1
00:00:35,702 --> 00:00:37,496
NGƯỜI HẦU

2
00:00:56,265 --> 00:00:59,977
Chào chị Turner.
Tên tôi là Leanne Grayson.

3
00:01:01,562 --> 00:01:05,607
Tôi 18 tuổi, xuất thân từ
một gia đình tử tế, đầm ấm ở Wisconsin.

4
00:01:10,863 --> 00:01:12,489
Mong rằng chị sẽ cân nhắc tôi

5
00:01:12,573 --> 00:01:15,492
làm người chăm sóc
đầy trách nhiệm và đạo đức của con chị.

6
00:01:17,452 --> 00:01:19,955
Tôi hứa sẽ chăm chỉ để làm chị vui

7
00:01:20,038 --> 00:01:21,707
và hòa nhập với gia đình chị.

8
00:02:05,542 --> 00:02:07,669
- Anh trông nó à?
- Ai cơ?

9
00:02:34,988 --> 00:02:36,740
9780 phố Spruce.

10
00:02:37,783 --> 00:02:40,452
Việc khẩn cấp. Là chuyện sinh tử.

11
00:02:42,412 --> 00:02:43,914
Nó biến mất rồi.

12
00:02:44,581 --> 00:02:46,041
Leanne cũng thế.

13
00:02:47,459 --> 00:02:49,294
Anh nghe thấy không?

14
00:02:49,378 --> 00:02:51,004
Chúng đã bắt Jericho đi.

15
00:02:52,172 --> 00:02:53,173
Em đã gọi ai đấy?

16
00:02:53,757 --> 00:02:55,634
Cảnh sát. Chứ còn ai nữa?

17
00:02:56,885 --> 00:02:59,429
Đừng đứng trơ ra đấy! Làm gì đi!

18
00:03:11,775 --> 00:03:12,776
LÀ CON TRAI

19
00:03:21,285 --> 00:03:23,620
Bạn làm được rồi! Giỏi lắm.

20
00:03:30,043 --> 00:03:33,046
Hiện chưa có số điện thoại chính thức nào
được công khai

21
00:03:33,130 --> 00:03:38,719
nhưng có vẻ như thủ lĩnh giáo phái,
May Markham thuộc số người bị chết.

22
00:03:39,178 --> 00:03:40,846
Cô ta. Người phụ nữ này.

23
00:03:40,929 --> 00:03:45,184
Hôm nay, cô ta đến nhà tôi
và bắt Jericho.

24
00:03:46,059 --> 00:03:48,812
Vậy người chết bắt cóc con cô à?

25
00:03:49,354 --> 00:03:50,355
Không.

26
00:03:51,940 --> 00:03:52,983
Sean!

27
00:04:04,077 --> 00:04:05,078
Anh Turner?

28
00:04:07,497 --> 00:04:08,707
Nhớ tôi không?

29
00:04:09,917 --> 00:04:11,502
Tôi là Cảnh sát Reyes.

30
00:04:13,712 --> 00:04:16,173
Chị tôi đến con kiến còn không nỡ giết.

31
00:04:17,798 --> 00:04:20,511
Chị ấy tài trợ cho động vật vô chủ.

32
00:04:21,512 --> 00:04:25,098
Chị ấy toàn giúp những hoàn cảnh
bơ vơ, già yếu. Nói với cô ấy đi, Sean.

33
00:04:29,186 --> 00:04:30,854
Họ sẽ khám nghiệm tử thi.

34
00:04:34,608 --> 00:04:36,485
Dự tính là bao nhiêu ngày?

35
00:04:38,987 --> 00:04:40,197
Ba hoặc bốn ngày.

36
00:04:45,077 --> 00:04:47,871
Tôi sắp hết ca nhưng nhận ra địa chỉ.

37
00:04:47,955 --> 00:04:49,665
Có chuyện về một đứa bé.

38
00:04:52,876 --> 00:04:54,378
Nó không phải người thật.

39
00:04:54,461 --> 00:04:55,671
Nó của Dorothy.

40
00:05:00,384 --> 00:05:04,763
Các vị phải làm rào chắn
dài 80 ki-lô-mét quanh thành phố này.

41
00:05:05,430 --> 00:05:08,350
Lẽ ra tôi không phải bảo
các vị phải làm việc của mình ra sao.

