1
00:01:56,033 --> 00:01:57,034
בבקשה.

2
00:01:57,117 --> 00:01:59,995
תפסיק לבכות בשביל אימא, בבקשה.

3
00:02:03,415 --> 00:02:05,083
מילאת אמבטיה הרגע?

4
00:02:05,167 --> 00:02:07,920
הפרצוף שלו מתקמט כשהוא בוכה. תראה.

5
00:02:10,964 --> 00:02:13,300
אני יודע שביקשת פרטיות,

6
00:02:14,092 --> 00:02:16,178
אבל אפשר לתת לפחות למנקים להיכנס?

7
00:02:18,180 --> 00:02:19,431
בסדר.

8
00:02:19,515 --> 00:02:21,308
מה אם הוא רעב?

9
00:02:21,391 --> 00:02:22,434
בשביל אימא, בבקשה.

10
00:02:22,976 --> 00:02:26,271
מה אם הם לא מאכילים אותו?
-ברור שהם מאכילים אותו.

11
00:02:26,980 --> 00:02:29,691
אנשים שחוטפים תינוקות לא מתעללים בהם.

12
00:02:31,777 --> 00:02:34,696
נסי את. קדימה, עזבי את הטלפון.

13
00:02:42,079 --> 00:02:43,372
בסדר.

14
00:02:43,455 --> 00:02:44,456
כן?

15
00:02:45,541 --> 00:02:46,542
כן.

16
00:02:47,000 --> 00:02:48,210
היי.

17
00:02:48,836 --> 00:02:51,046
שלום.
-היא לא אוהבת אותו.

18
00:02:52,714 --> 00:02:53,715
היי.

19
00:03:03,267 --> 00:03:04,685
הם שלחו משהו!

20
00:03:18,866 --> 00:03:19,992
מה זה אמור להביע?

21
00:03:20,075 --> 00:03:21,410
האמת היא שזה ממני.

22
00:03:21,493 --> 00:03:24,329
הזמנתי את זה לפני כמה שבועות להטבלה.

23
00:03:25,122 --> 00:03:26,248
חמוד, מה?

24
00:03:33,088 --> 00:03:37,801
לא נותנים תחפושות של אסטרונאוט להטבלה.

25
00:03:38,343 --> 00:03:40,012
אז מה נותנים?

26
00:03:40,095 --> 00:03:42,389
תליון כסף שיש עליו איש גוסס?

27
00:03:42,472 --> 00:03:44,183
כן, אני מוזר.

28
00:03:46,101 --> 00:03:47,644
הבטן שלי מתכווצת.

29
00:03:49,771 --> 00:03:51,899
זה קורה בכל פעם שג'ריקו בוכה.

30
00:03:53,525 --> 00:03:55,611
למה הוא בוכה, ג'וליאן?

31
00:03:55,694 --> 00:03:58,947
הבטן שלך מתכווצת
כי לא אכלת כבר ארבעה ימים.

32
00:04:02,117 --> 00:04:03,702
אני מרגישה אותו.

33
00:04:04,995 --> 00:04:07,873
זו רק הקרנה של הפחדים שלך.

34
00:04:08,665 --> 00:04:11,293
ייתכן שהוא בוכה. ייתכן שהוא צוחק.

35
00:04:12,085 --> 00:04:15,255
ייתכן שהוא מחרבן בחיתול. את לא יכולה לדעת.

36
00:04:16,589 --> 00:04:18,341
אתה לא מאמין בדבר.

37
00:04:19,218 --> 00:04:20,427
מעולם לא האמנת בדבר.

38
00:04:21,595 --> 00:04:23,096
אתה יודע מה אתה, ג'וליאן?

39
00:04:25,307 --> 00:04:26,892
אתה אתאיסט.

40
00:04:43,825 --> 00:04:45,786
מי רוצה לטוס לחלל?

41
00:04:46,828 --> 00:04:49,540
כן, אתה רוצה, לעזאזל.

42
00:05:52,853 --> 00:05:54,104
מה אתה מכין?

43
00:05:54,188 --> 00:05:56,398
פרנץ' טוסט בקרמל.
זה המאכל האהוב עליה.

44
00:05:57,691 --> 00:05:58,942
כן, כשהייתה בת שמונה.

45
00:06:01,570 --> 00:06:03,614
אתה מוכן להעלות את זה אליה כשזה יהיה מוכן?

