1
00:00:56,265 --> 00:00:59,977
Draga gospa Turner!
Sem Leanne Grayson.

2
00:01:01,562 --> 00:01:05,607
Imam 18 let in sem iz dobre,
ljubeče družine iz Wisconsina.

3
00:01:10,863 --> 00:01:12,489
Upam, da se vam bom zdela

4
00:01:12,573 --> 00:01:15,492
odgovorna in moralna vodnica vašemu sinu.

5
00:01:17,452 --> 00:01:19,955
Trudila se bom, da boste zadovoljni

6
00:01:20,038 --> 00:01:21,707
in da se bom vklopila.

7
00:02:05,542 --> 00:02:07,669
-Je pri tebi?
-Kdo?

8
00:02:34,988 --> 00:02:36,740
Spruce Street 9780.

9
00:02:37,783 --> 00:02:40,452
Nujno je. Za življenje in smrt gre.

10
00:02:42,412 --> 00:02:43,914
Ni ga.

11
00:02:44,581 --> 00:02:46,041
Leanne tudi ni.

12
00:02:47,459 --> 00:02:49,294
Me slišiš?

13
00:02:49,378 --> 00:02:51,004
Jericha so vzeli.

14
00:02:52,172 --> 00:02:53,173
Koga si klicala?

15
00:02:53,757 --> 00:02:55,634
Policijo. Kaj misliš, koga?

16
00:02:56,885 --> 00:02:59,429
Ne stoj tam, naredi kaj.

17
00:03:11,775 --> 00:03:12,776
FANTEK JE!

18
00:03:21,285 --> 00:03:23,620
Uspelo ti je. Bravo.

19
00:03:30,043 --> 00:03:33,046
Uradnih podatkov še niso objavili,

20
00:03:33,130 --> 00:03:38,719
toda videti je, da je med umrlimi
tudi vodja kulta May Markham.

21
00:03:39,178 --> 00:03:40,846
Ona. Ta ženska.

22
00:03:40,929 --> 00:03:45,184
Ta ženska je bila danes v moji hiši
in je vzela Jericha.

23
00:03:46,059 --> 00:03:48,812
Vašega otroka je ukradla mrtva ženska?

24
00:03:49,354 --> 00:03:50,355
Kaj? Ne.

25
00:03:51,940 --> 00:03:52,983
Sean!

26
00:04:04,077 --> 00:04:05,078
Gospod Turner?

27
00:04:07,497 --> 00:04:08,707
Se me spomnite?

28
00:04:09,917 --> 00:04:11,502
Policistka Reyes sem.

29
00:04:13,712 --> 00:04:16,173
Moja sestra še mravlje ne bi pohodila.

30
00:04:17,798 --> 00:04:20,511
Prispeva za zlorabljene živali.

31
00:04:21,512 --> 00:04:25,098
Še starim prdcem pomaga,
jebenti. Povej ji, Sean.

32
00:04:29,186 --> 00:04:30,854
Obdukcija bo.

33
00:04:34,608 --> 00:04:36,485
Koliko dni približno?

34
00:04:38,987 --> 00:04:40,197
Tri ali štiri.

35
00:04:45,077 --> 00:04:47,871
Službo sem končala,
ampak sem prepoznala naslov.

36
00:04:47,955 --> 00:04:49,665
Za otroka naj bi šlo.

37
00:04:52,876 --> 00:04:54,378
Ni pravi.

38
00:04:54,461 --> 00:04:55,671
Dorothyjin je.

39
00:05:00,384 --> 00:05:04,763
80 km okoli mesta
morate postaviti cestne zapore.

40
00:05:05,430 --> 00:05:08,350
Vama moram jaz govoriti,
kaj morata delati?

41
00:05:09,393 --> 00:05:12,479
Ni važno, kaj govorim tam.
Zdaj me poslušajta.

42
00:05:12,563 --> 00:05:16,525
Najbrž je hlinila smrt.
Bila je v tej hiši.

43
00:05:16,608 --> 00:05:19,486
Sean, hvala bogu. Povej jim o Leanne

44
00:05:19,570 --> 00:05:22,281
in o njenih sorodnikih.
Naj najdejo Jericha.

45
00:05:30,581 --> 00:05:31,665
V šoku je.

