1
00:01:56,033 --> 00:01:57,034
Kérlek!

2
00:01:57,117 --> 00:01:59,995
Jaj, kérlek, ne sírj annyira, a kedvemért!

3
00:02:03,415 --> 00:02:05,083
Fürdővizet engedtél?

4
00:02:05,167 --> 00:02:07,920
Sírás közben grimaszol. Nézd!

5
00:02:10,964 --> 00:02:13,300
Tudom, hogy egyedül akarsz lenni,

6
00:02:14,092 --> 00:02:16,178
de legalább a takarítók bejöhetnek?

7
00:02:18,180 --> 00:02:19,431
Jól van.

8
00:02:19,515 --> 00:02:21,308
Mi van, ha éhes?

9
00:02:21,391 --> 00:02:22,434
...a kedvemért. Kérlek!

10
00:02:22,976 --> 00:02:26,271
- És ha nem adnak neki enni?
- Dehogynem adnak.

11
00:02:26,980 --> 00:02:29,691
Az ellopott babákkal
nem szoktak rosszul bánni.

12
00:02:31,777 --> 00:02:34,696
Most próbálja maga! Tegye le a telefont!

13
00:02:42,079 --> 00:02:43,372
Csitt! Jól van.

14
00:02:43,455 --> 00:02:44,456
Igen?

15
00:02:45,541 --> 00:02:46,542
Igen.

16
00:02:47,000 --> 00:02:48,210
Szia!

17
00:02:48,836 --> 00:02:51,046
- Szia!
- Leanne nem szereti.

18
00:02:52,714 --> 00:02:53,715
Szia!

19
00:03:03,267 --> 00:03:04,685
Jött valami tőlük!

20
00:03:18,866 --> 00:03:19,992
Ez meg mit jelent?

21
00:03:20,075 --> 00:03:21,410
Igazából tőlem van.

22
00:03:21,493 --> 00:03:24,329
Pár hete rendeltem a keresztelőre.

23
00:03:25,122 --> 00:03:26,248
Helyes, nem?

24
00:03:33,088 --> 00:03:37,801
Keresztelőre nem szokás
űrhajós jelmezt ajándékozni.

25
00:03:38,343 --> 00:03:40,012
Akkor mit szokás?

26
00:03:40,095 --> 00:03:42,389
Egy haldoklót ábrázoló ezüst függőt?

27
00:03:42,472 --> 00:03:44,183
Ja, és még én vagyok hibbant.

28
00:03:46,101 --> 00:03:47,644
Görcsben van a gyomrom.

29
00:03:49,771 --> 00:03:51,899
Mindig ez van, amikor Jericho sír.

30
00:03:53,525 --> 00:03:55,611
Miért sír, Julian?

31
00:03:55,694 --> 00:03:58,947
Azért görcsöl, mert négy napja nem ettél.

32
00:04:02,117 --> 00:04:03,702
Érzem őt.

33
00:04:04,995 --> 00:04:07,873
Csak kivetíted a félelmeidet. Érted?

34
00:04:08,665 --> 00:04:11,293
Talán sír. Talán nevet.

35
00:04:12,085 --> 00:04:15,255
Talán épp teleszarja a pelenkáját.
Nem tudhatod.

36
00:04:16,589 --> 00:04:18,341
Te semmiben se hiszel.

37
00:04:19,218 --> 00:04:20,427
Mindig ilyen voltál.

38
00:04:21,595 --> 00:04:23,096
Tudod, mi vagy te, Julian?

39
00:04:25,307 --> 00:04:26,892
Ateista.

40
00:04:43,825 --> 00:04:45,786
Ki akar elrepülni az űrbe?

41
00:04:46,828 --> 00:04:49,540
Bizony, hogy te, bazmeg!

42
00:05:52,853 --> 00:05:54,104
Mit főzöl?

43
00:05:54,188 --> 00:05:56,398
Karamellás bundáskenyeret. Imádja.

44
00:05:57,691 --> 00:05:58,942
Nyolcévesen imádta.

