1
00:00:56,265 --> 00:00:59,977
เรียนคุณนายเทอร์เนอร์
ฉันชื่อลีแอนน์ เกรย์สัน

2
00:01:01,562 --> 00:01:05,607
ฉันอายุ 18 ปี มาจากครอบครัว
ที่แสนดีและอบอุ่นในวิลคอนซิน

3
00:01:10,863 --> 00:01:12,489
ฉันหวังว่าคุณจะคิดว่า

4
00:01:12,573 --> 00:01:15,492
ฉันเป็นพี่เลี้ยงที่มีความรับผิดชอบ
และศีลธรรมของลูกชายคุณได้

5
00:01:17,452 --> 00:01:19,955
ฉันสัญญาว่าจะตั้งใจทำงาน
เพื่อให้คุณพอใจ

6
00:01:20,038 --> 00:01:21,707
และเข้ากับบ้านของคุณได้

7
00:02:05,542 --> 00:02:07,669
- คุณเจอตัวเขามั้ย
- ใคร

8
00:02:09,922 --> 00:02:10,923
(เจริโค)

9
00:02:34,988 --> 00:02:36,740
9780 ถนนสปรูซ

10
00:02:37,783 --> 00:02:40,452
เรื่องฉุกเฉิน คอขาดบาดตายค่ะ

11
00:02:42,412 --> 00:02:43,914
เขาหายตัวไป

12
00:02:44,581 --> 00:02:46,041
ลีแอนน์ก็ด้วย

13
00:02:47,459 --> 00:02:49,294
ได้ยินที่ฉันพูดมั้ย

14
00:02:49,378 --> 00:02:51,004
พวกเขาเอาตัวเจริโคไป

15
00:02:52,172 --> 00:02:53,173
คุณโทรหาใครน่ะ

16
00:02:53,757 --> 00:02:55,634
ตำรวจน่ะสิ คุณคิดว่าใครล่ะ

17
00:02:56,885 --> 00:02:59,429
อย่ายืนเฉยๆ สิ ทำอะไรสักอย่าง

18
00:03:11,775 --> 00:03:12,776
(เด็กผู้ชาย)

19
00:03:21,285 --> 00:03:23,620
เก่งมาก หนูน้อย

20
00:03:30,043 --> 00:03:33,046
ตอนนี้ยังไม่ทราบ
ตัวเลขที่เป็นทางการ

21
00:03:33,130 --> 00:03:38,719
แต่ดูเหมือนผู้นำลัทธิ เมย์ มาร์กแฮม
จะเป็นหนึ่งในผู้เสียชีวิตด้วย

22
00:03:39,178 --> 00:03:40,846
นั่น ผู้หญิงคนนี้

23
00:03:40,929 --> 00:03:45,184
ผู้หญิงคนนี้อยู่ที่บ้านฉันวันนี้
และเธอเอาตัวเจริโคไป

24
00:03:46,059 --> 00:03:48,812
ผู้หญิงที่ตายไปแล้ว
พาลูกของคุณไปงั้นหรอ คุณนาย

25
00:03:49,354 --> 00:03:50,355
ไม่

26
00:03:51,940 --> 00:03:52,983
ชอน

27
00:04:04,077 --> 00:04:05,078
คุณเทอร์เนอร์คะ

28
00:04:07,497 --> 00:04:08,707
จำฉันได้มั้ย

29
00:04:09,917 --> 00:04:11,502
เจ้าหน้าที่เรย์ส

30
00:04:13,712 --> 00:04:16,173
พี่สาวผมไม่ตีกระทั่งแมลงวัน

31
00:04:17,798 --> 00:04:20,511
เธอสนับสนุนที่พักพิงให้สัตว์เร่ร่อน

32
00:04:21,512 --> 00:04:25,098
เธอช่วยพวกคนแก่ไร้ที่พึ่งพิงด้วยซ้ำ
บอกเขาสิ ชอน

33
00:04:29,186 --> 00:04:30,854
พวกเขาชันสูตรศพแล้ว

34
00:04:34,608 --> 00:04:36,485
กี่วันแล้ว

35
00:04:38,987 --> 00:04:40,197
สามหรือสี่วัน

36
00:04:45,077 --> 00:04:47,871
ฉันกำลังออกจากกะ
แต่จำที่อยู่ได้

37
00:04:47,955 --> 00:04:49,665
มีอะไรบางอย่างเกี่ยวกับทารกนั่น

38
00:04:52,876 --> 00:04:54,378
เขาไม่ใช่คนจริงๆ

39
00:04:54,461 --> 00:04:55,671
เป็นของโดโรธี

40
00:05:00,384 --> 00:05:04,763
พวกคุณต้องไปปิดถนนรอบเมืองนี้
ในระยะทาง 80 กิโลเมตร