46
00:05:32,291 --> 00:05:34,084
Greg, naju pustite sami?

47
00:05:37,254 --> 00:05:39,506
-Sediva, Dorothy.
-Nisem invalidka.

48
00:05:45,804 --> 00:05:47,681
-Je Dorothy zgoraj?
-V kabinetu.

49
00:05:48,140 --> 00:05:49,808
Zadrogiraj jo, če bo treba.

50
00:05:51,435 --> 00:05:52,436
Izvolita.

51
00:05:53,604 --> 00:05:54,646
Ja.

52
00:06:04,114 --> 00:06:07,868
-Vse mi razloži, jebenti.
-Leanne ni. Prav?

53
00:06:07,951 --> 00:06:11,371
Vzela ga je.
Ne vem, ali je prišel stric ali...

54
00:06:11,455 --> 00:06:15,125
Ampak ni ga, Julian. Otroka ni, jebenti.

55
00:06:15,667 --> 00:06:16,919
Dobro.

56
00:06:17,377 --> 00:06:18,837
Brez otroka ni zločina.

57
00:06:19,338 --> 00:06:21,089
Dorothy jim bo vse povedala.

58
00:06:21,173 --> 00:06:22,841
Že od nesreče ni pri sebi.

59
00:06:22,925 --> 00:06:25,511
-Ni nora.
-Tega nisem rekel.

60
00:06:25,969 --> 00:06:27,846
Ampak zavarovati se morava.

61
00:06:29,765 --> 00:06:31,433
Natalie sem dal navodila.

62
00:06:32,059 --> 00:06:33,060
Da reče kaj?

63
00:06:33,143 --> 00:06:34,811
Da zanika.

64
00:06:34,895 --> 00:06:36,230
"Otrok? Kakšen otrok?"

65
00:06:37,689 --> 00:06:41,109
V blagoslovljeno vodo smo
ga namočili. Ljudje so videli.

66
00:06:41,193 --> 00:06:45,322
Razlog več, da se jih znebimo,
preden začnejo vohljati.

67
00:06:50,452 --> 00:06:51,954
Jebenti, Sean.

68
00:06:52,621 --> 00:06:53,622
Vidiš to?

69
00:06:54,456 --> 00:06:56,667
Zaradi tega lahko dobimo 20 let.

70
00:07:00,754 --> 00:07:03,382
Policistka Reyes, oprostite.

71
00:07:03,465 --> 00:07:07,094
Obrambni mehanizmi so preobremenjeni.

72
00:07:07,177 --> 00:07:09,555
Zato najbolj potrebuje mir.

73
00:07:11,557 --> 00:07:13,433
Ste njena zdravnica?

74
00:07:13,517 --> 00:07:14,935
Kineziologinja.

75
00:07:15,018 --> 00:07:16,520
In dobra prijateljica.

76
00:07:18,272 --> 00:07:20,107
To, kar se ji je zgodilo...

77
00:07:21,149 --> 00:07:22,734
Nepojmljivo je.

78
00:07:22,818 --> 00:07:26,780
Trenutno jo njena psiha varuje. To je vse.

79
00:07:26,864 --> 00:07:29,575
Ampak govorila je o varuški.
O neki Leanne.

80
00:07:30,659 --> 00:07:32,995
Vprašati jo bom morala o tem.

81
00:07:33,078 --> 00:07:36,665
Življenjepis je poslala
s povratnim naslovom.

82
00:07:38,750 --> 00:07:40,169
Ne najdem ga!

83
00:07:42,212 --> 00:07:44,590
Dorothy je ustvarila kokon,

84
00:07:44,673 --> 00:07:46,884
ki jo varuje pred resnico.

85
00:07:47,509 --> 00:07:49,761
To je moje strokovno mnenje.

86
00:07:50,721 --> 00:07:53,473
-Zato je lutka del tega?
-Je bila.

87
00:07:53,557 --> 00:07:57,978
Zavračanje lutke
je pozitiven korak k ozdravitvi.

88
00:07:58,604 --> 00:08:01,815
Človek vidi le tisto, kar lahko prenese.

89
00:08:10,908 --> 00:08:12,492
Zakaj ga ne najdem?

90
00:08:22,294 --> 00:08:24,004
Klinčevo sranje, kaj?

91
00:08:25,047 --> 00:08:26,798
Zelo resničen je videti.

