12:26,997
- Pirmyn, pažiūrėsim.
- Palauk. Nusiramink.

150
00:12:28,332 --> 00:12:31,585
Jei ruošiesi malti šūdą, tai varyk iš čia.

151
00:12:31,668 --> 00:12:34,087
- Palauk. Neskubėk.
- Iš jo nieko doro neišpešim.

152
00:12:34,171 --> 00:12:36,590
- Jam praplovė smegenis arba apsvaigino.
- Taip, bet jis ten buvo.

153
00:12:36,673 --> 00:12:38,800
Žinokit, aš viską girdžiu.

154
00:12:38,884 --> 00:12:40,802
Gal matei ką nors, kas mums padėtų.

155
00:12:40,886 --> 00:12:43,263
Tereikia išsiaiškinti.

156
00:12:43,347 --> 00:12:45,557
- Nori sužinoti, kas nutiko, a?
- Taip.

157
00:12:45,641 --> 00:12:47,768
Ką siūlai?

158
00:12:47,851 --> 00:12:50,938
Nugirdyt? Supilti butelį vyno jam į gerklę
ir pažiūrėti, ką pagiedos?

159
00:12:51,772 --> 00:12:53,273
Paskambinkim Natali.

160
00:12:54,316 --> 00:12:55,442
O, ne.

161
00:12:55,943 --> 00:12:56,944
- Ne.
- Taip.

162
00:12:57,027 --> 00:12:58,987
- Eikš.
- Tik per mano lavoną.

163
00:12:59,071 --> 00:13:01,156
- Sveika, mieloji.
- Labas.

164
00:13:01,240 --> 00:13:03,700
- Kur ji?
- Dorotė? Darbe.

165
00:13:05,035 --> 00:13:06,411
Gera mintis?

166
00:13:06,495 --> 00:13:09,248
Nelabai. Šonas paaiškins.

167
00:13:10,332 --> 00:13:11,333
Šonai?

168
00:13:13,001 --> 00:13:14,920
Reikia, kad užhipnotizuotum vieną žmogų.

169
00:13:15,003 --> 00:13:17,840
Jis galbūt matė labai svarbų dalyką,
bet jo sąmonė viską blokuoja.

170
00:13:20,926 --> 00:13:23,053
Nieko daugiau nenorit pasakyti?

171
00:13:23,136 --> 00:13:24,137
Apie ką tu?

172
00:13:24,221 --> 00:13:27,349
Pamatęs mano kalendoriuje hipnozės seansą,
Džiulijanas iš manęs tyčiojasi.

173
00:13:27,432 --> 00:13:31,061
- Ne iš tavęs. Iš tų žmonių.
- Nes jis netiki hipnoze.

174
00:13:31,144 --> 00:13:32,855
Aš ne taip sakiau, aišku?

175
00:13:32,938 --> 00:13:35,858
Aš manau, kad žmonės, kurie leidžiasi
užhipnotizuojami, yra lengvai paveikiami,

176
00:13:35,941 --> 00:13:38,485
todėl visuomenės hierarchijoje jie stovi
ant žemesnio laiptelio.

177
00:13:38,569 --> 00:13:40,404
Bet dabar tai jau viskas gerai?

178
00:13:40,988 --> 00:13:42,906
Labai prašau, bliamba,
klaupiuosi ant kelių,

179
00:13:42,990 --> 00:13:44,783
ar gali užhipnotizuoti mūsų draugą?

180
00:13:49,413 --> 00:13:51,874
Pakelk rankas, delnais į viršų.

181
00:13:54,710 --> 00:13:55,711
Labai gerai.

182
00:13:56,795 --> 00:13:57,796
Priešinkis.

183
00:13:59,131 --> 00:14:01,341
Priešinkis.

184
00:14:01,425 --> 00:14:03,719
Gerai. Labai gerai.

185
00:14:04,553 --> 00:14:06,513
Žinok, tau čia niekas negresia.

