1
00:00:35,702 --> 00:00:37,496
सर्वैंट

2
00:00:56,265 --> 00:00:59,977
प्रिय श्रीमती टर्नर,
मेरा नाम लिएन ग्रेसन है।

3
00:01:01,562 --> 00:01:05,607
मेरी उम्र 18 साल है और मैं विस्कॉन्सिन से
एक अच्छे, प्यार करने वाले परिवार से हूँ।

4
00:01:10,863 --> 00:01:12,489
मुझे उम्मीद है कि आप

5
00:01:12,573 --> 00:01:15,492
आपके बेटे के लिए मुझे एक जिम्मेदार और
नैतिक नैनी मानेंगी।

6
00:01:17,452 --> 00:01:19,955
मैं वादा करती हूँ कि मैं आपको खुश करने और

7
00:01:20,038 --> 00:01:21,707
आपके घर में फिट होने के लिए
कड़ी मेहनत करूँगी।

8
00:02:05,542 --> 00:02:07,669
-क्या वह आपके पास है?
-कौन?

9
00:02:09,922 --> 00:02:10,923
जैरिको

10
00:02:34,988 --> 00:02:36,740
9780 स्प्रूस स्ट्रीट।

11
00:02:37,783 --> 00:02:40,452
यह एक आपातकालीन स्थिति है।
यह महत्वपूर्ण है।

12
00:02:42,412 --> 00:02:43,914
वह चला गया।

13
00:02:44,581 --> 00:02:46,041
लिएन भी।

14
00:02:47,459 --> 00:02:49,294
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

15
00:02:49,378 --> 00:02:51,004
वे जैरिको को ले गए।

16
00:02:52,172 --> 00:02:53,173
तुमने किसे कॉल किया?

17
00:02:53,757 --> 00:02:55,634
पुलिस। आपको क्या लगता है?

18
00:02:56,885 --> 00:02:59,429
बस वहाँ खड़े मत रहो! कुछ करो!

19
00:03:11,775 --> 00:03:12,776
यह एक लड़का है!

20
00:03:21,285 --> 00:03:23,620
तुमने कर दिया! अच्छे बच्चे।

21
00:03:30,043 --> 00:03:33,046
अभी, कोई आधिकारिक संख्या
जारी नहीं की गई है,

22
00:03:33,130 --> 00:03:38,719
लेकिन माना जा रहा है कि पंथ के नेता
मे मार्खम की मृत्यु हो गई है।

23
00:03:39,178 --> 00:03:40,846
वह। वह औरत है।

24
00:03:40,929 --> 00:03:45,184
यह महिला आज मेरे घर में थी,
और वह जैरिको को ले गई।

25
00:03:46,059 --> 00:03:48,812
तो, मृत महिला ने आपके बच्चे को
चुरा लिया है, मैडम?

26
00:03:49,354 --> 00:03:50,355
नहीं।

27
00:03:51,940 --> 00:03:52,983
शॉन!

28
00:04:04,077 --> 00:04:05,078
श्रीमान टर्नर?

29
00:04:07,497 --> 00:04:08,707
मैं तुम्हें याद हूँ?

30
00:04:09,917 --> 00:04:11,502
मैं ऑफिसर रेय हूँ।

31
00:04:13,712 --> 00:04:16,173
मेरी बहन जानबूझकर एक मक्खी
को भी चोट नहीं पहुँचाएगी।

32
00:04:17,798 --> 00:04:20,511
वह पीड़ित जानवरों को स्पान्सर करती है।

33
00:04:21,512 --> 00:04:25,098
वह लोगों और जानवरों की मदद करती है।
उसे बताओ, शॉन।

34
00:04:29,186 --> 00:04:30,854
वे शव परीक्षा करेंगे।

35
00:04:34,608 --> 00:04:36,485
क्या अनुमान है कितने दिन लगेंगे?

36
00:04:38,987 --> 00:04:40,197
तीन या चार?