42
00:05:09,393 --> 00:05:12,479
Không quan tâm tôi nói gì ở đó.
Nghe tôi nói đây này.

43
00:05:12,563 --> 00:05:16,525
Cô ta giả chết. Tôi không biết.
Cô ta đã ở trong nhà này.

44
00:05:16,608 --> 00:05:19,486
Sean, ơn Chúa.
Kể với họ đi. Kể về Leanne đi.

45
00:05:19,570 --> 00:05:22,281
Kể với họ về gia đình cô ta.
Bảo họ tìm Jericho đi!

46
00:05:30,581 --> 00:05:31,665
Anh ấy sốc.

47
00:05:32,291 --> 00:05:34,084
Greg, cho chúng tôi nói chuyện riêng nhé.

48
00:05:37,254 --> 00:05:39,506
- Cô ngồi đây đi, Dorothy.
- Tôi đâu có tàn tật.

49
00:05:45,804 --> 00:05:47,681
- Dorothy trên gác à?
- Trong văn phòng tôi.

50
00:05:48,140 --> 00:05:49,808
Nếu cần cứ cho chị ấy uống thuốc ngủ.

51
00:05:51,435 --> 00:05:52,436
Chào các anh.

52
00:05:53,604 --> 00:05:54,646
Vâng.

53
00:06:04,114 --> 00:06:07,868
- Được rồi, ngay từ...
- Leanne biến mất rồi. Được chứ?

54
00:06:07,951 --> 00:06:11,371
Cô ta bắt thằng bé.
Không biết lão chú cô ta đến hay...

55
00:06:11,455 --> 00:06:15,125
Nhưng nó biến mất rồi, Julian.
Đứa bé biến mất tiêu rồi.

56
00:06:15,667 --> 00:06:16,919
Tốt.

57
00:06:17,377 --> 00:06:18,837
Không có người thì không có tội ác nhỉ?

58
00:06:19,338 --> 00:06:21,089
Dorothy đang kể hết với họ trên đó.

59
00:06:21,173 --> 00:06:22,841
Từ hồi bị tai nạn, Dorothy bị lẩn thẩn.

60
00:06:22,925 --> 00:06:25,511
- Này, cô ấy không điên.
- Có ai bảo thế đâu.

61
00:06:25,969 --> 00:06:27,846
Nhưng ta phải bảo vệ mình.

62
00:06:29,765 --> 00:06:31,433
Tôi bảo Natalie lúc trên xe rồi.

63
00:06:32,059 --> 00:06:33,060
Bảo nói gì?

64
00:06:33,143 --> 00:06:34,811
Phủ nhận.

65
00:06:34,895 --> 00:06:36,230
"Đứa bé? Đứa bé nào?"

66
00:06:37,689 --> 00:06:41,109
Ta nhúng nó vào nước thánh, Julian.
Mọi người đều thấy!

67
00:06:41,193 --> 00:06:43,403
Thế thì càng phải
mau tống bọn họ đi khỏi đây

68
00:06:43,487 --> 00:06:45,322
trước khi họ bắt đầu xoi mói.

69
00:06:50,452 --> 00:06:51,954
Trời đất ơi, Sean.

70
00:06:52,621 --> 00:06:53,622
Thấy cái này không?

71
00:06:54,456 --> 00:06:56,667
Nó có thể khiến ta đi tù 20 năm đấy.

72
00:07:00,754 --> 00:07:03,382
Cảnh sát Reyes, xin lỗi.

73
00:07:03,465 --> 00:07:07,094
Cảnh sát Reyes, giờ cơ chế tự vệ
khiến cô ấy mất kiểm soát.

74
00:07:07,177 --> 00:07:09,555
Cô ấy rất cần chút riêng tư.

75
00:07:11,557 --> 00:07:13,433
Cô là ai, bác sĩ của cô ấy à?

76
00:07:13,517 --> 00:07:14,935
Nhà vận động học.

77
00:07:15,018 --> 00:07:16,520
Và bạn thân.

78
00:07:18,272 --> 00:07:20,107
Điều xảy ra với Dorothy...

79
00:07:21,149 --> 00:07:22,734
Thật không tưởng tượng nổi.

80
00:07:22,818 --> 00:07:26,780
Giờ tâm thần cô ấy đang bảo vệ cô ấy.
Chuyện này là thế.