45
00:06:01,570 --> 00:06:03,614
Felvinnéd neki, ha kész?

46
00:06:04,072 --> 00:06:05,115
Miért nem viszed te?

47
00:06:05,782 --> 00:06:08,911
Nem tudom, mit mondjak.
Csak rontanék a helyzeten.

48
00:06:11,496 --> 00:06:13,332
Van egy kellemetlen kérdésem.

49
00:06:15,167 --> 00:06:16,835
Hogy állsz kápéval mostanság?

50
00:06:17,252 --> 00:06:18,504
Miért?

51
00:06:18,587 --> 00:06:22,299
Talán megnyugtatná,
ha váltságdíjat követelnénk.

52
00:06:22,382 --> 00:06:23,759
Reményt adna neki.

53
00:06:24,593 --> 00:06:26,053
Mennyit kérjünk?

54
00:06:26,136 --> 00:06:29,598
Kamu váltságdíjként,
amit nem szedünk be, és nem fizetünk ki?

55
00:06:30,057 --> 00:06:31,600
Lássuk! Legyen húszmillió!

56
00:06:32,809 --> 00:06:35,604
Valós feladatokat kell adnunk Dorothynak.

57
00:06:35,687 --> 00:06:37,272
Becsültesse fel az ékszereit!

58
00:06:37,731 --> 00:06:39,316
Addig is elfoglalja magát.

59
00:06:39,399 --> 00:06:42,444
Mennyi legyen, 350, 250?

60
00:06:42,528 --> 00:06:43,529
Ne szerénykedj!

61
00:06:43,612 --> 00:06:47,533
Azzal kéne foglalkoznod,
hogy te találd meg őket előbb.

62
00:06:47,616 --> 00:06:48,784
- Megégett.
- Mi?

63
00:06:49,326 --> 00:06:50,327
Az a...

64
00:06:55,707 --> 00:06:57,417
Szabadítsd fel magad, testvér!

65
00:07:05,092 --> 00:07:06,218
A hús.

66
00:07:09,054 --> 00:07:10,097
Ez az!

67
00:07:11,306 --> 00:07:12,307
Engedd szabadon!

68
00:07:26,488 --> 00:07:27,990
Jó a fájdalom.

69
00:07:31,535 --> 00:07:32,786
...bátor.

70
00:07:38,709 --> 00:07:39,710
Ki beszél?

71
00:08:22,669 --> 00:08:26,757
- Bocs. Nem maradt itt a kulcsom?
- Hol voltál?

72
00:08:26,840 --> 00:08:28,467
Odakint ültem egész éjjel.

73
00:08:28,550 --> 00:08:30,552
Julian kérte, hogy őrködjek.

74
00:08:32,346 --> 00:08:33,804
Már elpakoltál?

75
00:08:36,808 --> 00:08:39,645
A buli után. Nem maradt kaja? Éhen halok.

76
00:08:42,438 --> 00:08:43,440
Mi?

77
00:08:47,736 --> 00:08:49,029
Felhúznád a cipzárt?

78
00:08:51,740 --> 00:08:52,741
Bocs.

79
00:08:53,742 --> 00:08:55,619
Készülünk valahová?

80
00:08:56,036 --> 00:08:58,705
Igen. A stúdióból hívtak. Be kell mennem.

81
00:08:59,540 --> 00:09:00,958
Jó ötletnek tartod?

82
00:09:01,542 --> 00:09:04,545
Melanie beteg,
és be kell ugranom az esti híradóba.

83
00:09:04,628 --> 00:09:06,380
Ne beszéljük meg Seannal?

84
00:09:06,463 --> 00:09:08,966
Nem kell kikérnem az engedélyét.

85
00:09:09,049 --> 00:09:10,425
De Jericho.

86
00:09:10,509 --> 00:09:12,636
Úgy van. Jericho.

87
00:09:13,428 --> 00:09:14,847
Miatta csinálom.

88
00:09:23,105 --> 00:09:24,940
Befelé!