186
00:14:06,597 --> 00:14:08,807
Šį seansą aš įrašinėsiu

187
00:14:08,891 --> 00:14:11,226
ir pasistengsiu, kad jaustumeisi gerai.

188
00:14:11,310 --> 00:14:13,270
Gal galime praleisti šitą sušiktą įžangą?

189
00:14:13,353 --> 00:14:14,938
Išjunk jį, ir viskas.

190
00:14:16,440 --> 00:14:18,692
Jei žmogus nesutiks, jo neužhipnotizuosi.

191
00:14:19,860 --> 00:14:22,279
Noriu sužinoti, kas nutiko
per pastarąsias keturias dienas.

192
00:14:22,362 --> 00:14:24,323
Puiku. Rankas, prašau.

193
00:14:26,533 --> 00:14:29,620
Aš spausiu, o tu,
lėtai skaičiuodamas atgal nuo šimto,

194
00:14:29,703 --> 00:14:31,705
priešinkis tam spaudimui.

195
00:14:33,707 --> 00:14:34,958
99.

196
00:14:35,375 --> 00:14:36,376
98.

197
00:14:37,002 --> 00:14:38,003
97.

198
00:14:39,713 --> 00:14:40,714
96.

199
00:14:42,591 --> 00:14:43,592
95.

200
00:14:46,386 --> 00:14:47,387
94.

201
00:14:49,932 --> 00:14:50,933
93.

202
00:14:54,978 --> 00:14:57,523
Viskas. Ko norite jo paklausti?

203
00:14:59,441 --> 00:15:00,984
Kur tu buvai, Roskai?

204
00:15:02,945 --> 00:15:06,448
Jie nusivedė mane į... kambarį.

205
00:15:10,077 --> 00:15:12,246
Šviesos neįjungė.

206
00:15:14,915 --> 00:15:16,124
Mano ranka...

207
00:15:17,793 --> 00:15:20,379
Man surišo rankas.

208
00:15:21,964 --> 00:15:24,633
Šiaudais.

209
00:15:32,057 --> 00:15:33,183
Kur jūs išvažiavot?

210
00:15:34,142 --> 00:15:35,394
Mes niekur neišvažiavom.

211
00:15:36,645 --> 00:15:37,646
Likot Filadelfijoje?

212
00:15:39,273 --> 00:15:40,858
Kvapas.

213
00:15:43,235 --> 00:15:45,445
Negeras kvapas.

214
00:15:46,780 --> 00:15:47,948
Puvėsiai.

215
00:15:49,741 --> 00:15:51,577
Ką matai? Ką girdi?

216
00:16:03,046 --> 00:16:05,132
Jis - už durų.

217
00:16:06,049 --> 00:16:07,050
Kas?

218
00:16:07,467 --> 00:16:09,970
Giliai įkvėpk. Tu - saugus.

219
00:16:10,053 --> 00:16:12,598
Ne, visai ne. Grįžk atgal. Kas už durų?

220
00:16:12,681 --> 00:16:15,184
Ant kelių!

221
00:16:17,936 --> 00:16:20,647
Jie klūpo prieš jį.

222
00:16:22,024 --> 00:16:24,401
Jie kraujuoja.

223
00:16:24,985 --> 00:16:26,320
Ar matai Lijaną?

224
00:16:26,403 --> 00:16:29,198
- Ir...
- Neskubinkim.

225
00:16:29,281 --> 00:16:31,283
Jo ranka - kablys.

226
00:16:32,826 --> 00:16:33,994
Ar matai kūdikį?

227
00:16:34,077 --> 00:16:36,121
Ar ten yra kūdikis? Ar jis turi kūdikį?

228
00:16:36,205 --> 00:16:38,498
Verkia.

229
00:16:39,124 --> 00:16:41,627
Kūdikis verkia.

230
00:16:41,710 --> 00:16:44,004
- Kūdikis verkia.
- Jis - sveikas?