37
00:04:45,077 --> 00:04:47,871
मैं अपनी शिफ्ट ख़त्म कर रही थी,
लेकिन मैंने पता पहचान लिया।

38
00:04:47,955 --> 00:04:49,665
बच्चे के बारे में कुछ है।

39
00:04:52,876 --> 00:04:54,378
वह असली नहीं है।

40
00:04:54,461 --> 00:04:55,671
यह डोरोथी का है।

41
00:05:00,384 --> 00:05:04,763
आपको इस शहर के चारों ओर 50 मील तक
बाधाओं को स्थापित करना चाहिए।

42
00:05:05,430 --> 00:05:08,350
मुझे आपको यह नहीं बताना चाहिए कि
आप अपना काम कैसे करेंगे।

43
00:05:09,393 --> 00:05:12,479
मुझे परवाह नहीं है कि मैं वहाँ
क्या कह रही हूँ। मेरी बात यहाँ सुनो।

44
00:05:12,563 --> 00:05:16,525
उसने अपनी मौत का नाटक किया। मुझे नहीं पता।
वह इस घर में थी।

45
00:05:16,608 --> 00:05:19,486
शॉन, भगवान का शुक्र है। कृपया उन्हें
बताएँ। उन्हें लिएन के बारे में बताएँ।

46
00:05:19,570 --> 00:05:22,281
उन्हें उसके परिवार के बारे में बताएँ।
उन्हें जैरिको को खोजने के लिए कहें!

47
00:05:30,581 --> 00:05:31,665
वह सदमें में है।

48
00:05:32,291 --> 00:05:34,084
ग्रेग, क्या आप हमें एक मिनट दे सकते हैं?

49
00:05:37,254 --> 00:05:39,506
-क्यों न हम यहाँ पर बैठें, डोरोथी?
-ठीक है, मैं विकलांग नहीं हूँ।

50
00:05:45,804 --> 00:05:47,681
-डोरोथी ऊपर है?
-मेरे ऑफिस।

51
00:05:48,140 --> 00:05:49,808
उसे नशा दो अगर हो सके तो।

52
00:05:51,435 --> 00:05:52,436
ऑफिसर।

53
00:05:53,604 --> 00:05:54,646
हाँ।

54
00:06:04,114 --> 00:06:07,868
-ठीक है, शुरू से...
-लिएन चली गई है। ठीक है?

55
00:06:07,951 --> 00:06:11,371
वह उसे ले गई है। और मुझे नहीं पता
अगर अंकल अंदर आए या...

56
00:06:11,455 --> 00:06:15,125
लेकिन वह चला गया है, जूलियन।
बच्चा चला गया है।

57
00:06:15,667 --> 00:06:16,919
अच्छा है।

58
00:06:17,377 --> 00:06:18,837
कोई बच्चा नहीं, कोई गुनाह नहीं, ठीक है?

59
00:06:19,338 --> 00:06:21,089
डोरोथी वहाँ उन्हें सब कुछ बता रही है।

60
00:06:21,173 --> 00:06:22,841
दुर्घटना के बाद से डोरोथी ठीक नहीं है।

61
00:06:22,925 --> 00:06:25,511
-अरे, वह पागल नहीं है।
-कोई भी उस शब्द का उपयोग नहीं कर रहा है।

62
00:06:25,969 --> 00:06:27,846
लेकिन हमें ख़ुद को बचाना होगा।

63
00:06:29,765 --> 00:06:31,433
मैंने कार में नैटली को समझा दिया है।

64
00:06:32,059 --> 00:06:33,060
क्या कहने के लिए?

65
00:06:33,143 --> 00:06:34,811
मना करने के लिए।

66
00:06:34,895 --> 00:06:36,230
"बच्चा? कौन सा बच्चा?"

67
00:06:37,689 --> 00:06:41,109
हमने उसे पवित्र पानी में नहलाया,
जूलियन। लोगों ने देखा है!

68
00:06:41,193 --> 00:06:43,403
इसीलिए जाँच शुरू करने से पहले
उन्हें जल्दी से

69
00:06:43,487 --> 00:06:45,322
यहाँ से बाहर निकालना होगा।

70
00:06:50,452 --> 00:06:51,954
भगवान के लिए, शॉन।

71
00:06:52,621 --> 00:06:53,622
तुमने यह देखा?