81
00:07:26,864 --> 00:07:29,575
Vâng, nhưng cô ấy nói về cô bảo mẫu.
Một người tên là Leanne.

82
00:07:30,659 --> 00:07:32,995
Tôi... Tôi sẽ hỏi cô ấy về việc đó.

83
00:07:33,078 --> 00:07:36,665
Cô ta gửi sơ yếu lý lịch
có địa chỉ gửi trả.

84
00:07:38,750 --> 00:07:40,169
Tôi không tìm được!

85
00:07:42,212 --> 00:07:44,590
Dorothy đã tạo ra
rào cản bất khả xâm phạm

86
00:07:44,673 --> 00:07:46,884
ngăn cô ấy thừa nhận sự thật.

87
00:07:47,509 --> 00:07:49,761
Và, đó chỉ là ý kiến chuyên môn của tôi.

88
00:07:50,721 --> 00:07:53,473
- Con búp bê có vai trò trong việc này?
- Đúng vậy.

89
00:07:53,557 --> 00:07:57,978
Giờ cô ấy đang chối bỏ con búp bê,
đó là bước tiến tích cực để dần hồi phục.

90
00:07:58,604 --> 00:08:01,815
Rốt cuộc, ta chỉ thấy
những gì mình chịu được thôi.

91
00:08:10,908 --> 00:08:12,492
Sao mình không thấy nó?

92
00:08:22,294 --> 00:08:24,004
Nó xấu kinh lên nhỉ?

93
00:08:25,047 --> 00:08:26,798
- Trông rất thật.
- Vâng.

94
00:08:27,674 --> 00:08:28,675
Cô có không?

95
00:08:29,343 --> 00:08:31,303
Con hả? Không.

96
00:08:32,011 --> 00:08:33,013
Tôi cũng vậy.

97
00:08:33,764 --> 00:08:37,058
Người ta nói nó thay đổi cuộc sống của ta,
ưu tiên thứ khác.

98
00:08:37,934 --> 00:08:40,062
Chắc trải qua mới biết được.

99
00:08:40,687 --> 00:08:41,730
Đúng thế.

100
00:08:41,813 --> 00:08:45,317
Ý tôi là sao ta hiểu được
họ đã trải qua điều gì?

101
00:08:46,276 --> 00:08:47,277
Nhỉ?

102
00:08:47,861 --> 00:08:50,197
Gặp chuyện như thế
thì không bao giờ vượt qua được.

103
00:08:55,911 --> 00:08:58,080
Cảnh sát Reyes, cô còn ở hiện trường chứ?

104
00:08:58,163 --> 00:08:59,873
Tình trạng vụ đó thế nào rồi?

105
00:08:59,957 --> 00:09:02,584
Báo động giả. Đi thôi.

106
00:09:02,668 --> 00:09:03,877
Rõ.

107
00:09:06,505 --> 00:09:08,590
Hi vọng các anh chị biết mình làm gì.

108
00:09:19,685 --> 00:09:21,311
Chết tiệt.

109
00:09:22,229 --> 00:09:23,564
Là cô ta, Julian.

110
00:09:24,273 --> 00:09:26,692
Biết gì không?
Có thể vợ anh kém đủ đường

111
00:09:26,775 --> 00:09:28,694
nhưng cô ấy là nhà báo xuất sắc.

112
00:09:29,361 --> 00:09:32,281
Anh chị dang rộng tay
đón lũ người quái đản đó còn gì.

113
00:09:32,865 --> 00:09:35,284
Nhưng may mắn là chúng đã đi.

114
00:09:35,367 --> 00:09:37,202
Em chỉ nói thế thôi à?

115
00:09:37,661 --> 00:09:39,580
Chúng là ai? Chúng ủ mưu gì?

116
00:09:39,663 --> 00:09:41,081
Chúng muốn gì ở chúng ta?

117
00:09:41,707 --> 00:09:44,710
- Cô ấy sao rồi?
- Cô ấy căng thẳng lắm.

118
00:09:44,793 --> 00:09:46,503
Tôi bỏ melatonin vào trà của cô ấy.

119
00:09:46,587 --> 00:09:49,756
Liệu pháp vi lượng đồng căn
là vị cứu tinh, chẳng ai bảo thế.

120
00:09:50,716 --> 00:09:53,051
Này, người phụ nữ mà cô ấy nói tới
là ai thế?