89
00:09:28,944 --> 00:09:30,904
Nem tudnád meggyőzni?

90
00:09:30,988 --> 00:09:33,323
- Nem szokott menni.
- Be akar menni dolgozni.

91
00:09:34,616 --> 00:09:37,536
Eltelt négy nap. Nem dögölhetek itthon.

92
00:09:37,619 --> 00:09:40,706
Jerichónak meg kell tudnia,
hogy nem lesz semmi baj.

93
00:09:40,789 --> 00:09:41,915
A TV-ből?

94
00:09:42,624 --> 00:09:44,668
Nem fogom elszólni magam.

95
00:09:44,751 --> 00:09:46,461
De ha nézik a híradót,

96
00:09:46,545 --> 00:09:48,422
akkor Jericho anyuval lehet.

97
00:09:48,505 --> 00:09:49,548
Ez őrültség!

98
00:09:51,133 --> 00:09:53,552
A híradót vezetem. Az elejétől vedd!

99
00:09:53,635 --> 00:09:54,636
Jó, meglesz.

100
00:09:57,431 --> 00:09:59,683
Elment az eszed, bazmeg? Elengedted?

101
00:09:59,766 --> 00:10:01,143
Nem maradhat itthon.

102
00:10:07,691 --> 00:10:09,026
Hol a faszban volt?

103
00:10:09,818 --> 00:10:11,278
Miért tőlem kérded?

104
00:10:12,279 --> 00:10:13,906
Helló! Hol voltál?

105
00:10:14,698 --> 00:10:17,201
A kocsiban, ahogy kérted.

106
00:10:17,284 --> 00:10:19,453
Ki fogom számlázni mind a 12 órát.

107
00:10:20,412 --> 00:10:21,622
Ez annyira jó!

108
00:10:22,623 --> 00:10:24,082
Hihetetlenül éhes vagyok.

109
00:10:25,542 --> 00:10:26,793
Van juharszirup?

110
00:10:26,877 --> 00:10:28,795
Mindennap ránéztem a kocsidra.

111
00:10:29,421 --> 00:10:31,548
Végig ott állt, és nem ültél benne.

112
00:10:32,382 --> 00:10:33,425
Roscoe, milyen nap van?

113
00:10:34,635 --> 00:10:35,636
Hétfő.

114
00:10:36,887 --> 00:10:38,305
Roscoe, péntek van.

115
00:10:39,223 --> 00:10:40,224
Dehogy.

116
00:10:44,937 --> 00:10:46,063
Péntek van?

117
00:10:49,775 --> 00:10:52,236
A családom biztos aggódik. Szólnom kell...

118
00:10:52,319 --> 00:10:53,695
Jó, mindjárt.

119
00:10:53,779 --> 00:10:56,365
Kihagytam Cassie fuvolakoncertjét?

120
00:10:56,448 --> 00:10:58,450
Mi az utolsó emléked?

121
00:10:58,534 --> 00:11:01,286
Mi? Nem is tudom.

122
00:11:01,370 --> 00:11:03,956
A kocsiban ültem. Épp vége lett a bulinak.

123
00:11:04,373 --> 00:11:06,667
Az utcán állt egy nő.

124
00:11:07,125 --> 00:11:08,669
Azt hittem, bajban van, de...

125
00:11:09,711 --> 00:11:11,380
Nem tudom, mi volt utána.

126
00:11:14,091 --> 00:11:15,092
Hányingerem van.

127
00:11:17,177 --> 00:11:18,262
Igyál egy kis vizet!

128
00:11:20,264 --> 00:11:21,473
Te hiszel neki?

129
00:11:22,641 --> 00:11:25,269
- Nem ismerem annyira.
- Te bérelted fel.

130
00:11:26,228 --> 00:11:29,314
És te hány részidős
privát kopót ajánlottál?

131
00:11:29,898 --> 00:11:32,359
A zsebéről 26 fotó készült.

132
00:11:33,318 --> 00:11:35,737
Meg egy 12 másodperces videó.
Talán hang is lesz.

133
00:11:39,241 --> 00:11:40,242
Kérem!

134
00:11:41,952 --> 00:11:43,287
Hagyják abba!

135
00:11:43,370 --> 00:11:45,414
Nem kell félnie, Roscoe.

136
00:11:45,497 --> 00:11:47,124
Ez Leanne. Ugye ő az?

137
00:11:48,292 --> 00:11:50,127
Segíteni akarunk.

138
00:11:50,210 --> 00:11:51,295
Elég!

139
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
Semmi baja nem lesz.

140
00:11:55,215 --> 00:11:57,593
Miért sír? Mit művelnek vele?

141
00:11:57,676 --> 00:12:01,263
- Megtörik. Szektás módszer.
- Nem akarok itt lenni.

142
00:12:04,349 --> 00:12:05,350
Az én voltam?

143
00:12:07,477 --> 00:12:08,937
Leanne-nel voltál.

144
00:12:10,189 --> 00:12:11,523
Ne kamuzz nekünk!

145
00:12:13,150 --> 00:12:14,693
Vele volt a kicsi?

146
00:12:14,776 --> 00:12:16,945
Senkit nem láttam. Most ébredtem.

147
00:12:21,742 --> 00:12:23,619
Ne akard, hogy kiszedjem a fogaid!

148
00:12:24,494 --> 00:12:26,997
- Próbáld csak meg!
- Pillanat! Nyugalom!

149
00:12:28,332 --> 00:12:31,585
Ha csak szórakozol, húzz a picsába!

150
00:12:31,668 --> 00:12:34,087
- Várj egy kicsit!
- Összevissza beszél.

151
00:12:34,171 --> 00:12:36,590
- Átmosták az agyát. Bedrogozták.
- Ja, de ott volt.

152
00:12:36,673 --> 00:12:38,800
Hallok ám mindent!

153
00:12:38,884 --> 00:12:40,802
Olyasmit láthattál, ami segíthet.

154
00:12:40,886 --> 00:12:43,263
Csak elő kell csalogatnunk.

155
00:12:43,347 --> 00:12:45,557
- Érdekel, mi történt, nem?
- De.

156
00:12:45,641 --> 00:12:47,768
Mit javasolsz?

157
00:12:47,851 --> 00:12:50,938
Itassuk le? Döntsünk bele
egy üveg bort, hátha szóra bírjuk?

158
00:12:51,772 --> 00:12:53,273
Idehívjuk Natalie-t.

159
00:12:54,316 --> 00:12:55,442
Jaj, ne!

160
00:12:55,943 --> 00:12:56,944
- Ne!
- De.

161
00:12:57,027 --> 00:12:58,987
- Gyere!
- Csak a holttestemen át!

162
00:12:59,071 --> 00:13:01,156
- Szia, szívem!
- Helló!

163
00:13:01,240 --> 00:13:03,700
- Hol van?
- Dorothy? Dolgozni ment.

164
00:13:05,035 --> 00:13:06,411
Biztos jó ötlet?

165
00:13:06,495 --> 00:13:09,248
Gyanítom, hogy nem. Majd Sean elmondja.

166
00:13:10,332 --> 00:13:11,333
Sean?

167
00:13:13,001 --> 00:13:14,920
Hipnotizálnod kéne valakit.

168
00:13:15,003 --> 00:13:17,840
Lehet, hogy látott valamit,
de ködös az agya.

169
00:13:20,926 --> 00:13:23,053
Nos, nem akarsz mondani valamit?

170
00:13:23,136 --> 00:13:24,137
Mi ez az egész?

171
00:13:24,221 --> 00:13:27,349
Julian gúnyolódni kezd,
ha hipnózist lát a naptáramban.

172
00:13:27,432 --> 00:13:31,061
- De nem rajtad. A kuncsaftokon.
- Nem hisz a hipnózisban.

173
00:13:31,144 --> 00:13:32,855
Nem ezt szoktam mondani, jó?