92
00:08:27,674 --> 00:08:28,675
Jih imate?

93
00:08:29,343 --> 00:08:31,303
Otroke? Ne.

94
00:08:32,011 --> 00:08:33,013
Jaz tudi ne.

95
00:08:33,764 --> 00:08:37,058
Pravijo, da ti spremenijo življenje
in prioritete.

96
00:08:37,934 --> 00:08:41,730
-Najbrž moraš to doživeti, da bi vedel.
-Ja.

97
00:08:41,813 --> 00:08:45,317
Kako naj razumeva, kaj sta doživljala?

98
00:08:46,276 --> 00:08:50,197
A? Po čem takem si ne opomoreš.

99
00:08:55,911 --> 00:08:58,080
Reyes, ste še tam?

100
00:08:58,163 --> 00:08:59,873
Kakšno je stanje?

101
00:08:59,957 --> 00:09:02,584
Lažni preplah. Pojdimo.

102
00:09:02,668 --> 00:09:03,877
Razumem.

103
00:09:06,505 --> 00:09:08,590
Upam, da veste, kaj počnete.

104
00:09:19,685 --> 00:09:21,311
Ti, klinc.

105
00:09:22,229 --> 00:09:23,564
Res je ona, Julian.

106
00:09:24,273 --> 00:09:26,692
Ženi lahko očitam marsikaj,

107
00:09:26,775 --> 00:09:28,694
ne pa, da je odlična novinarka.

108
00:09:29,361 --> 00:09:32,281
Odprla sta vrata Cerkvi,
ki je ne pozna noben klinc.

109
00:09:32,865 --> 00:09:35,284
Ampak k sreči so zdaj odšli.

110
00:09:35,367 --> 00:09:37,202
To je vse, kar boš rekel?

111
00:09:37,661 --> 00:09:41,081
Kdo, jebenti, so? Kaj so častili?
Kaj so hoteli od naju?

112
00:09:41,707 --> 00:09:44,710
-Kako je z njo?
-V stresu je.

113
00:09:44,793 --> 00:09:46,503
V čaj sem ji dala melatonin.

114
00:09:46,587 --> 00:09:49,756
Homeopatsko zdravilo nas je rešilo.
Pa kaj še!

115
00:09:50,716 --> 00:09:53,051
Kdo je ženska, o kateri govori?

116
00:09:53,135 --> 00:09:55,721
-Leannina teta?
-Klinčeva vodja kulta.

117
00:09:55,804 --> 00:09:59,057
Vsi njeni sorodniki so nori.
Bolje se jim je izogniti.

118
00:10:00,017 --> 00:10:02,269
Za spremembo se strinjam z Julianom.

119
00:10:02,352 --> 00:10:04,938
Vzemimo to tako, kot je.

120
00:10:05,022 --> 00:10:08,483
-Kaj pa je?
-Priložnost, da gremo naprej, Sean.

121
00:10:09,026 --> 00:10:10,360
Naj Dorothy žaluje.

122
00:10:10,444 --> 00:10:11,445
Kaj? Ne.

123
00:10:11,528 --> 00:10:15,657
Ja, ljubiš jo, zato to počneš.
Ampak žaluje za napačnim otrokom.

124
00:10:15,741 --> 00:10:17,242
Ni mrtev.

125
00:10:17,826 --> 00:10:20,454
Ljubeč dom sva mu dala.

126
00:10:20,537 --> 00:10:22,080
Skrbela sva zanj.

127
00:10:22,164 --> 00:10:24,875
Ni bil tvoj, Sean.

128
00:10:24,958 --> 00:10:27,419
Sem spada. K nama.

129
00:10:47,981 --> 00:10:50,108
Samo pozitiven bi bil rad.

130
00:11:05,415 --> 00:11:07,751
Ne bom. Zavpij 'čudaki'.

131
00:11:07,835 --> 00:11:09,253
Ej, čudak!

132
00:11:15,342 --> 00:11:16,426
Daj.

133
00:11:16,510 --> 00:11:19,721
Daj, če si upaš. Samo daj.

134
00:12:34,963 --> 00:12:35,964
Dorothy.

135
00:12:47,643 --> 00:12:48,644
Dorothy!

136
00:12:53,565 --> 00:12:54,775
Kaj je to?

