1
00:01:56,033 --> 00:01:57,034
Ti prego.

2
00:01:57,117 --> 00:01:59,995
Smetti di piangere per la mamma, ti prego.

3
00:02:03,415 --> 00:02:04,750
Preparavi un bagno?

4
00:02:05,167 --> 00:02:07,920
La faccia gli si raggrinza tutta
quando piange. Guarda.

5
00:02:10,964 --> 00:02:13,300
So che hai chiesto
di avere un po' di privacy.

6
00:02:14,092 --> 00:02:16,178
Ma possiamo almeno far fare le pulizie?

7
00:02:18,180 --> 00:02:19,431
Ok.

8
00:02:19,515 --> 00:02:21,308
E se avesse fame?

9
00:02:21,391 --> 00:02:22,434
...ti prego.

10
00:02:22,976 --> 00:02:26,271
- E se non gli danno da mangiare?
- Certo che gli danno da mangiare.

11
00:02:26,980 --> 00:02:29,691
Ehi, la gente non rapisce bambini
per trattarli male.

12
00:02:31,777 --> 00:02:34,696
Perché non provi tu?
Dai, metti giù il telefono.

13
00:02:42,079 --> 00:02:43,372
Ok.

14
00:02:43,455 --> 00:02:44,456
Sì?

15
00:02:45,541 --> 00:02:46,542
Sì.

16
00:02:47,209 --> 00:02:48,210
Ciao.

17
00:02:48,836 --> 00:02:51,046
- Ciao.
- Lei non lo ama.

18
00:02:52,714 --> 00:02:53,715
Ciao.

19
00:03:03,267 --> 00:03:04,852
Hanno mandato qualcosa!

20
00:03:18,866 --> 00:03:19,992
Che cosa significa?

21
00:03:20,075 --> 00:03:21,827
Veramente, è da parte mia.

22
00:03:21,910 --> 00:03:24,496
L'ho ordinata un paio di settimane fa
per il battesimo.

23
00:03:25,122 --> 00:03:26,248
Carina, eh?

24
00:03:33,088 --> 00:03:37,801
Non si regalano costumi da astronauta
in occasione di un battesimo.

25
00:03:38,343 --> 00:03:40,012
E che cosa si regala?

26
00:03:40,095 --> 00:03:42,389
Un ciondolo d'argento
con un omino morente?

27
00:03:42,472 --> 00:03:44,183
E sono io quello strambo.

28
00:03:46,101 --> 00:03:47,644
Ho lo stomaco chiuso.

29
00:03:49,771 --> 00:03:52,065
Mi succede sempre quando Jericho piange.

30
00:03:53,525 --> 00:03:55,611
Perché piange, Julian?

31
00:03:55,694 --> 00:03:58,947
Hai lo stomaco chiuso
perché non mangi da quattro giorni.

32
00:04:02,117 --> 00:04:03,702
Riesco a sentirlo.

33
00:04:04,995 --> 00:04:08,582
Stai solo proiettando le tue paure, ok?

34
00:04:08,665 --> 00:04:11,293
Magari sta piangendo. Magari sta ridendo.

35
00:04:12,085 --> 00:04:15,255
O magari sta facendo la cacca
nel pannolino. Non puoi saperlo.

36
00:04:16,589 --> 00:04:18,341
Tu non credi in niente.

37
00:04:19,218 --> 00:04:20,427
Non l'hai mai fatto.

38
00:04:21,345 --> 00:04:23,096
Sai che cosa sei, Julian?

39
00:04:25,307 --> 00:04:26,892
Sei un ateo.

40
00:04:43,825 --> 00:04:45,786
Chi vuole andare nello Spazio?

41
00:04:46,828 --> 00:04:49,540
Sì, ci vuoi andare tu, cazzo.

42
00:05:52,853 --> 00:05:54,104
Che prepari?

43
00:05:54,188 --> 00:05:56,648
French toast al caramello.
Il suo piatto preferito.

44
00:05:57,691 --> 00:05:58,942
Sì, quando aveva otto anni.

45
00:06:01,570 --> 00:06:03,614
Glielo porti su tu, quando è pronto?