174
00:13:32,938 --> 00:13:35,858
Szerintem csak a gyengék
és befolyásolhatók mennek bele,

175
00:13:35,941 --> 00:13:38,485
akik a társadalom alsóbb rétegét alkotják.

176
00:13:38,569 --> 00:13:40,404
Ja, de most nem gond?

177
00:13:40,988 --> 00:13:42,906
Kurvára szépen kérlek, légyszike,

178
00:13:42,990 --> 00:13:44,783
hipnotizáld a barátunkat!

179
00:13:49,413 --> 00:13:51,874
Emelje fel a kezét, tenyérrel felfelé!

180
00:13:54,710 --> 00:13:55,711
Nagyon jó.

181
00:13:56,795 --> 00:13:57,796
Tartson ellen!

182
00:13:59,131 --> 00:14:01,341
Tartson ellen!

183
00:14:01,425 --> 00:14:03,719
Jól van. Jól csinálja.

184
00:14:04,553 --> 00:14:06,513
Tájékoztatom, hogy itt biztonságban van.

185
00:14:06,597 --> 00:14:08,807
Az egész eseményt felveszem,

186
00:14:08,891 --> 00:14:11,226
és arra törekszem, hogy jól érezze magát.

187
00:14:11,310 --> 00:14:13,270
Átugorhatnánk a nyilatkozatot?

188
00:14:13,353 --> 00:14:14,938
Hipnotizáld már!

189
00:14:16,440 --> 00:14:18,692
Szükségem van a beleegyezésére.

190
00:14:19,860 --> 00:14:22,279
Tudni akarom,
mi történt az elmúlt négy napban.

191
00:14:22,362 --> 00:14:24,323
Remek. Kérem a kezét!

192
00:14:26,533 --> 00:14:29,620
Amikor lenyomom a kezét, tartson ellen,

193
00:14:29,703 --> 00:14:31,705
és lassan számoljon vissza 100-tól!

194
00:14:33,707 --> 00:14:34,958
Kilencvenkilenc.

195
00:14:35,375 --> 00:14:36,376
Kilencvennyolc.

196
00:14:37,002 --> 00:14:38,003
Kilencvenhét.

197
00:14:39,713 --> 00:14:40,714
Kilencvenhat.

198
00:14:42,591 --> 00:14:43,592
Kilencvenöt.

199
00:14:46,386 --> 00:14:47,387
Kilencvennégy.

200
00:14:49,932 --> 00:14:50,933
Kilencvenhárom.

201
00:14:54,978 --> 00:14:57,523
Hipnotizáltam. Mit akartok kérdezni?

202
00:14:59,441 --> 00:15:00,984
Hol jártál, Roscoe?

203
00:15:02,945 --> 00:15:06,448
Bevittek egy... szobába.

204
00:15:10,077 --> 00:15:12,246
Nem kapcsoltak villanyt.

205
00:15:14,915 --> 00:15:16,124
A kezemet...

206
00:15:17,793 --> 00:15:20,379
Valamivel összekötözték a kezemet.

207
00:15:21,964 --> 00:15:24,633
Rafiával.

208
00:15:32,057 --> 00:15:33,183
Hová mentetek?

209
00:15:34,142 --> 00:15:35,394
Végig itt voltunk.

210
00:15:36,645 --> 00:15:37,646
Philadelphiában?

211
00:15:39,273 --> 00:15:40,858
A szag.

212
00:15:43,235 --> 00:15:45,445
Valami bűzös.

213
00:15:46,780 --> 00:15:47,948
Rothadt.

214
00:15:49,741 --> 00:15:51,577
Mit látsz? Mit hallasz?

215
00:16:03,046 --> 00:16:05,132
Az ajtó mögött van.

216
00:16:06,049 --> 00:16:07,050
Kicsoda?

217
00:16:07,467 --> 00:16:09,970
Mély levegőt! Itt biztonságban van.

218
00:16:10,053 --> 00:16:12,598
Kurvára nincs! Vissza!
Ki van az ajtó mögött?

219
00:16:12,681 --> 00:16:15,184
Térdre! Térdre! Térdre! Térdre!