121
00:09:53,135 --> 00:09:55,721
- Là cô của Leanne à?
- Một mụ khốn thủ lĩnh giáo phái.

122
00:09:55,804 --> 00:09:59,057
Cả nhà đó bị điên.
Tốt nhất đừng dính vào.

123
00:10:00,017 --> 00:10:02,269
Được rồi. Lần này tôi đồng ý với Julian.

124
00:10:02,352 --> 00:10:04,938
Có lẽ ta nên công nhận bản chất việc này.

125
00:10:05,022 --> 00:10:06,023
Thế nó là gì?

126
00:10:06,106 --> 00:10:08,483
Một cơ hội để tiến lên, Sean.

127
00:10:09,026 --> 00:10:10,360
Để Dorothy đau buồn.

128
00:10:10,444 --> 00:10:11,445
Cái gì? Không.

129
00:10:11,528 --> 00:10:14,114
Có. Sean, anh yêu cô ấy
nên mới làm việc này.

130
00:10:14,198 --> 00:10:15,657
Nhưng cô ấy thương tiếc nhầm người.

131
00:10:15,741 --> 00:10:17,242
Thằng bé không chết.

132
00:10:17,826 --> 00:10:20,454
Ý tôi là chúng tôi đã cho nó
một gia đình yêu thương.

133
00:10:20,537 --> 00:10:22,080
Chúng tôi đã chăm sóc nó.

134
00:10:22,164 --> 00:10:24,875
Nó chưa từng là con anh để mà nuôi, Sean.

135
00:10:24,958 --> 00:10:27,419
Nó thuộc về nơi này, với chúng tôi.

136
00:10:47,981 --> 00:10:50,108
Tôi muốn cảm thấy lạc quan.

137
00:11:05,415 --> 00:11:07,751
Tôi sẽ không làm thế.
Hô: "đồ quái dị" đi. Làm đi.

138
00:11:07,835 --> 00:11:09,253
Này, đồ quái dị!

139
00:11:15,342 --> 00:11:16,426
Làm đi.

140
00:11:16,510 --> 00:11:19,721
- Làm đi. Thách tớ đi.
- Làm đi.

141
00:12:34,963 --> 00:12:35,964
Dorothy?

142
00:12:47,643 --> 00:12:48,644
Dorothy!

143
00:12:53,565 --> 00:12:54,775
Cái gì đây?

144
00:12:55,359 --> 00:12:56,360
Máy quay à?

145
00:12:57,861 --> 00:13:00,072
- Anh...
- Cô ta lắp nó trong này à?

146
00:13:01,782 --> 00:13:04,660
Chúng xâm nhập nhà mình, Sean.

147
00:13:06,954 --> 00:13:08,497
Chúng đã theo dõi ta.

148
00:13:09,706 --> 00:13:11,333
Đúng thế.

149
00:13:12,334 --> 00:13:13,460
Đúng thế.

150
00:14:09,641 --> 00:14:10,851
Ôi Chúa ơi.

151
00:14:13,020 --> 00:14:15,772
Ta không thể phát thứ này.
Còn không nhìn rõ cô ta.

152
00:14:16,190 --> 00:14:20,152
Chắc ta phải có bản rõ hơn ở đâu đó
trước khi hết mực.

153
00:14:20,235 --> 00:14:21,695
Để đưa cho ai?

154
00:14:21,778 --> 00:14:23,989
- Hàng xóm.
- Hàng xóm nhà mình hả?

155
00:14:24,072 --> 00:14:26,533
Vâng, em cần rà soát cả khu này

156
00:14:26,617 --> 00:14:28,118
và nói với mọi người
chuyện gì đã xảy ra.

157
00:14:28,202 --> 00:14:29,203
BẠN THẤY NGƯỜI PHỤ NỮ NÀY CHƯA?

158
00:14:29,286 --> 00:14:32,039
- Thế thì ích gì?
- Vì biết đâu có ai thấy gì đó.

159
00:14:32,122 --> 00:14:34,541
Màu xe, hướng chúng đi.

160
00:14:34,625 --> 00:14:38,337
Bất cứ gì cũng có ích
trong vòng 48 giờ đầu tiên.

161
00:14:39,671 --> 00:14:40,672
Sau đó...

162
00:14:42,508 --> 00:14:44,259
Ta không được nghĩ về chuyện sau đó.

