1
00:00:35,702 --> 00:00:37,496
Дом с прислугой

2
00:00:56,265 --> 00:00:59,977
Дорогая миссис Тернер.
Меня зовут Лиэнн Грейсон.

3
00:01:01,562 --> 00:01:05,607
Мне 18 лет, я родом из хорошей,
любящей семьи в Висконсине.

4
00:01:10,863 --> 00:01:12,489
Я смогу стать

5
00:01:12,573 --> 00:01:15,492
ответственным и высокоморальным
опекуном для вашего сына.

6
00:01:17,452 --> 00:01:19,955
Обещаю усердно работать,
чтобы угодить вам

7
00:01:20,038 --> 00:01:21,707
и быть принятой в вашу семью.

8
00:02:05,542 --> 00:02:07,669
- Он у тебя?
- Кто?

9
00:02:09,922 --> 00:02:10,923
ДЖЕРИКО

10
00:02:34,988 --> 00:02:36,740
Спрус-стрит, 9780.

11
00:02:37,783 --> 00:02:40,452
Это срочно. Вопрос жизни и смерти.

12
00:02:42,412 --> 00:02:43,914
Он исчез.

13
00:02:44,581 --> 00:02:46,041
Значит, это Лиэнн.

14
00:02:47,459 --> 00:02:49,294
Ты меня слышишь?

15
00:02:49,378 --> 00:02:51,004
Они забрали Джерико.

16
00:02:52,172 --> 00:02:53,173
Куда ты звонила?

17
00:02:53,757 --> 00:02:55,634
В полицию. А ты что думал?

18
00:02:56,885 --> 00:02:59,429
Не стой так! Сделай что-нибудь!

19
00:03:11,775 --> 00:03:12,776
ЭТО МАЛЬЧИК!

20
00:03:21,285 --> 00:03:23,620
У тебя получилось! Умница.

21
00:03:30,043 --> 00:03:33,046
Официальные данные еще не обнародованы,

22
00:03:33,130 --> 00:03:38,719
но, очевидно,
глава секты Мэй Маркхэм мертва.

23
00:03:39,178 --> 00:03:40,846
Вот. Это она.

24
00:03:40,929 --> 00:03:45,184
Эта женщина сегодня была в моем доме
и забрала Джерико.

25
00:03:46,059 --> 00:03:48,812
Значит, вашего ребенка
украла мертвая женщина?

26
00:03:49,354 --> 00:03:50,355
Нет.

27
00:03:51,940 --> 00:03:52,983
Шон!

28
00:04:04,077 --> 00:04:05,078
Мистер Тернер?

29
00:04:07,497 --> 00:04:08,707
Помните меня?

30
00:04:09,917 --> 00:04:11,502
Я офицер Рейес.

31
00:04:13,712 --> 00:04:16,173
Моя сестра
преднамеренно и мухи не обидит.

32
00:04:17,798 --> 00:04:20,511
Она делает пожертвования
приюту для животных.

33
00:04:21,512 --> 00:04:25,098
И дому престарелых тоже, чёрт возьми!
Скажи ей, Шон.

34
00:04:29,186 --> 00:04:30,854
Будет вскрытие.

35
00:04:34,608 --> 00:04:36,485
Сколько дней это займет?

36
00:04:38,987 --> 00:04:40,197
Три-четыре.

37
00:04:45,077 --> 00:04:47,871
Моя смена уже заканчивалась,
но я узнала адрес.

38
00:04:47,955 --> 00:04:49,665
Речь шла о ребенке.

39
00:04:52,876 --> 00:04:54,378
Он не настоящий.

40
00:04:54,461 --> 00:04:55,671
Это Дороти.

41
00:05:00,384 --> 00:05:04,763
Поставьте блокпосты в радиусе 80 км
по всему городу.

42
00:05:05,430 --> 00:05:08,350
Я не должна вас учить
выполнять вашу чертову работу.

43
00:05:09,393 --> 00:05:12,479
Неважно, что я говорю там.
Послушайте меня здесь.

44
00:05:12,563 --> 00:05:16,525
Она инсценировала свою смерть.
Не знаю. Она была в этом доме.

45
00:05:16,608 --> 00:05:19,486
Шон, слава богу. Прошу, скажи им.
Расскажи им о Лиэнн.

46
00:05:19,570 --> 00:05:22,281
Расскажи им о ее семье.
Скажи им найти Джерико!

47
00:05:30,581 --> 00:05:31,665
Он в шоке.