41
00:05:05,430 --> 00:05:08,350
ทำไมต้องรอให้ฉันบอกว่า
พวกคุณต้องทำหน้าที่อะไร

42
00:05:09,393 --> 00:05:12,479
ฉันไม่สนว่าในข่าวฉันพูดอะไรบ้าง
แต่ตอนนี้ต้องฟังฉัน

43
00:05:12,563 --> 00:05:16,525
เธอแกล้งตาย ไม่รู้ว่ายังไง
แต่เธอมาที่บ้านหลังนี้

44
00:05:16,608 --> 00:05:19,486
ชอน ค่อยยังชั่ว
บอกพวกเขาที บอกเรื่องลีแอนน์

45
00:05:19,570 --> 00:05:22,281
เล่าเรื่องครอบครัวลีแอนน์
บอกให้พวกเขาไปตามหาเจริโคสิ

46
00:05:30,581 --> 00:05:31,665
เขากำลังช็อค

47
00:05:32,291 --> 00:05:34,084
เกรก พวกเราขอคุยกันเองหน่อย

48
00:05:37,254 --> 00:05:39,506
- คุณนั่งลงก่อนมั้ยคะ โดโรธี
- ก็ได้ ฉันไม่ได้พิการ

49
00:05:45,804 --> 00:05:47,681
- โดโรธีอยู่ข้างบนรึเปล่า
- ที่ห้องทำงานผม

50
00:05:48,140 --> 00:05:49,808
วางยาเธอเลยถ้าจำเป็น ที่รัก

51
00:05:51,435 --> 00:05:52,436
ตำรวจสินะ

52
00:05:53,604 --> 00:05:54,646
จริงสิ

53
00:06:04,114 --> 00:06:07,868
- โอเค แกเล่ามาตั้งแต่ต้น...
- ลีแอนน์หายไป เข้าใจมั้ย

54
00:06:07,951 --> 00:06:11,371
เธอพาเขาไป ฉันไม่รู้ว่า
คนที่เป็นลุงเข้ามาหรือ...

55
00:06:11,455 --> 00:06:15,125
แต่เขาหายตัวไป จูเลียน
เด็กนั่นหายไปแล้ว

56
00:06:15,667 --> 00:06:16,919
ดีแล้วนี่

57
00:06:17,377 --> 00:06:18,837
ไม่มีเด็กก็คือไม่มีอาชญากรรม

58
00:06:19,338 --> 00:06:21,089
โดโรธีอยู่ข้างบน
กำลังเล่าทุกอย่างให้ตำรวจฟัง

59
00:06:21,173 --> 00:06:22,841
โดโรธีไม่ปกติ
ตั้งแต่อุบัติเหตุครั้งนั้น

60
00:06:22,925 --> 00:06:25,511
- เฮ้ เธอไม่ได้บ้านะเว้ย
- ไม่มีใครพูดแบบนั้นสักหน่อย

61
00:06:25,969 --> 00:06:27,846
แต่เราต้องปกป้องตัวเอง

62
00:06:29,765 --> 00:06:31,433
ฉันเตี๊ยมกับนาตาลีบนรถมาแล้ว

63
00:06:32,059 --> 00:06:33,060
ให้พูดว่าอะไร

64
00:06:33,143 --> 00:06:34,811
ปฏิเสธทุกอย่าง

65
00:06:34,895 --> 00:06:36,230
"เด็กหรอ เด็กที่ไหน"

66
00:06:37,689 --> 00:06:41,109
เราทำพิธีศีลล้างบาปให้เด็กนั่นแล้ว
จูเลียน ใครๆ ก็เห็น

67
00:06:41,193 --> 00:06:43,403
ยิ่งเป็นเหตุผลให้พาพวกเขา
ออกจากที่นี่เร็วที่สุด

68
00:06:43,487 --> 00:06:45,322
ก่อนที่จะเริ่มขุดคุ้ย

69
00:06:50,452 --> 00:06:51,954
ให้ตายสิวะ ชอน

70
00:06:52,621 --> 00:06:53,622
เห็นไอ้นี่มั้ย

71
00:06:54,456 --> 00:06:56,667
อาจทำให้เราติดคุกไป 20 ปีนะเว้ย

72
00:07:00,754 --> 00:07:03,382
เจ้าหน้าที่เรย์ส ขอโทษนะคะ

73
00:07:03,465 --> 00:07:07,094
เจ้าหน้าที่เรย์ส ตอนนี้เธอเผชิญ
ภาวะกลไกป้องกันตัวทางจิตหนักมาก