231
00:16:46,673 --> 00:16:47,758
Keturi.

232
00:16:49,635 --> 00:16:50,969
Keturi.

233
00:16:51,053 --> 00:16:52,262
Kūdikis.

234
00:16:52,346 --> 00:16:55,682
- Siunčia kūdikį į priekį.
- Mums reikia liautis.

235
00:16:56,517 --> 00:16:59,228
Kur jis laukia.

236
00:17:00,771 --> 00:17:02,606
Jis laiko jį.

237
00:17:02,689 --> 00:17:04,233
Ką jis su juo daro?

238
00:17:05,358 --> 00:17:06,359
Akys.

239
00:17:07,486 --> 00:17:10,489
Akys.

240
00:17:13,075 --> 00:17:16,828
Išima akis ir išmeta jas.

241
00:17:44,565 --> 00:17:48,318
Labas vakaras. „Aštuntasis žinių kanalas“,
aš - Volkeris Rašas.

242
00:17:48,402 --> 00:17:51,321
Šįvakar papasakosime
apie pavojingus kalėdinius žaislus.

243
00:17:51,405 --> 00:17:55,284
Šokiruojanti istorija,
kurią turi pamatyti visi tėvai.

244
00:17:55,367 --> 00:17:56,994
Šįvakar Melani nėra,

245
00:17:57,077 --> 00:18:01,123
tad prie mūsų prisijungė
nepakartojamoji Dorotė Terner.

246
00:18:01,206 --> 00:18:02,207
Dorote.

247
00:18:03,375 --> 00:18:04,459
Sveiki.

248
00:18:06,295 --> 00:18:09,298
Prieš eidami miegoti paklausykite žinių.

249
00:18:11,008 --> 00:18:14,803
Pradėsime nuo informacijos apie kamščius,
nes galbūt vykstate namo.

250
00:18:15,929 --> 00:18:19,099
Lesli, kokia situacija?

251
00:18:19,183 --> 00:18:20,601
Tu labai išsigandai.

252
00:18:20,684 --> 00:18:23,520
Tau reikia laiko, kad viską suvoktum.

253
00:18:23,604 --> 00:18:25,063
Kodėl aš nieko neatsimenu?

254
00:18:25,981 --> 00:18:27,858
Protas - labai galingas.

255
00:18:27,941 --> 00:18:30,611
Jis stengiasi mus apsaugoti.

256
00:18:32,362 --> 00:18:33,697
Kaip jautiesi?

257
00:18:37,117 --> 00:18:39,870
Labai neblogas pasirodymas.

258
00:18:39,953 --> 00:18:40,996
Liaukis.

259
00:18:41,496 --> 00:18:44,875
- Visi matėme, tiesa?
- Jį apsvaigino, aišku?

260
00:18:44,958 --> 00:18:46,585
Jis galėjo matyti bet ką.

261
00:18:48,462 --> 00:18:50,297
Su kūdikiu jie taip nepasielgtų, tiesa?

262
00:18:50,839 --> 00:18:54,760
Natali, gali įkrėsti proto tam kvailiui?
Tai - haliucinacijos.

263
00:18:54,843 --> 00:18:57,554
Ne. Viskas tikra, ką jis pasakojo.

264
00:18:57,638 --> 00:19:00,265
Esu dirbusi su daug žmonių,
kurie buvo arti mirties.

265
00:19:00,349 --> 00:19:02,935
Dieve mano. Nėra tokio dalyko,
kaip buvimo arti mirties, aišku?

266
00:19:03,018 --> 00:19:05,312
Yra mirtis ir yra gyvenimas,

267
00:19:05,395 --> 00:19:07,189
tarpinio dalyko nėra.

268
00:19:10,317 --> 00:19:13,737
Moteris, kurios tapatybė dar nenustatyta,

269
00:19:13,820 --> 00:19:17,032
trečiadienio rytą buvo rasta
šalia greitkelio.