137
00:12:55,359 --> 00:12:56,360
Kamera?

138
00:12:57,861 --> 00:13:00,072
Jo je ona dala sem?

139
00:13:01,782 --> 00:13:04,660
V najin dom so vdrli, Sean.

140
00:13:06,954 --> 00:13:08,497
Opazujejo naju.

141
00:13:09,706 --> 00:13:11,333
Ja. Ja.

142
00:13:12,334 --> 00:13:13,460
Ja.

143
00:14:09,641 --> 00:14:10,851
O bog.

144
00:14:13,020 --> 00:14:15,772
Tega ne moreva deliti. Še vidi se je ne.

145
00:14:16,190 --> 00:14:20,152
Boljše kopije sva naredila,
preden nama je zmanjkalo magente.

146
00:14:20,235 --> 00:14:21,695
Za koga so?

147
00:14:21,778 --> 00:14:23,989
-Za sosede.
-Najine sosede?

148
00:14:24,072 --> 00:14:26,533
Ja. Vsem v soseski morava povedati,

149
00:14:26,617 --> 00:14:28,118
kaj se je zgodilo.

150
00:14:28,202 --> 00:14:29,203
STE JO VIDELI?

151
00:14:29,286 --> 00:14:32,039
-Kako bo to pomagalo?
-Mogoče je kdo kaj videl.

152
00:14:32,122 --> 00:14:34,541
Barvo vozila, smer, v katero so šli.

153
00:14:34,625 --> 00:14:38,337
V prvih 48 urah je lahko vse v pomoč.

154
00:14:39,671 --> 00:14:40,672
Po tem...

155
00:14:42,508 --> 00:14:44,259
Ne smeva misliti na to.

156
00:14:45,844 --> 00:14:47,471
-Jaz bom.
-Ti?

157
00:14:47,554 --> 00:14:48,555
Rad bi pomagal.

158
00:14:49,097 --> 00:14:50,098
Poglej me.

159
00:14:50,682 --> 00:14:54,061
Ljudje neradi pomagajo neznancem,
ki izžarevajo obup.

160
00:14:54,144 --> 00:14:57,814
Ne vem, zakaj tako radi
obupamo nad ljudmi.

161
00:14:57,898 --> 00:15:00,984
Javnost potrebuje spodbudo.

162
00:15:01,985 --> 00:15:03,779
Nimaš spodbudnega pogleda.

163
00:15:04,404 --> 00:15:05,948
Dva dni nisem spal.

164
00:15:06,031 --> 00:15:08,534
Prav imaš. Svoje vrline izkoristiva.

165
00:15:08,617 --> 00:15:12,955
Jaz bom doma vodila štab,
ti boš vojak na terenu.

166
00:15:13,038 --> 00:15:16,458
Izvoli. To razdeli
po Spruceovi, 19. in Walnutovi.

167
00:15:17,042 --> 00:15:20,003
Na poti domov po Locustovi
in 21. pa kupi črnilo.

168
00:15:20,087 --> 00:15:24,675
35 ur časa imava, da ga najdeva, Sean.

169
00:15:26,093 --> 00:15:28,720
-Saj nama bo uspelo, ne?
-Seveda.

170
00:15:28,804 --> 00:15:30,222
Prav. Pojdi.

171
00:16:05,507 --> 00:16:06,508
Sean?

172
00:16:08,760 --> 00:16:11,180
-Je kaj?
-Nič. Nihče ni nič videl.

173
00:16:19,730 --> 00:16:23,984
Pogreb May Markham je bil tu,
na opustošeni posesti.

174
00:16:24,067 --> 00:16:26,778
Prišla je le peščica pogrebcev.

175
00:16:26,862 --> 00:16:30,782
Odtlej se njihovo število
iz dneva v dan veča.

176
00:16:30,866 --> 00:16:32,784
Eno žrtev sem prepoznal.

177
00:16:32,868 --> 00:16:35,204
Na teveju so ga pokazali.

178
00:16:36,038 --> 00:16:40,417
Pred leti je oživil mojo hčer,
potem ko jo je povozil avto.

179
00:16:42,211 --> 00:16:43,337
Hvala.

180
00:16:47,674 --> 00:16:50,636
Ste članica Cerkve manjših svetnikov?