220
00:16:17,936 --> 00:16:20,647
Térdre borulnak előtte.

221
00:16:22,024 --> 00:16:24,401
Folyik a vérük.

222
00:16:24,985 --> 00:16:26,320
Látod Leanne-t?

223
00:16:26,403 --> 00:16:29,198
- És... És...
- Vissza kéne venni.

224
00:16:29,281 --> 00:16:31,283
Kampó van a keze helyén.

225
00:16:32,826 --> 00:16:33,994
Látsz egy kisbabát?

226
00:16:34,077 --> 00:16:36,121
Ott van? Nála van a kicsi?

227
00:16:36,205 --> 00:16:38,498
Sír. Sír.

228
00:16:39,124 --> 00:16:41,627
A kicsi sír.

229
00:16:41,710 --> 00:16:44,004
- A kicsi sír.
- Nincs semmi baja?

230
00:16:46,673 --> 00:16:47,758
El...

231
00:16:49,635 --> 00:16:50,969
El...

232
00:16:51,053 --> 00:16:52,262
Kisbaba.

233
00:16:52,346 --> 00:16:55,682
- Előreadják a kisbabát.
- Le kell állnunk.

234
00:16:56,517 --> 00:16:59,228
Oda... ahol ő vár.

235
00:17:00,771 --> 00:17:02,606
A kezében fogja.

236
00:17:02,689 --> 00:17:04,233
Mit csinál vele?

237
00:17:05,358 --> 00:17:06,359
Szem.

238
00:17:07,486 --> 00:17:10,489
Szem. Szem. Szem.

239
00:17:13,075 --> 00:17:16,828
Kiveszi a szemeit, és elhajítja.

240
00:17:41,478 --> 00:17:44,481
A 8-AS CSATORNA HÍRADÓJA

241
00:17:44,565 --> 00:17:48,318
Jó estét! Ez itt a 8-as csatorna híradója.
Walker Roush vagyok.

242
00:17:48,402 --> 00:17:51,321
Mai adásunkban:
gyilkos karácsonyi játékok.

243
00:17:51,405 --> 00:17:55,284
A megdöbbentő történetet
a szülők figyelmébe ajánljuk.

244
00:17:55,367 --> 00:17:56,994
Melanie ma szabadnapos,

245
00:17:57,077 --> 00:18:01,123
ezért igen tehetséges kollégánk,
Dorothy Turner helyettesíti.

246
00:18:01,206 --> 00:18:02,207
Dorothy!

247
00:18:03,375 --> 00:18:04,459
Jó estét!

248
00:18:06,295 --> 00:18:09,298
Ez a lefekvés előtti híradó.

249
00:18:11,008 --> 00:18:14,803
Először is lássuk, mi vár azokra,
akik épp hazafelé tartanak!

250
00:18:15,929 --> 00:18:19,099
Leslie, mi a helyzet az utakon?

251
00:18:19,183 --> 00:18:20,601
Ijesztő volt.

252
00:18:20,684 --> 00:18:23,520
Fel kell dolgoznia a látottakat.

253
00:18:23,604 --> 00:18:25,063
Miért nem emlékeztem?

254
00:18:25,981 --> 00:18:27,858
Az elmének nagy ereje van.

255
00:18:27,941 --> 00:18:30,611
Védelmez és megóv minket.

256
00:18:32,362 --> 00:18:33,697
Hogy érzi magát?

257
00:18:37,117 --> 00:18:39,870
Hát, nem volt semmi az a színjáték!

258
00:18:39,953 --> 00:18:40,996
Ugyan már!

259
00:18:41,496 --> 00:18:44,875
- Biztos ugyanazt láttuk?
- Bedrogozták, érted?

260
00:18:44,958 --> 00:18:46,585
Bármit láthatott.

261
00:18:48,462 --> 00:18:50,297
Ugye nem tennének ilyet a kicsivel?

262
00:18:50,839 --> 00:18:54,760
Natalie, beszélnél a fejével?
Egyszerű hallucináció volt.