72
00:06:54,456 --> 00:06:56,667
इससे हमें 20 साल की कैद हो सकती है।

73
00:07:00,754 --> 00:07:03,382
ऑफिसर रेय, माफ़ करना।

74
00:07:03,465 --> 00:07:07,094
ऑफिसर रेय, रक्षा प्रक्रिया अभी
बेहद भावुक स्थिति में हैं।

75
00:07:07,177 --> 00:07:09,555
तो उसे वास्तव में थोड़ी देर
अकेले रहने की ज़रूरत है।

76
00:07:11,557 --> 00:07:13,433
और आप कौन हैं, उसकी डॉक्टर?

77
00:07:13,517 --> 00:07:14,935
किंसीओलोजिस्ट।

78
00:07:15,018 --> 00:07:16,520
और करीबी दोस्त।

79
00:07:18,272 --> 00:07:20,107
देखो, डोरोथी के साथ जो हुआ, वह...

80
00:07:21,149 --> 00:07:22,734
यह अकल्पनीय था।

81
00:07:22,818 --> 00:07:26,780
और अभी उसका अवचेतन उसकी
रक्षा कर रहा है। बस इतना ही।

82
00:07:26,864 --> 00:07:29,575
हाँ, लेकिन उसने एक नैनी के
बारे में बात की। लिएन।

83
00:07:30,659 --> 00:07:32,995
मुझे... मुझे उसके बारे में पूछना पड़ेगा।

84
00:07:33,078 --> 00:07:36,665
उसने एक वापसी पते
के साथ अपना रिज्यूम भेजा था।

85
00:07:38,750 --> 00:07:40,169
मुझे मिल नहीं रहा।

86
00:07:42,212 --> 00:07:44,590
डोरोथी ने ख़ुद को सच से बचाने के लिए

87
00:07:44,673 --> 00:07:46,884
इस अभेद्य बुलबुले को बनाया है।

88
00:07:47,509 --> 00:07:49,761
और यह बस मेरी पेशेवर राय है।

89
00:07:50,721 --> 00:07:53,473
-और इसलिए गुड़िया इसका एक हिस्सा है?
-यह था।

90
00:07:53,557 --> 00:07:57,978
और अब जब वह गुड़िया को खारिज कर रही है,
यह उपचार की दिशा में एक सकारात्मक कदम है।

91
00:07:58,604 --> 00:08:01,815
मेरा मतलब है, आखिरकार, हम केवल वही देख
सकते हैं जो हम देखकर बर्दाश्त कर सकते हैं।

92
00:08:10,908 --> 00:08:12,492
मुझे यह मिल क्यों नहीं रहा?

93
00:08:22,294 --> 00:08:24,004
कितना बेकार है, है ना?

94
00:08:25,047 --> 00:08:26,798
-यह असली लगता है।
-हाँ।

95
00:08:27,674 --> 00:08:28,675
क्या तुम्हारे बच्चे हैं?

96
00:08:29,343 --> 00:08:31,303
बच्चे? नहीं।

97
00:08:32,011 --> 00:08:33,013
मेरा भी नहीं।

98
00:08:33,764 --> 00:08:37,058
वे कहते हैं कि यह आपके जीवन को
बदल देता है, ख़ुद से पहले किसी और को रखना।

99
00:08:37,934 --> 00:08:40,062
शायद आपको इसे जानने के लिए
इसका अनुभव करना पड़ता है।

100
00:08:40,687 --> 00:08:41,730
सही।

101
00:08:41,813 --> 00:08:45,317
मेरा मतलब है, हम यह कैसे समझेंगे कि
उन्होंने क्या अनुभव किया?

102
00:08:46,276 --> 00:08:47,277
अरे?

103
00:08:47,861 --> 00:08:50,197
आप कभी भी इस तरह की चीज़ से उबर नहीं सकते।

104
00:08:55,911 --> 00:08:58,080
ऑफिसर रेय, क्या आप अभी भी सीन पर हैं?

105
00:08:58,163 --> 00:08:59,873
उस 32 पर क्या स्थिति है?