181
00:16:51,470 --> 00:16:54,264
Ne verjamem, da je ta kult koga oživil.

182
00:16:55,474 --> 00:16:57,184
Ljudje verjamejo vse.

183
00:17:48,735 --> 00:17:51,154
GOBE NA LJUDEH

184
00:17:58,620 --> 00:18:01,456
Zadaj nam niso dovolili snemati.

185
00:18:01,540 --> 00:18:03,584
To je bilo prepovedano območje.

186
00:18:03,667 --> 00:18:06,587
Do dreves ni daleč, lahko bi zbežali,

187
00:18:06,670 --> 00:18:08,213
lahko bi kdo preživel.

188
00:18:11,216 --> 00:18:14,845
Popečena pokrovača, sladki krompir,
pesto, parmezan.

189
00:18:14,928 --> 00:18:16,096
Nisem lačna.

190
00:18:16,180 --> 00:18:17,890
-To imaš najraje.
-Ni res.

191
00:18:23,312 --> 00:18:24,688
Kako napreduje iskanje?

192
00:18:25,647 --> 00:18:27,608
Sled je izginila pred sedmimi leti.

193
00:18:28,275 --> 00:18:32,237
Gotovo jo je kdo videl.
Nekdo jo je moral skrivati.

194
00:18:34,865 --> 00:18:36,033
Saj boš rešila uganko.

195
00:18:37,367 --> 00:18:39,369
Hvala, dragi, da verjameš vame.

196
00:18:41,288 --> 00:18:42,706
Kaj se je zgodilo?

197
00:18:42,789 --> 00:18:44,249
Opekel sem se.

198
00:18:48,253 --> 00:18:50,714
-Žal mi je.
-Ni tako hudo.

199
00:18:52,299 --> 00:18:55,552
Danes lahko kupiš potni list
za manj kot tisoč dolarjev.

200
00:18:56,345 --> 00:18:59,181
Čez noč si lahko nekdo drug.

201
00:19:00,474 --> 00:19:01,892
Glej to.

202
00:19:04,144 --> 00:19:07,481
Se je Roscoe kaj oglasil?
Ni njegov avto še vedno zunaj?

203
00:19:08,190 --> 00:19:09,983
Ni ravno zanesljiv.

204
00:19:10,067 --> 00:19:13,070
Ker me ne kliče nazaj,
ne pomeni, da so ga dobili.

205
00:19:13,153 --> 00:19:15,072
Mogoče jim še sledi, ne?

206
00:19:16,949 --> 00:19:18,992
Ta piščančji sendvič je božanski.

207
00:19:20,160 --> 00:19:21,578
Jaz bi ti ga pripravil.

208
00:19:22,996 --> 00:19:25,207
Takega ne. Skrivni recept imajo.

209
00:19:25,290 --> 00:19:27,501
Jebeš sendvič. Kako jih bova našla?

210
00:19:27,584 --> 00:19:30,504
Cerkev manjših svetnikov
je propadla, ko je zgorela.

211
00:19:30,587 --> 00:19:32,840
-Sled se je ohladila.
-Morava jih najti,

212
00:19:32,923 --> 00:19:35,050
preden Dorothy vplete
sosede in druge.

213
00:19:35,133 --> 00:19:37,719
Ne moreva je večno ovirati.
Ne bo odnehala,

214
00:19:37,803 --> 00:19:39,054
dokler imajo Jericha.

215
00:19:40,097 --> 00:19:41,098
Koga?

216
00:19:42,182 --> 00:19:43,976
Otroka. Klinčevega otroka.

217
00:19:54,111 --> 00:19:55,237
POGREŠANA

218
00:19:55,696 --> 00:19:57,906
Mislil sem, da iščeva teto.

219
00:19:58,448 --> 00:20:02,119
Sva jo. Pa sem ugotovila,
da sem se tega lotila narobe.

220
00:20:02,202 --> 00:20:03,328
Preveč zvita je.

221
00:20:04,121 --> 00:20:07,958
Zna zakriti sledi. Leanne pa je začetnica.

222
00:20:09,042 --> 00:20:11,295
Naivna je, napake bo delala.

223
00:20:12,546 --> 00:20:16,091
Če bova našla Leanne,
naju bo pripeljala k Jerichu.

224
00:20:16,175 --> 00:20:18,135
Leanne naju zanima.