263
00:18:54,843 --> 00:18:57,554
Nem. Hallottam már azokat,
amiket elmondott.

264
00:18:57,638 --> 00:19:00,265
Olyanoktól, akiknek
halálközeli élménye volt.

265
00:19:00,349 --> 00:19:02,935
Úristen! Halálközeli élmény nem létezik!

266
00:19:03,018 --> 00:19:05,312
Van a halál, meg van az élet,

267
00:19:05,395 --> 00:19:07,189
és a kettő között szar sincs.

268
00:19:10,317 --> 00:19:13,737
Még nem sikerült azonosítani a nőt,

269
00:19:13,820 --> 00:19:17,032
akire szerda reggel találtak rá
az autópálya mellett.

270
00:19:17,574 --> 00:19:22,579
Az orvosszakértő szerint legalább
két hete hevert ott észrevétlenül.

271
00:19:25,123 --> 00:19:26,375
Mit csinálsz, édes?

272
00:19:27,835 --> 00:19:29,545
Mégis minek nézed?

273
00:19:31,004 --> 00:19:33,465
Váltságdíjkérő levelet készítek tésztából.

274
00:19:34,424 --> 00:19:36,593
Miért keresitek annyira a kicsit?

275
00:19:37,594 --> 00:19:40,430
Seant még megértem, de te...

276
00:19:43,308 --> 00:19:44,309
Dorothy miatt.

277
00:19:46,937 --> 00:19:49,481
Csakis a drága Dorothyért csinálod?

278
00:19:51,108 --> 00:19:52,651
Vagy neked is hiányzik?

279
00:19:54,653 --> 00:19:55,737
Jericho halott.

280
00:19:55,821 --> 00:19:58,949
Nem ő. A másik.

281
00:20:01,660 --> 00:20:03,537
Mindig is az űrbe vágytam.

282
00:20:04,371 --> 00:20:05,372
Értem.

283
00:20:05,455 --> 00:20:08,709
A kurva űr legeslegmélyére.

284
00:20:08,792 --> 00:20:10,544
A jégbolygókon túlra.

285
00:20:11,420 --> 00:20:13,630
A Tejútrendszert is elhagyva.

286
00:20:16,800 --> 00:20:20,637
El akartam jutni a legvégére,
hogy a kurva falat püfölhessem.

287
00:20:23,056 --> 00:20:25,184
Aztán kiderült, hogy nincs is fal.

288
00:20:26,560 --> 00:20:27,561
Úgyhogy...

289
00:20:28,979 --> 00:20:30,480
úgy döntöttem, nem megyek.

290
00:20:32,816 --> 00:20:34,276
Drágám! Nézz rám!

291
00:20:37,571 --> 00:20:39,239
Nagyon szeretnék segíteni.

292
00:20:41,325 --> 00:20:42,993
Mindent megpróbáltam.

293
00:20:43,702 --> 00:20:47,956
A kognitív terápiát, a tudatos jelenlétet,
még LSD-t is toltunk.

294
00:20:48,040 --> 00:20:50,501
- Semmi nem segít.
- Mert nem hagyod.

295
00:20:52,169 --> 00:20:55,964
Szívem! Hinned kell valamiben!

296
00:20:57,549 --> 00:20:59,676
Bármilyen hülyén is hangzik.

297
00:21:06,808 --> 00:21:11,563
Figyi! Köszi, hogy... vállaltad.

298
00:21:11,647 --> 00:21:13,232
Hogy visszaemlékeztél.

299
00:21:22,658 --> 00:21:24,243
Ezt a zsebet nem használom.

300
00:21:27,037 --> 00:21:28,539
Most haza kell mennem.

301
00:21:30,249 --> 00:21:31,959
A családommal kell lennem.

302
00:21:32,668 --> 00:21:34,127
Mit fogsz mondani nekik?

303
00:21:36,004 --> 00:21:38,423
Apu munkája elhúzódott.

304
00:21:38,507 --> 00:21:40,551
Gyenge volt a térerő.