48
00:05:32,291 --> 00:05:34,084
Грег, оставьте нас на минуту.

49
00:05:37,254 --> 00:05:39,506
- Дороти, присядьте, пожалуйста.
- Я не инвалид.

50
00:05:45,804 --> 00:05:47,681
- Дороти наверху?
- В моем кабинете.

51
00:05:48,140 --> 00:05:49,808
Дай ей успокоительное, если надо.

52
00:05:51,435 --> 00:05:52,436
Прошу.

53
00:05:53,604 --> 00:05:54,646
Да.

54
00:06:04,114 --> 00:06:07,868
- Чёрт возьми, давай с...
- Лиэнн ушла. Ясно?

55
00:06:07,951 --> 00:06:11,371
Она забрала его.
Не знаю, дело в дяде или...

56
00:06:11,455 --> 00:06:15,125
Но его нет, Джулиан. Ребенок исчез.

57
00:06:15,667 --> 00:06:16,919
Хорошо.

58
00:06:17,377 --> 00:06:18,837
Нет ребенка – нет преступления.

59
00:06:19,338 --> 00:06:21,089
Дороти наверху всё им рассказывает.

60
00:06:21,173 --> 00:06:22,841
Дороти не в себе после несчастья.

61
00:06:22,925 --> 00:06:25,511
- Эй, она не сумасшедшая.
- Никто этого не говорит.

62
00:06:25,969 --> 00:06:27,846
Но нам нужно защищаться.

63
00:06:29,765 --> 00:06:31,433
Я проинструктировал Натали в машине.

64
00:06:32,059 --> 00:06:33,060
Что она будет говорить?

65
00:06:33,143 --> 00:06:34,811
Всё отрицать.

66
00:06:34,895 --> 00:06:36,230
«Ребенок? Какой ребенок?»

67
00:06:37,689 --> 00:06:41,109
Мы окунули его в святую воду, Джулиан.
Люди видели!

68
00:06:41,193 --> 00:06:43,403
Это еще одна причина
побыстрее их отсюда выгнать,

69
00:06:43,487 --> 00:06:45,322
пока они не начали копать.

70
00:06:50,452 --> 00:06:51,954
Чёрт возьми, Шон.

71
00:06:52,621 --> 00:06:53,622
Видишь это?

72
00:06:54,456 --> 00:06:56,667
За это можно сесть на 20 лет.

73
00:07:00,754 --> 00:07:03,382
Офицер Рейес, извините.

74
00:07:03,465 --> 00:07:07,094
Офицер Рейес, ее защитные механизмы
сейчас работают на пределе.

75
00:07:07,177 --> 00:07:09,555
Ей нужно побыть наедине.

76
00:07:11,557 --> 00:07:13,433
А вы кто, ее врач?

77
00:07:13,517 --> 00:07:14,935
Кинезиолог.

78
00:07:15,018 --> 00:07:16,520
И близкая подруга.

79
00:07:18,272 --> 00:07:20,107
Послушайте, то,
что случилось с Дороти...

80
00:07:21,149 --> 00:07:22,734
Это немыслимо.

81
00:07:22,818 --> 00:07:26,780
Это защитная реакция
ее подсознания. Вот и всё.

82
00:07:26,864 --> 00:07:29,575
Да, но она говорила о няне. О Лиэнн.

83
00:07:30,659 --> 00:07:32,995
Я... Я у нее спрошу.

84
00:07:33,078 --> 00:07:36,665
Она прислала свое резюме
с обратным адресом.

85
00:07:38,750 --> 00:07:40,169
Я не могу его найти!

86
00:07:42,212 --> 00:07:44,590
Дороти создала непреодолимый барьер,

87
00:07:44,673 --> 00:07:46,884
чтобы защититься от правды.

88
00:07:47,509 --> 00:07:49,761
Это просто мое профессиональное мнение.

89
00:07:50,721 --> 00:07:53,473
- И кукла – часть этого?
- Была частью.

90
00:07:53,557 --> 00:07:57,978
Теперь она отказывается от куклы,
это важный шаг к исцелению.

91
00:07:58,604 --> 00:08:01,815
Ведь мы видим только то,
что можем выдержать.

92
00:08:10,908 --> 00:08:12,492
Почему я не могу его найти?

93
00:08:22,294 --> 00:08:24,004
Какая гадость, правда?

94
00:08:25,047 --> 00:08:26,798
- Выглядит как живой.
- Да.