270
00:19:17,574 --> 00:19:22,579
Teismo ekspertai teigia,
jog kūnas ten pragulėjo dvi savaites.

271
00:19:25,123 --> 00:19:26,375
Ką darai, mielasis?

272
00:19:27,835 --> 00:19:29,545
O kaip atrodo, ką darau?

273
00:19:31,004 --> 00:19:33,465
Rašau išpirkos reikalavimą iš makaronų.

274
00:19:34,424 --> 00:19:36,593
Kodėl taip nori surasti tą kūdikį?

275
00:19:37,594 --> 00:19:40,430
Kad Šonas - suprantu. Bet tu...

276
00:19:43,308 --> 00:19:44,309
Dėl Dorotės.

277
00:19:46,937 --> 00:19:49,481
Tik dėl brangiosios Dorotės?

278
00:19:51,108 --> 00:19:52,651
Ar tu irgi jo ilgiesi?

279
00:19:54,653 --> 00:19:55,737
Džerikas - negyvas.

280
00:19:55,821 --> 00:19:58,949
Ne jo. To kito.

281
00:20:01,660 --> 00:20:03,537
Visad svajojau nuskristi į kosmosą.

282
00:20:04,371 --> 00:20:05,372
Suprantu.

283
00:20:05,455 --> 00:20:08,709
Turiu galvoje, į kosmoso gilumą.

284
00:20:08,792 --> 00:20:10,544
Kur nebėra planetų.

285
00:20:11,420 --> 00:20:13,630
Už Paukščių tako, supranti?

286
00:20:16,800 --> 00:20:20,637
Norėjau pasiekti kraštą
ir atsitrenkti į sušiktą sieną.

287
00:20:23,056 --> 00:20:25,184
Tačiau paaiškėjo,
kad jokios sienos turbūt nėra.

288
00:20:26,560 --> 00:20:27,561
Taigi...

289
00:20:28,979 --> 00:20:30,480
Nusprendžiau niekur neskristi.

290
00:20:32,816 --> 00:20:34,276
Mielasis, pažvelk į mane.

291
00:20:37,571 --> 00:20:39,239
Tikrai noriu tau padėti.

292
00:20:41,325 --> 00:20:42,993
Viską išbandžiau.

293
00:20:43,702 --> 00:20:47,956
Kognityvinę, psichodinaminę terapiją.
Net apsinešiau kartu su tavimi.

294
00:20:48,040 --> 00:20:50,501
- Niekas nepadeda.
- Nes tu pats neleidi.

295
00:20:52,169 --> 00:20:55,964
Mielasis, turi kuo nors tikėti.

296
00:20:57,549 --> 00:20:59,676
Kad ir kaip kvailai tai skambėtų.

297
00:21:06,808 --> 00:21:11,563
Ačiū... kad tą padarei.

298
00:21:11,647 --> 00:21:13,232
Kad grįžai ten.

299
00:21:22,658 --> 00:21:24,243
Į tą kišenę niekada nieko nededu.

300
00:21:27,037 --> 00:21:28,539
Turiu važiuoti namo.

301
00:21:30,249 --> 00:21:31,959
Pabūti su šeima.

302
00:21:32,668 --> 00:21:34,127
Ką jiems pasakysi?

303
00:21:36,004 --> 00:21:38,423
Tėtis užtruko atlikdamas darbinę užduotį.

304
00:21:38,507 --> 00:21:40,551
Ir ten buvo labai prastas ryšys.

305
00:21:42,261 --> 00:21:43,512
Sapnavau košmarus.

306
00:21:45,806 --> 00:21:47,057
Tikiuosi, surasit jį.

307
00:21:48,892 --> 00:21:50,018
Tikiuosi, jis sveikas.

308
00:21:58,443 --> 00:22:01,655
Tuo ir baigsime šio vakaro žinias.

309
00:22:01,738 --> 00:22:04,283
Dorote, ar patiko dirbti studijoje?