46
00:06:04,072 --> 00:06:05,115
למה שאתה לא תעשה את זה?

47
00:06:05,782 --> 00:06:08,911
אני כבר לא יודע מה להגיד.
אני מרגיש שאני רק מחמיר את המצב.

48
00:06:11,496 --> 00:06:13,332
השאלה הבאה עלולה להיות מביכה.

49
00:06:15,167 --> 00:06:16,835
מה מצב תזרים המזומנים שלך?

50
00:06:17,252 --> 00:06:18,504
למה?

51
00:06:18,587 --> 00:06:22,299
חשבתי שדרישת כופר עשויה להרגיע אותה.

52
00:06:22,382 --> 00:06:23,759
להעניק לה קצת תקווה.

53
00:06:24,593 --> 00:06:26,053
כמה נבקש?

54
00:06:26,136 --> 00:06:28,180
ככופר מזויף שלא נקבל לעולם

55
00:06:28,263 --> 00:06:29,598
ולא נשלם לעולם?

56
00:06:30,057 --> 00:06:31,600
כמה שאתה רוצה. 20 מיליון.

57
00:06:32,809 --> 00:06:35,604
חייבים להעניק לדורותי
משהו מציאותי להיאחז בו.

58
00:06:35,687 --> 00:06:37,272
שתלך לקבל הערכת מחיר על התכשיטים.

59
00:06:37,731 --> 00:06:39,316
העיקר שתהיה עסוקה.

60
00:06:39,399 --> 00:06:42,444
מה אתה אומר, 350? 250?

61
00:06:42,528 --> 00:06:43,529
אל תתבייש.

62
00:06:43,612 --> 00:06:47,533
אני חושב שאתה צריך להשקיע מאמץ כזה
בלמצוא אותם לפניה.

63
00:06:47,616 --> 00:06:48,784
זה נשרף.
-מה?

64
00:06:49,326 --> 00:06:50,327
אתה…

65
00:06:55,707 --> 00:06:57,417
שחרר את עצמך, אחי.

66
00:07:05,092 --> 00:07:06,218
הבשר.

67
00:07:09,054 --> 00:07:10,097
כן.

68
00:07:11,306 --> 00:07:12,307
שחרר.

69
00:07:26,488 --> 00:07:27,990
הכאב הוא טוב.

70
00:07:31,535 --> 00:07:32,786
אמיץ.

71
00:07:38,709 --> 00:07:39,710
מי זה?

72
00:08:22,669 --> 00:08:26,757
סליחה, השארתי כאן את המפתחות שלי?
-איפה היית?

73
00:08:26,840 --> 00:08:28,467
הייתי בחוץ כל הלילה.

74
00:08:28,550 --> 00:08:30,552
ג'וליאן אמר לי לשמור.

75
00:08:32,346 --> 00:08:33,804
כבר ניקית כאן?

76
00:08:36,808 --> 00:08:39,645
המסיבה. נשאר אוכל? אני גווע ברעב.

77
00:08:42,438 --> 00:08:43,440
מה?

78
00:08:47,736 --> 00:08:49,029
תרכוס לי את השמלה בבקשה.

79
00:08:51,740 --> 00:08:52,741
סליחה.

80
00:08:53,742 --> 00:08:55,619
אנחנו יוצאים?

81
00:08:56,036 --> 00:08:58,705
כן. התקשרו מהאולפן. הם צריכים שאבוא.

82
00:08:59,540 --> 00:09:00,958
את חושבת שזה רעיון טוב?

83
00:09:01,542 --> 00:09:04,545
מלאני חולה,
הם צריכים מגישה שותפה לחדשות השעה שש.

84
00:09:04,628 --> 00:09:06,380
אולי כדאי שנדבר על זה עם שון?

85
00:09:06,463 --> 00:09:08,966
אני לא צריכה רשות משון כדי לעשות דברים.

86
00:09:09,049 --> 00:09:10,425
אבל ג'ריקו…

87
00:09:10,509 --> 00:09:12,636
בדיוק. ג'ריקו.

88
00:09:13,428 --> 00:09:14,847
זו הסיבה שאני עושה את זה.

89
00:09:23,105 --> 00:09:24,940
תיכנס לשם.

90
00:09:28,944 --> 00:09:30,904
אתה יכול להכניס לה קצת שכל לראש?