46
00:06:04,072 --> 00:06:05,115
Tu non puoi?

47
00:06:05,782 --> 00:06:08,911
Non so più cosa dire. Ho l'impressione
di peggiorare solo le cose.

48
00:06:11,496 --> 00:06:13,332
Ho una domanda imbarazzante da farti.

49
00:06:15,167 --> 00:06:16,835
Quanta liquidità hai al momento?

50
00:06:17,252 --> 00:06:18,504
Per cosa?

51
00:06:18,587 --> 00:06:22,299
Penso che una richiesta di riscatto
potrebbe aiutare a rassicurarla.

52
00:06:22,382 --> 00:06:23,759
Darle speranza.

53
00:06:24,593 --> 00:06:26,053
Quanto dovremmo chiedere?

54
00:06:26,136 --> 00:06:29,598
Per un riscatto finto che non incasseremo
e non pagheremo mai?

55
00:06:29,681 --> 00:06:31,600
Mmm, vediamo. Venti milioni.

56
00:06:32,684 --> 00:06:35,604
Dobbiamo dare a Dorothy qualcosa
di realistico, a cui può arrivare.

57
00:06:35,687 --> 00:06:37,272
Portala a valutare i gioielli.

58
00:06:37,731 --> 00:06:39,316
Basta che la tenga occupata.

59
00:06:39,399 --> 00:06:43,237
Che dici, facciamo 350, 250?
Non fare il tirchio.

60
00:06:43,612 --> 00:06:47,533
Credo dovresti metterci lo stesso impegno
per trovarli prima che lo faccia lei.

61
00:06:47,616 --> 00:06:48,992
- Stai bruciando.
- Cosa?

62
00:06:49,326 --> 00:06:50,327
Ah!

63
00:06:55,707 --> 00:06:57,417
Liberati, fratello.

64
00:07:05,092 --> 00:07:06,218
La carne.

65
00:07:09,054 --> 00:07:10,097
Sì.

66
00:07:11,306 --> 00:07:12,307
Affrancati.

67
00:07:26,488 --> 00:07:27,990
Questo dolore è un bene.

68
00:07:31,535 --> 00:07:32,786
...coraggioso.

69
00:07:38,709 --> 00:07:39,710
Chi parla?

70
00:08:22,669 --> 00:08:26,757
- Scusa. Ho lasciato qui le mie chiavi?
- Dove sei stato?

71
00:08:26,840 --> 00:08:28,467
Qui davanti tutta la notte.

72
00:08:28,550 --> 00:08:30,552
Julian mi ha detto di fare la guardia.

73
00:08:32,346 --> 00:08:33,804
Avete già riordinato tutto?

74
00:08:36,808 --> 00:08:39,645
La festa.
È avanzato qualcosa? Muoio di fame.

75
00:08:42,438 --> 00:08:43,440
Cosa?

76
00:08:47,736 --> 00:08:49,029
Mi chiudi la zip?

77
00:08:51,740 --> 00:08:52,741
Scusa.

78
00:08:53,742 --> 00:08:55,619
Andiamo da qualche parte?

79
00:08:56,036 --> 00:08:58,705
Sì. Ha chiamato lo studio.
Hanno bisogno che vada.

80
00:08:59,540 --> 00:09:00,958
Pensi sia una buona idea?

81
00:09:01,542 --> 00:09:04,545
Melanie è malata e qualcuno
deve presentare il notiziario delle 18:00.

82
00:09:04,628 --> 00:09:06,380
Forse è il caso di parlarne con Sean?

83
00:09:06,463 --> 00:09:08,966
Non mi serve il permesso di Sean
per fare niente.

84
00:09:09,049 --> 00:09:10,425
Ma Jericho...

85
00:09:10,509 --> 00:09:12,636
Esatto. Jericho.

86
00:09:13,428 --> 00:09:15,055
È per questo che lo faccio.

87
00:09:23,105 --> 00:09:24,439
Entra qui.

88
00:09:28,944 --> 00:09:30,904
Riesci a farla ragionare?

89
00:09:30,988 --> 00:09:33,323
- Non di solito.
- Pensa di andare al lavoro.

90
00:09:34,616 --> 00:09:37,536
Sono passati quattro giorni
e non posso starmene qui sdraiata.

91
00:09:37,619 --> 00:09:40,706
Devo rassicurare Jericho
che andrà tutto bene.

92
00:09:40,789 --> 00:09:41,915
In TV?

93
00:09:42,624 --> 00:09:44,668
Non dirò nulla che non dovrei dire.

94
00:09:44,751 --> 00:09:46,461
Ma se guardano il notiziario,

95
00:09:46,545 --> 00:09:48,422
magari Jericho può stare un po'
con la sua mamma.

96
00:09:48,505 --> 00:09:49,548
Questa è follia.

97
00:09:51,133 --> 00:09:53,552
Sono la co-conduttrice,
quindi registra dall'inizio.

98
00:09:53,635 --> 00:09:54,636
Ok, sarà fatto.

99
00:09:57,431 --> 00:09:59,683
Che ti dice il cervello?
Perché l'hai fatta uscire?

100
00:09:59,766 --> 00:10:01,143
Ci serve che esca di casa.

101
00:10:07,608 --> 00:10:08,692
Dove cazzo è stato?

102
00:10:09,818 --> 00:10:11,111
Perché lo chiedi a me?

103
00:10:12,279 --> 00:10:13,906
Ehi, dove sei stato?

104
00:10:14,698 --> 00:10:17,201
In auto, dove mi hai detto di stare.

105
00:10:17,284 --> 00:10:19,453
Dovrò fatturarti 12 ore piene.

106
00:10:20,412 --> 00:10:21,622
È buonissimo.

107
00:10:22,539 --> 00:10:23,707
Ho una fame incredibile.

108
00:10:25,542 --> 00:10:26,793
Hai lo sciroppo d'acero?

109
00:10:26,877 --> 00:10:28,795
Ho controllato la tua auto ogni giorno.

110
00:10:29,421 --> 00:10:31,548
Non si è mai mossa e dentro tu non c'eri.

111
00:10:32,382 --> 00:10:33,425
Roscoe, che giorno è?

112
00:10:34,635 --> 00:10:35,636
Lunedì.

113
00:10:36,887 --> 00:10:38,305
Roscoe, è venerdì.

114
00:10:39,223 --> 00:10:40,224
No, non è vero.

115
00:10:44,937 --> 00:10:46,063
È venerdì?

116
00:10:49,775 --> 00:10:52,236
Mia moglie e mia figlia saranno
preoccupatissime. Devo chiamarle...

117
00:10:52,319 --> 00:10:53,695
Sì, tra un attimo.

118
00:10:53,779 --> 00:10:56,365
Il saggio di flauto di Cassie.
Me lo sono perso?

119
00:10:56,448 --> 00:10:58,450
Qual è l'ultima cosa che ricordi, Roscoe?

120
00:10:58,534 --> 00:11:01,286
Cosa? Non lo so.

121
00:11:01,370 --> 00:11:04,289
Ero in auto. Era subito dopo la festa.

122
00:11:04,373 --> 00:11:06,667
C'era una signora in mezzo alla strada.

123
00:11:07,125 --> 00:11:08,669
Credevo volesse aiuto, ma...

124
00:11:09,586 --> 00:11:10,921
Non so cosa sia successo dopo.

125
00:11:14,091 --> 00:11:15,217
Ho la nausea.

126
00:11:17,177 --> 00:11:18,262
Ti prendo dell'acqua.

127
00:11:20,264 --> 00:11:21,473
Tu gli credi?

128
00:11:22,641 --> 00:11:25,394
- Non lo conosco così bene.
- L'hai assunto tu.

129
00:11:26,228 --> 00:11:29,314
E tu il nome di quanti
investigatori part-time hai fatto?

130
00:11:29,898 --> 00:11:32,359
Ha 26 foto dell'interno della sua tasca.

131
00:11:33,318 --> 00:11:35,737
C'è un video di 12 secondi.
Forse si sente qualcosa.

132
00:11:39,241 --> 00:11:40,242
Per favore.

