1
00:00:56,265 --> 00:00:59,977
"גברת טרנר היקרה, שמי ליאן גרייסון.

2
00:01:01,562 --> 00:01:05,607
אני בת 18
ואני ממשפחה טובה ואוהבת מוויסקונסין.

3
00:01:10,863 --> 00:01:12,489
אני מקווה שתראי בי

4
00:01:12,573 --> 00:01:15,492
מטפלת אחראית וראויה לבן שלך.

5
00:01:17,452 --> 00:01:19,955
אני מבטיחה שאשקיע בעבודה כדי לרצות אותך

6
00:01:20,038 --> 00:01:21,707
וכדי להשתלב בביתך".

7
00:02:05,542 --> 00:02:07,669
הוא אצלך?
-מי?

8
00:02:09,922 --> 00:02:10,923
- ג'ריקו -

9
00:02:34,988 --> 00:02:36,740
רחוב ספרוס 9780.

10
00:02:37,783 --> 00:02:40,452
זה מקרה חירום, עניין של חיים ומוות.

11
00:02:42,412 --> 00:02:43,914
הוא נעלם.

12
00:02:44,581 --> 00:02:46,041
וגם ליאן.

13
00:02:47,459 --> 00:02:49,294
אתה שומע אותי?

14
00:02:49,378 --> 00:02:51,004
הם לקחו את ג'ריקו.

15
00:02:52,172 --> 00:02:53,173
אל מי התקשרת?

16
00:02:53,757 --> 00:02:55,634
אל המשטרה. אל מי חשבת?

17
00:02:56,885 --> 00:02:59,429
אל תעמוד שם סתם כך! תעשה משהו!

18
00:03:11,775 --> 00:03:12,776
- זה בן! -

19
00:03:21,285 --> 00:03:23,620
הצלחת! כל הכבוד!

20
00:03:30,043 --> 00:03:33,046
טרם נמסרו מספרים רשמיים,

21
00:03:33,130 --> 00:03:38,719
אך נראה שמנהיגת הכת, מיי מרקהאם,
היא אחת ההרוגים.

22
00:03:39,178 --> 00:03:40,846
היא. האישה הזו.

23
00:03:40,929 --> 00:03:45,184
האישה הזו הייתה בבית שלי היום
והיא לקחה את ג'ריקו.

24
00:03:46,059 --> 00:03:48,812
אז האישה המתה גנבה את התינוק שלך, גברתי?

25
00:03:49,354 --> 00:03:50,355
מה? לא.

26
00:03:51,940 --> 00:03:52,983
שון!

27
00:04:04,077 --> 00:04:05,078
מר טרנר?

28
00:04:07,497 --> 00:04:08,707
זוכר אותי?

29
00:04:09,917 --> 00:04:11,502
אני השוטרת רייס.

30
00:04:13,712 --> 00:04:16,173
אחותי לא הייתה פוגעת בזבוב במכוון.

31
00:04:17,798 --> 00:04:20,511
היא תורמת לארגון למען חיות שעברו התעללות.

32
00:04:21,512 --> 00:04:25,098
היא קדושה של חמורים זקנים ועייפים, לעזאזל.
תגיד לה, שון.

33
00:04:29,186 --> 00:04:30,854
יבצעו נתיחה שלאחר המוות.

34
00:04:34,608 --> 00:04:36,485
כמה ימים לדעתך?

35
00:04:38,987 --> 00:04:40,197
שלושה עד ארבעה.

36
00:04:45,077 --> 00:04:47,871
הייתי בסוף המשמרת שלי,
אבל זיהיתי את הכתובת.

37
00:04:47,955 --> 00:04:49,665
אמרו משהו שקשור לתינוק.

38
00:04:52,876 --> 00:04:54,378
הוא לא אמיתי.

39
00:04:54,461 --> 00:04:55,671
הוא של דורותי.

40
00:05:00,384 --> 00:05:04,763
אתם צריכים להקים מחסומים
ברדיוס של 80 ק"מ סביב העיר.

41
00:05:05,430 --> 00:05:08,350
אני לא אמורה להגיד לכם
איך לעשות את העבודה המזוינת שלכם!

