1
00:00:56,265 --> 00:00:59,977
அன்புள்ள திருமதி. டர்னர்,
என் பெயர் லியன் க்ரேசன்.

2
00:01:01,562 --> 00:01:05,607
எனக்கு 18 வயது, விஸ்கான்சினில் உள்ள ஒரு
நல்ல அன்பான குடும்பத்தை சேர்ந்தவள்.

3
00:01:10,863 --> 00:01:12,489
உங்கள் மகனுக்கு ஒரு பொறுப்புள்ள,
தார்மீக உணர்ச்சியுள்ள

4
00:01:12,573 --> 00:01:15,492
பாதுகாவலராக இருக்க என்னை பரிசீலனை
செய்வீர்கள் என நம்புகிறேன்.

5
00:01:17,452 --> 00:01:19,955
உங்களை மகிழ்விக்கவும்,
உங்கள் வீட்டிற்கு ஏற்றாற் போல என்னை மாற்றி

6
00:01:20,038 --> 00:01:21,707
கொள்ளவும் கடினமாக
முயல்வேன் என உறுதியளிக்கிறேன்.

7
00:02:05,542 --> 00:02:07,669
-அவன் உங்களிடம் இருக்கானா?
-யார்?

8
00:02:09,922 --> 00:02:10,923
ஜெரிகோ

9
00:02:34,988 --> 00:02:36,740
9780 ஸ்ப்ரூஸ் வீதி.

10
00:02:37,783 --> 00:02:40,452
இது வாழ்வா சாவா என்ற அவசர நிலை.

11
00:02:42,412 --> 00:02:43,914
அவன் போய்விட்டான்.

12
00:02:44,581 --> 00:02:46,041
லியனும் தான்.

13
00:02:47,459 --> 00:02:49,294
நான் சொல்வது கேட்கிறதா?

14
00:02:49,378 --> 00:02:51,004
அவர்கள் ஜெரிகோவை கொண்டு
போய்விட்டார்கள்.

15
00:02:52,172 --> 00:02:53,173
யாரை அழைத்தாய்?

16
00:02:53,757 --> 00:02:55,634
போலீஸை தான். யார் என நீங்கள்
நினைத்தீர்கள்?

17
00:02:56,885 --> 00:02:59,429
அங்கே சும்மா நிற்காதீர்கள்!
ஏதாவது செய்யுங்கள்!

18
00:03:11,775 --> 00:03:12,776
ஆண் குழந்தை!

19
00:03:21,285 --> 00:03:23,620
நீ செய்துவிட்டாய்! நல்ல குழந்தை.

20
00:03:30,043 --> 00:03:33,046
இப்போது, அதிகாரப்பூர்வமான எண்ணிக்கை
இன்னும் வெளியிடப்படவில்லை,

21
00:03:33,130 --> 00:03:38,719
ஆனால் மத தலைவர் மே மார்க்கம் இறந்தவர்களில்
ஒருவர் என நம்பப்படுகிறது.

22
00:03:39,178 --> 00:03:40,846
அவள். இந்த பெண்.

23
00:03:40,929 --> 00:03:45,184
இந்த பெண் இன்று என் வீட்டில் இருந்தாள்,
ஜெரிகோவை கொண்டு போய்விட்டாள்.

24
00:03:46,059 --> 00:03:48,812
இறந்த பெண் உங்கள் குழந்தையை
திருடிவிட்டாளா, மேடம்?

25
00:03:49,354 --> 00:03:50,355
இல்லை.

26
00:03:51,940 --> 00:03:52,983
ஷான்!

27
00:04:04,077 --> 00:04:05,078
திரு. டர்னர்?

28
00:04:07,497 --> 00:04:08,707
என்னை நினைவிருக்கிறதா?

29
00:04:09,917 --> 00:04:11,502
நான் அதிகாரி ரெய்ஸ்.

30
00:04:13,712 --> 00:04:16,173
என் தங்கை ஒரு புழு, பூச்சியைக்
கூட ஒன்றும் செய்ய மாட்டாள்.

31
00:04:17,798 --> 00:04:20,511
ஆதரவற்ற விலங்குகள் பராமரிப்பிற்கு
நிதியுதவி செய்பவள்.

32
00:04:21,512 --> 00:04:25,098
முதியோர்களுக்கு சேவை செய்பவள்.
சொல்லு, ஷான்.

33
00:04:29,186 --> 00:04:30,854
அவர்கள் பிரேத பரிசோதனை
செய்வார்கள்.

34
00:04:34,608 --> 00:04:36,485
எத்தனை நாட்கள் ஆகும்,
குத்துமதிப்பாக?

35
00:04:38,987 --> 00:04:40,197
மூன்று அல்லது நான்கு நாட்கள்.

36
00:04:45,077 --> 00:04:47,871
என் டியூட்டி முடிந்து போய் கொண்டிருந்தேன்,
ஆனால் இந்த வீடு தான் என எனக்கு தெரிந்தது.

37
00:04:47,955 --> 00:04:49,665
ஒரு குழந்தைப் பற்றிய ஏதோ விஷயம்.