133
00:11:41,952 --> 00:11:45,414
- Per favore, basta.
- Non c'è bisogno di aver paura, Roscoe.

134
00:11:45,497 --> 00:11:46,540
È Leanne. È Leanne?

135
00:11:48,292 --> 00:11:50,127
Siamo qui per aiutarti.

136
00:11:50,210 --> 00:11:51,295
Basta.

137
00:11:52,045 --> 00:11:54,339
Non ti succederà niente di male.

138
00:11:55,090 --> 00:11:57,050
Perché piange così?
Che gli stanno facendo?

139
00:11:57,676 --> 00:12:01,263
- Lo stanno spezzando. Le sette lo fanno.
- Non voglio stare qui.

140
00:12:04,349 --> 00:12:05,350
Ero io?

141
00:12:07,477 --> 00:12:08,937
Eri lì con Leanne.

142
00:12:10,397 --> 00:12:11,815
Non raccontarci cazzate.

143
00:12:13,150 --> 00:12:14,693
Aveva il bambino con sé?

144
00:12:14,776 --> 00:12:16,945
Non ho visto nessuno,
mi sono solo svegliato.

145
00:12:21,658 --> 00:12:23,619
Non costringermi a cavarti i denti,
Roscoe.

146
00:12:24,494 --> 00:12:26,997
- Perché non ci provi?
- Fermo. Rilassati.

147
00:12:28,332 --> 00:12:31,585
Se vuoi fare questi giochetti con noi,
puoi andartene a 'fanculo.

148
00:12:31,668 --> 00:12:34,087
- Aspetta.
- Non caveremo nulla di sensato da lui.

149
00:12:34,171 --> 00:12:36,590
- È stato ipnotizzato o drogato.
- Già, ma era lì.

150
00:12:36,673 --> 00:12:38,342
Vi sento, lo sapete?

151
00:12:38,884 --> 00:12:42,930
Forse hai visto qualcosa che può aiutarci.
Dobbiamo solo sbloccare il ricordo.

152
00:12:43,347 --> 00:12:45,557
- Vuoi sapere cos'è successo, no?
- Sì.

153
00:12:45,641 --> 00:12:47,768
Cosa suggerisci?

154
00:12:47,851 --> 00:12:50,938
Lo facciamo ubriacare? Lo ingozziamo
di grenache e vediamo se parla?

155
00:12:51,772 --> 00:12:53,273
Chiamiamo Natalie.

156
00:12:54,316 --> 00:12:55,442
Oh, no.

157
00:12:55,943 --> 00:12:56,944
- No.
- Sì.

158
00:12:57,027 --> 00:12:58,987
- Forza.
- Dovrai passare sul mio cadavere.

159
00:12:59,071 --> 00:13:01,156
- Ciao, tesoro.
- Ciao.

160
00:13:01,240 --> 00:13:03,700
- Lei dov'è?
- Dorothy? È al lavoro.

161
00:13:05,035 --> 00:13:06,411
È una buona idea?

162
00:13:06,495 --> 00:13:09,248
Probabilmente no. Ti spiegherà tutto Sean.

163
00:13:10,332 --> 00:13:11,333
Sean?

164
00:13:13,001 --> 00:13:14,920
Dovresti ipnotizzare qualcuno per noi.

165
00:13:15,003 --> 00:13:18,257
Potrebbe aver visto qualcosa di utile,
ma il ricordo è bloccato.

166
00:13:20,926 --> 00:13:23,971
- E tu non hai niente da dire?
- Che significa?

167
00:13:24,054 --> 00:13:27,349
Ogni volta che ho una seduta di ipnosi
in agenda, Julian mi prende in giro.

168
00:13:27,432 --> 00:13:31,061
- Non te, i tuoi clienti.
- Perché non crede nell'ipnosi.

169
00:13:31,144 --> 00:13:32,855
Non ho detto questo, ok?

170
00:13:32,938 --> 00:13:35,858
Io penso che chi si fa ipnotizzare
sia debole e suggestionabile

171
00:13:35,941 --> 00:13:38,485
e quindi occupa un gradino inferiore
nella scala sociale.