106
00:08:59,957 --> 00:09:02,584
झूठी चेतावनी। चलो चलते हैं।

107
00:09:02,668 --> 00:09:03,877
ठीक है।

108
00:09:06,505 --> 00:09:08,590
मुझे आशा है कि आप लोग जानते हैं
कि आप क्या कर रहे हैं।

109
00:09:19,685 --> 00:09:21,311
धत् तेरी की।

110
00:09:22,229 --> 00:09:23,564
यह वह है, जूलियन।

111
00:09:24,273 --> 00:09:26,692
तुम्हें पता है, मेरी पत्नी में
बहुत बुरी चीजें हो सकती हैं,

112
00:09:26,775 --> 00:09:28,694
लेकिन वह एक बहुत बढ़िया पत्रकार हैं।

113
00:09:29,361 --> 00:09:32,281
ख़ैर, तुमने ही अपने दरवाज़े उनके लिए
खोले थे।

114
00:09:32,865 --> 00:09:35,284
लेकिन बढ़िया बात यह है
कि अब वे चले गए हैं।

115
00:09:35,367 --> 00:09:37,202
क्या तुम्हें बस इतना ही कहना है?

116
00:09:37,661 --> 00:09:39,580
वे कौन हैं? वे क्या कर रहे थे?

117
00:09:39,663 --> 00:09:41,081
वे हमसे क्या चाहते थे?

118
00:09:41,707 --> 00:09:44,710
-वह कैसी है?
-वह चिंता में है।

119
00:09:44,793 --> 00:09:46,503
मैंने उसकी चाय में कुछ मेलाटोनिन डाला है।

120
00:09:46,587 --> 00:09:49,756
होम्योपैथिक दवा काम करती है है,
किसी ने कभी नहीं कहा।

121
00:09:50,716 --> 00:09:53,051
देखो, जिस महिला की वह
बात कर रही है, वह कौन है?

122
00:09:53,135 --> 00:09:55,721
-वह लिएन की आंटी है?
-एक पंथ नेता।

123
00:09:55,804 --> 00:09:59,057
उसका पूरा परिवार पागल है।
सबसे अच्छा है उन्हें अकेले छोड़ दिया जाए।

124
00:10:00,017 --> 00:10:02,269
ठीक है। ख़ैर, इस परिस्थिति में
मैं जूलियन से सहमत हूँ।

125
00:10:02,352 --> 00:10:04,938
शायद हमें यह पहचानना चाहिए कि यह क्या है।

126
00:10:05,022 --> 00:10:06,023
ख़ैर, यह क्या है?

127
00:10:06,106 --> 00:10:08,483
आगे बढ़ने का मौका, शॉन।

128
00:10:09,026 --> 00:10:10,360
डोरोथी को दुख निकालने दो।

129
00:10:10,444 --> 00:10:11,445
क्या? नहीं।

130
00:10:11,528 --> 00:10:14,114
हाँ। शॉन, तुम उससे प्यार करते हो,
और इसीलिए तुम ऐसा कर रहे हो।

131
00:10:14,198 --> 00:10:15,657
लेकिन वह गलत बच्चे का दुःख मना रही है।

132
00:10:15,741 --> 00:10:17,242
वह मरा नहीं है।

133
00:10:17,826 --> 00:10:20,454
मेरा कहने का मतलब है,
हम उसे एक प्यारा घर दे रहे थे।

134
00:10:20,537 --> 00:10:22,080
हम उसकी देखभाल कर रहे थे।

135
00:10:22,164 --> 00:10:24,875
वह तुम्हारा कभी नहीं था, शॉन।

136
00:10:24,958 --> 00:10:27,419
उसकी जगह यहाँ है, हमारे साथ।

137
00:10:47,981 --> 00:10:50,108
मैं बस सकारात्मक महसूस
करना चाहता हूँ।

138
00:11:05,415 --> 00:11:07,751
नहीं, मैं नहीं करूँगा। जाओ। जाओ।

139
00:11:07,835 --> 00:11:09,253
अरे, सनकी!

140
00:11:15,342 --> 00:11:16,426
करो।

141
00:11:16,510 --> 00:11:19,721
-करो। मुझे चुनौती दो, दोस्त।
-करो, यह करो, वह करो। बस कर दो।

142
00:12:34,963 --> 00:12:35,964
डोरोथी?

143
00:12:47,643 --> 00:12:48,644
डोरोथी!

144
00:12:53,565 --> 00:12:54,775
यह क्या है?

145
00:12:55,359 --> 00:12:56,360
कैमरा?

146
00:12:57,861 --> 00:13:00,072
-मैं...
-क्या उसने इसे यहाँ रखा है?