38
00:04:52,876 --> 00:04:54,378
அவன் நிஜம் அல்ல.

39
00:04:54,461 --> 00:04:55,671
அந்த குழந்தை டொரோதியுடையது.

40
00:05:00,384 --> 00:05:04,763
நகரைச் சுற்றி 50 மைல் சுற்றளவில்
சாலை தடுப்புகள் வைக்கப்பட வேண்டும்.

41
00:05:05,430 --> 00:05:08,350
உங்கள் கேடுகெட்ட வேலையை எப்படி செய்ய
வேண்டும் என நான் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

42
00:05:09,393 --> 00:05:12,479
அங்கே நான் என்ன சொல்கிறேன் என்பது
தேவையில்லை. இங்கே நான் சொல்வதை கேளுங்கள்.

43
00:05:12,563 --> 00:05:16,525
அவள் இறந்தது போல நம்ப வைக்க பார்க்கிறாள்.
எனக்கு தெரியாது. இந்த வீட்டில் இருந்தாள்.

44
00:05:16,608 --> 00:05:19,486
ஷான், அப்பாடா. அவர்களிடம் சொல்லுங்க.
லியனைப் பற்றி அவர்களிடம் சொல்லுங்க.

45
00:05:19,570 --> 00:05:22,281
அவர்களிடம் அவள் குடும்பத்தைப் பற்றி
சொல்லுங்க. ஜெரிகோவை கண்டுபிடிக்கசொல்லுங்க!

46
00:05:30,581 --> 00:05:31,665
அவர் அதிர்ச்சியில் இருக்கிறார்.

47
00:05:32,291 --> 00:05:34,084
கிரெக், நாங்க கொஞ்சம் தனியா பேசலாமா?

48
00:05:37,254 --> 00:05:39,506
-இங்கே உட்கார்ந்து பேசலாமா, டொரோதி?
-நான் ஊனமுற்றவள் இல்லை.

49
00:05:45,804 --> 00:05:47,681
-டொரோதி மேலே இருக்கிறாரா?
-என் அலுவலகத்தில்.

50
00:05:48,140 --> 00:05:49,808
வேண்டுமென்றால் அவளுக்கு மயக்க
மருந்து கொடு, கண்ணா.

51
00:05:51,435 --> 00:05:52,436
அதிகாரிகளே.

52
00:05:53,604 --> 00:05:54,646
ஆம்.

53
00:06:04,114 --> 00:06:07,868
-சரி, என்ன இழவு நடந்ததோ...
-லியன் போய்விட்டாள். சரியா?

54
00:06:07,951 --> 00:06:11,371
அவள் அவனை கொண்டு போய்விட்டாள். எனக்கு
தெரியாது, அவள் மாமா வந்தாரா அல்லது...

55
00:06:11,455 --> 00:06:15,125
ஆனால் அவன் போய்விட்டான், ஜூலியன்.
குழந்தை காணாமல் போய்விட்டது.

56
00:06:15,667 --> 00:06:16,919
நல்லது.

57
00:06:17,377 --> 00:06:18,837
குழந்தை இல்லை, குற்றப்பழியும் இல்லை,
சரியா?

58
00:06:19,338 --> 00:06:21,089
டொரோதி எல்லாவற்றையும் அவர்களிடம்
மேலே சொல்லிக் கொண்டிருக்கிறாள்.

59
00:06:21,173 --> 00:06:22,841
அந்த விபத்து நடந்ததில் இருந்து அவள்
சரியான மனநிலையில் இல்லை.

60
00:06:22,925 --> 00:06:25,511
-ஹே, அவள் பைத்தியம் இல்லை.
-யாரும் அப்படி சொல்லவில்லையே.

61
00:06:25,969 --> 00:06:27,846
ஆனால் நம்மை நாமே பாதுகாத்துக்
கொள்ள வேண்டும்.

62
00:06:29,765 --> 00:06:31,433
காரில் நான் நத்தாலிக்கு சொல்லிக்
கொடுத்தேன்.

63
00:06:32,059 --> 00:06:33,060
என்ன சொல்ல வேண்டும் என்று?

64
00:06:33,143 --> 00:06:34,811
நிராகரிக்க வேண்டும் என்று.

65
00:06:34,895 --> 00:06:36,230
"குழந்தையா? என்ன குழந்தை?"

66
00:06:37,689 --> 00:06:41,109
அவனுக்கு நாம் சர்ச்சில் ஞானஸ்நானம்
செய்தோம், ஜூலியன். எல்லோரும் பாத்தாங்க!

67
00:06:41,193 --> 00:06:43,403
அவர்கள் துருவி துருவி கேள்வி கேட்கும்
முன்பு அவர்களை இங்கிருந்து

68
00:06:43,487 --> 00:06:45,322
சீக்கிரமாக வெளியே போக வைப்பதற்கு
அது வலுவான காரணம்.

69
00:06:50,452 --> 00:06:51,954
புண்ணியமாக போகும், ஷான்.

70
00:06:52,621 --> 00:06:53,622
இதை பார்த்தாயா?