172
00:13:38,569 --> 00:13:40,404
Oh, ma ora va bene?

173
00:13:40,988 --> 00:13:42,906
Te lo chiedo per favore
e con la ciliegina,

174
00:13:42,990 --> 00:13:44,783
puoi ipnotizzare il nostro amico?

175
00:13:49,413 --> 00:13:51,874
Voglio che alzi le mani,
con il palmo in su.

176
00:13:54,710 --> 00:13:55,711
Molto bene.

177
00:13:56,795 --> 00:13:57,796
Opponi resistenza.

178
00:13:59,131 --> 00:14:01,341
Resistenza. Resistenza.

179
00:14:01,425 --> 00:14:03,719
Ok. Bene.

180
00:14:04,553 --> 00:14:06,513
Sappi che questo è un posto sicuro.

181
00:14:06,597 --> 00:14:08,807
Registrerò la seduta per intero

182
00:14:08,891 --> 00:14:11,226
e mi adopererò
per farti sentire sempre a tuo agio.

183
00:14:11,310 --> 00:14:14,938
Possiamo saltare le avvertenze del cazzo?
Ipnotizzalo e basta.

184
00:14:16,440 --> 00:14:18,692
Non c'è ipnosi senza consenso.

185
00:14:19,776 --> 00:14:22,279
Voglio sapere cos'è successo
negli ultimi quattro giorni.

186
00:14:22,362 --> 00:14:24,323
Ottimo. Mani, per favore.

187
00:14:26,533 --> 00:14:29,620
Stavolta, mentre spingo verso il basso,
opponi resistenza

188
00:14:29,703 --> 00:14:31,955
mentre conti lentamente alla rovescia
da 100.

189
00:14:33,707 --> 00:14:34,750
Novantanove.

190
00:14:35,375 --> 00:14:36,376
Novantotto.

191
00:14:37,002 --> 00:14:38,003
Novantasette.

192
00:14:39,713 --> 00:14:40,714
Novantasei.

193
00:14:42,591 --> 00:14:43,592
Novantacinque.

194
00:14:46,386 --> 00:14:47,387
Novantaquattro.

195
00:14:49,932 --> 00:14:50,933
Novantatre.

196
00:14:54,978 --> 00:14:57,523
È ipnotizzato. Che cosa volete chiedergli?

197
00:14:59,441 --> 00:15:00,984
Dove sei stato, Roscoe?

198
00:15:02,945 --> 00:15:06,448
Mi hanno portato in una... stanza.

199
00:15:10,077 --> 00:15:12,246
Non vogliono accendere la luce.

200
00:15:14,915 --> 00:15:16,124
La mia mano...

201
00:15:17,793 --> 00:15:20,379
Mi hanno legato le mani con qualcosa.

202
00:15:21,964 --> 00:15:24,466
È paglia.

203
00:15:32,057 --> 00:15:33,183
Dove sei andato?

204
00:15:34,142 --> 00:15:35,561
Non ce ne siamo mai andati.

205
00:15:36,645 --> 00:15:37,771
Sei a Filadelfia?

206
00:15:39,273 --> 00:15:40,649
L'odore.

207
00:15:43,235 --> 00:15:45,445
Qualcosa è andato a male.

208
00:15:46,780 --> 00:15:47,948
Marcisce.

209
00:15:49,741 --> 00:15:51,743
Cosa vedi? Cosa senti?

210
00:16:03,046 --> 00:16:05,132
Lui è dietro la porta.

211
00:16:06,049 --> 00:16:07,050
Chi?

212
00:16:07,467 --> 00:16:09,970
Fa' un respiro profondo.
Sei in un luogo sicuro, qui.

213
00:16:10,053 --> 00:16:12,598
No, col cazzo. Torna lì.
Chi c'è dietro la porta?

214
00:16:12,681 --> 00:16:15,184
Ginocchio! Ginocchio!
Ginocchio! Ginocchio!

215
00:16:17,811 --> 00:16:20,647
Sono in ginocchio per lui.

216
00:16:22,024 --> 00:16:24,401
Stanno sanguinando.

217
00:16:24,985 --> 00:16:26,320
Riesci a vedere Leanne?