42
00:05:09,393 --> 00:05:12,479
לא אכפת לי מה אני אומרת שם. תקשיבו לי כאן.

43
00:05:12,563 --> 00:05:16,525
היא זייפה את מותה. אני לא יודעת.
היא הייתה בתוך הבית הזה.

44
00:05:16,608 --> 00:05:19,486
שון, תודה לאל.
ספר להם בבקשה. ספר להם על ליאן.

45
00:05:19,570 --> 00:05:22,281
ספר להם על המשפחה שלה.
תגיד להם למצוא את ג'ריקו!

46
00:05:30,581 --> 00:05:31,665
הוא… הוא בהלם.

47
00:05:32,291 --> 00:05:34,084
גרג, אתה יכול לתת לנו רגע?

48
00:05:37,254 --> 00:05:39,506
אולי נשב, דורותי?
-בסדר, אני לא נכה.

49
00:05:45,804 --> 00:05:47,681
דורותי למעלה?
-במשרד שלי.

50
00:05:48,140 --> 00:05:49,808
תסממי אותה אם יש צורך, יקירה.

51
00:05:51,435 --> 00:05:52,436
השוטרים.

52
00:05:53,604 --> 00:05:54,646
כן.

53
00:06:04,114 --> 00:06:07,868
בסדר, מהרגע ה…
-ליאן נעלמה, בסדר?

54
00:06:07,951 --> 00:06:11,371
היא לקחה אותו.
אני לא יודע אם הדוד הגיע או…

55
00:06:11,455 --> 00:06:15,125
אבל הוא נעלם, ג'וליאן. התינוק נעלם.

56
00:06:15,667 --> 00:06:16,919
טוב.

57
00:06:17,377 --> 00:06:18,837
אם אין תינוק, אין פשע, נכון?

58
00:06:19,338 --> 00:06:21,089
דורותי מספרת להם הכול שם למעלה.

59
00:06:21,173 --> 00:06:22,841
דורותי לא בסדר מאז התאונה.

60
00:06:22,925 --> 00:06:25,511
היא לא משוגעת לעזאזל.
-איש לא השתמש במילה הזו.

61
00:06:25,969 --> 00:06:27,846
אבל אנחנו חייבים להגן על עצמנו.

62
00:06:29,765 --> 00:06:31,433
תדרכתי את נטלי במכונית.

63
00:06:32,059 --> 00:06:33,060
מה אמרת להגיד?

64
00:06:33,143 --> 00:06:34,811
להכחיש.

65
00:06:34,895 --> 00:06:36,230
תינוק? איזה תינוק?

66
00:06:37,689 --> 00:06:41,109
טבלנו אותו במים קדושים מזוינים, ג'וליאן.
אנשים ראו.

67
00:06:41,193 --> 00:06:43,403
זו רק סיבה נוספת להוציא אותם מכאן מהר

68
00:06:43,487 --> 00:06:45,322
לפני שיתחילו לחטט פה.

69
00:06:50,452 --> 00:06:51,954
למען השם, שון.

70
00:06:52,621 --> 00:06:53,622
אתה רואה את זה?

71
00:06:54,456 --> 00:06:56,667
דבר כזה עלול להכניס אותנו לכלא ל-20 שנה.

72
00:07:00,754 --> 00:07:03,382
השוטרת רייס, תסלחי לי.

73
00:07:03,465 --> 00:07:07,094
השוטרת רייס,
מנגנוני ההגנה שלה בהילוך גבוה כרגע,

74
00:07:07,177 --> 00:07:09,555
אז בעצם היא צריכה רק קצת פרטיות.

75
00:07:11,557 --> 00:07:13,433
ומה את, הרופאה שלה?

76
00:07:13,517 --> 00:07:14,935
קינסיולוגית.

77
00:07:15,018 --> 00:07:16,520
וחברה קרובה.

78
00:07:18,272 --> 00:07:20,107
תשמעי, מה שקרה לדורותי…

79
00:07:21,149 --> 00:07:22,734
זה דבר בל יתואר.

80
00:07:22,818 --> 00:07:26,780
וכרגע הנפש שלה מגוננת עליה. זה כל הסיפור.

81
00:07:26,864 --> 00:07:29,575
כן, אבל היא דיברה על מטפלת בשם ליאן.