71
00:06:54,456 --> 00:06:56,667
நம்மை 20 வருடங்கள் ஜெயிலில் போட
இதுவே போதும்.

72
00:07:00,754 --> 00:07:03,382
அதிகாரி ரெய்ஸ், மன்னிக்கவும்.

73
00:07:03,465 --> 00:07:07,094
அதிகாரி ரெய்ஸ், அவளிடம் தற்காப்பு உத்திகள்
மிகத்தீவிரமாக காணப்படுகின்றன.

74
00:07:07,177 --> 00:07:09,555
ஆகவே அவளுக்கு கொஞ்சம்
தனிமை தேவைப்படுகிறது.

75
00:07:11,557 --> 00:07:13,433
நீங்கள் அவள் மருத்துவரா?

76
00:07:13,517 --> 00:07:14,935
மனித உடல் இயக்கியல் பயின்றவர்.

77
00:07:15,018 --> 00:07:16,520
நெருங்கிய தோழியும் கூட.

78
00:07:18,272 --> 00:07:20,107
பாருங்க, டொரோதிக்கு நடந்தது, அது...

79
00:07:21,149 --> 00:07:22,734
அது நினைத்து பார்க்க முடியாதது.

80
00:07:22,818 --> 00:07:26,780
இப்போது அவளின் ஆழ்மனது அவளைப்
பாதுகாக்கிறது. அவ்வளவு தான் விஷயம்.

81
00:07:26,864 --> 00:07:29,575
சரி, ஆனால் அவர் ஒரு குழந்தை பாதுகாவலர்
பற்றி பேசினார். பெயர் லியன்.

82
00:07:30,659 --> 00:07:32,995
நான்... நான் அவளிடம் அதைப்
பற்றி கேட்க வேண்டும்.

83
00:07:33,078 --> 00:07:36,665
பதில் கடிதம் அனுப்புவதற்கான
முகவரியுடன் சுயவிவரத்தை அனுப்பினாள்.

84
00:07:38,750 --> 00:07:40,169
என்னால் அதை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை!

85
00:07:42,212 --> 00:07:44,590
நிதர்சனத்தை நிராகரித்து அவளை
பாதுகாத்து கொள்ள

86
00:07:44,673 --> 00:07:46,884
டொரோதி ஒரு மாயையை தன் மனதில்
உருவாக்கி கொண்டிருக்கிறாள்.

87
00:07:47,509 --> 00:07:49,761
ஒரு நிபுணராக என் கருத்தை சொல்கிறேன்.

88
00:07:50,721 --> 00:07:53,473
-அதற்காக தான் அந்த குழந்தை பொம்மையா?
-ஆமாம். அதற்கு தான்.

89
00:07:53,557 --> 00:07:57,978
அந்த பொம்மையை இப்போது அவர் மறுப்பதால்,
குணமாகி வருகிறார் என்று அர்த்தம்.

90
00:07:58,604 --> 00:08:01,815
நம்மால் எதை பார்த்து சகித்துக் கொள்ள
முடியுமோ, அதை மட்டுமே பார்க்கிறோம்.

91
00:08:10,908 --> 00:08:12,492
ஏன் அதை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை?

92
00:08:22,294 --> 00:08:24,004
கோரமான விஷயம், இல்லையா?

93
00:08:25,047 --> 00:08:26,798
-அச்சு அசலாக உள்ளது.
-ஆம்.

94
00:08:27,674 --> 00:08:28,675
உங்களுக்கு குழந்தை இருக்கிறதா?

95
00:08:29,343 --> 00:08:31,303
குழந்தைகளா? இல்லை.

96
00:08:32,011 --> 00:08:33,013
எனக்கும் இல்லை.

97
00:08:33,764 --> 00:08:37,058
குழந்தைகள் வாழ்வையே மாற்றிவிடும்,
அவர்களுக்காவே வாழ வேண்டிவரும்.

98
00:08:37,934 --> 00:08:40,062
அதை அனுபவித்தால் தான் தெரியும்.

99
00:08:40,687 --> 00:08:41,730
ஆமாம்.

100
00:08:41,813 --> 00:08:45,317
அவர்கள் அனுபவித்த வேதனையை நாம் எப்படி
புரிந்துக் கொள்ள போகிறோம்?

101
00:08:46,276 --> 00:08:47,277
ஹே?

102
00:08:47,861 --> 00:08:50,197
அப்படியொரு துயரத்தில்
இருந்து மீளவே முடியாது.

103
00:08:55,911 --> 00:08:58,080
அதிகாரி ரெய்ஸ், இன்னும் சம்பவ
இடத்தில் இருக்கீங்களா?

104
00:08:58,163 --> 00:08:59,873
32 பற்றி தகவல் இருக்கா?

105
00:08:59,957 --> 00:09:02,584
எந்த ஆபத்தும் இல்லை. புறப்படலாம்.

106
00:09:02,668 --> 00:09:03,877
சரி.

107
00:09:06,505 --> 00:09:08,590
என்ன செய்கிறீர்கள் என தெரிந்து தானே
செய்கிறீர்கள்.