218
00:16:26,403 --> 00:16:29,198
- E... E...
- Credo sia meglio rallentare.

219
00:16:29,281 --> 00:16:31,283
La sua mano è un uncino.

220
00:16:32,826 --> 00:16:36,121
Vedi un bambino? C'è un bambino?
Il bambino è con lui?

221
00:16:36,205 --> 00:16:38,498
Piange. Piange.

222
00:16:39,124 --> 00:16:41,627
Il bambino sta piangendo.

223
00:16:41,710 --> 00:16:44,004
- Bambino piange.
- Sta bene?

224
00:16:46,673 --> 00:16:47,758
In.

225
00:16:49,635 --> 00:16:50,969
In.

226
00:16:51,053 --> 00:16:52,262
Bambino.

227
00:16:52,346 --> 00:16:55,682
- Passano bambino in avanti.
- Dobbiamo fermarci.

228
00:16:56,517 --> 00:16:59,228
Dove... Dove c'è lui che aspetta.

229
00:17:00,771 --> 00:17:02,606
Lo tiene in braccio.

230
00:17:02,689 --> 00:17:04,233
Che gli sta facendo?

231
00:17:05,358 --> 00:17:06,359
Occhi.

232
00:17:07,486 --> 00:17:10,489
Occhi. Occhi. Occhi.

233
00:17:13,075 --> 00:17:16,828
Cava gli occhi e li butta via.

234
00:17:41,520 --> 00:17:44,481
8NEWS
FILADELFIA

235
00:17:44,565 --> 00:17:48,318
Buonasera.
Benvenuti a 8 News, sono Walker Roush.

236
00:17:48,402 --> 00:17:51,321
Tra poco, giocattoli di Natale
in grado di uccidere.

237
00:17:51,405 --> 00:17:55,284
Una storia scioccante
che ogni genitore vorrà conoscere.

238
00:17:55,367 --> 00:17:56,994
Stasera Melanie non c'è,

239
00:17:57,077 --> 00:18:01,123
ma a farci compagnia e a sostituirla
c'è la nostra bravissima Dorothy Turner.

240
00:18:01,206 --> 00:18:02,207
Dorothy.

241
00:18:03,375 --> 00:18:04,459
Salve.

242
00:18:06,295 --> 00:18:09,298
Questo è il notiziario prima della nanna.

243
00:18:11,008 --> 00:18:14,803
Partiamo dal traffico che incontrerete
tornando a casa stasera.

244
00:18:15,929 --> 00:18:19,099
Leslie, com'è la situazione lì fuori?

245
00:18:19,183 --> 00:18:20,601
Ti sei preso un bello spavento.

246
00:18:20,684 --> 00:18:23,520
Dovresti prenderti del tempo
per elaborare ciò che hai visto.

247
00:18:23,604 --> 00:18:25,063
Perché non me lo ricordavo?

248
00:18:25,981 --> 00:18:27,858
La mente è potente.

249
00:18:27,941 --> 00:18:30,611
Fa un ottimo lavoro nel proteggerci.

250
00:18:32,362 --> 00:18:33,697
Come ti senti?

251
00:18:37,117 --> 00:18:39,870
Beh, niente male come esibizione.

252
00:18:39,953 --> 00:18:40,996
Oh, andiamo.

253
00:18:41,496 --> 00:18:44,875
- Abbiamo visto la stessa cosa?
- È stato drogato, ok?

254
00:18:44,958 --> 00:18:46,752
Potrebbe aver visto qualsiasi cosa.

255
00:18:48,462 --> 00:18:50,297
Nessuno farebbe questo a un bambino, no?

256
00:18:50,756 --> 00:18:54,760
Natalie, puoi far ragione questo coglione?
È stata un'allucinazione.

257
00:18:54,843 --> 00:18:57,554
No. Ho riconosciuto
tutto ciò che ha descritto.

258
00:18:57,638 --> 00:19:00,265
Ho lavorato con molte persone
sopravvissute a esperienze di pre-morte.

259
00:19:00,349 --> 00:19:02,935
Oh, mio Dio. Le esperienze di pre-morte
non esistono, ok?