82
00:07:30,659 --> 00:07:32,995
אני אשאל אותה על כך.

83
00:07:33,078 --> 00:07:36,665
היא שלחה לי קורות חיים עם כתובת השולח.

84
00:07:38,750 --> 00:07:40,169
אני לא מוצאת את זה!

85
00:07:42,212 --> 00:07:44,590
דורותי יצרה בועה בלתי חדירה

86
00:07:44,673 --> 00:07:46,884
שמגוננת עליה מהאמת.

87
00:07:47,509 --> 00:07:49,761
זו רק דעתי המקצועית.

88
00:07:50,721 --> 00:07:53,473
אז הבובה היא חלק מזה?
-היא הייתה. כן.

89
00:07:53,557 --> 00:07:57,978
ועכשיו, כשהיא דוחה את הבובה,
זה צעד חיובי לקראת החלמה.

90
00:07:58,604 --> 00:08:01,815
אחרי הכול, אנחנו יכולים לראות
רק דברים שאנחנו מסוגלים להתמודד איתם.

91
00:08:10,908 --> 00:08:12,492
למה אני לא מוצאת את זה?

92
00:08:22,294 --> 00:08:24,004
יצור מכוער לאללה, מה?

93
00:08:25,047 --> 00:08:26,798
הוא נראה אמיתי.
-כן.

94
00:08:27,674 --> 00:08:28,675
יש לך?

95
00:08:29,343 --> 00:08:31,303
ילדים? לא.

96
00:08:32,011 --> 00:08:33,013
גם לי לא.

97
00:08:33,764 --> 00:08:37,058
אומרים שזה משנה את החיים,
מישהו אחר הופך חשוב לך ממך.

98
00:08:37,934 --> 00:08:40,062
אני מניחה שצריך לחוות את זה כדי לדעת.

99
00:08:40,687 --> 00:08:41,730
כן.

100
00:08:41,813 --> 00:08:45,317
כלומר…
איך אנחנו יכולים להבין מה עבר עליהם?

101
00:08:46,276 --> 00:08:47,277
נכון?

102
00:08:47,861 --> 00:08:50,197
אי אפשר להתאושש מדבר כזה.

103
00:08:55,911 --> 00:08:58,080
השוטרת רייס, את עדיין בזירת האירוע?

104
00:08:58,163 --> 00:08:59,873
מה מצב הדיווח על קוד 32?

105
00:08:59,957 --> 00:09:02,584
אזעקת שווא. אנחנו מתפנים.

106
00:09:02,668 --> 00:09:03,877
קיבלתי.

107
00:09:06,505 --> 00:09:08,590
אני מקווה שאתם יודעים מה אתם עושים.

108
00:09:19,685 --> 00:09:21,311
אלוהים אדירים!

109
00:09:22,229 --> 00:09:23,564
זו באמת היא, ג'וליאן.

110
00:09:24,273 --> 00:09:26,692
אתה יודע מה?
אשתי היא אולי דברים איומים רבים,

111
00:09:26,775 --> 00:09:28,694
אבל היא עיתונאית מצוינת.

112
00:09:29,361 --> 00:09:32,281
פתחת את דלתך לכנסיית השד-יודע-מה.

113
00:09:32,865 --> 00:09:35,284
אך בנימה חיוביות יותר, הם עזבו.

114
00:09:35,367 --> 00:09:37,202
זה כל מה שיש לך להגיד?

115
00:09:37,661 --> 00:09:39,580
מה הם לעזאזל? מה הם עשו?

116
00:09:39,663 --> 00:09:41,081
מה הם רצו מאיתנו?

117
00:09:41,707 --> 00:09:44,710
מה שלומה?
-היא הלחיצה את עצמה.

118
00:09:44,793 --> 00:09:46,503
הכנסתי לה מלטונין לתה.

119
00:09:46,587 --> 00:09:49,756
"תרופה הומאופתית מצילה את המצב",
דבר שאיש לא אמר מעולם.

120
00:09:50,716 --> 00:09:53,051
תשמע, האישה שהיא מדברת עליה, מי היא?

121
00:09:53,135 --> 00:09:55,721
היא הדודה של ליאן?
-מנהיגת כת מזוינת.