163
00:14:45,844 --> 00:14:47,471
- Anh sẽ làm.
- Anh hả?

164
00:14:47,554 --> 00:14:48,555
Ừ, anh muốn giúp.

165
00:14:49,097 --> 00:14:50,098
Nhìn em này.

166
00:14:50,682 --> 00:14:54,061
Mọi người thường không muốn
giúp người lạ mang vẻ khốn khổ.

167
00:14:54,144 --> 00:14:57,814
Em không biết là gì. Theo bản năng,
ta không dễ dàng tin người.

168
00:14:57,898 --> 00:15:00,984
Nhưng công chúng cần sự an tâm.

169
00:15:01,985 --> 00:15:03,779
Mắt anh trông bất an lắm, Sean.

170
00:15:04,404 --> 00:15:05,948
Hai ngày rồi anh không ngủ.

171
00:15:06,031 --> 00:15:08,534
Nhưng anh nói có lý.
Ta phải phát huy sở trường.

172
00:15:08,617 --> 00:15:12,955
Nên em sẽ cắm chốt ở đây.
Anh sẽ hoạt động ngoài địa bàn.

173
00:15:13,038 --> 00:15:16,458
Đây. Phát chúng
ở phố Spruce, 19 và Walnut.

174
00:15:17,042 --> 00:15:20,003
Rồi anh nhớ mua mực
trước khi về nhà qua phố Locust và 21.

175
00:15:20,087 --> 00:15:24,675
Chúng ta có...
35 giờ để tìm thằng bé, Sean.

176
00:15:26,093 --> 00:15:28,720
- Nhưng ta làm được, nhỉ?
- Chắc chắn rồi.

177
00:15:28,804 --> 00:15:30,222
Được rồi. Đi đi.

178
00:16:05,507 --> 00:16:06,508
Sean?

179
00:16:08,760 --> 00:16:11,180
- Có gì không?
- Không. Chẳng ai thấy gì.

180
00:16:19,730 --> 00:16:23,984
Tang lễ của May Markham được tổ chức
ở đây, trên chính khu đất bị cướp phá.

181
00:16:24,067 --> 00:16:26,778
Chỉ vài người đến đưa tang.

182
00:16:26,862 --> 00:16:30,782
Từ lúc đó, con số đã tăng lên.
Số người đông lên mỗi ngày.

183
00:16:30,866 --> 00:16:32,784
Tôi nhận ra một nạn nhân.

184
00:16:32,868 --> 00:16:35,204
Tôi thấy ảnh anh ấy trên TV.

185
00:16:36,038 --> 00:16:40,417
Anh ấy đã tái sinh con gái tôi
sau khi nó bị xe hơi đâm vài năm trước.

186
00:16:42,211 --> 00:16:43,337
Cảm ơn ông.

187
00:16:47,674 --> 00:16:50,636
Có phải cô là thành viên
của Nhà thờ Các Thánh Nhỏ?

188
00:16:51,470 --> 00:16:54,264
Em không tin có ai
trong giáo phái này giúp ai tái sinh.

189
00:16:55,474 --> 00:16:57,184
Mọi người cứ tin bừa bãi.

190
00:17:48,735 --> 00:17:51,154
THỬ THÁCH BỆNH PHONG

191
00:17:58,620 --> 00:18:01,456
Họ không cho bọn em quay ở phía sau.

192
00:18:01,540 --> 00:18:03,584
Đó là khu vực cấm.

193
00:18:03,667 --> 00:18:06,587
Chỉ cách một quãng ngắn để trốn
dưới tán cây nên có thể có người thoát.

194
00:18:06,670 --> 00:18:08,213
Có thể có người sống sót.

195
00:18:11,216 --> 00:18:14,845
Sò điệp áp chảo, khoai lang,
xốt pesto, phô-mai Parmesan chiên giòn.

196
00:18:14,928 --> 00:18:16,096
Không, em không đói.

197
00:18:16,180 --> 00:18:17,890
- Nhưng em thích món này mà.
- Không.

198
00:18:23,312 --> 00:18:24,688
Việc tìm kiếm thế nào rồi?

199
00:18:25,647 --> 00:18:27,608
Bị bế tắc từ bảy năm trước.

200
00:18:28,275 --> 00:18:32,237
Nhưng hẳn có người thấy cô ta.
Hẳn có người giúp cô ta trốn.