147
00:13:01,782 --> 00:13:04,660
उन्होंने हमारे घर में घुसपैठ की है, शॉन।

148
00:13:06,954 --> 00:13:08,497
वे हम पर नज़र रख रहे हैं।

149
00:13:09,706 --> 00:13:11,333
हाँ।

150
00:13:12,334 --> 00:13:13,460
हाँ।

151
00:14:09,641 --> 00:14:10,851
हे, भगवान।

152
00:14:13,020 --> 00:14:15,772
हम इन्हें वितरित नहीं कर सकते।
मेरा मतलब है, आप उसे देख भी नहीं सकते।

153
00:14:16,190 --> 00:14:20,152
मुझे लगता है कि मजेंटा की इंक खत्म होने से
पहले हमारे पास कहीं बेहतर प्रतियां हैं।

154
00:14:20,235 --> 00:14:21,695
ख़ैर, ये किसके लिए हैं?

155
00:14:21,778 --> 00:14:23,989
-पडोसी।
-हमारे पड़ोसी?

156
00:14:24,072 --> 00:14:26,533
हां, मेरा मतलब है, हमें पड़ोस में
बात करनी पड़ेगी

157
00:14:26,617 --> 00:14:28,118
और हर किसी को बताना पड़ेगा कि क्या हुआ।

158
00:14:28,202 --> 00:14:29,203
क्या आपने इस महिला को देखा है?

159
00:14:29,286 --> 00:14:32,039
-ख़ैर, इससे मदद कैसे मिलेगी?
-क्योंकि हो सकता है लोगों ने कुछ देखा हो।

160
00:14:32,122 --> 00:14:34,541
गाड़ी का रंग, वे किस दिशा में जा रहे थे।

161
00:14:34,625 --> 00:14:38,337
पहले 48 घंटों के भीतर कुछ भी
और सब कुछ सहायक होता है।

162
00:14:39,671 --> 00:14:40,672
उसके बाद...

163
00:14:42,508 --> 00:14:44,259
हमें उसके बाद का नहीं सोचना चाहिए।

164
00:14:45,844 --> 00:14:47,471
-मैं करूँगा।
-तुम?

165
00:14:47,554 --> 00:14:48,555
हाँ, मैं मदद करना चाहता हूँ।

166
00:14:49,097 --> 00:14:50,098
मेरी तरफ देखो।

167
00:14:50,682 --> 00:14:54,061
देखो, लोग हताशा वाले अजनबियों की मदद
करने के लिए कम इच्छुक होते हैं।

168
00:14:54,144 --> 00:14:57,814
मुझे नहीं पता वह क्या है। हम सहज में लोगों
से आसानी से हार मानने के लिए तैयार हैं।

169
00:14:57,898 --> 00:15:00,984
लेकिन जनता को जो चाहिए वह है आश्वासन।

170
00:15:01,985 --> 00:15:03,779
तुम्हारे पास आश्वस्त करने
वाली आँखें नहीं हैं, शॉन।

171
00:15:04,404 --> 00:15:05,948
मैं दो दिनों से सोया नहीं हूँ।

172
00:15:06,031 --> 00:15:08,534
लेकिन तुमने अच्छी बात कही है।
हमें अपनी पूरी जी जान लगा देनी चाहिए।

173
00:15:08,617 --> 00:15:12,955
तो, मैं यहाँ का देखती हूँ।
तुम बाहर जाकर पता लगाओ।

174
00:15:13,038 --> 00:15:16,458
लो। स्प्रूस, 19 और वॉलनाट पर
इन्हें डिलीवर करो।

175
00:15:17,042 --> 00:15:20,003
फिर तुम लोकस्ट और 21 वें से घर
आने से पहले इंक खरीद रहे हो।

176
00:15:20,087 --> 00:15:24,675
हमारे पास... उसे ढूँढने के
लिए 35 घंटे है, शॉन।

177
00:15:26,093 --> 00:15:28,720
-लेकिन हम यह कर सकते हैं, है ना?
-हाँ, यकीनन।

178
00:15:28,804 --> 00:15:30,222
ठीक है। जाओ।

179
00:16:05,507 --> 00:16:06,508
शॉन?