122
00:09:55,804 --> 00:09:59,057
כל המשפחה מחורפנת לגמרי.
עדיף להתרחק מהם מאוד.

123
00:10:00,017 --> 00:10:02,269
בסדר, אני חושבת שלשם שינוי,
אני מסכימה עם ג'וליאן.

124
00:10:02,352 --> 00:10:04,938
אולי צריך לראות בזה מה שזה באמת.

125
00:10:05,022 --> 00:10:06,023
מה זה?

126
00:10:06,106 --> 00:10:08,483
הזדמנות להתקדם, שון.

127
00:10:09,026 --> 00:10:10,360
לתת לדורותי להתאבל.

128
00:10:10,444 --> 00:10:11,445
מה? לא!

129
00:10:11,528 --> 00:10:14,114
כן. שון, אתה אוהב אותה
וזו הסיבה שאתה עושה את זה,

130
00:10:14,198 --> 00:10:15,657
אבל היא מתאבלת על הילד הלא נכון.

131
00:10:15,741 --> 00:10:17,242
הוא לא מת!

132
00:10:17,826 --> 00:10:20,454
אני מתכוון להגיד שהענקנו לו בית אוהב.

133
00:10:20,537 --> 00:10:22,080
טיפלנו בו.

134
00:10:22,164 --> 00:10:24,875
הוא לא היה שלכם מעולם, שון.

135
00:10:24,958 --> 00:10:27,419
מקומו כאן. איתנו.

136
00:10:47,981 --> 00:10:50,108
אני רק רוצה תחושה חיובית.

137
00:11:05,415 --> 00:11:07,751
לא. כולכם פסיכים. תסתלקו.

138
00:11:07,835 --> 00:11:09,253
היי, פסיכים!

139
00:11:15,342 --> 00:11:16,426
תעשה את זה.

140
00:11:16,510 --> 00:11:19,721
אני עושה את זה. רוצה לראות, אחי?
-תעשה את זה. פשוט תעשה את זה.

141
00:12:34,963 --> 00:12:35,964
דורותי?

142
00:12:47,643 --> 00:12:48,644
דורותי!

143
00:12:53,565 --> 00:12:54,775
מה זה?

144
00:12:55,359 --> 00:12:56,360
מצלמה?

145
00:12:57,861 --> 00:13:00,072
אני…
-היא הציבה אותה שם?

146
00:13:01,782 --> 00:13:04,660
הם פלשו לבית שלנו, שון.

147
00:13:06,954 --> 00:13:08,497
הם התבוננו בנו.

148
00:13:09,706 --> 00:13:11,333
כן. כן.

149
00:13:12,334 --> 00:13:13,460
כן.

150
00:14:09,641 --> 00:14:10,851
אלוהים אדירים.

151
00:14:13,020 --> 00:14:15,772
אנחנו לא יכולים לחלק אותם.
לא רואים אותה בכלל.

152
00:14:16,190 --> 00:14:20,152
אני חושבת שיש לי תמונות טובות יותר.
לפני שייגמר לנו המג'נטה.

153
00:14:20,235 --> 00:14:21,695
בשביל מי זה?

154
00:14:21,778 --> 00:14:23,989
בשביל השכנים.
-השכנים שלנו?

155
00:14:24,072 --> 00:14:26,533
כן, צריך לסרוק את השכונה

156
00:14:26,617 --> 00:14:28,118
ולספר לכולם מה קרה.

157
00:14:28,202 --> 00:14:29,203
- האם ראיתם את האישה הזו? -

158
00:14:29,286 --> 00:14:32,039
איך זה יעזור?
-כי ייתכן שאנשים ראו משהו.

159
00:14:32,122 --> 00:14:34,541
צבע של רכב, הכיוון שהם נסעו בו.

160
00:14:34,625 --> 00:14:38,337
כל דבר עוזר ב-48 השעות הראשונות.

161
00:14:39,671 --> 00:14:40,672
אחריהן…

162
00:14:42,508 --> 00:14:44,259
אסור לנו לחשוב על מה שיקרה אחריהן.

163
00:14:45,844 --> 00:14:47,471
אני אעשה את זה.
-אתה?