108
00:09:19,685 --> 00:09:21,311
அடக்கடவுளே.

109
00:09:22,229 --> 00:09:23,564
அவள் தான், ஜூலியன்.

110
00:09:24,273 --> 00:09:26,692
என் மனைவியிடம் ஆயிரம் கெட்டக்
குணங்கள் இருக்கலாம்,

111
00:09:26,775 --> 00:09:28,694
ஆனால் அவள் ஒரு சிறப்பான
பத்திரிக்கை நிருபர்.

112
00:09:29,361 --> 00:09:32,281
நீங்கள் தான் கதவை திறந்து உள்ளே
விட்டிருக்கீங்க, அந்த மோசமான சக்திகளை.

113
00:09:32,865 --> 00:09:35,284
ஆனால் இதில் ஒரு நல்ல விஷயம்,
அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.

114
00:09:35,367 --> 00:09:37,202
வேறு ஏதாவது சொல்ல இருக்கா?

115
00:09:37,661 --> 00:09:39,580
அவர்கள் யார்?
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?

116
00:09:39,663 --> 00:09:41,081
நம்மிடம் இருந்து அவர்களுக்கு
என்ன வேண்டும்?

117
00:09:41,707 --> 00:09:44,710
-அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?
-மன உளைச்சலில் இருந்தாள்.

118
00:09:44,793 --> 00:09:46,503
ரகசியமாக மெலடோனின் மாத்திரையை அவள் டீயில்
கலந்துவிட்டேன்.

119
00:09:46,587 --> 00:09:49,756
ஹோமியோபதி மருந்து எல்லாம் வேலை செய்ததாக
யாரும் சொன்னதே இல்லை.

120
00:09:50,716 --> 00:09:53,051
அவள் ஒரு பெண்ணைப் பற்றி பேசுகிறாளே,
அவள் யார்?

121
00:09:53,135 --> 00:09:55,721
-அவள் லியனின் அத்தையா?
-ஒரு மதக்கூட்டத்தின் தலைவர்.

122
00:09:55,804 --> 00:09:59,057
அவள் முழு குடும்பமும் கிறுக்கு. அப்படியே
விடுவது தான் நல்லது.

123
00:10:00,017 --> 00:10:02,269
சரி. ஜீலியனுடன் இந்த ஒரு முறை
உடன்படுகிறேன்.

124
00:10:02,352 --> 00:10:04,938
நாம் அது என்னவென்று அடையாளம்
காண வேண்டும்.

125
00:10:05,022 --> 00:10:06,023
அது என்ன?

126
00:10:06,106 --> 00:10:08,483
முன்னோக்கி போவதற்கு ஒரு வாய்ப்பு, ஷான்.

127
00:10:09,026 --> 00:10:10,360
டொரோதி எவ்வளவு வேண்டுமோ
அழுதுக் கொள்ளட்டும்.

128
00:10:10,444 --> 00:10:11,445
என்ன? இல்லை.

129
00:10:11,528 --> 00:10:14,114
ஆம். ஷான், நீ அவளை நேசிக்கிறாய், அதனால்
நீ இதை செய்ய வேண்டும்.

130
00:10:14,198 --> 00:10:15,657
ஆனால் அவள் அழுவது அவளுடைய
குழந்தைக்கு இல்லை.

131
00:10:15,741 --> 00:10:17,242
அவன் இறக்கவில்லை.

132
00:10:17,826 --> 00:10:20,454
அவனுக்கு நாம் ஒரு அன்பான இல்லத்தை
கொடுத்து கொண்டிருந்தோம்.

133
00:10:20,537 --> 00:10:22,080
அவனை பார்த்துக் கொண்டிருந்தோம்.

134
00:10:22,164 --> 00:10:24,875
அவன் உங்கள் குழந்தை இல்லை, ஷான்.
நீங்கள் வைத்துக் கொண்டிருக்க முடியாது.

135
00:10:24,958 --> 00:10:27,419
அவன் இங்கே எங்களுடன் தான் இருக்க வேண்டும்.

136
00:10:47,981 --> 00:10:50,108
நான் பாஸிடிவாக உணர
விரும்புகிறேன்.

137
00:11:05,415 --> 00:11:07,751
இல்லை, மாட்டேன்.
'கிறுக்கர்கள்' என கத்துங்கள். போ. போ.

138
00:11:07,835 --> 00:11:09,253
ஹே, கிறுக்கு!

139
00:11:15,342 --> 00:11:16,426
அதை செய்.

140
00:11:16,510 --> 00:11:19,721
-செய். தைரியமா செய், நண்பா.
-செய், செய், செய். அட செய்.

141
00:12:34,963 --> 00:12:35,964
டொரோதி?

142
00:12:47,643 --> 00:12:48,644
டொரோதி!

143
00:12:53,565 --> 00:12:54,775
என்ன இது?

144
00:12:55,359 --> 00:12:56,360
கேமராவா?

145
00:12:57,861 --> 00:13:00,072
-நான்...
-அவள் இதை இங்கே வைத்தாளா?

146
00:13:01,782 --> 00:13:04,660
அவர்கள் நம் வீட்டினுள் ஊடுருவிவிட்டனர்,
ஷான்.

147
00:13:06,954 --> 00:13:08,497
அவர்கள் நம்மை கண்காணிக்கின்றனர்.

148
00:13:09,706 --> 00:13:11,333
ஆமாம். ஆமாம்.

149
00:13:12,334 --> 00:13:13,460
ஆம்.

150
00:14:09,641 --> 00:14:10,851
அடக்கடவுளே.

151
00:14:13,020 --> 00:14:15,772
இவற்றை நாம் எல்லோரிடமும் கொடுக்க முடியாது.
அவள் இதில் சரியாக தெரியவில்லை.

152
00:14:16,190 --> 00:14:20,152
பிரிண்டரில் மை தீரும் முன்பு எடுத்த,
தெளிவான நகல்கள் எங்காவது இருக்க வேண்டும்.

153
00:14:20,235 --> 00:14:21,695
யாரிடம் கொடுப்பதற்காக?

154
00:14:21,778 --> 00:14:23,989
-அக்கம் பக்கத்தில் உள்ளோரிடம் கொடுக்க.
-நமது அண்டைவீட்டாரா?

155
00:14:24,072 --> 00:14:26,533
ஆம், நாம் அக்கம் பக்கத்தில் உள்ளோரிடம்
சென்று பேச வேண்டும், அனைவரிடமும்

156
00:14:26,617 --> 00:14:28,118
என்ன நடந்தது என்று சொல்ல வேண்டும்.

157
00:14:28,202 --> 00:14:29,203
இந்த பெண்ணை பார்த்திருக்கிறீர்களா?

158
00:14:29,286 --> 00:14:32,039
-சரி, அது எப்படி நமக்கு உதவ போகிறது?
-யாராவது ஏதாவது பார்த்திருப்பார்கள்.

159
00:14:32,122 --> 00:14:34,541
வண்டியின் நிறம், எந்த திசையில் அவர்கள்
போனார்கள் என்பது போல.

160
00:14:34,625 --> 00:14:38,337
முதல் 48 மணிநேரத்தில் எந்த தகவல்
கிடைத்தாலும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

161
00:14:39,671 --> 00:14:40,672
அதன் பிறகு...

162
00:14:42,508 --> 00:14:44,259
அதன் பிறகு அதைப் பற்றி நாம் யோசிக்கக்
கூடாது.

163
00:14:45,844 --> 00:14:47,471
-நான் அதை செய்கிறேன்.
-நீயா?

164
00:14:47,554 --> 00:14:48,555
ஆம், நான் உதவ விரும்புகிறேன்.

165
00:14:49,097 --> 00:14:50,098
என்னைப் பார்.

166
00:14:50,682 --> 00:14:54,061
விரக்தியாக காணப்படும் அந்நியர்களுக்கு
உதவ அவ்வளவாக யாரும் முன்வர மாட்டார்கள்.

167
00:14:54,144 --> 00:14:57,814
அது என்னவென்று தெரியாது. எளிதில் மக்களை
விட்டுவிடுவது நம் குணத்தில் பதிந்துள்ளது.

168
00:14:57,898 --> 00:15:00,984
ஆனால் பொதுமக்களுக்கு அவர்கள் சந்தேகங்கள்,
பயங்கள் போக்கப்பட வேண்டும்.

169
00:15:01,985 --> 00:15:03,779
உங்களது கண்கள் அதற்கு உதவுவதாக
இல்லை, ஷான்.

170
00:15:04,404 --> 00:15:05,948
இரண்டு நாட்களாக நான் தூங்கவில்லை.

171
00:15:06,031 --> 00:15:08,534
ஆனால் நீ சொல்வதும் சரி தான்.
நம் பலங்களை கொண்டு இறங்க வேண்டும்.

172
00:15:08,617 --> 00:15:12,955
இங்கேயே தேடுதல் முயற்சிகளை மேற்கொள்கிறேன்,
நீ வெளியே சென்று மக்களிடம் விசாரியேன்.

173
00:15:13,038 --> 00:15:16,458
இதோ. இவற்றை ஸ்ப்ரூஸ், 19வது மற்றும்
வால்னட் வீதியில் கொடுத்துவிடு.

174
00:15:17,042 --> 00:15:20,003
பிறகு லோக்கஸ்ட் மற்றும் 21வது வீதி வழியாக
வீடு திரும்பும் போது பிரிண்டர் மை வாங்கு.

175
00:15:20,087 --> 00:15:24,675
நமக்கு... அவனை கண்டுபிடிக்க 35 மணிநேரம்
உள்ளது, ஷான்.

176
00:15:26,093 --> 00:15:28,720
-நம்மால் அது முடியும் தானே?
-ஆமாம், நிச்சயமாக.

177
00:15:28,804 --> 00:15:30,222
சரி. போ. போ.

178
00:16:05,507 --> 00:16:06,508
ஷான்?

179
00:16:08,760 --> 00:16:11,180
-ஏதாவது தெரிந்ததா?
-இல்லை. யாரும் எதையும் பார்க்கவில்லை.