180
00:16:08,760 --> 00:16:11,180
-कुछ मिला?
-कुछ भी नहीं। किसी ने कुछ नहीं देखा।

181
00:16:19,730 --> 00:16:23,984
मे मार्खम का अंतिम संस्कार यहाँ के
परिसर में तोड़फोड़ के बाद किया गया था।

182
00:16:24,067 --> 00:16:26,778
सिर्फ कुछ ही लोग उपस्थित थे।

183
00:16:26,862 --> 00:16:30,782
तब से, संख्या बढ़ गई है।
दिन पर दिन भीड़ बढ़ती जा रही है।

184
00:16:30,866 --> 00:16:32,784
मैं पीड़ितों में से एक को पहचानता हूँ।

185
00:16:32,868 --> 00:16:35,204
मैंने टीवी पर उसकी तस्वीर देखी थी।

186
00:16:36,038 --> 00:16:40,417
कुछ साल पहले एक कार से टक्कर खाने के
बाद उसने मेरी बेटी को पुनर्जीवित किया था।

187
00:16:42,211 --> 00:16:43,337
धन्यवाद।

188
00:16:47,674 --> 00:16:50,636
और क्या आप कम संतो वाली चर्च के सदस्य हैं?

189
00:16:51,470 --> 00:16:54,264
मुझे विश्वास नहीं है कि इस पंथ
में किसी ने किसी को पुनर्जीवित किया है।

190
00:16:55,474 --> 00:16:57,184
लोग किसी भी चीज़ पर विश्वास कर लेते हैं।

191
00:17:40,185 --> 00:17:43,146
शॉन

192
00:17:48,735 --> 00:17:51,154
द टेस्ट ऑफ लेपरोसी

193
00:17:58,620 --> 00:18:01,456
देखा, वे हमें यहाँ पीछे से
नहीं जाने देंगे।

194
00:18:01,540 --> 00:18:03,584
यह एक बहिष्करण क्षेत्र था।

195
00:18:03,667 --> 00:18:06,587
लेकिन यहाँ से पेड़ों में छुपना आसान है,
इसलिए लोग बच सकते हैं।

196
00:18:06,670 --> 00:18:08,213
कुछ बचे हुए लोग हो सकते हैं।

197
00:18:11,216 --> 00:18:14,845
सियर्ड स्कैलोप, शकरकंद,
पेस्तो, पारमेज़ान क्रिस्प।

198
00:18:14,928 --> 00:18:16,096
नहीं, मुझे भूख नहीं लगी है।

199
00:18:16,180 --> 00:18:17,890
-लेकिन यह तुम्हें पसंद है।
-नहीं, यह नहीं है।

200
00:18:23,312 --> 00:18:24,688
खोज कैसी चल रही है?

201
00:18:25,647 --> 00:18:27,608
सबूत सात साल पहले ठंडे हो गए थे।

202
00:18:28,275 --> 00:18:32,237
लेकिन किसी ने उसे देखा होगा।
मेरा मतलब है, कोई उसे छिपा रहा होगा।

203
00:18:34,865 --> 00:18:36,033
अरे, तुम सुलझा लोगी।

204
00:18:37,367 --> 00:18:39,369
मुझ पर विश्वास करने के लिए,
धन्यवाद, प्रिय।

205
00:18:41,288 --> 00:18:42,706
आपका हाथ। क्या हुआ?

206
00:18:42,789 --> 00:18:44,249
मैंने ख़ुद को जला दिया।

207
00:18:48,253 --> 00:18:50,714
-मुझे माफ़ कर दो।
-उतना भी बुरा नहीं है।

208
00:18:52,299 --> 00:18:55,552
आप इन दिनों एक हजार डॉलर से
कम में पासपोर्ट खरीद सकते हैं।

209
00:18:56,345 --> 00:18:59,181
कोई भी रात भर में कुछ भी बन सकता है।

210
00:19:00,474 --> 00:19:01,892
इसे देखो।

211
00:19:04,144 --> 00:19:07,481
रोस्को से तुम्हारी कोई बात हुई?
मुझे लगता है उसकी कार अभी भी सामने खड़ी है।

212
00:19:08,190 --> 00:19:09,983
वह बिल्कुल विश्वसनीय नहीं है।

213
00:19:10,067 --> 00:19:13,070
और इसलिए कि वह कॉल उठा नहीं रहा है, इसका
मतलब यह नहीं कि उन्होंने उसको पकड़ लिया है।

214
00:19:13,153 --> 00:19:15,072
लेकिन वह अभी भी उनके साथ हो
सकता है ना? उनका पीछा करते हुए?