225
00:20:21,680 --> 00:20:23,473
POGREŠANA

226
00:20:24,558 --> 00:20:26,560
Tako spodbuden pogled imaš.

227
00:20:27,895 --> 00:20:29,521
Minerale jemljem.

228
00:20:32,649 --> 00:20:35,652
12 ur in pol časa imamo,
da ga najdemo. Pojdi.

229
00:21:02,054 --> 00:21:03,847
POGREŠANA

230
00:21:22,824 --> 00:21:25,536
Reciva, da niso prečkali meje

231
00:21:25,619 --> 00:21:27,829
in da vozijo povprečno 100 km/h

232
00:21:27,913 --> 00:21:29,665
deset ur na dan.

233
00:21:30,290 --> 00:21:32,334
Lahko bi bili že na sredi države.

234
00:21:33,085 --> 00:21:34,670
Fantek je morda v Wichiti.

235
00:21:35,754 --> 00:21:38,006
Grafe delaš?

236
00:21:40,050 --> 00:21:41,552
Kako pa ti prispevaš?

237
00:21:41,635 --> 00:21:44,429
Vojak na terenu sem. Ukaze čakam.

238
00:21:51,019 --> 00:21:54,773
Povedala ti bom nekaj, kar ti ne bo všeč.

239
00:21:55,399 --> 00:21:56,692
Ampak je resnica.

240
00:21:57,776 --> 00:21:58,777
Povej.

241
00:22:02,865 --> 00:22:05,284
Mislila sem, da boš boljši oče.

242
00:22:05,826 --> 00:22:07,160
Iskreno.

243
00:22:07,244 --> 00:22:11,081
Saj ne misliš resno. Ne, v šoku si.

244
00:22:12,457 --> 00:22:16,461
Mislila sem, da boš končno odrasel,
jebenti. Resno.

245
00:22:16,545 --> 00:22:19,256
-Tudi jaz ga pogrešam.
-Prosim te.

246
00:22:19,798 --> 00:22:22,009
-Ni enako.
-Jebi se. Da ni enako?

247
00:22:22,092 --> 00:22:25,345
-Ne vpij name!
-Veš, kaj sem mislil?

248
00:22:25,429 --> 00:22:29,099
Da ga boš vedno ščitila.
Nisem mislil, da boš...

249
00:22:29,183 --> 00:22:30,726
Ne.

250
00:22:32,477 --> 00:22:35,022
Daj, reci.

251
00:22:37,149 --> 00:22:38,734
Kaj, če je mrtev?

252
00:22:43,864 --> 00:22:46,116
Kaj bi naredila, če bi vedela, da je?

253
00:22:48,410 --> 00:22:50,078
Veš, kaj bi naredila.

254
00:22:50,996 --> 00:22:52,581
Enako kot vsaka dobra mati.

255
00:22:52,664 --> 00:22:54,124
-Povej.
-Za njim bi šla.

256
00:22:54,625 --> 00:22:55,626
Kam?

257
00:22:55,709 --> 00:22:58,879
Če bi bila milijardinka možnosti,
da je po tem

258
00:22:58,962 --> 00:23:00,547
nekaj več kot to...

259
00:23:01,089 --> 00:23:04,134
-Bi šla z njim na to pot.
-Nož, vrv ali tablete?

260
00:23:05,260 --> 00:23:06,261
Ne vrv.

261
00:23:07,179 --> 00:23:09,264
S Hermèsovim pasom ob njegovi zibki.

262
00:23:21,026 --> 00:23:22,528
48 ur je minilo.

263
00:23:22,945 --> 00:23:25,030
Po 48 urah ne kaže več dobro.

264
00:24:08,699 --> 00:24:09,700
Kaj je?

265
00:24:13,996 --> 00:24:15,122
Živ je.

266
00:24:17,749 --> 00:24:19,209
Jericho je živ.

267
00:24:19,793 --> 00:24:23,714
NIKOMUR NE POVEJ, OTROK ŽIVI.

268
00:24:45,235 --> 00:24:48,238
-Dobro jutro, Noel.
-Hvala.

269
00:24:58,832 --> 00:25:00,626
-Lep dan.
-Enako.

270
00:26:19,705 --> 00:26:21,707
Prevedla
Lorena Dobrila