201
00:18:34,865 --> 00:18:36,033
Này, em sẽ tìm ra thôi.

202
00:18:37,367 --> 00:18:39,369
Cảm ơn vì tin tưởng em, anh yêu.

203
00:18:41,288 --> 00:18:42,706
Tay anh. Chuyện gì vậy?

204
00:18:42,789 --> 00:18:44,249
À, anh tự làm mình bỏng.

205
00:18:48,253 --> 00:18:50,714
- Em xin lỗi.
- Trông thế nhưng không nặng đâu.

206
00:18:52,299 --> 00:18:55,552
Thời nay ta có thể mua hộ chiếu
với giá chưa đến một nghìn đô.

207
00:18:56,345 --> 00:18:59,181
Bất cứ ai cũng có thể
thành người khác qua một đêm.

208
00:19:00,474 --> 00:19:01,892
Xem chỗ đó.

209
00:19:04,144 --> 00:19:07,481
Có tin gì từ Roscoe chưa?
Hình như xe anh ta vẫn ở đằng trước.

210
00:19:08,190 --> 00:19:09,983
Anh ta không đáng tin cậy lắm.

211
00:19:10,067 --> 00:19:13,070
Anh ta không gọi lại cho em
không có nghĩa là chúng bắt cóc anh ta.

212
00:19:13,153 --> 00:19:15,072
Nhưng anh ta có thể ở cùng chúng?
Theo chúng?

213
00:19:16,949 --> 00:19:18,992
Bánh kẹp gà này ngon mê tơi.

214
00:19:20,160 --> 00:19:21,578
Anh có thể làm cho em một chiếc.

215
00:19:22,996 --> 00:19:25,207
Không phải thế này. Họ có bí quyết.

216
00:19:25,290 --> 00:19:27,501
Dẹp bánh kẹp đi.
Ta tìm chúng bằng cách nào?

217
00:19:27,584 --> 00:19:30,504
Nhà thờ Các Thánh Nhỏ
chính thức giải tán khi chúng bị thiêu.

218
00:19:30,587 --> 00:19:31,588
Điều tra bị bế tắc.

219
00:19:31,672 --> 00:19:32,840
Thì ta phải tìm chúng

220
00:19:32,923 --> 00:19:35,050
trước khi Dorothy lôi cả khu
và đủ thứ vào.

221
00:19:35,133 --> 00:19:37,719
Ta không thể chạy theo chặn mãi được
và cô ấy sẽ không ngừng tìm kiếm.

222
00:19:37,803 --> 00:19:39,054
Không khi chúng giữ Jericho.

223
00:19:40,097 --> 00:19:41,098
Ai?

224
00:19:42,182 --> 00:19:43,976
Đứa bé. Đứa bé chết tiệt đó.

225
00:19:54,111 --> 00:19:55,237
MẤT TÍCH

226
00:19:55,696 --> 00:19:57,906
Em tưởng ta tìm bà cô.

227
00:19:58,448 --> 00:19:59,700
Đúng thế.

228
00:19:59,783 --> 00:20:02,119
Nhưng chị nhận ra
mình làm việc này sai hướng.

229
00:20:02,202 --> 00:20:03,328
Cô ta quá khôn ngoan.

230
00:20:04,121 --> 00:20:07,958
Cô ta biết cách che đậy dấu vết.
Nhưng Leanne... Leanne còn non lắm.

231
00:20:09,042 --> 00:20:11,295
Cô ta dại lắm, sẽ mắc lỗi.

232
00:20:12,546 --> 00:20:16,091
Nếu ta tìm được Leanne,
cô ta sẽ dẫn tới Jericho.

233
00:20:16,175 --> 00:20:18,135
Leanne là đối tượng mới của ta.

234
00:20:21,680 --> 00:20:23,473
MẤT TÍCH

235
00:20:24,558 --> 00:20:26,560
Và em có đôi mắt đem lại sự an tâm.

236
00:20:27,895 --> 00:20:29,521
Em dùng khoáng chất đấy.

237
00:20:32,649 --> 00:20:35,652
Ta còn 12 tiếng rưỡi nữa để tìm thằng bé.
Đi thôi.