215
00:19:16,949 --> 00:19:18,992
यह चिकन सैंडविच स्वादिष्ट है।

216
00:19:20,160 --> 00:19:21,578
मैं तुम्हारे लिए यह बना सकता था।

217
00:19:22,996 --> 00:19:25,207
इस तरह नहीं। उनका एक गुप्त नुस्खा है।

218
00:19:25,290 --> 00:19:27,501
सैंडविच को भूल जाओ।
हम उन्हें कैसे ढूँढेंगे?

219
00:19:27,584 --> 00:19:30,504
कम संतो वाली चर्च आधिकारिक तौर पर तब भंग
हो गया जब उन्हें आग में जला दिया गया था।

220
00:19:30,587 --> 00:19:31,588
सबूत ठंडे पड़ गए हैं अब।

221
00:19:31,672 --> 00:19:32,840
ख़ैर, हमें उन्हें ढूँढना होगा

222
00:19:32,923 --> 00:19:35,050
इससे पहले कि डोरोथी पूरे
पड़ोस को शामिल कर ले।

223
00:19:35,133 --> 00:19:37,719
हम हमेशा के लिए रुकावटें पैदा नहीं
कर सकते, और वह रुकने वाली नहीं है।

224
00:19:37,803 --> 00:19:39,054
जबतक जैरिको उनके पास है तब तक नहीं।

225
00:19:40,097 --> 00:19:41,098
कौन?

226
00:19:42,182 --> 00:19:43,976
बच्चा।

227
00:19:54,111 --> 00:19:55,237
गुमशुदा

228
00:19:55,696 --> 00:19:57,906
मुझे लगा कि हम आंटी को ढूँढ रहे हैं।

229
00:19:58,448 --> 00:19:59,700
हम ढूँढ रहे थे।

230
00:19:59,783 --> 00:20:02,119
लेकिन मुझे एहसास हुआ कि मैं
गलत दिशा से इस पर आ रही थी।

231
00:20:02,202 --> 00:20:03,328
वह बहुत चालाक है।

232
00:20:04,121 --> 00:20:07,958
वह जानती है कि उसे कैसे बचना है।
लेकिन लिएन... लिएन अनुभवहीन है।

233
00:20:09,042 --> 00:20:11,295
वह भोली है। वह गलतियाँ करेगी।

234
00:20:12,546 --> 00:20:16,091
अगर हम लिएन को ढूँढ ले तो,
वह हमें जैरिको के पास ले जाएगी।

235
00:20:16,175 --> 00:20:18,135
अब हमें लिएन को ढूँढना है।

236
00:20:21,680 --> 00:20:23,473
गुमशुदा

237
00:20:24,558 --> 00:20:26,560
और तुम्हारे पास आश्वस्त
करने वाली आँखें हैं।

238
00:20:27,895 --> 00:20:29,521
मैं मिनरल्स का उपयोग करता हूँ।

239
00:20:32,649 --> 00:20:35,652
हमारे पास उसे ढूँढने के लिए साढ़े 12
घंटे हैं, जूलियन। जाओ। जाओ।

240
00:21:02,054 --> 00:21:03,847
गुमशुदा

241
00:21:22,824 --> 00:21:25,536
तो, यह मानते हुए कि उन्होंने किसी भी
सीमा को पार नहीं किया है,

242
00:21:25,619 --> 00:21:27,829
और वे औसतन, 65 मील प्रति घंटे की
रफ्तार से चल रहे हैं,

243
00:21:27,913 --> 00:21:29,665
मुझे नहीं पता, दिन में दस घंटे,

244
00:21:30,290 --> 00:21:32,334
वे अब तक आधे देश को पार कर चुके होंगे।

245
00:21:33,085 --> 00:21:34,670
हमारा लड़का विचिटा में हो सकता है।

246
00:21:35,754 --> 00:21:38,006
तुम यह कर रही हो?
ग्राफिक्स बना रही हो?