260
00:19:03,018 --> 00:19:05,312
Esiste l'esperienza della morte
e quella della vita

261
00:19:05,395 --> 00:19:07,189
e tutte le cazzate nel mezzo.

262
00:19:10,317 --> 00:19:13,737
La donna,
che non è ancora stata identificata,

263
00:19:13,820 --> 00:19:17,032
è stata trovata sul ciglio
della superstrada mercoledì mattina.

264
00:19:17,574 --> 00:19:20,911
Secondo la Scientifica,
il cadavere è passato inosservato

265
00:19:20,994 --> 00:19:22,746
per almeno due settimane.

266
00:19:25,123 --> 00:19:26,375
Che fai, tesoro?

267
00:19:27,835 --> 00:19:29,336
A te cosa sembra?

268
00:19:31,004 --> 00:19:33,465
Faccio una richiesta di riscatto
con la pasta.

269
00:19:34,424 --> 00:19:36,885
Perché cerchi così disperatamente
questo bambino?

270
00:19:37,594 --> 00:19:40,430
Voglio dire, Sean lo capisco. Ma tu...

271
00:19:43,308 --> 00:19:44,309
Per Dorothy.

272
00:19:46,937 --> 00:19:49,481
È davvero tutto per la cara Dorothy?

273
00:19:51,108 --> 00:19:52,651
O manca anche a te?

274
00:19:54,653 --> 00:19:55,737
Jericho è morto.

275
00:19:55,821 --> 00:19:58,949
Non lui, l'altro.

276
00:20:01,660 --> 00:20:03,537
Ho sempre voluto andare nello Spazio.

277
00:20:04,371 --> 00:20:05,372
Ok.

278
00:20:05,455 --> 00:20:08,709
Intendo lo Spazio profondo del cazzo.

279
00:20:08,792 --> 00:20:10,544
Sai, oltre i pianeti ghiacciati.

280
00:20:11,420 --> 00:20:13,630
Fuori dalla Via Lattea e oltre, capisci?

281
00:20:16,800 --> 00:20:20,637
Volevo arrivare alla fine
e sbattere contro il muro del cazzo.

282
00:20:23,056 --> 00:20:25,309
A quanto pare,
potrebbe non esserci un muro.

283
00:20:26,560 --> 00:20:27,561
Quindi...

284
00:20:28,979 --> 00:20:30,480
Ho deciso di non andare.

285
00:20:32,816 --> 00:20:34,276
Tesoro, guardami.

286
00:20:37,571 --> 00:20:39,239
Voglio davvero aiutarti.

287
00:20:41,325 --> 00:20:42,993
Ho provato di tutto.

288
00:20:43,702 --> 00:20:47,956
Cognitiva, mindfulness, psicodinamica.
Insomma, ti ho anche dato gli acidi.

289
00:20:48,040 --> 00:20:50,792
- Niente aiuta.
- Perché tu non glielo permetti.

290
00:20:52,169 --> 00:20:55,964
Tesoro, tu devi credere in qualcosa.

291
00:20:57,549 --> 00:20:59,927
Non importa quanto possa sembrare stupido.

292
00:21:06,808 --> 00:21:09,811
Ehi, grazie per...

293
00:21:10,979 --> 00:21:13,398
...per averlo fatto,
per essere tornato lì.

294
00:21:22,658 --> 00:21:24,409
Non uso mai questa tasca.

295
00:21:27,037 --> 00:21:28,664
Devo andare a casa.

296
00:21:30,249 --> 00:21:31,959
Stare un po' con la mia famiglia.

297
00:21:32,668 --> 00:21:34,127
Che cosa racconterai?

298
00:21:36,004 --> 00:21:38,423
Papà ha fatto un lavoro
che è andato per le lunghe.

299
00:21:38,507 --> 00:21:40,717
In un posto in cui
il cellulare non prendeva.

300
00:21:42,261 --> 00:21:43,512
Ha avuto degli incubi.

301
00:21:45,806 --> 00:21:47,057
Spero che lo trovi.

302
00:21:48,892 --> 00:21:50,018
Spero che stia bene.