310
00:22:04,366 --> 00:22:05,492
Labai, Volkeri.

311
00:22:05,576 --> 00:22:08,245
Labai smagu kalbėti
įvairaus amžiaus žmonėms,

312
00:22:09,329 --> 00:22:10,539
sėdintiems namuose.

313
00:22:11,373 --> 00:22:12,958
Dar turime laiko,

314
00:22:13,041 --> 00:22:16,211
tad galime aplankyti Melani ir paklausti,
ar ji jau sveiksta.

315
00:22:16,295 --> 00:22:17,629
- Melani, esi...
- Tiesą sakant, Volkeri,

316
00:22:17,713 --> 00:22:19,256
neabejoju, kad Melani neprieštaraus,

317
00:22:19,339 --> 00:22:22,509
jei tas paskutines 20 sekundžių
išnaudosime kilniam tikslui.

318
00:22:23,427 --> 00:22:25,846
Dažnai skelbiamos
dingusių paauglių paieškos,

319
00:22:25,929 --> 00:22:28,015
mane jos visuomet labai sujaudina.

320
00:22:29,349 --> 00:22:33,103
Jau penkias dienas
nieko negirdėti apie Lijaną Greison.

321
00:22:33,187 --> 00:22:37,024
Jei kas nors ją matėte
ar turite kokios nors informacijos,

322
00:22:37,107 --> 00:22:39,151
prašau paskambinti man į studiją.

323
00:22:39,610 --> 00:22:41,069
Ir, Lijana,

324
00:22:41,153 --> 00:22:42,946
jei dabar žiūri,

325
00:22:43,030 --> 00:22:44,781
prašau, grįžk namo.

326
00:22:44,865 --> 00:22:45,991
Mes visi tavęs labai ilgimės.

327
00:22:47,451 --> 00:22:49,328
Jei esate namuose ir nerimaujate

328
00:22:49,411 --> 00:22:53,373
dėl Melani, tai žinokit,
kad ji pažadėjo būti darbe jau rytoj.

329
00:22:54,374 --> 00:22:55,792
Tad iki pasimatymo.

330
00:22:57,002 --> 00:22:58,086
Labanakt.

331
00:22:58,837 --> 00:22:59,838
Labanakt.

332
00:23:22,444 --> 00:23:24,071
Negirdėjau, kaip grįžai.

333
00:23:25,113 --> 00:23:26,114
Aš skambinau.

334
00:23:29,034 --> 00:23:31,662
Duok. Ei. Leisk man.

335
00:23:33,038 --> 00:23:34,206
Tereikia...

336
00:23:35,666 --> 00:23:38,752
įpilti vandens į pridegusią karamelę
ir užvirti.

337
00:23:49,680 --> 00:23:53,100
Nemanau, kad artimiausiu metu
mane kvies vesti žinių.

338
00:23:55,227 --> 00:23:57,104
Padarei tai,
ką darytų bet kuri gera motina.

339
00:23:59,481 --> 00:24:00,899
Mano pilvas nurimo.

340
00:24:02,609 --> 00:24:03,861
Vėl galiu kvėpuoti.

341
00:24:05,404 --> 00:24:06,738
Jis turbūt miega.

342
00:24:08,740 --> 00:24:11,034
Taip. Ir aš taip manau.

343
00:24:36,727 --> 00:24:37,728
Klausau.

344
00:24:38,604 --> 00:24:40,314
Kodėl ji manęs ieško?

345
00:24:44,193 --> 00:24:45,319
Lijana?

346
00:25:09,635 --> 00:25:10,886
Šonai!

347
00:25:12,596 --> 00:25:14,097
Kur tu, Lijana?

348
00:25:14,181 --> 00:25:16,934
NEŽINOMAS NUMERIS

349
00:25:17,017 --> 00:25:18,894
Kodėl nepasakei man, ką ji padarė?

350
00:26:04,565 --> 00:26:06,567
Išvertė Akvilė Katilienė