91
00:09:30,988 --> 00:09:33,323
לרוב לא.
-היא חושבת שהיא הולכת לעבודה.

92
00:09:34,616 --> 00:09:37,536
עברו ארבעה ימים,
אני לא יכולה להמשיך לשכב כאן.

93
00:09:37,619 --> 00:09:40,706
אני חייבת להרגיע את ג'ריקו
כדי שידע שהכול יהיה בסדר.

94
00:09:40,789 --> 00:09:41,915
בטלוויזיה?

95
00:09:42,624 --> 00:09:44,668
לא אגיד דבר שאסור לי להגיד.

96
00:09:44,751 --> 00:09:46,461
אבל אם הם צופים בחדשות,

97
00:09:46,545 --> 00:09:48,422
אולי ג'ריקו יזכה לקצת זמן עם אימא.

98
00:09:48,505 --> 00:09:49,548
זה טירוף.

99
00:09:51,133 --> 00:09:53,552
אני מגישה שותפה, אז תקליטו מההתחלה.

100
00:09:53,635 --> 00:09:54,636
בסדר, נקליט.

101
00:09:57,431 --> 00:09:59,683
השתגעת לגמרי? למה נתת לה לצאת?

102
00:09:59,766 --> 00:10:01,143
אנחנו צריכים שהיא תצא מהבית.

103
00:10:07,691 --> 00:10:09,026
איפה הוא היה לעזאזל?

104
00:10:09,818 --> 00:10:11,278
למה אתה שואל אותי?

105
00:10:12,279 --> 00:10:13,906
היי, איפה היית?

106
00:10:14,698 --> 00:10:17,201
במכונית, במקום שאמרת לי להיות בו.

107
00:10:17,284 --> 00:10:19,453
איאלץ לחייב אותך על 12 שעות.

108
00:10:20,412 --> 00:10:21,622
זה פשוט מעולה.

109
00:10:22,623 --> 00:10:24,082
אני לא מאמין שאני רעב כל כך.

110
00:10:25,542 --> 00:10:26,793
יש סירופ מייפל?

111
00:10:26,877 --> 00:10:28,795
בדקתי במכונית שלך בכל יום.

112
00:10:29,421 --> 00:10:31,548
היא לא זזה. לא היית בתוכה.

113
00:10:32,382 --> 00:10:33,425
רוסקו, איזה יום היום?

114
00:10:34,635 --> 00:10:35,636
יום שני.

115
00:10:36,887 --> 00:10:38,305
רוסקו, היום יום שישי.

116
00:10:39,223 --> 00:10:40,224
לא נכון.

117
00:10:44,937 --> 00:10:46,063
היום יום שישי?

118
00:10:49,775 --> 00:10:52,236
אשתי ובתי בטח מודאגות מאוד.
אני צריך להתקשר אליהן...

119
00:10:52,319 --> 00:10:53,695
כן, בעוד רגע.

120
00:10:53,779 --> 00:10:56,365
רסיטל החליל של קאסי, פספסתי אותו?

121
00:10:56,448 --> 00:10:58,450
מה הדבר האחרון שאתה זוכר, רוסקו?

122
00:10:58,534 --> 00:11:01,286
מה? אני לא יודע.

123
00:11:01,370 --> 00:11:03,956
הייתי במכונית. זה היה אחרי המסיבה.

124
00:11:04,373 --> 00:11:06,667
גברת אחת עמדה ברחוב.

125
00:11:07,125 --> 00:11:08,669
חשבתי שהיא צריכה עזרה, אבל…

126
00:11:09,711 --> 00:11:11,380
אני לא יודע מה הדבר הבא שקרה.

127
00:11:14,091 --> 00:11:15,092
יש לי בחילה.

128
00:11:17,177 --> 00:11:18,262
אביא לך מים.

129
00:11:20,264 --> 00:11:21,473
אתה מאמין לו?

130
00:11:22,641 --> 00:11:25,269
אני לא מכיר אותו מספיק כדי לדעת.
-אתה שכרת אותו.

131
00:11:26,228 --> 00:11:29,314
ועל כמה חוקרים פרטיים במשרה חלקית
אתה המלצת?

132
00:11:29,898 --> 00:11:32,359
יש לו 26 תמונות של הכיס שלו מבפנים.