164
00:14:47,554 --> 00:14:48,555
כן, אני רוצה לעזור.

165
00:14:49,097 --> 00:14:50,098
תביט בי.

166
00:14:50,682 --> 00:14:54,061
אנשים לא ששים לעזור לאנשים שמשדרים ייאוש.

167
00:14:54,144 --> 00:14:57,814
אני לא יודעת למה,
אנחנו מתוכנתים לוותר על אנשים בקלות.

168
00:14:57,898 --> 00:15:00,984
אבל הציבור צריך שירגיעו אותו.

169
00:15:01,985 --> 00:15:03,779
אין לך עיניים מרגיעות, שון.

170
00:15:04,404 --> 00:15:05,948
לא ישנתי כבר יומיים.

171
00:15:06,031 --> 00:15:08,534
אבל אתה צודק,
כל אחד צריך להשתמש ביתרונות שלו.

172
00:15:08,617 --> 00:15:12,955
אז אני אנהל את הבסיס כאן.
אתה תהיה הרגליים שלנו בשטח.

173
00:15:13,038 --> 00:15:16,458
קח. חלק את זה ברחובות ספרוס, 19 ו-וולנאט.

174
00:15:17,042 --> 00:15:20,003
ואז תקנה דיו
ותחזור הביתה דרך הרחובות לוקוסט ו-21.

175
00:15:20,087 --> 00:15:24,675
יש לנו… 35 שעות למצוא אותו, שון.

176
00:15:26,093 --> 00:15:28,720
אבל אנחנו נצליח, נכון?
-כן, ברור.

177
00:15:28,804 --> 00:15:30,222
בסדר. לך. לך.

178
00:16:05,507 --> 00:16:06,508
שון?

179
00:16:08,760 --> 00:16:11,180
גילית משהו?
-שום דבר. איש לא ראה דבר.

180
00:16:19,730 --> 00:16:23,984
ההלוויה של מיי מרקהאם נערכה כאן,
בשטח המתחם ההרוס.

181
00:16:24,067 --> 00:16:26,778
במקום נכח רק קומץ מתאבלים.

182
00:16:26,862 --> 00:16:30,782
מאז גדל המספר, הקהל הולך וגדל מיום ליום.

183
00:16:30,866 --> 00:16:32,784
זיהיתי אחד מהקורבנות.

184
00:16:32,868 --> 00:16:35,204
ראיתי את התמונה שלו בטלוויזיה.

185
00:16:36,038 --> 00:16:40,417
הוא עשה החייאה לבת שלי
אחרי שנדרסה לפני כמה שנים.

186
00:16:42,211 --> 00:16:43,337
תודה.

187
00:16:47,674 --> 00:16:50,636
האם את חברה בכנסיית הקדושים הקטנים?

188
00:16:51,470 --> 00:16:54,264
אני לא מאמינה
שמישהו מהכת הזו החיה מישהו.

189
00:16:55,474 --> 00:16:57,184
אנשים מאמינים בכל דבר.

190
00:17:40,185 --> 00:17:43,146
- שון -

191
00:17:48,735 --> 00:17:51,154
- בדיקת צרעת -

192
00:17:58,620 --> 00:18:01,456
לא נתנו לנו לצלם את החלק האחורי.

193
00:18:01,540 --> 00:18:03,584
האזור הזה הוחרג.

194
00:18:03,667 --> 00:18:06,587
אבל זו דרך קצרה מאוד אל העצים,
אז ייתכן שאנשים ברחו.

195
00:18:06,670 --> 00:18:08,213
ייתכן שהיו ניצולים.

196
00:18:11,216 --> 00:18:14,845
צדפות צרובות, בטטה, פסטו וטוויל פרמזן.

197
00:18:14,928 --> 00:18:16,096
לא, אני לא רעבה.

198
00:18:16,180 --> 00:18:17,890
אבל זה המאכל האהוב עלייך.
-לא נכון.

199
00:18:23,312 --> 00:18:24,688
איך מתקדם החיפוש?

200
00:18:25,647 --> 00:18:27,608
איבדתי את העקבות שלה לפני שבע שנים.

201
00:18:28,275 --> 00:18:32,237
אבל מישהו בטח ראה אותה.
מישהו בטח מסתיר אותה.

202
00:18:34,865 --> 00:18:36,033
את תפצחי את זה.

203
00:18:37,367 --> 00:18:39,369
תודה שאתה מאמין בי, יקירי.

204
00:18:41,288 --> 00:18:42,706
היד שלך. מה קרה?

205
00:18:42,789 --> 00:18:44,249
נכוויתי.

206
00:18:48,253 --> 00:18:50,714
אני מצטערת.
-זה לא גרוע כמו שזה נראה.

207
00:18:52,299 --> 00:18:55,552
אפשר לקנות דרכון
בפחות מ-1,000 דולר בימינו.

208
00:18:56,345 --> 00:18:59,181
כל אחד יכול להפוך למישהו אחר ממש בן לילה.

209
00:19:00,474 --> 00:19:01,892
תבדוק את זה.

210
00:19:04,144 --> 00:19:07,481
שמעת מרוסקו?
אני חושב שהמכונית שלו עוד כאן.

211
00:19:08,190 --> 00:19:09,983
הוא לא בדיוק אמין.

212
00:19:10,067 --> 00:19:13,070
והעובדה שהוא לא חוזר אליי
לא אומרת שהם תפסו אותו.

213
00:19:13,153 --> 00:19:15,072
אבל ייתכן שהוא עוד איתם, נכון?
עוקב אחריהם?

214
00:19:16,949 --> 00:19:18,992
כריך העוף הזה אלוהי.

215
00:19:20,160 --> 00:19:21,578
הייתי יכול להכין לך כריך.

216
00:19:22,996 --> 00:19:25,207
לא כמו זה. יש להם מתכון סודי.

217
00:19:25,290 --> 00:19:27,501
על הזין שלי הכריך. איך נמצא אותם?

218
00:19:27,584 --> 00:19:30,504
כנסיית הקדושים הקטנים
התפרקה רשמית כשעלתה בלהבות.

219
00:19:30,587 --> 00:19:31,588
איבדנו את העקבות.

220
00:19:31,672 --> 00:19:32,840
אנחנו חייבים למצוא אותם

221
00:19:32,923 --> 00:19:35,050
לפני שדורותי תערב את כל השכונה
ואנשים נוספים.

222
00:19:35,133 --> 00:19:37,719
לא נוכל לעכב אותה לעד והיא לא תפסיק לחפש.

223
00:19:37,803 --> 00:19:39,054
לא כל עוד ג'ריקו בידיהם.

224
00:19:40,097 --> 00:19:41,098
מי?

225
00:19:42,182 --> 00:19:43,976
התינוק. התינוק המזוין.

226
00:19:54,111 --> 00:19:55,237
- נעדרת -

227
00:19:55,696 --> 00:19:57,906
אה… חשבתי שאנחנו מחפשים את הדודה.

228
00:19:58,448 --> 00:19:59,700
חיפשנו.

229
00:19:59,783 --> 00:20:02,119
אבל הבנתי שאני חושבת על זה לא נכון.

230
00:20:02,202 --> 00:20:03,328
היא ערמומית מדי.

231
00:20:04,121 --> 00:20:07,958
היא יודעת להסתיר את העקבות שלה.
אבל ליאן… ליאן טירונית.

232
00:20:09,042 --> 00:20:11,295
היא תמימה. היא תטעה.

233
00:20:12,546 --> 00:20:16,091
אם נמצא את ליאן,
היא תוביל אותנו אל ג'ריקו.

234
00:20:16,175 --> 00:20:18,135
אנחנו מחפשים את ליאן עכשיו.

235
00:20:21,680 --> 00:20:23,473
- נעדרת -

236
00:20:24,558 --> 00:20:26,560
העיניים שלך מרגיעות מאוד.

237
00:20:27,895 --> 00:20:29,521
אני לוקח מינרלים.

238
00:20:32,649 --> 00:20:35,652
יש לנו 12 שעות למצוא אותו, ג'וליאן.
קדימה. קדימה.