95
00:08:27,674 --> 00:08:28,675
А у вас есть?

96
00:08:29,343 --> 00:08:31,303
Дети? Нет.

97
00:08:32,011 --> 00:08:33,013
У меня тоже.

98
00:08:33,764 --> 00:08:37,058
Говорят, если ставить кого-то другого
на первое место, жизнь меняется.

99
00:08:37,934 --> 00:08:40,062
Не попробуешь – не узнаешь.

100
00:08:40,687 --> 00:08:41,730
Точно.

101
00:08:41,813 --> 00:08:45,317
Разве мы можем понять, что они пережили?

102
00:08:46,276 --> 00:08:47,277
А?

103
00:08:47,861 --> 00:08:50,197
От такого невозможно оправиться.

104
00:08:55,911 --> 00:08:58,080
Офицер Рейес, вы еще на месте?

105
00:08:58,163 --> 00:08:59,873
Что там с 10-32?

106
00:08:59,957 --> 00:09:02,584
Ложная тревога. Мы уезжаем.

107
00:09:02,668 --> 00:09:03,877
Поняла.

108
00:09:06,505 --> 00:09:08,590
Надеюсь, вы знаете, что делаете.

109
00:09:19,685 --> 00:09:21,311
Чёрт возьми.

110
00:09:22,229 --> 00:09:23,564
Это правда она, Джулиан.

111
00:09:24,273 --> 00:09:26,692
Знаешь, у моей жены много недостатков,

112
00:09:26,775 --> 00:09:28,694
но она отличная журналистка.

113
00:09:29,361 --> 00:09:32,281
Ну, вы открыли двери своего дома
чёрт знает каким сектантам.

114
00:09:32,865 --> 00:09:35,284
Но хорошо то, что теперь они ушли.

115
00:09:35,367 --> 00:09:37,202
Это всё, что ты можешь сказать?

116
00:09:37,661 --> 00:09:39,580
Кто они вообще такие?
Что у них за религия?

117
00:09:39,663 --> 00:09:41,081
Чего они хотели от нас?

118
00:09:41,707 --> 00:09:44,710
- Как она?
- У нее сильный стресс.

119
00:09:44,793 --> 00:09:46,503
Я добавила немного мелатонина ей в чай.

120
00:09:46,587 --> 00:09:49,756
Гомеопатия еще никого не спасла.

121
00:09:50,716 --> 00:09:53,051
Слушайте, о какой женщине она говорит?

122
00:09:53,135 --> 00:09:55,721
- Это тетя Лиэнн?
- Глава какой-то секты.

123
00:09:55,804 --> 00:09:59,057
Все ее родные чокнутые.
Лучше к ним не соваться.

124
00:10:00,017 --> 00:10:02,269
Кажется, в этом случае
я согласна с Джулианом.

125
00:10:02,352 --> 00:10:04,938
Наверное, стоит осознать,
что это за ситуация.

126
00:10:05,022 --> 00:10:06,023
Что же это?

127
00:10:06,106 --> 00:10:08,483
Возможность двигаться дальше, Шон.

128
00:10:09,026 --> 00:10:10,360
Позволить Дороти погоревать.

129
00:10:10,444 --> 00:10:11,445
Что? Нет.

130
00:10:11,528 --> 00:10:14,114
Да. Шон, ты ее любишь
и потому делаешь это.

131
00:10:14,198 --> 00:10:15,657
Но она оплакивает не того ребенка.

132
00:10:15,741 --> 00:10:17,242
Он не мертв.

133
00:10:17,826 --> 00:10:20,454
И вообще, мы его любили.

134
00:10:20,537 --> 00:10:22,080
Мы о нём заботились.

135
00:10:22,164 --> 00:10:24,875
Он никогда не был вашим, Шон.

136
00:10:24,958 --> 00:10:27,419
Его место здесь, с нами.

137
00:10:47,981 --> 00:10:50,108
Я хочу надеяться на лучшее.

138
00:11:05,415 --> 00:11:07,751
Ну уж нет. Крикни: «Уроды». Давай.

139
00:11:07,835 --> 00:11:09,253
Эй, урод!

140
00:11:15,342 --> 00:11:16,426
Давай, чувак.

141
00:11:16,510 --> 00:11:19,721
- Ну же. Брось мне вызов.
- Сделай это.

142
00:12:34,963 --> 00:12:35,964
Дороти?

143
00:12:47,643 --> 00:12:48,644
Дороти!