305
00:21:42,261 --> 00:21:43,512
Rosszat álmodott.

306
00:21:45,806 --> 00:21:47,057
Remélem, előkerül.

307
00:21:48,892 --> 00:21:50,018
Remélem, jól van.

308
00:21:58,443 --> 00:22:01,655
Ezzel mai adásunk végére értünk.

309
00:22:01,738 --> 00:22:04,283
Dorothy, jól érezted magad a műsorban?

310
00:22:04,366 --> 00:22:05,492
Remekül, Walker.

311
00:22:05,576 --> 00:22:08,245
Megtiszteltetés volt a nézőkhöz szólni...

312
00:22:09,329 --> 00:22:10,539
Minden korosztályhoz.

313
00:22:11,373 --> 00:22:12,958
Még épp annyi időnk maradt,

314
00:22:13,041 --> 00:22:16,211
hogy megnézzük, mi újság Melanie-val.

315
00:22:16,295 --> 00:22:17,629
- Melanie...
- Walker!

316
00:22:17,713 --> 00:22:19,256
Melanie biztos nem bánná,

317
00:22:19,339 --> 00:22:22,509
ha egy jótékonysági felhívást
tennénk közzé.

318
00:22:23,427 --> 00:22:28,015
Szívemen viselem az eltűnt tinédzserek
közismerten nehéz sorsát.

319
00:22:29,349 --> 00:22:33,103
Leanne Grayson öt napja tűnt el.

320
00:22:33,187 --> 00:22:37,024
Ha valaki látta, vagy tud a hollétéről,

321
00:22:37,107 --> 00:22:39,151
az keressen engem a csatornánál!

322
00:22:39,610 --> 00:22:41,069
És Leanne,

323
00:22:41,153 --> 00:22:42,946
ha nézel minket,

324
00:22:43,030 --> 00:22:44,781
kérlek, gyere haza!

325
00:22:44,865 --> 00:22:45,991
Mindenkinek hiányzol.

326
00:22:47,451 --> 00:22:49,328
A nézők biztos kíváncsiak,

327
00:22:49,411 --> 00:22:53,373
ezért elmondom, hogy Melanie azt ígérte,
holnap ismét munkába áll.

328
00:22:54,374 --> 00:22:55,792
A viszontlátásra!

329
00:22:57,002 --> 00:22:58,086
Jó éjszakát!

330
00:22:58,837 --> 00:22:59,838
Pápá!

331
00:23:22,444 --> 00:23:24,071
Nem is hallottalak.

332
00:23:25,113 --> 00:23:26,114
Pedig kiabáltam.

333
00:23:29,034 --> 00:23:31,662
Hé! Majd én.

334
00:23:33,038 --> 00:23:34,206
Annyi az egész...

335
00:23:35,666 --> 00:23:38,752
hogy vizet öntünk az égett karamellre,
és felforraljuk.

336
00:23:49,680 --> 00:23:53,100
Nem hinném, hogy a közeljövőben
híradót fogok vezetni.

337
00:23:55,227 --> 00:23:57,104
Jó anyához illően cselekedtél.

338
00:23:59,481 --> 00:24:00,899
Megnyugodott a gyomrom.

339
00:24:02,609 --> 00:24:03,861
Újra kapok levegőt.

340
00:24:05,404 --> 00:24:06,738
Szerintem alszik.

341
00:24:08,740 --> 00:24:11,034
Igen. Szerintem is.

342
00:24:36,727 --> 00:24:37,728
Igen?

343
00:24:38,604 --> 00:24:40,314
Miért keres?

344
00:24:44,193 --> 00:24:45,319
Leanne?

345
00:25:09,635 --> 00:25:10,886
Sean!

346
00:25:12,596 --> 00:25:14,097
Hol van, Leanne?

347
00:25:14,181 --> 00:25:16,934
ISMERETLEN

348
00:25:17,017 --> 00:25:18,894
Miért nem mondta el neki, mit tett?

349
00:26:04,565 --> 00:26:06,567
A feliratot fordította: Basch Erzsébet