247
00:21:40,050 --> 00:21:41,552
और आपने क्या योगदान दिया है?

248
00:21:41,635 --> 00:21:44,429
मैं बाहर जा रहा हूँ।
आदेशों की प्रतीक्षा कर रहा हूँ।

249
00:21:51,019 --> 00:21:54,773
मैं आपको अभी कुछ बताने जा रही हूँ
जो आप नहीं सुनना चाहते हैं।

250
00:21:55,399 --> 00:21:56,692
लेकिन यह सच है।

251
00:21:57,776 --> 00:21:58,777
बताओ मुझे।

252
00:22:02,865 --> 00:22:05,284
मुझे लगा था कि आप इससे बेहतर पिता होंगे।

253
00:22:05,826 --> 00:22:07,160
मुझे सच में लगा था।

254
00:22:07,244 --> 00:22:09,162
-तुम्हारा यह मतलब नहीं था।
-नहीं था?

255
00:22:09,246 --> 00:22:11,081
नहीं, तुम सदमे में हो।

256
00:22:12,457 --> 00:22:16,461
मुझे लगा था आप सुधर जाओगे।

257
00:22:16,545 --> 00:22:19,256
-तुम्हें याद आती है? मुझे उसकी याद आती है।
-ओह, कृपया।

258
00:22:19,798 --> 00:22:22,009
-यह वैसा नहीं है।
-रहने दो, यह वैसा नहीं है!

259
00:22:22,092 --> 00:22:25,345
-तुम मुझ पर चिल्लाओ मत!
-तुम्हें पता है मैंने क्या सोचा था?

260
00:22:25,429 --> 00:22:29,099
मुझे लगा कि तुम हमेशा उसकी रक्षा करोगी।
मैंने कभी नहीं सोचा था कि तुम...

261
00:22:29,183 --> 00:22:30,726
नहीं।

262
00:22:32,477 --> 00:22:35,022
चलो। कह दो।

263
00:22:37,149 --> 00:22:38,734
अगर वह मर चुका है तो क्या होगा?

264
00:22:43,864 --> 00:22:46,116
क्या होगा अगर तुम्हें कुछ पता हो तो,
तुम क्या करोगी?

265
00:22:48,410 --> 00:22:50,078
आपको पता है कि मैं क्या करूँगी।

266
00:22:50,996 --> 00:22:52,581
कुछ भी जो एक अच्छी माँ करती।

267
00:22:52,664 --> 00:22:54,124
-मुझे बताओ।
-मैं उसका पीछा करती।

268
00:22:54,625 --> 00:22:55,626
कहाँ?

269
00:22:55,709 --> 00:22:58,879
अगर वहाँ भी बहुत कम संभावना होती,
तो भी कुछ होता,

270
00:22:58,962 --> 00:23:00,547
इससे थोड़ा ज़्यादा,

271
00:23:01,089 --> 00:23:04,134
-मैं उस यात्रा पर उसका हाथ पकड़ती।
-चाकू, रस्सी या गोलियाँ?

272
00:23:05,260 --> 00:23:06,261
रस्सी नहीं।

273
00:23:07,179 --> 00:23:09,264
उसके पालने के बगल में
मेरी हरमिस बेल्ट के साथ।

274
00:23:21,026 --> 00:23:22,528
यह 48 घंटे हो गए हैं।

275
00:23:22,945 --> 00:23:25,030
अड़तालिस घंटे के बाद कभी
कोई अच्छी खबर नहीं आती।

276
00:24:08,699 --> 00:24:09,700
यह क्या है?

277
00:24:13,996 --> 00:24:15,122
वह ज़िंदा है।

278
00:24:17,749 --> 00:24:19,209
जैरिको ज़िंदा है।

279
00:24:19,793 --> 00:24:23,714
किसी को मत बताना, बच्चा ज़िंदा है।

280
00:24:45,235 --> 00:24:48,238
-मॉर्निंग, नोएल। कैसा चल रहा है?
-धन्यवाद।

281
00:24:58,832 --> 00:25:00,626
-आपका दिन शुभ हो।
-आपका दिन शुभ हो।

282
00:26:19,705 --> 00:26:21,707
उप-शीर्षक अनुवादक: जश्न