303
00:21:58,443 --> 00:22:01,363
E questa era l'ultima notizia per stasera.

304
00:22:01,446 --> 00:22:04,283
Dorothy,
ti sei divertita qui con noi in studio?

305
00:22:04,366 --> 00:22:08,579
Assolutamente sì, Walker. È stato un onore
parlare con gli spettatori a casa.

306
00:22:09,329 --> 00:22:10,539
Di ogni età.

307
00:22:11,373 --> 00:22:12,958
Beh, ci resta giusto il tempo

308
00:22:13,041 --> 00:22:16,211
per collegarci con Melanie
e vedere come procede la convalescenza.

309
00:22:16,295 --> 00:22:17,504
- Melanie...
- Veramente,

310
00:22:17,588 --> 00:22:20,924
sono sicura che a Melanie non dispiacerà
se usiamo questi ultimi 20 secondi

311
00:22:21,008 --> 00:22:22,509
per un appello caritatevole.

312
00:22:23,427 --> 00:22:25,846
Conosciamo tutti la piaga
degli adolescenti scomparsi,

313
00:22:25,929 --> 00:22:28,182
una causa che mi sta molto a cuore.

314
00:22:29,349 --> 00:22:33,103
Leanne Grayson
è scomparsa da cinque giorni.

315
00:22:33,187 --> 00:22:37,024
Se qualcuno ha visto Leanne
o ha qualche informazione su dove sia,

316
00:22:37,107 --> 00:22:39,526
è pregato di contattarmi
qui all'emittente.

317
00:22:39,610 --> 00:22:41,069
E, Leanne...

318
00:22:41,153 --> 00:22:42,946
se ci stai guardando,

319
00:22:43,030 --> 00:22:44,781
ti prego, torna a casa.

320
00:22:44,865 --> 00:22:46,200
Manchi a tutti.

321
00:22:47,451 --> 00:22:49,328
E se voi a casa ve lo steste chiedendo,

322
00:22:49,411 --> 00:22:53,373
Melanie ci ha assicurato
che tornerà al lavoro domani.

323
00:22:54,374 --> 00:22:56,001
Quindi, ci vediamo domani.

324
00:22:57,002 --> 00:22:58,086
Buonanotte.

325
00:22:58,837 --> 00:22:59,838
'Notte 'notte.

326
00:23:22,444 --> 00:23:24,071
Non ti ho sentita entrare.

327
00:23:25,113 --> 00:23:26,114
Ti ho chiamato.

328
00:23:29,034 --> 00:23:31,662
Lascia. Ehi, ehi, ehi. Ci penso io.

329
00:23:33,038 --> 00:23:34,456
Non devi far altro che...

330
00:23:35,666 --> 00:23:39,086
...aggiungere acqua al caramello bruciato
e portarla ad ebollizione.

331
00:23:49,680 --> 00:23:53,100
Non credo che mi richiederanno
di presentare il notiziario a breve.

332
00:23:55,227 --> 00:23:57,104
Ogni brava madre l'avrebbe fatto.

333
00:23:59,481 --> 00:24:00,899
Lo stomaco va meglio.

334
00:24:02,609 --> 00:24:04,111
Riesco di nuovo a respirare.

335
00:24:05,404 --> 00:24:06,738
Penso stia dormendo.

336
00:24:08,740 --> 00:24:11,034
Sì. Lo penso anch'io.

337
00:24:36,727 --> 00:24:37,728
Sì?

338
00:24:38,604 --> 00:24:40,314
Perché mi sta cercando?

339
00:24:44,193 --> 00:24:45,319
Leanne?

340
00:25:09,635 --> 00:25:10,886
Sean!

341
00:25:12,596 --> 00:25:14,097
Dove sei, Leanne?

342
00:25:14,181 --> 00:25:16,934
SCONOSCIUTO

343
00:25:17,017 --> 00:25:19,144
Perché non le hai detto cos'ha fatto?

344
00:26:04,565 --> 00:26:06,567
Sottotitoli - Giulia Tempra

345
00:26:06,650 --> 00:26:09,903
DUBBING BROTHERS