180
00:16:19,730 --> 00:16:23,984
மே மார்க்கமின் இறுதிச்சடங்கு இங்கே
அலங்கோலமாகி போன வளாகத்தில் நடைபெற்றது.

181
00:16:24,067 --> 00:16:26,778
ஒரு சிலரே அதில் கலந்துக் கொண்டனர்.

182
00:16:26,862 --> 00:16:30,782
அதன் பிறகு, எண்ணிக்கை கூடியுள்ளது.
ஒவ்வொரு நாளும் கூட்டம் அதிகரித்துவருகிறது.

183
00:16:30,866 --> 00:16:32,784
உயிரிழந்தவர்களில் ஒருவரை எனக்கு தெரியும்.

184
00:16:32,868 --> 00:16:35,204
அவருடைய படத்தை நான் தொலைக்காட்சியில்
பார்த்தேன்.

185
00:16:36,038 --> 00:16:40,417
ஒரு சில வருடங்களுக்கு முன்பு கார் இடித்து
சென்ற என் மகளை அவர் மீட்டுக் கொடுத்தார்.

186
00:16:42,211 --> 00:16:43,337
நன்றி.

187
00:16:47,674 --> 00:16:50,636
சர்ச் ஆஃப் லெஸ்ஸர் செயிண்ட்ஸில் நீங்கள்
ஒரு உறுப்பினரா?

188
00:16:51,470 --> 00:16:54,264
இந்த மதக்கூட்டத்தை சேர்ந்த
எவரும் எவரையும் மீட்டதாக நான் நம்பவில்லை.

189
00:16:55,474 --> 00:16:57,184
மக்கள் எதை வேண்டுமானாலும் நம்புவர்.

190
00:17:40,185 --> 00:17:43,146
ஷான்

191
00:17:48,735 --> 00:17:51,154
தொழுநோய்க்கான சோதனை

192
00:17:58,620 --> 00:18:01,456
இங்கிருந்து நம்மை படம்பிடிக்க
அவர்கள் அனுமதிக்க மாட்டார்கள்.

193
00:18:01,540 --> 00:18:03,584
அது நுழைவதற்கு தடைசெய்யப்பட்ட பகுதி.

194
00:18:03,667 --> 00:18:06,587
அங்கிருந்து ஓடி ஒளிய மரங்கள் அருகிலேயே
இருந்ததால், மக்கள் தப்பித்திருக்கலாம்.

195
00:18:06,670 --> 00:18:08,213
உயிர் பிழைத்தவர்கள் இருக்கக் கூடும்.

196
00:18:11,216 --> 00:18:14,845
வறுத்த நத்தை, சக்கரவள்ளிக் கிழங்கு,
பெஸ்டோ, பார்மீசான் வற்றல்.

197
00:18:14,928 --> 00:18:16,096
இல்லை, எனக்கு பசிக்கவில்லை.

198
00:18:16,180 --> 00:18:17,890
-ஆனால் இது உனக்கு பிடித்த உணவு.
-இல்லை, எனக்கு பிடிக்காது.

199
00:18:23,312 --> 00:18:24,688
தேடுதல் எப்படி போகிறது?

200
00:18:25,647 --> 00:18:27,608
ஏழு வருடங்களுக்கு முன்பே, தடயங்கள்
அழிந்துவிட்டன.

201
00:18:28,275 --> 00:18:32,237
ஆனால் யாராவது அவளை பார்த்திருக்க வேண்டும்.
யாரோ அவளை பதுக்கி வைத்திருக்கிறார்கள்.

202
00:18:34,865 --> 00:18:36,033
ஹே, நீ அதை கண்டுபிடித்துவிடுவாய்.

203
00:18:37,367 --> 00:18:39,369
நன்றி, செல்லம், என்னை நம்புவதற்கு.

204
00:18:41,288 --> 00:18:42,706
உன் கையில் என்ன கட்டு? என்ன ஆனது?

205
00:18:42,789 --> 00:18:44,249
நானே சுட்டுக்கொண்டேன்.

206
00:18:48,253 --> 00:18:50,714
-வருத்தமாக உள்ளது.
-அந்த அளவிற்கு ஒன்னும் பெரிய காயம் இல்லை.

207
00:18:52,299 --> 00:18:55,552
ஆயிரம் டாலர்க்கும் குறைவாக செலவழித்தாலே
போதும், பாஸ்போர்ட் வாங்கிடலாம்.

208
00:18:56,345 --> 00:18:59,181
ஒரே இரவில் யார் வேண்டுமானாலும் தன் பெயர்,
அடையாளத்தை மாற்றிக் கொள்ளலாம்.

209
00:19:00,474 --> 00:19:01,892
அதைப் பற்றி விசாரிக்கவும்.

210
00:19:04,144 --> 00:19:07,481
ராஸ்கோவிடம் இருந்து தகவல் வந்ததா? அவன்
கார் இன்னும் நம் வீட்டு முன்னால் உள்ளது.

211
00:19:08,190 --> 00:19:09,983
அவனை மிகவும் நம்ப முடியாது.