133
00:11:33,318 --> 00:11:35,737
יש סרטון של 12 שניות, אולי יש גם שמע.

134
00:11:39,241 --> 00:11:40,242
בבקשה.

135
00:11:41,952 --> 00:11:43,287
תעשי שזה ייפסק בבקשה.

136
00:11:43,370 --> 00:11:45,414
אין ממה לפחד, רוסקו.

137
00:11:45,497 --> 00:11:47,124
זו ליאן. זו הייתה ליאן?

138
00:11:48,292 --> 00:11:50,127
אנחנו נעזור לך.

139
00:11:50,210 --> 00:11:51,295
תפסיקי.

140
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
לא יקרה לך כל רע.

141
00:11:55,215 --> 00:11:57,593
למה הוא בוכה כך? מה הם עושים לו?

142
00:11:57,676 --> 00:12:01,263
הם שוברים אותו. זה מה שכתות עושות.
-אני לא רוצה להיות כאן.

143
00:12:04,349 --> 00:12:05,350
זה הייתי אני?

144
00:12:07,477 --> 00:12:08,937
היית שם עם ליאן.

145
00:12:10,189 --> 00:12:11,523
אל תבלבל לנו את המוח.

146
00:12:13,150 --> 00:12:14,693
התינוק היה איתה?

147
00:12:14,776 --> 00:12:16,945
לא ראיתי איש. הרגע התעוררתי.

148
00:12:21,742 --> 00:12:23,619
אל תאלץ אותי לשבור לך את השיניים, רוסקו.

149
00:12:24,494 --> 00:12:26,997
אשמח לראות אותך מנסה.
-רק רגע. תירגע.

150
00:12:28,332 --> 00:12:31,585
אם אתה מתכוון לשחק איתנו משחקים,
אתה יכול ללכת להזדיין!

151
00:12:31,668 --> 00:12:34,087
רק רגע אחד.
-לא נוציא ממנו מילה הגיונית.

152
00:12:34,171 --> 00:12:36,590
הוא עבר שטיפת מוח או סומם.
-כן, אבל הוא היה שם.

153
00:12:36,673 --> 00:12:38,800
אני שומע אתכם.

154
00:12:38,884 --> 00:12:40,802
אולי ראית משהו שיכול לעזור לנו.

155
00:12:40,886 --> 00:12:43,263
אנחנו רק צריכים להגיע לזה.

156
00:12:43,347 --> 00:12:45,557
אתה רוצה לדעת מה קרה, נכון?
-כן.

157
00:12:45,641 --> 00:12:47,768
מה אתה מציע?

158
00:12:47,851 --> 00:12:50,938
שנשכר אותו? נשקה אותו בגרנאש
ונבדוק אם זה יגרום לו לדבר?

159
00:12:51,772 --> 00:12:53,273
נזמין את נטלי.

160
00:12:54,316 --> 00:12:55,442
אוי, לא.

161
00:12:55,943 --> 00:12:56,944
לא.
-כן.

162
00:12:57,027 --> 00:12:58,987
בוא.
-על גופתי המתה.

163
00:12:59,071 --> 00:13:01,156
היי, מותק.
-שלום.

164
00:13:01,240 --> 00:13:03,700
איפה היא?
-דורותי? היא בעבודה.

165
00:13:05,035 --> 00:13:06,411
זה רעיון טוב?

166
00:13:06,495 --> 00:13:09,248
סביר להניח שלא. שון יסביר לך.

167
00:13:10,332 --> 00:13:11,333
שון?

168
00:13:13,001 --> 00:13:14,920
אנחנו צריכים שתהפנטי מישהו.

169
00:13:15,003 --> 00:13:17,840
ייתכן שהוא ראה משהו שימושי,
אבל הוא מדחיק את זה.

170
00:13:20,926 --> 00:13:23,053
ולך אין מה להגיד בנידון?

171
00:13:23,136 --> 00:13:24,137
מה זאת אומרת?

172
00:13:24,221 --> 00:13:27,349
בכל פעם שיש לי תור להיפנוזה ביומן,
ג'וליאן לועג לי.

173
00:13:27,432 --> 00:13:31,061
לא לך. לאנשים שאת מעניקה להם שירות.
-כי הוא לא מאמין בהיפנוזה.

174
00:13:31,144 --> 00:13:32,855
את מצטטת אותי לא נכון.