238
00:21:02,054 --> 00:21:03,847
MẤT TÍCH

239
00:21:22,824 --> 00:21:25,536
Vậy, giả sử chúng không vượt biên

240
00:21:25,619 --> 00:21:27,829
và đi trung bình 105 ki-lô-mét trên giờ,

241
00:21:27,913 --> 00:21:29,665
em không biết nữa, mười tiếng một ngày,

242
00:21:30,290 --> 00:21:32,334
giờ có khi
chúng đi được nửa chiều dài đất nước rồi.

243
00:21:33,085 --> 00:21:34,670
Con mình có thể đang ở Wichita.

244
00:21:35,754 --> 00:21:38,006
Em đang làm gì thế? Làm đồ họa à?

245
00:21:40,050 --> 00:21:41,552
Còn anh đóng góp gì?

246
00:21:41,635 --> 00:21:44,429
Anh hoạt động ngoài địa bàn. Chờ lệnh.

247
00:21:51,019 --> 00:21:54,773
Giờ em sẽ nói với anh
một điều mà anh không muốn nghe.

248
00:21:55,399 --> 00:21:56,692
Nhưng đó là sự thật.

249
00:21:57,776 --> 00:21:58,777
Nói đi.

250
00:22:02,865 --> 00:22:05,284
Em tưởng anh là người bố tốt hơn thế này.

251
00:22:05,826 --> 00:22:07,160
Em thực sự tưởng thế.

252
00:22:07,244 --> 00:22:09,162
- Chắc em buột miệng thôi.
- Thế à?

253
00:22:09,246 --> 00:22:11,081
Không, em đang sốc.

254
00:22:12,457 --> 00:22:16,461
Nói thật, em tưởng cuối cùng
anh cũng thành người lớn cơ đấy.

255
00:22:16,545 --> 00:22:19,256
- Em nhớ thằng bé? Anh cũng nhớ.
- Ồ, xin anh đi.

256
00:22:19,798 --> 00:22:22,009
- Không giống đâu.
- Không giống là thế quái nào!

257
00:22:22,092 --> 00:22:25,345
- Đừng lên giọng với em!
- Biết anh nghĩ gì không?

258
00:22:25,429 --> 00:22:29,099
Anh nghĩ em luôn bảo vệ nó.
Anh không bao giờ nghĩ em sẽ...

259
00:22:29,183 --> 00:22:30,726
Không.

260
00:22:32,477 --> 00:22:35,022
Nào. Nói đi.

261
00:22:37,149 --> 00:22:38,734
Nếu nó chết rồi?

262
00:22:43,864 --> 00:22:46,116
Nếu biết chắc chắn, em sẽ làm gì?

263
00:22:48,410 --> 00:22:50,078
Anh biết em sẽ làm gì.

264
00:22:50,996 --> 00:22:52,581
Làm điều mà một người mẹ tốt sẽ làm.

265
00:22:52,664 --> 00:22:54,124
- Nói đi.
- Em sẽ đi theo nó.

266
00:22:54,625 --> 00:22:55,626
Tới đâu?

267
00:22:55,709 --> 00:22:58,879
Nếu có một phần tỉ cơ hội là có cõi khác,

268
00:22:58,962 --> 00:23:00,547
không chỉ là nơi này,

269
00:23:01,089 --> 00:23:04,134
- em sẽ nắm tay nó trên hành trình đó.
- Dao, dây thừng hay thuốc ngủ?

270
00:23:05,260 --> 00:23:06,261
Không phải dây thừng.

271
00:23:07,179 --> 00:23:09,264
Bằng thắt lưng Hermès của em
cạnh cũi của nó.

272
00:23:21,026 --> 00:23:22,528
Đã qua 48 tiếng rồi.

273
00:23:22,945 --> 00:23:25,030
Không bao giờ có tin tốt sau 48 tiếng.

274
00:24:08,699 --> 00:24:09,700
Gì vậy?

275
00:24:13,996 --> 00:24:15,122
Thằng bé còn sống.

276
00:24:17,749 --> 00:24:19,209
Jericho còn sống.

277
00:24:19,793 --> 00:24:23,714
ĐỪNG NÓI VỚI AI, EM BÉ CÒN SỐNG.

278
00:24:45,235 --> 00:24:48,238
- Chào Noel. Anh thế nào?
- Cảm ơn anh.

279
00:24:58,832 --> 00:25:00,626
- Chúc ngày tốt lành.
- Chúc ngày tốt lành.

280
00:26:19,705 --> 00:26:21,707
Biên dịch: Nhung Vũ