212
00:19:10,067 --> 00:19:13,070
எனக்கு அவன் திரும்ப அழைக்காததால், அவனை
கடத்திவிட்டார்கள் என்று சொல்ல முடியாது.

213
00:19:13,153 --> 00:19:15,072
ஆனால் அவர்களுடன் அவன் இருக்கலாம் தானே?
அவர்களை பின்தொடர்கிறானோ?

214
00:19:16,949 --> 00:19:18,992
இந்த சிக்கன் சான்ட்விச் அருமை.

215
00:19:20,160 --> 00:19:21,578
நான் உனக்கு ஒன்று செய்து
கொடுத்திருப்பேன்.

216
00:19:22,996 --> 00:19:25,207
இது போல சுவையாக செய்ய முடியாது.
அவர்களிடம் ரகசிய செய்முறை உள்ளது.

217
00:19:25,290 --> 00:19:27,501
சான்விட்சை விடு. அவர்களை எப்படி பிடிப்பது?

218
00:19:27,584 --> 00:19:30,504
சர்ச் ஆஃப் லெஸ்ஸர் செயிண்ட்ஸ் தீயில்கருகிய
பிறகு, அதிகாரப்பூர்வமாக கலைக்கப்பட்டது.

219
00:19:30,587 --> 00:19:31,588
தடயங்கள் அழிந்துவிட்டன.

220
00:19:31,672 --> 00:19:32,840
டொரோதி இந்த சுற்றுப்புறத்தில்
உள்ளவர்களையும்

221
00:19:32,923 --> 00:19:35,050
மற்றவர்களையும் ஈடுபடுத்தும் முன்பு நாம்
அவற்றை கண்டுபிடிக்கணும்.

222
00:19:35,133 --> 00:19:37,719
நாம் தடங்கல்கள் ஏற்படுத்தி கொண்டேயிருக்க
முடியாது, அவள் தேடலை நிறுத்த போவதில்லை.

223
00:19:37,803 --> 00:19:39,054
அவர்களிடம் ஜெரிகோவிடம் இருக்கும் போது.

224
00:19:40,097 --> 00:19:41,098
யாரு?

225
00:19:42,182 --> 00:19:43,976
குழந்தை. அந்த குழந்தை தான்.

226
00:19:54,111 --> 00:19:55,237
காணவில்லை

227
00:19:55,696 --> 00:19:57,906
நாம் அந்த அத்தையை தேடுகிறோம்
என நினைத்தேன்.

228
00:19:58,448 --> 00:19:59,700
தேடினோம் தான்.

229
00:19:59,783 --> 00:20:02,119
ஆனால் நாம் இதை தவறான கோணத்தில்
அணுகுகிறோம் என்பதை உணர்ந்தேன்.

230
00:20:02,202 --> 00:20:03,328
அவள் மிகவும் புத்திசாலி.

231
00:20:04,121 --> 00:20:07,958
அவள் விட்டுச்செல்லும் தடயங்களை அவளுக்கு
மறைக்க தெரியும். லியனுக்கு... தெரியாது.

232
00:20:09,042 --> 00:20:11,295
அவள் வெகுளி. அவள் தவறுகள் செய்வாள்.

233
00:20:12,546 --> 00:20:16,091
லியனைக் கண்டுபிடித்தால், ஜெரிகோவை
கண்டுபிடிக்கலாம்.

234
00:20:16,175 --> 00:20:18,135
இந்த குற்றத்தில் லியனுக்கும் பங்கிருப்பதாக
நினைக்கிறோம்.

235
00:20:21,680 --> 00:20:23,473
காணவில்லை

236
00:20:24,558 --> 00:20:26,560
உன் கண்கள் நம்பிக்கையை கொடுக்கின்றன.

237
00:20:27,895 --> 00:20:29,521
நான் கிரீம் உபயோகிக்கிறேன்.

238
00:20:32,649 --> 00:20:35,652
அவனை கண்டுபிடிக்க 12.5 மணிநேரம் உள்ளது,
ஜூலியன். போ. போ, போ.

239
00:21:02,054 --> 00:21:03,847
காணவில்லை

240
00:21:22,824 --> 00:21:25,536
அவர்கள் எல்லையை கடந்திருக்க மாட்டார்கள்
என வைத்துக் கொண்டால்,

241
00:21:25,619 --> 00:21:27,829
மணிக்கு ஒரு 65 மைல் தூரம் சராசரியாக
பயணிக்கிறார்கள் என்றால்,

242
00:21:27,913 --> 00:21:29,665
ஒரு நாளுக்கு பத்து
மணிநேரம் ஓட்டியிருந்தால்,

243
00:21:30,290 --> 00:21:32,334
இந்நேரம் நாட்டின் பாதி தூரத்தைக்
கடந்திருப்பார்கள்.

244
00:21:33,085 --> 00:21:34,670
நமது குட்டிப்பையன் விச்சிட்டாவில்
இருக்கலாம்.

245
00:21:35,754 --> 00:21:38,006
இதை தான் நீ செய்து கொண்டிருக்கிறாயா?
படங்கள் வரைந்துக் கொண்டு?