144
00:12:53,565 --> 00:12:54,775
Что это?

145
00:12:55,359 --> 00:12:56,360
Камера?

146
00:12:57,861 --> 00:13:00,072
- Я...
- Это она ее установила?

147
00:13:01,782 --> 00:13:04,660
Они проникли к нам в дом, Шон.

148
00:13:06,954 --> 00:13:08,497
Они за нами следили.

149
00:13:09,706 --> 00:13:11,333
Да. Да.

150
00:13:12,334 --> 00:13:13,460
Да.

151
00:14:09,641 --> 00:14:10,851
О боже.

152
00:14:13,020 --> 00:14:15,772
Эти фото использовать нельзя.
Здесь ее даже не видно.

153
00:14:16,190 --> 00:14:20,152
Поищу фото получше,
пока пурпурный в принтере не закончился.

154
00:14:20,235 --> 00:14:21,695
А для кого листовки?

155
00:14:21,778 --> 00:14:23,989
- Для соседей.
- Наших соседей?

156
00:14:24,072 --> 00:14:26,533
Да, мы должны пообщаться с соседями,

157
00:14:26,617 --> 00:14:28,118
рассказать, что произошло.

158
00:14:28,202 --> 00:14:29,203
ВЫ ВИДЕЛИ ЭТУ ЖЕНЩИНУ?

159
00:14:29,286 --> 00:14:32,039
- Чем это поможет?
- Возможно, кто-то что-то видел.

160
00:14:32,122 --> 00:14:34,541
Цвет машины,
в каком направлении они уехали.

161
00:14:34,625 --> 00:14:38,337
Любая информация будет полезна
в течение первых двух суток.

162
00:14:39,671 --> 00:14:40,672
После этого...

163
00:14:42,508 --> 00:14:44,259
Не стоит об этом думать.

164
00:14:45,844 --> 00:14:47,471
- Я это сделаю.
- Ты?

165
00:14:47,554 --> 00:14:48,555
Да, я хочу помочь.

166
00:14:49,097 --> 00:14:50,098
Посмотри на меня.

167
00:14:50,682 --> 00:14:54,061
Люди не любят помогать незнакомцам,
излучающим отчаяние.

168
00:14:54,144 --> 00:14:57,814
Не знаю почему. Мы инстинктивно
списываем их со счетов.

169
00:14:57,898 --> 00:15:00,984
Людям нужна уверенность.

170
00:15:01,985 --> 00:15:03,779
У тебя неуверенный вид, Шон.

171
00:15:04,404 --> 00:15:05,948
Я два дня не спал.

172
00:15:06,031 --> 00:15:08,534
Но ты прав.
Мы должны делать то, что умеем.

173
00:15:08,617 --> 00:15:12,955
Поэтому я буду руководить операцией
отсюда, а ты – прочесывать район.

174
00:15:13,038 --> 00:15:16,458
Вот. Раздай их на Спрус, 19-й и Волнат.

175
00:15:17,042 --> 00:15:20,003
Потом купи чернила
и вернись домой по Локуст и 21-й.

176
00:15:20,087 --> 00:15:24,675
У нас 35 часов, чтобы найти его.

177
00:15:26,093 --> 00:15:28,720
- Но мы справимся, да?
- Да, конечно.

178
00:15:28,804 --> 00:15:30,222
Хорошо. Иди.

179
00:16:05,507 --> 00:16:06,508
Шон?

180
00:16:08,760 --> 00:16:11,180
- Есть новости?
- Нет. Никто ничего не видел.

181
00:16:19,730 --> 00:16:23,984
Похороны Мэй Маркхэм
прошли на территории разрушенной церкви.

182
00:16:24,067 --> 00:16:26,778
Скорбящих было немного.

183
00:16:26,862 --> 00:16:30,782
Но с каждым днем
посетителей становится всё больше.

184
00:16:30,866 --> 00:16:32,784
Я узнал одну из жертв.

185
00:16:32,868 --> 00:16:35,204
Я видел его фото по телевидению.

186
00:16:36,038 --> 00:16:40,417
Он оживил мою дочь, которую
несколько лет назад сбила машина.

187
00:16:42,211 --> 00:16:43,337
Спасибо.

188
00:16:47,674 --> 00:16:50,636
Вы прихожанка церкви Меньших святых?

189
00:16:51,470 --> 00:16:54,264
Не может быть,
чтобы эти сектанты кого-то оживляли.