239
00:21:02,054 --> 00:21:03,847
- נעדרת -

240
00:21:22,824 --> 00:21:25,536
אז בהנחה שהם לא חצו אף גבול,

241
00:21:25,619 --> 00:21:27,829
ושהמהירות הממוצעת שלהם היא 110 קמ"ש במשך…

242
00:21:27,913 --> 00:21:29,665
אני לא יודעת, עשר שעות ביום,

243
00:21:30,290 --> 00:21:32,334
הם עלולים להיות כבר בצד השני של הארץ.

244
00:21:33,085 --> 00:21:34,670
ייתכן שהבן שלנו בוויצ'יטה.

245
00:21:35,754 --> 00:21:38,006
זה מה שעשית? ציירת מפות?

246
00:21:40,050 --> 00:21:41,552
ומה אתה תרמת?

247
00:21:41,635 --> 00:21:44,429
אני הרגליים בשטח. ממתין לפקודות.

248
00:21:51,019 --> 00:21:54,773
אני רוצה להגיד לך משהו שלא תשמח לשמוע.

249
00:21:55,399 --> 00:21:56,692
אבל זו האמת.

250
00:21:57,776 --> 00:21:58,777
דברי אליי.

251
00:22:02,865 --> 00:22:05,284
חשבתי שתהיה אב טוב יותר.

252
00:22:05,826 --> 00:22:07,160
באמת שחשבתי.

253
00:22:07,244 --> 00:22:09,162
את לא מתכוונת לזה.
-לא?

254
00:22:09,246 --> 00:22:11,081
לא, את בהלם.

255
00:22:12,457 --> 00:22:16,461
חשבתי שסוף כל סוף תתבגר כבר. זו האמת.

256
00:22:16,545 --> 00:22:19,256
הוא חסר לך? גם לי הוא חסר.
-בחייך.

257
00:22:19,798 --> 00:22:22,009
זה לא אותו הדבר.
-לכי להזדיין! בטח שכן!

258
00:22:22,092 --> 00:22:25,345
אל תרים עליי את הקול!
-את יודעת מה אני חשבתי?

259
00:22:25,429 --> 00:22:29,099
חשבתי שתמיד תגני עליו. לא חשבתי לרגע ש…

260
00:22:29,183 --> 00:22:30,726
לא.

261
00:22:32,477 --> 00:22:35,022
קדימה. תגיד את זה.

262
00:22:37,149 --> 00:22:38,734
מה אם הוא מת?

263
00:22:43,864 --> 00:22:46,116
מה אם היית יודעת זאת בביטחון מלא?
מה היית עושה?

264
00:22:48,410 --> 00:22:50,078
אתה יודע מה הייתי עושה.

265
00:22:50,996 --> 00:22:52,581
מה שכל אם טובה הייתה עושה.

266
00:22:52,664 --> 00:22:54,124
תגידי לי.
-הייתי הולכת בעקבותיו.

267
00:22:54,625 --> 00:22:55,626
לאן?

268
00:22:55,709 --> 00:22:58,879
אם היה סיכוי של אפילו אחד למיליארד
שיש משהו אחר,

269
00:22:58,962 --> 00:23:00,547
משהו מעבר לזה,

270
00:23:01,089 --> 00:23:04,134
הייתי אוחזת בידו לאורך המסע.
-סכין, חבל או גלולות?

271
00:23:05,260 --> 00:23:06,261
לא חבל.

272
00:23:07,179 --> 00:23:09,264
עם החגורה של "הרמס" ליד העריסה שלו.

273
00:23:21,026 --> 00:23:22,528
עברו 48 שעות.

274
00:23:22,945 --> 00:23:25,030
אף פעם אין חדשות טובות אחרי 48 שעות.

275
00:24:08,699 --> 00:24:09,700
מה זה?

276
00:24:13,996 --> 00:24:15,122
הוא בחיים.

277
00:24:17,749 --> 00:24:19,209
ג'ריקו בחיים.

278
00:24:19,793 --> 00:24:23,714
- אם לא תגלו לאיש, התינוק יחיה -

279
00:24:45,235 --> 00:24:48,238
בוקר טוב, נואל. מה נשמע?
-תודה.

280
00:24:58,832 --> 00:25:00,626
יום טוב, אחי.
-גם לך.

281
00:26:19,705 --> 00:26:21,707
תרגום כתוביות: אסף ראביד