175
00:13:32,938 --> 00:13:35,858
אני מאמין שאנשים שמאפשרים לעצמם להתהפנט
הם חלשים ונוחים להשפעה

176
00:13:35,941 --> 00:13:38,485
ועל כן נמצאים בשלב נמוך יותר בסולם החברתי.

177
00:13:38,569 --> 00:13:40,404
אבל עכשיו זה בסדר?

178
00:13:40,988 --> 00:13:42,906
המון בבקשה מזוינת, בשיא הנחמדות,

179
00:13:42,990 --> 00:13:44,783
את מוכנה להפנט את החבר שלנו?

180
00:13:49,413 --> 00:13:51,874
אני רוצה שתרים את הידיים בשבילי,
כפות ידיים כלפי מעלה.

181
00:13:54,710 --> 00:13:55,711
טוב מאוד.

182
00:13:56,795 --> 00:13:57,796
תתנגד.

183
00:13:59,131 --> 00:14:01,341
תתנגד. תתנגד.

184
00:14:01,425 --> 00:14:03,719
בסדר. זה טוב.

185
00:14:04,553 --> 00:14:06,513
אני רוצה שתדע שזה מקום בטוח.

186
00:14:06,597 --> 00:14:08,807
אקליט את כל המפגש הזה

187
00:14:08,891 --> 00:14:11,226
ואשתדל מאוד שתרגיש בנוח כל הזמן.

188
00:14:11,310 --> 00:14:13,270
אפשר לגלול את כתב הוויתור המשפטי המזוין?

189
00:14:13,353 --> 00:14:14,938
פשוט תרדימי אותו כבר.

190
00:14:16,440 --> 00:14:18,692
אין היפנוזה בלי הסכמה.

191
00:14:19,860 --> 00:14:22,279
אני רוצה לדעת מה קרה
בארבעת הימים האחרונים.

192
00:14:22,362 --> 00:14:24,323
אחלה. ידיים, בבקשה.

193
00:14:26,533 --> 00:14:29,620
כשאלחץ למטה, תתנגד ללחץ שאני מפעילה,

194
00:14:29,703 --> 00:14:31,705
ותספור לאט מ-100.

195
00:14:33,707 --> 00:14:34,958
תשעים ותשע.

196
00:14:35,375 --> 00:14:36,376
תשעים ושמונה.

197
00:14:37,002 --> 00:14:38,003
תשעים ושבע.

198
00:14:39,713 --> 00:14:40,714
תשעים ושש.

199
00:14:42,591 --> 00:14:43,592
תשעים וחמש.

200
00:14:46,386 --> 00:14:47,387
תשעים וארבע.

201
00:14:49,932 --> 00:14:50,933
תשעים ושלוש.

202
00:14:54,978 --> 00:14:57,523
הוא מהופנט.
מה אתם רוצים לשאול אותו?

203
00:14:59,441 --> 00:15:00,984
איפה היית, רוסקו?

204
00:15:02,945 --> 00:15:06,448
הם לקחו אותי ל… חדר.

205
00:15:10,077 --> 00:15:12,246
הם סירבו להדליק את האור.

206
00:15:14,915 --> 00:15:16,124
היד שלי…

207
00:15:17,793 --> 00:15:20,379
הם קשרו את הידיים שלי במשהו.

208
00:15:21,964 --> 00:15:24,633
זה קש.

209
00:15:32,057 --> 00:15:33,183
לאן הלכתם?

210
00:15:34,142 --> 00:15:35,394
לא עזבנו.

211
00:15:36,645 --> 00:15:37,646
אתה מתכוון לפילדלפיה?

212
00:15:39,273 --> 00:15:40,858
הריח.

213
00:15:43,235 --> 00:15:45,445
משהו מקולקל.

214
00:15:46,780 --> 00:15:47,948
רקוב.

215
00:15:49,741 --> 00:15:51,577
מה אתה רואה? מה אתה שומע?

216
00:16:03,046 --> 00:16:05,132
הוא מעבר לדלת.

217
00:16:06,049 --> 00:16:07,050
מי?

218
00:16:07,467 --> 00:16:09,970
קח נשימה עמוקה. אתה במקום בטוח.

219
00:16:10,053 --> 00:16:12,598
לא, לעזאזל. תחזור לשם.
מי נמצא מאחורי הדלת?

220
00:16:12,681 --> 00:16:15,184
ברכיים! ברכיים! ברכיים!

221
00:16:17,936 --> 00:16:20,647
הם על הברכיים לכבודו.

222
00:16:22,024 --> 00:16:24,401
הם מדממים.

223
00:16:24,985 --> 00:16:26,320
אתה רואה את ליאן?

224
00:16:26,403 --> 00:16:29,198
ו…
-אני חושבת שכדאי שנאט.

225
00:16:29,281 --> 00:16:31,283
היד שלו היא קרס.

226
00:16:32,826 --> 00:16:33,994
אתה רואה תינוק?

227
00:16:34,077 --> 00:16:36,121
יש תינוק? התינוק בידיו?

228
00:16:36,205 --> 00:16:38,498
בוכה. בוכה.

229
00:16:39,124 --> 00:16:41,627
התינוק בוכה.

230
00:16:41,710 --> 00:16:44,004
התינוק בוכה.
-הוא בסדר?

231
00:16:46,673 --> 00:16:47,758
דימה.

232
00:16:49,635 --> 00:16:50,969
דימה.

233
00:16:51,053 --> 00:16:52,262
תינוק.

234
00:16:52,346 --> 00:16:55,682
מעבירים את התינוק קדימה.
-אנחנו חייבים לעצור.

235
00:16:56,517 --> 00:16:59,228
שם הוא ממתין.

236
00:17:00,771 --> 00:17:02,606
הוא מחזיק אותו.

237
00:17:02,689 --> 00:17:04,233
מה הוא עושה לו?

238
00:17:05,358 --> 00:17:06,359
עיניים.

239
00:17:07,486 --> 00:17:10,489
עיניים. עיניים. עיניים.

240
00:17:13,075 --> 00:17:16,828
הוא עוקר את העיניים וזורק אותן.

241
00:17:41,478 --> 00:17:44,481
- חדשות 8, פילדלפיה -

242
00:17:44,565 --> 00:17:48,318
ערב טוב. כאן חדשות 8 ואני ווקר ראש.

243
00:17:48,402 --> 00:17:51,321
הערב, צעצועי חג מולד שעלולים להרוג.

244
00:17:51,405 --> 00:17:55,284
סיפור מזעזע שכל הורה ירצה לצפות בו.

245
00:17:55,367 --> 00:17:56,994
הערב מלאני נמצאת בחופשה,

246
00:17:57,077 --> 00:18:01,123
אך תחליף אותה ותצטרף אלינו
דורותי טרנר המוכשרת.

247
00:18:01,206 --> 00:18:02,207
דורותי.

248
00:18:03,375 --> 00:18:04,459
שלום.

249
00:18:06,295 --> 00:18:09,298
אלה החדשות שלפני השינה.

250
00:18:11,008 --> 00:18:14,803
בואו נתחיל בפקקים שתיתקלו בהם
כשתנהגו הביתה הערב.

251
00:18:15,929 --> 00:18:19,099
לזלי, איך זה נראה שם, בחוץ?

252
00:18:19,183 --> 00:18:20,601
נבהלת מאוד.

253
00:18:20,684 --> 00:18:23,520
אני חושבת שכדאי שתקדיש זמן מה
לעיכול של מה שראית.

254
00:18:23,604 --> 00:18:25,063
למה לא זכרתי את זה?

255
00:18:25,981 --> 00:18:27,858
המוח חזק מאוד.

256
00:18:27,941 --> 00:18:30,611
הוא מגונן עלינו מצוין.

257
00:18:32,362 --> 00:18:33,697
איך אתה מרגיש?

258
00:18:37,117 --> 00:18:39,870
זו הייתה יופי של הופעה.

259
00:18:39,953 --> 00:18:40,996
בחייך.

260
00:18:41,496 --> 00:18:44,875
ראינו את אותו הדבר?
-סיממו אותו, בסדר?

261
00:18:44,958 --> 00:18:46,585
אי אפשר לדעת מה הוא ראה.

262
00:18:48,462 --> 00:18:50,297
איש לא היה עושה דבר כזה לתינוק, נכון?

263
00:18:50,839 --> 00:18:54,760
נטלי, תכניסי קצת שכל לראש של הטמבל הזה.
זו הייתה הזיה.

264
00:18:54,843 --> 00:18:57,554
לא, זיהיתי כל מה שהוא תיאר.

265
00:18:57,638 --> 00:19:00,265
עבדתי עם אנשים רבים
שחוו חוויה של כמעט מוות.

266
00:19:00,349 --> 00:19:02,935
אלוהים אדירים.
אין דבר כזה "חוויה של כמעט מוות".

267
00:19:03,018 --> 00:19:05,312
יש חוויית מוות ויש חוויית חיים

268
00:19:05,395 --> 00:19:07,189
ואין שום דבר באמצע.

269
00:19:10,317 --> 00:19:13,737
האישה שטרם זוהתה

270
00:19:13,820 --> 00:19:17,032
נתגלתה לצד הכביש המהיר ביום רביעי בבוקר.

271
00:19:17,574 --> 00:19:22,579
מומחי מז"פ אמרו שאיש לא הבחין בגופתה
במשך שבועיים לפחות.

272
00:19:25,123 --> 00:19:26,375
מה אתה עושה, מותק?

273
00:19:27,835 --> 00:19:29,545
מה נראה לך שאני עושה?

274
00:19:31,004 --> 00:19:33,465
אני מכין דרישת כופר ממקרוני.

275
00:19:34,424 --> 00:19:36,593
למה אתה משתדל כל כך למצוא את התינוק?

276
00:19:37,594 --> 00:19:40,430
במקרה של שון, אני מבינה. אבל אתה…

277
00:19:43,308 --> 00:19:44,309
למען דורותי.

278
00:19:46,937 --> 00:19:49,481
כל דבר הוא למען דורותי היקרה?

279
00:19:51,108 --> 00:19:52,651
או שהוא חסר גם לך?

280
00:19:54,653 --> 00:19:55,737
ג'ריקו מת.

281
00:19:55,821 --> 00:19:58,949
לא הוא. השני.

282
00:20:01,660 --> 00:20:03,537
תמיד רציתי לטוס לחלל.

283
00:20:04,371 --> 00:20:05,372
בסדר.

284
00:20:05,455 --> 00:20:08,709
כלומר, לחלל העמוק המזוין.

285
00:20:08,792 --> 00:20:10,544
מעבר לכוכבי הלכת הקפואים.

286
00:20:11,420 --> 00:20:13,630
אל מחוץ לשביל החלב והלאה.

287
00:20:16,800 --> 00:20:20,637
רציתי להגיע לסוף ולדפוק על הקיר המזוין.

288
00:20:23,056 --> 00:20:25,184
מתברר שאולי אין קיר.

289
00:20:26,560 --> 00:20:27,561
אז…

290
00:20:28,979 --> 00:20:30,480
החלטתי לא לטוס.

291
00:20:32,816 --> 00:20:34,276
מותק, תביט בי.

292
00:20:37,571 --> 00:20:39,239
אני רוצה מאוד לעזור לך.

293
00:20:41,325 --> 00:20:42,993
ניסיתי הכול.

294
00:20:43,702 --> 00:20:47,956
טיפול קוגניטיבי, מיינדפולנס,
טיפול פסיכו-דינמי, אפילו עשיתי איתך אסיד.

295
00:20:48,040 --> 00:20:50,501
דבר לא עוזר.
-כי אתה לא מאפשר לזה לעזור.

296
00:20:52,169 --> 00:20:55,964
מותק, אתה חייב להאמין במשהו.

297
00:20:57,549 --> 00:20:59,676
לא משנה כמה טיפשי זה נשמע.

298
00:21:06,808 --> 00:21:11,563
היי, תודה… שעשית את זה.

299
00:21:11,647 --> 00:21:13,232
שחזרת לשם.

300
00:21:22,658 --> 00:21:24,243
אני לא משתמש בכיס הזה אף פעם.

301
00:21:27,037 --> 00:21:28,539
אני צריך ללכת הביתה.

302
00:21:30,249 --> 00:21:31,959
להיות עם המשפחה שלי.

303
00:21:32,668 --> 00:21:34,127
מה תגיד להם?

304
00:21:36,004 --> 00:21:38,423
אבא היה בעבודה שהתארכה.

305
00:21:38,507 --> 00:21:40,551
לא הייתה לו קליטה טובה בטלפון.

306
00:21:42,261 --> 00:21:43,512
היו לו חלומות רעים.

307
00:21:45,806 --> 00:21:47,057
אני מקווה שתמצאו אותו.

308
00:21:48,892 --> 00:21:50,018
אני מקווה שהוא בסדר.

309
00:21:58,443 --> 00:22:01,655
ובזאת סיימנו הערב.

310
00:22:01,738 --> 00:22:04,283
דורותי, האם נהנית איתנו כאן?

311
00:22:04,366 --> 00:22:05,492
בהחלט, ווקר.

312
00:22:05,576 --> 00:22:08,245
היה לי לכבוד גדול
לזכות לדבר עם הצופים בבית…

313
00:22:09,329 --> 00:22:10,539
בני כל הגילים.

314
00:22:11,373 --> 00:22:12,958
נותר לנו בדיוק מספיק זמן

315
00:22:13,041 --> 00:22:16,211
כדי לבדוק מה שלום מלאני
ולגלות אם היא מחלימה.

316
00:22:16,295 --> 00:22:17,629
מלאני, את…
-בעצם, ווקר,

317
00:22:17,713 --> 00:22:19,256
אני בטוחה שלא יפריע למלאני

318
00:22:19,339 --> 00:22:22,509
אם נשתמש ב-20 השניות האחרונות האלה
לקריאה לעזרה.

319
00:22:23,427 --> 00:22:25,846
כולנו מודעים לבעיה של נעדרים בני עשרה,

320
00:22:25,929 --> 00:22:28,015
מטרה שקרובה מאוד לליבי.

321
00:22:29,349 --> 00:22:33,103
ליאן גרייסון נעדרת כבר חמישה ימים.

322
00:22:33,187 --> 00:22:37,024
אם מישהו ראה את ליאן
או שיש לו מידע כלשהו לגבי מקום הימצאה,

323
00:22:37,107 --> 00:22:39,151
אנא צרו איתי קשר, כאן בתחנה.

324
00:22:39,610 --> 00:22:41,069
וליאן,

325
00:22:41,153 --> 00:22:42,946
אם את צופה,

326
00:22:43,030 --> 00:22:44,781
תחזרי הביתה בבקשה.

327
00:22:44,865 --> 00:22:45,991
כולנו מתגעגעים אלייך.

328
00:22:47,451 --> 00:22:49,328
ואם הצופים בבית תוהים,

329
00:22:49,411 --> 00:22:53,373
מלאני מרגיעה אותנו
ומבטיחה שתחזור לעבודה מחר.

330
00:22:54,374 --> 00:22:55,792
אז נדבר אז.

331
00:22:57,002 --> 00:22:58,086
לילה טוב.

332
00:22:58,837 --> 00:22:59,838
לילה טוב.

333
00:23:22,444 --> 00:23:24,071
לא שמעתי שנכנסת.

334
00:23:25,113 --> 00:23:26,114
קראתי לך.

335
00:23:29,034 --> 00:23:31,662
היי, היי, אני אעשה את זה.

336
00:23:33,038 --> 00:23:34,206
צריך רק…

337
00:23:35,666 --> 00:23:38,752
להוסיף מים לקרמל שרוף ולהרתיח אותם.

338
00:23:49,680 --> 00:23:53,100
לא נראה לי שיזמינו אותי
להגיש חדשות שוב בקרוב.

339
00:23:55,227 --> 00:23:57,104
עשית מה שכל אם טובה הייתה עושה.

340
00:23:59,481 --> 00:24:00,899
הבטן שלי נרגעה.

341
00:24:02,609 --> 00:24:03,861
אני יכולה לנשום שוב.

342
00:24:05,404 --> 00:24:06,738
אני חושבת שהוא ישן.

343
00:24:08,740 --> 00:24:11,034
כן. גם אני חושב.

344
00:24:36,727 --> 00:24:37,728
כן?

345
00:24:38,604 --> 00:24:40,314
למה היא מחפשת אותי?

346
00:24:44,193 --> 00:24:45,319
ליאן?

347
00:25:09,635 --> 00:25:10,886
שון!

348
00:25:12,596 --> 00:25:14,097
איפה את, ליאן?

349
00:25:14,181 --> 00:25:16,934
- מספר חסוי -

350
00:25:17,017 --> 00:25:18,894
למה לא סיפרת לה מה היא עשתה?

351
00:26:04,565 --> 00:26:06,567
תרגום כתוביות: אסף ראביד