190
00:16:55,474 --> 00:16:57,184
Люди верят во что угодно.

191
00:17:40,185 --> 00:17:43,146
ШОН

192
00:17:48,735 --> 00:17:51,154
ОБНАРУЖЕНИЕ ПРОКАЗЫ

193
00:17:58,620 --> 00:18:01,456
Нас не пустили снимать сзади.

194
00:18:01,540 --> 00:18:03,584
Это была зона отчуждения.

195
00:18:03,667 --> 00:18:06,587
Но там недалеко роща,
кто-то мог сбежать.

196
00:18:06,670 --> 00:18:08,213
Могли быть выжившие.

197
00:18:11,216 --> 00:18:14,845
Жареные гребешки со сладким картофелем,
соусом песто и стружкой пармезана.

198
00:18:14,928 --> 00:18:16,096
Нет, я не голодна.

199
00:18:16,180 --> 00:18:17,890
- Это твое любимое блюдо.
- Неправда.

200
00:18:23,312 --> 00:18:24,688
Как проходят поиски?

201
00:18:25,647 --> 00:18:27,608
След обрывается семь лет назад.

202
00:18:28,275 --> 00:18:32,237
Но кто-то должен был ее увидеть.
Наверняка ее кто-то прятал.

203
00:18:34,865 --> 00:18:36,033
Ты найдешь ответ.

204
00:18:37,367 --> 00:18:39,369
Дорогой, спасибо, что веришь в меня.

205
00:18:41,288 --> 00:18:42,706
Что с твоей рукой?

206
00:18:42,789 --> 00:18:44,249
Я обжегся.

207
00:18:48,253 --> 00:18:50,714
- Мне жаль.
- Всё не так плохо, как кажется.

208
00:18:52,299 --> 00:18:55,552
Сегодня паспорт можно купить
меньше чем за тысячу долларов.

209
00:18:56,345 --> 00:18:59,181
Любой человек может стать
кем-то другим за одну ночь.

210
00:19:00,474 --> 00:19:01,892
Надо изучить эту тему.

211
00:19:04,144 --> 00:19:07,481
Есть новости от Роско?
Его машина до сих пор стоит у входа.

212
00:19:08,190 --> 00:19:09,983
Ему нельзя полностью доверять.

213
00:19:10,067 --> 00:19:13,070
И то, что он не берет трубку,
не значит, что они его похитили.

214
00:19:13,153 --> 00:19:15,072
Но он может быть с ними?
Преследовать их?

215
00:19:16,949 --> 00:19:18,992
Этот сэндвич с курятиной
просто божественный.

216
00:19:20,160 --> 00:19:21,578
Я бы тебе его приготовил.

217
00:19:22,996 --> 00:19:25,207
Не такой. У них секретный рецепт.

218
00:19:25,290 --> 00:19:27,501
К чёрту сэндвич. Как мы их найдем?

219
00:19:27,584 --> 00:19:30,504
Церковь Меньших святых
была официально распущена после пожара.

220
00:19:30,587 --> 00:19:31,588
Их след простыл.

221
00:19:31,672 --> 00:19:32,840
Ну, мы должны их найти,

222
00:19:32,923 --> 00:19:35,050
пока Дороти не впутала в это
всех вокруг.

223
00:19:35,133 --> 00:19:37,719
Мы не сможем постоянно ей мешать,
а она не бросит поиски.

224
00:19:37,803 --> 00:19:39,054
Ведь у них Джерико.

225
00:19:40,097 --> 00:19:41,098
Кто?

226
00:19:42,182 --> 00:19:43,976
Ребенок. Чёртов ребенок.

227
00:19:54,111 --> 00:19:55,237
ПРОПАЛА

228
00:19:55,696 --> 00:19:57,906
Я думал, мы ищем ее тетю.

229
00:19:58,448 --> 00:19:59,700
Искали.

230
00:19:59,783 --> 00:20:02,119
Но я поняла,
что нужно зайти с другой стороны.

231
00:20:02,202 --> 00:20:03,328
Она слишком умна.

232
00:20:04,121 --> 00:20:07,958
Она умеет заметать следы.
Но Лиэнн... Лиэнн зеленая.

233
00:20:09,042 --> 00:20:11,295
Она наивна. Она наделает ошибок.

234
00:20:12,546 --> 00:20:16,091
Если найдем Лиэнн,
она приведет нас к Джерико.

235
00:20:16,175 --> 00:20:18,135
Теперь мы должны заняться Лиэнн.