74
00:07:07,177 --> 00:07:09,555
เธอเลยต้องการ เอ่อ
เวลาอยู่ตามลำพังสักนิด

75
00:07:11,557 --> 00:07:13,433
แล้วคุณเป็นใคร หมอของเธอเหรอ

76
00:07:13,517 --> 00:07:14,935
นักบำบัดค่ะ

77
00:07:15,018 --> 00:07:16,520
เพื่อนสนิทด้วย

78
00:07:18,272 --> 00:07:20,107
ฟังนะ สิ่งที่เกิดขึ้น
กับโดโรธี มัน...

79
00:07:21,149 --> 00:07:22,734
เป็นเรื่องที่คิดไม่ถึง

80
00:07:22,818 --> 00:07:26,780
แล้วตอนนี้กลไกทางจิต
ก็ปกป้องเธอเอง เรื่องก็เป็นแบบนี้

81
00:07:26,864 --> 00:07:29,575
อื้อ แต่เธอพูดถึงพี่เลี้ยง
ชื่อลีแอนน์

82
00:07:30,659 --> 00:07:32,995
ฉัน... ฉันต้องถามเธอเรื่องนั้นก่อน

83
00:07:33,078 --> 00:07:36,665
เธอส่งประวัติส่วนตัวมา
พร้อมที่อยู่ให้ตอบกลับ

84
00:07:38,750 --> 00:07:40,169
ฉันหาไม่เจอ

85
00:07:42,212 --> 00:07:44,590
โดโรธีได้สร้าง
เกราะกำบังที่ทำลายไม่ได้

86
00:07:44,673 --> 00:07:46,884
เพื่อปกป้องตนเองจากความจริง

87
00:07:47,509 --> 00:07:49,761
นั่นคือความเห็นจากแพทย์อย่างฉัน

88
00:07:50,721 --> 00:07:53,473
- งั้นตุ๊กตาก็เป็นส่วนหนึ่งด้วย
- ใช่แล้ว ใช่เลย

89
00:07:53,557 --> 00:07:57,978
แต่ตอนนี้เธอปฏิเสธตุ๊กตา
ซึ่งเป็นสัญญาณบวกว่าเธอกำลังจะหาย

90
00:07:58,604 --> 00:08:01,815
คือคนเรามักจะเห็น
ในสิ่งที่ตนเองรับได้เท่านั้น

91
00:08:10,908 --> 00:08:12,492
ทำไมถึงหาไม่เจอนะ

92
00:08:22,294 --> 00:08:24,004
น่าเกลียดฉิบหายเลยใช่มั้ย

93
00:08:25,047 --> 00:08:26,798
- ดูเหมือนของจริงนะ
- ใช่

94
00:08:27,674 --> 00:08:28,675
คุณมีมั้ย

95
00:08:29,343 --> 00:08:31,303
ลูกเหรอ ไม่มี

96
00:08:32,011 --> 00:08:33,013
ผมก็ไม่มี

97
00:08:33,764 --> 00:08:37,058
เขาว่ากันว่าจะเปลี่ยนชีวิตเราไปเลย
เราจะเห็นลูกสำคัญเป็นอันดับแรก

98
00:08:37,934 --> 00:08:40,062
คงต้องมีลูกเราถึงจะรู้

99
00:08:40,687 --> 00:08:41,730
ก็จริง

100
00:08:41,813 --> 00:08:45,317
คือเราจะไปเข้าใจได้ไง
ว่าพวกเขาเจอกับอะไรมา

101
00:08:46,276 --> 00:08:47,277
เฮ้

102
00:08:47,861 --> 00:08:50,197
คุณไม่มีทางหายดี
จากเรื่องแบบนั้นได้

103
00:08:55,911 --> 00:08:58,080
เจ้าหน้าที่เรย์ส
คุณยังอยู่ในที่เกิดเหตุมั้ย

104
00:08:58,163 --> 00:08:59,873
สถานการณ์เป็นยังไงบ้าง 32

105
00:08:59,957 --> 00:09:02,584
สัญญาณหลอกน่ะ แยกย้ายได้

106
00:09:02,668 --> 00:09:03,877
รับทราบ

107
00:09:06,505 --> 00:09:08,590
หวังว่าพวกคุณรู้ดีว่าทำอะไรอยู่

108
00:09:19,685 --> 00:09:21,311
บ้าเอ๊ย

109
00:09:22,229 --> 00:09:23,564
ยัยป้านั่นนี่ จูเลียน

110
00:09:24,273 --> 00:09:26,692
รู้มั้ย เมียฉันอาจจะแย่ในหลายอย่าง

111
00:09:26,775 --> 00:09:28,694
แต่เธอเป็นนักข่าวฝีมือฉกาจ

112
00:09:29,361 --> 00:09:32,281
นายเปิดประตูให้พวกคลั่งศาสนา
ที่ไหนก็ไม่รู้เข้ามาเอง

113
00:09:32,865 --> 00:09:35,284
แต่โชคดีนะที่พวกเขาไปแล้ว

114
00:09:35,367 --> 00:09:37,202
แกพูดได้แค่นี้เหรอ

115
00:09:37,661 --> 00:09:39,580
ไอ้พวกนั้นมันเป็นใคร
มันทำพิธีอะไรกัน

116
00:09:39,663 --> 00:09:41,081
พวกมันต้องการอะไรจากเรา

117
00:09:41,707 --> 00:09:44,710
- เธอเป็นยังไงบ้าง
- เธอสับสนอย่างหนัก

118
00:09:44,793 --> 00:09:46,503
ฉันแอบใส่เมลาโทนินลงในชาให้เธอ

119
00:09:46,587 --> 00:09:49,756
"แพทย์ทางเลือกช่วยคุณได้"
หมอไม่ได้กล่าว

120
00:09:50,716 --> 00:09:53,051
นี่ ผู้หญิงคนที่
โดโรธีพูดถึงคือใครน่ะ

121
00:09:53,135 --> 00:09:55,721
- ป้าของลีแอนน์เหรอ
- หัวหน้าลัทธิคนบ้าน่ะสิ

122
00:09:55,804 --> 00:09:59,057
ทั้งครอบครัวลีแอนน์เป็นบ้ากันหมด
ดีแล้วที่ไม่ไปยุ่งด้วย

123
00:10:00,017 --> 00:10:02,269
โอเค ครั้งนี้ฉันเห็นด้วยกับจูเลียน

124
00:10:02,352 --> 00:10:04,938
เราน่าจะมองเรื่องนี้อย่างที่มันเป็น

125
00:10:05,022 --> 00:10:06,023
แล้วมันเป็นอะไรล่ะ

126
00:10:06,106 --> 00:10:08,483
โอกาสที่ช่วยให้เราก้าวต่อไปไง ชอน

127
00:10:09,026 --> 00:10:10,360
เพื่อให้โดโรธีได้เศร้าโศก

128
00:10:10,444 --> 00:10:11,445
อะไรนะ ไม่ล่ะ

129
00:10:11,528 --> 00:10:14,114
ต้องใช่สิ ชอน คุณรักเธอนี่
เพราะงั้นคุณต้องทำแบบนี้

130
00:10:14,198 --> 00:10:15,657
แต่เธอเศร้าเสียใจกับเด็กผิดคน

131
00:10:15,741 --> 00:10:17,242
เขายังไม่ตาย

132
00:10:17,826 --> 00:10:20,454
ผมหมายความว่า
เราให้บ้านอันอบอุ่นแก่เขา

133
00:10:20,537 --> 00:10:22,080
เราคอยดูแลเขา

134
00:10:22,164 --> 00:10:24,875
แต่เขาไม่ใช่ลูกของคุณ ชอน

135
00:10:24,958 --> 00:10:27,419
เขาควรอยู่ที่นี่ กับพวกเรา

136
00:10:47,981 --> 00:10:50,108
ผมแค่อยากรู้สึกดี

137
00:11:05,415 --> 00:11:07,751
ไม่ ผมไม่
ตะโกนว่า "ไอ้คนพิลึก" เร็ว

138
00:11:07,835 --> 00:11:09,253
เฮ้ ไอ้คนพิลึก

139
00:11:15,342 --> 00:11:16,426
เอาเลย

140
00:11:16,510 --> 00:11:19,721
- เอาเลย กล้าป่าว เพื่อน
- เอาเลย ลงมือเลย

141
00:12:34,963 --> 00:12:35,964
โดโรธี

142
00:12:47,643 --> 00:12:48,644
โดโรธี

143
00:12:53,565 --> 00:12:54,775
นี่อะไรน่ะ

144
00:12:55,359 --> 00:12:56,360
กล้องเหรอ

145
00:12:57,861 --> 00:13:00,072
- ผม...
- เธอซ่อนกล้องไว้ในนี้เหรอ

146
00:13:01,782 --> 00:13:04,660
พวกเขาแอบเข้ามาในบ้านเรา ชอน

147
00:13:06,954 --> 00:13:08,497
พวกเขาจับตามองเราอยู่

148
00:13:09,706 --> 00:13:11,333
อื้อ ใช่แล้ว

149
00:13:12,334 --> 00:13:13,460
ใช่

150
00:14:09,641 --> 00:14:10,851
โอ พระเจ้า

151
00:14:13,020 --> 00:14:15,772
เราแจกรูปนี้ไม่ได้
มองรูปเธอไม่ออกด้วยซ้ำ

152
00:14:16,190 --> 00:14:20,152
ฉันว่าเรามีรูปที่ชัดกว่านี้
ก่อนที่หมึกเราจะหมด

153
00:14:20,235 --> 00:14:21,695
เอาไปให้ใครเหรอ

154
00:14:21,778 --> 00:14:23,989
- เพื่อนบ้านน่ะ
- เพื่อนบ้านเราเหรอ

155
00:14:24,072 --> 00:14:26,533
ใช่ เราต้องไปสอบถามพวกเพื่อนบ้าน

156
00:14:26,617 --> 00:14:28,118
เล่าเรื่องที่เกิดขึ้นให้ทุกคนฟัง

157
00:14:28,202 --> 00:14:29,203
(คุณเคยเห็นผู้หญิงคนนี้ไหม)

158
00:14:29,286 --> 00:14:32,039
- แล้วมันจะช่วยยังไง
- เพราะอาจมีใครเห็นอะไร

159
00:14:32,122 --> 00:14:34,541
สีของรถ ทิศทางที่พวกนั้นมุ่งหน้าไป

160
00:14:34,625 --> 00:14:38,337
อะไรก็ได้ที่อาจเป็นประโยชน์
ภายใน 48 ชั่วโมงแรก

161
00:14:39,671 --> 00:14:40,672
หลังจากนั้น...

162
00:14:42,508 --> 00:14:44,259
เราต้องไม่คิดเรื่องหลังจากนั้น

163
00:14:45,844 --> 00:14:47,471
- ผมจะทำเอง
- คุณเหรอ

164
00:14:47,554 --> 00:14:48,555
ใช่ ผมอยากช่วย

165
00:14:49,097 --> 00:14:50,098
มองฉัน

166
00:14:50,682 --> 00:14:54,061
ฟังนะ คนเราไม่ค่อยอยากจะช่วย
คนแปลกหน้าที่แสดงออกถึงความสิ้นหวัง

167
00:14:54,144 --> 00:14:57,814
ฉันไม่รู้เหมือนกันว่าเพราะอะไร
คนเรามักจะหมดหวังกับคนได้ง่ายมั้ง

168
00:14:57,898 --> 00:15:00,984
แต่สิ่งที่คนทั่วไปต้องการ
คือการเรียกความมั่นใจ

169
00:15:01,985 --> 00:15:03,779
คุณไม่มีแววตาที่
เรียกความมั่นใจได้ ชอน

170
00:15:04,404 --> 00:15:05,948
ผมไม่ได้นอนมาสองคืน

171
00:15:06,031 --> 00:15:08,534
แต่คุณพูดถูก
เราควรใช้ทักษะที่มีให้เป็นประโยชน์

172
00:15:08,617 --> 00:15:12,955
ฉันจะตั้งกองกำลังอยู่ที่นี่
ส่วนคุณไปลงสนาม

173
00:15:13,038 --> 00:15:16,458
นี่ค่ะ แจกตามถนนสปรูซ
ถนนสายที่ 19 และถนนวอลนัท

174
00:15:17,042 --> 00:15:20,003
แล้วซื้อหมึกก่อนที่จะกลับบ้าน
ตรงถนนโลคัสท์กับถนนสายที่ 21

175
00:15:20,087 --> 00:15:24,675
เราเหลือเวลา... 35 ชั่วโมง
ในการตามหาตัวลูก ชอน

176
00:15:26,093 --> 00:15:28,720
- แต่เราทำได้ใช่มั้ย
- แน่นอนสิ

177
00:15:28,804 --> 00:15:30,222
โอเค ไปเลย ไป

178
00:16:05,507 --> 00:16:06,508
ชอนเหรอ

179
00:16:08,760 --> 00:16:11,180
- ได้ความอะไรมั้ย
- ไม่เลย ไม่มีใครเห็นอะไร

180
00:16:19,730 --> 00:16:23,984
งานศพของเมย์ มาร์กแฮมได้จัดขึ้น
ที่นี่ในบริเวณที่เคยมีการปล้นสะดม

181
00:16:24,067 --> 00:16:26,778
ตอนแรกมีผู้มาไว้อาลัยเพียงเล็กน้อย

182
00:16:26,862 --> 00:16:30,782
ต่อมาจำนวนคนก็เพิ่มขึ้น
จนหนาแน่นในที่สุด

183
00:16:30,866 --> 00:16:32,784
ผมจำผู้เคราะห์ร้ายคนหนึ่งได้

184
00:16:32,868 --> 00:16:35,204
ผมเห็นรูปเขาในทีวี

185
00:16:36,038 --> 00:16:40,417
เขาชุบชีวิตลูกสาวผมหลังจากที่
ลูกผมโดนรถชนเมื่อไม่กี่ปีก่อน

186
00:16:42,211 --> 00:16:43,337
ขอบคุณค่ะ

187
00:16:47,674 --> 00:16:50,636
คุณเป็นสมาชิกของ
นิกายนักบุญผู้ต่ำต้อยรึเปล่า

188
00:16:51,470 --> 00:16:54,264
ฉันไม่คิดว่าจะมีใคร
ในลัทธินี้ที่ชุบชีวิตคนได้

189
00:16:55,474 --> 00:16:57,184
คนเรายอมเชื่อได้ทุกอย่าง

190
00:17:40,185 --> 00:17:43,146
(ชอน)

191
00:17:48,735 --> 00:17:51,154
(อาการของโรคเรื้อนชนิดต่างๆ)

192
00:17:58,620 --> 00:18:01,456
เห็นมั้ยเขาไม่ยอมให้พวกเรา
ถ่ายทำจากด้านหลังนี้

193
00:18:01,540 --> 00:18:03,584
เพราะเป็นบริเวณที่ห้ามเข้า

194
00:18:03,667 --> 00:18:06,587
แต่มันใกล้กับที่ต้นไม้กำบัง
คนอาจจะวิ่งหนีไปได้

195
00:18:06,670 --> 00:18:08,213
น่าจะมีผู้รอดชีวิต

196
00:18:11,216 --> 00:18:14,845
หอยเชลล์ย่าง มันหวาน
เพสโต้ ชีสพาร์เมซานอบกรอบ

197
00:18:14,928 --> 00:18:16,096
ไม่ล่ะ ฉันไม่หิว

198
00:18:16,180 --> 00:18:17,890
- แต่ของโปรดของคุณนะ
- เปล่า ไม่ใช่

199
00:18:23,312 --> 00:18:24,688
ค้นเจออะไรบ้าง

200
00:18:25,647 --> 00:18:27,608
ร่องรอยหมดไปตั้งแต่เจ็ดปีก่อนแล้ว

201
00:18:28,275 --> 00:18:32,237
แต่ต้องมีใครสักคนเห็นเธอ
ต้องมีใครสักคนให้ที่หลบซ่อนเธอ

202
00:18:34,865 --> 00:18:36,033
เดี๋ยวคุณก็หาเจอ

203
00:18:37,367 --> 00:18:39,369
ขอบคุณนะ ที่รัก
ที่เชื่อมั่นในตัวฉัน

204
00:18:41,288 --> 00:18:42,706
มือของคุณไปโดนอะไรมา

205
00:18:42,789 --> 00:18:44,249
ผมโดนลวกน่ะ

206
00:18:48,253 --> 00:18:50,714
- เสียใจด้วยนะคะ
- ไม่แย่อย่างที่เห็นหรอก

207
00:18:52,299 --> 00:18:55,552
เดี๋ยวนี้เราซื้อพาสปอร์ตได้
ในราคาไม่เกินพันดอลลาร์

208
00:18:56,345 --> 00:18:59,181
ใครก็ปลอมเป็นใครได้
แค่ชั่วข้ามคืน

209
00:19:00,474 --> 00:19:01,892
ค้นเรื่องนี้ดู

210
00:19:04,144 --> 00:19:07,481
ได้ข่าวรอสโกบ้างมั้ย
รถเขายังจอดอยู่หน้าบ้านเลย

211
00:19:08,190 --> 00:19:09,983
เขาไว้ใจไม่ได้เท่าไหร่

212
00:19:10,067 --> 00:19:13,070
แค่เพราะว่าเขาไม่รับสายฉัน
ไม่ได้แปลว่าพวกมันได้ตัวเขาไป

213
00:19:13,153 --> 00:19:15,072
แต่เขาอาจยังอยู่กับพวกนั้นก็ได้
สะกดรอยตามไป

214
00:19:16,949 --> 00:19:18,992
แซนด์วิชไก่นี่อร่อยเหาะจริงๆ

215
00:19:20,160 --> 00:19:21,578
ฉันทำให้นายกินก็ได้

216
00:19:22,996 --> 00:19:25,207
ไม่ได้หรอก ร้านนี้มีสูตรลับ

217
00:19:25,290 --> 00:19:27,501
ช่างแซนด์วิชมันเหอะ
เราจะหาตัวพวกนั้นยังไง

218
00:19:27,584 --> 00:19:30,504
พวกนิกายนักบุญผู้ต่ำต้อย
แยกย้ายอย่างเป็นทางการตอนไฟไหม้

219
00:19:30,587 --> 00:19:31,588
ร่องรอยหายเกลี้ยง

220
00:19:31,672 --> 00:19:32,840
แต่เราต้องตามหาพวกเขา

221
00:19:32,923 --> 00:19:35,050
ก่อนที่โดโรธีจะไปตามหา
ทั่วย่านนี้และย่านอื่นๆ

222
00:19:35,133 --> 00:19:37,719
เราคอยขัดขวางเธอไปตลอดไม่ได้
และเธอไม่หยุดตามหาแน่

223
00:19:37,803 --> 00:19:39,054
ถ้าพวกนั้นยังได้ตัวเจริโคอยู่

224
00:19:40,097 --> 00:19:41,098
ใครนะ

225
00:19:42,182 --> 00:19:43,976
เด็กไง ไอ้เด็กนั่น

226
00:19:54,111 --> 00:19:55,237
(หายตัว)

227
00:19:55,696 --> 00:19:57,906
ผมนึกว่าเราตามหาคนที่เป็นป้า

228
00:19:58,448 --> 00:19:59,700
ก็ใช่

229
00:19:59,783 --> 00:20:02,119
แต่ฉันนึกได้ว่าฉันอาจจะเดินผิดทาง

230
00:20:02,202 --> 00:20:03,328
ยัยป้านี่เหลี่ยมจัด

231
00:20:04,121 --> 00:20:07,958
รู้วิธีปกปิดร่องรอยตัวเอง
แต่ลีแอนน์... ยังอ่อนประสบการณ์

232
00:20:09,042 --> 00:20:11,295
เธอใสซื่อ เธอต้องทำอะไรพลาดแน่

233
00:20:12,546 --> 00:20:16,091
ถ้าเราเจอตัวลีแอนน์
เธออาจจะพาเราไปเจอเจริโค

234
00:20:16,175 --> 00:20:18,135
ลีแอนน์คือบุคคลที่น่าสงสัยคนใหม่

235
00:20:21,680 --> 00:20:23,473
(หายตัว)

236
00:20:24,558 --> 00:20:26,560
เธอมีแววตาที่เรียกความเชื่อมั่นได้

237
00:20:27,895 --> 00:20:29,521
ผมกินวิตามินบำรุงน่ะ

238
00:20:32,649 --> 00:20:35,652
เราเหลือเวลาอีก 12 ชั่วโมงครึ่ง
ในการตามหาเขา จูเลียน รีบไปเลย

239
00:21:02,054 --> 00:21:03,847
(หายตัว)

240
00:21:22,824 --> 00:21:25,536
สมมุติว่าพวกนั้น
ไม่ได้หนีข้ามประเทศไป

241
00:21:25,619 --> 00:21:27,829
ปกติเราเดินทางโดยเฉลี่ย
ราว 105 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

242
00:21:27,913 --> 00:21:29,665
สมมุติว่า 10 ชั่วโมงต่อวัน

243
00:21:30,290 --> 00:21:32,334
พวกเขาอาจเดินทางไปไกล
ครึ่งประเทศแล้ว

244
00:21:33,085 --> 00:21:34,670
ลูกเราอาจะอยู่ที่เมืองวิชิตา

245
00:21:35,754 --> 00:21:38,006
คุณมัวแต่ทำเรื่องนี้เหรอ
ทำแผนที่น่ะ

246
00:21:40,050 --> 00:21:41,552
แล้วคุณช่วยอะไรบ้างล่ะ

247
00:21:41,635 --> 00:21:44,429
ผมคือทหารในสนามรบไง
รอฟังคำสั่งอยู่

248
00:21:51,019 --> 00:21:54,773
ฉันกำลังจะพูดอะไรสักอย่าง
ที่คุณไม่อยากจะฟัง

249
00:21:55,399 --> 00:21:56,692
แต่มันคือความจริง

250
00:21:57,776 --> 00:21:58,777
ว่ามา

251
00:22:02,865 --> 00:22:05,284
ฉันนึกว่าคุณเป็นพ่อ
ได้ดีกว่านี้ซะอีก

252
00:22:05,826 --> 00:22:07,160
ฉันเคยคิดแบบนั้นจริงๆ

253
00:22:07,244 --> 00:22:09,162
- คุณไม่ได้หมายความอย่างที่พูดหรอก
- งั้นเหรอ

254
00:22:09,246 --> 00:22:11,081
ไม่ คุณกำลังช็อคอยู่

255
00:22:12,457 --> 00:22:16,461
ฉันนึกว่าในที่สุดคุณก็โต
เป็นผู้ใหญ่แล้วซะอีก จริงๆ นะ

256
00:22:16,545 --> 00:22:19,256
- คุณคิดถึงลูกใช่มั้ย ผมก็เหมือนกัน
- โอ๊ย ขอทีเถอะ

257
00:22:19,798 --> 00:22:22,009
- ไม่เหมือนกันสักนิด
- พูดบ้าๆ ไม่เหมือนกันอยู่แล้ว

258
00:22:22,092 --> 00:22:25,345
- อย่ามาขึ้นเสียงใส่ฉันนะ
- รู้มั้ยผมคิดอะไร

259
00:22:25,429 --> 00:22:29,099
ผมคิดว่าคุณคอยปกป้องลูกเสมอ
ไม่เคยนึกว่าคุณจะ...

260
00:22:29,183 --> 00:22:30,726
ไม่

261
00:22:32,477 --> 00:22:35,022
พูดต่อสิ พูดออกมา

262
00:22:37,149 --> 00:22:38,734
ถ้าเขาตายแล้วล่ะ

263
00:22:43,864 --> 00:22:46,116
ถ้าคุณรู้แน่ชัดแล้ว
คุณจะทำยังไง

264
00:22:48,410 --> 00:22:50,078
คุณรู้ว่าฉันจะทำอะไร

265
00:22:50,996 --> 00:22:52,581
แบบที่แม่ที่ดีเขาทำกัน

266
00:22:52,664 --> 00:22:54,124
- บอกผมสิ
- ฉันจะตามเขาไป

267
00:22:54,625 --> 00:22:55,626
ที่ไหน

268
00:22:55,709 --> 00:22:58,879
ถ้ามีโอกาสเพียงหนึ่งในพันล้าน
ที่จะมีโลกใบอื่น

269
00:22:58,962 --> 00:23:00,547
นอกเหนือจากโลกนี้

270
00:23:01,089 --> 00:23:04,134
- ฉันจะจูงมือลูกไปยังโลกนั้น
- มีด เชือก หรือยา

271
00:23:05,260 --> 00:23:06,261
ไม่ใช้เชือกหรอก

272
00:23:07,179 --> 00:23:09,264
ใช้เข็มขัดแอร์เมสของฉัน
ผูกข้างเปลเขา

273
00:23:21,026 --> 00:23:22,528
ครบ 48 ชั่วโมงแล้ว

274
00:23:22,945 --> 00:23:25,030
หลังผ่านไป 48 ชั่วโมง
ไม่เคยมีข่าวดี

275
00:24:08,699 --> 00:24:09,700
อะไรน่ะ

276
00:24:13,996 --> 00:24:15,122
เขายังอยู่

277
00:24:17,749 --> 00:24:19,209
เจริโคยังไม่ตาย

278
00:24:19,793 --> 00:24:23,714
(ห้ามบอกใคร เด็กยังมีชีวิต)

279
00:24:45,235 --> 00:24:48,238
- อรุณสวัสดิ์ โนเอล สบายดีมั้ย
- ขอบคุณ

280
00:24:58,832 --> 00:25:00,626
- โชคดีนะครับ
- โชคดีครับ

281
00:26:19,705 --> 00:26:21,707
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ บวรกีรติขจร