246
00:21:40,050 --> 00:21:41,552
என்ன உதவி இதுவரை செய்துள்ளாய்?

247
00:21:41,635 --> 00:21:44,429
நான் வெளியே சென்று தானே விசாரிக்க
வேண்டும். உத்தரவிற்கு காத்திருக்கிறேன்.

248
00:21:51,019 --> 00:21:54,773
நீங்கள் கேட்க விரும்பாத ஒன்றை நான் இப்போது
உங்களுக்கு சொல்லப் போகிறேன்.

249
00:21:55,399 --> 00:21:56,692
ஆனால் அது தான் உண்மை.

250
00:21:57,776 --> 00:21:58,777
சொல்லு.

251
00:22:02,865 --> 00:22:05,284
நீங்கள் நல்ல அப்பாவாக இருப்பீர்கள்
என நினைத்தேன்.

252
00:22:05,826 --> 00:22:07,160
உண்மையில் நினைத்தேன்.

253
00:22:07,244 --> 00:22:09,162
-நீ உண்மையாக சொல்லவில்லை தானே.
-அப்படியா?

254
00:22:09,246 --> 00:22:11,081
இல்லை, நீ அதிர்ச்சியில் இருக்கிறாய்.

255
00:22:12,457 --> 00:22:16,461
உண்மையில், கொஞ்சம் முதிர்ச்சியுடன் நடந்து
கொள்வீர்கள் என நினைத்தேன்.

256
00:22:16,545 --> 00:22:19,256
-நீ அவனை பிரிந்து வாடுகிறாயா? நானும் தான்.
-ஓ, பிளீஸ்.

257
00:22:19,798 --> 00:22:22,009
-ரெண்டும் ஒன்று இல்லை.
-போடீ, என்ன ரெண்டும் ஒன்று இல்லை?

258
00:22:22,092 --> 00:22:25,345
-என்னிடம் குரலை உயர்த்தி பேச வேண்டாம்!
-நான் என்ன நினைத்தேன் தெரியுமா?

259
00:22:25,429 --> 00:22:29,099
அவனை எப்போதுமே நீ பாதுகாப்பாய் என
நினைத்தேன். நான் நினைக்கவே இல்லை அவனை...

260
00:22:29,183 --> 00:22:30,726
இல்லை.

261
00:22:32,477 --> 00:22:35,022
சொல்லு. சொல்லு.

262
00:22:37,149 --> 00:22:38,734
அவன் ஒருவேளை இறந்திருந்தால்?

263
00:22:43,864 --> 00:22:46,116
அது நிச்சயமாக இறந்துவிட்டான் என தெரிந்தால்
என்ன செய்வாய்?

264
00:22:48,410 --> 00:22:50,078
நான் என்ன செய்வேன் என உங்களுக்குத்
தெரியும்.

265
00:22:50,996 --> 00:22:52,581
எந்த ஒரு நல்ல தாயும் செய்வதை தான்
செய்வேன்.

266
00:22:52,664 --> 00:22:54,124
-சொல்லு.
-நானும் அவன் இடத்திற்கே போவேன்.

267
00:22:54,625 --> 00:22:55,626
எங்கே?

268
00:22:55,709 --> 00:22:58,879
செத்தப் பிறகும் வாழ்வதற்கு,
கோடியில் ஒரு வாய்ப்பிருந்தால் கூட,

269
00:22:58,962 --> 00:23:00,547
இதை விட அதிகமாக,

270
00:23:01,089 --> 00:23:04,134
-நானும் இறந்துவிட்டு அவனுடன் இணைவேன்.
-கத்தியா, கயிறா, தூக்க மாத்திரையா?

271
00:23:05,260 --> 00:23:06,261
கயிறு இல்லை.

272
00:23:07,179 --> 00:23:09,264
அவன் தொட்டிலுக்கு பக்கத்தில் உள்ள
டிசைனர் பெல்ட்டில் தூக்கு போட்டுப்பேன்.

273
00:23:21,026 --> 00:23:22,528
48 மணிநேரம் ஆகிவிட்டது.

274
00:23:22,945 --> 00:23:25,030
48 மணிநேரத்திற்கு பிறகு நல்ல செய்தி
வந்ததே இல்லை.

275
00:24:08,699 --> 00:24:09,700
அது என்ன?

276
00:24:13,996 --> 00:24:15,122
அவன் உயிருடன் இருக்கிறான்.

277
00:24:17,749 --> 00:24:19,209
ஜெரிகோ உயிருடன் இருக்கிறான்.

278
00:24:19,793 --> 00:24:23,714
யாரிடமும் சொல்ல வேண்டாம்,
குழந்தை உயிருடன் உள்ளது.

279
00:24:45,235 --> 00:24:48,238
-காலை வணக்கம், நோயெல். எப்படி போகிறது?
-நன்றி.

280
00:24:58,832 --> 00:25:00,626
-நல்ல நாளாக இருக்கட்டும்.
-உங்களுக்கும்.

281
00:26:19,705 --> 00:26:21,707
தேவி ராஜூ