236
00:20:21,680 --> 00:20:23,473
ПРОПАЛА

237
00:20:24,558 --> 00:20:26,560
И у тебя такой уверенный вид.

238
00:20:27,895 --> 00:20:29,521
Я пользуюсь витаминным кремом.

239
00:20:32,649 --> 00:20:35,652
У нас 12 с половиной часов,
чтобы его найти. Вперед, Джулиан.

240
00:21:02,054 --> 00:21:03,847
ПРОПАЛА

241
00:21:22,824 --> 00:21:25,536
Предположим, они не пересекли границу

242
00:21:25,619 --> 00:21:27,829
и ехали со средней скоростью
105 километров в час,

243
00:21:27,913 --> 00:21:29,665
не знаю, по десять часов в день,

244
00:21:30,290 --> 00:21:32,334
они могли уже полстраны проехать.

245
00:21:33,085 --> 00:21:34,670
Наш сын может уже быть в Уичито.

246
00:21:35,754 --> 00:21:38,006
Вот чем ты занималась? Рисовала графики?

247
00:21:40,050 --> 00:21:41,552
А ты что сделал?

248
00:21:41,635 --> 00:21:44,429
Ну, я солдат и ожидаю приказа.

249
00:21:51,019 --> 00:21:54,773
То, что я сейчас скажу,
тебе не понравится.

250
00:21:55,399 --> 00:21:56,692
Но это правда.

251
00:21:57,776 --> 00:21:58,777
Слушаю.

252
00:22:02,865 --> 00:22:05,284
Я думала, ты станешь лучшим отцом.

253
00:22:05,826 --> 00:22:07,160
Честное слово.

254
00:22:07,244 --> 00:22:09,162
- Ты это несерьезно.
- Неужели?

255
00:22:09,246 --> 00:22:11,081
Нет, ты в шоке.

256
00:22:12,457 --> 00:22:16,461
Если честно, я думала, ты повзрослеешь.

257
00:22:16,545 --> 00:22:19,256
- Ты по нему скучаешь? Я тоже.
- Ой, да ладно.

258
00:22:19,798 --> 00:22:22,009
- Это не одно и то же.
- Нет? Да пошла ты!

259
00:22:22,092 --> 00:22:25,345
- Не повышай на меня голос!
- Знаешь, что я думал?

260
00:22:25,429 --> 00:22:29,099
Я думал, ты всегда будешь его защищать.
И не думал, что ты...

261
00:22:29,183 --> 00:22:30,726
Нет.

262
00:22:32,477 --> 00:22:35,022
Давай. Скажи это.

263
00:22:37,149 --> 00:22:38,734
А если он мертв?

264
00:22:43,864 --> 00:22:46,116
Если бы ты точно знала,
что бы ты сделала?

265
00:22:48,410 --> 00:22:50,078
Ты знаешь, что я бы сделала.

266
00:22:50,996 --> 00:22:52,581
Как и любая хорошая мать.

267
00:22:52,664 --> 00:22:54,124
- Скажи.
- Отправилась бы за ним.

268
00:22:54,625 --> 00:22:55,626
Куда?

269
00:22:55,709 --> 00:22:58,879
Если есть хоть малейшая вероятность
существования другого мира,

270
00:22:58,962 --> 00:23:00,547
кроме этого,

271
00:23:01,089 --> 00:23:04,134
- я бы отправилась туда за ним.
- Нож, веревка или таблетки?

272
00:23:05,260 --> 00:23:06,261
Не веревкой.

273
00:23:07,179 --> 00:23:09,264
Своим ремнем Hermès у его колыбели.

274
00:23:21,026 --> 00:23:22,528
Прошло 48 часов.

275
00:23:22,945 --> 00:23:25,030
После 48 часов
хороших новостей не бывает.

276
00:24:08,699 --> 00:24:09,700
Что такое?

277
00:24:13,996 --> 00:24:15,122
Он жив.

278
00:24:17,749 --> 00:24:19,209
Джерико жив.

279
00:24:19,793 --> 00:24:23,714
НЕ ГОВОРИ НИКОМУ, РЕБЕНОК ЖИВ.

280
00:24:45,235 --> 00:24:48,238
- Доброе утро, Ноэл. Как дела?
- Спасибо.

281
00:24:58,832 --> 00:25:00,626
- Хорошего дня.
- Хорошего дня.

282
00:26:19,705 --> 00:26:21,707
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк