1
00:00:56,265 --> 00:00:59,977
Αγαπητή κυρία Τέρνερ,
ονομάζομαι Λιάν Γκρέισον.

2
00:01:01,562 --> 00:01:05,607
Είμαι 18 ετών και από μια καλή,
στοργική οικογένεια στο Γουισκόνσιν.

3
00:01:10,863 --> 00:01:12,489
Ελπίζω να με σκεφτείτε για τη θέση

4
00:01:12,573 --> 00:01:15,492
της υπεύθυνης
και ηθικής κηδεμόνα του γιου σας.

5
00:01:17,452 --> 00:01:19,955
Υπόσχομαι να δουλέψω σκληρά
για να σας ευχαριστήσω

6
00:01:20,038 --> 00:01:21,707
και για να γίνω αποδεκτή στο σπίτι σας.

7
00:02:05,542 --> 00:02:07,669
-Τον έχεις εσύ;
-Ποιον;

8
00:02:09,922 --> 00:02:10,923
ΤΖΕΡΙΚΟ

9
00:02:34,988 --> 00:02:36,740
Οδός Σπρους 9780.

10
00:02:37,783 --> 00:02:40,452
Είναι επείγον. Ζήτημα ζωής και θανάτου.

11
00:02:42,412 --> 00:02:43,914
Εξαφανίστηκε.

12
00:02:44,581 --> 00:02:46,041
Το ίδιο κι η Λιάν.

13
00:02:47,459 --> 00:02:49,294
Μ' ακούς;

14
00:02:49,378 --> 00:02:51,004
Άρπαξαν τον Τζέρικο!

15
00:02:52,172 --> 00:02:53,173
Ποιον πήρες;

16
00:02:53,757 --> 00:02:55,634
Την αστυνομία! Εσύ ποιον λες;

17
00:02:56,885 --> 00:02:59,429
Μη στέκεσαι έτσι! Κάνε κάτι!

18
00:03:11,775 --> 00:03:12,776
ΕΙΝΑΙ ΑΓΟΡΙ!

19
00:03:21,285 --> 00:03:23,620
Τα κατάφερες! Καλό μωράκι!

20
00:03:30,043 --> 00:03:33,046
Δεν έχουν δημοσιοποιηθεί ακόμη
επισήμως αριθμοί,

21
00:03:33,130 --> 00:03:38,719
αλλά πιστεύεται πως η αρχηγός αίρεσης
Μέι Μάρκαμ είναι μεταξύ των νεκρών.

22
00:03:39,178 --> 00:03:40,846
Αυτή. Αυτή η γυναίκα.

23
00:03:40,929 --> 00:03:45,184
Αυτή η γυναίκα ήταν στο σπίτι μου σήμερα
κι άρπαξε τον Τζέρικο.

24
00:03:46,059 --> 00:03:48,812
Δηλαδή, η νεκρή σάς έκλεψε το μωρό, κυρία;

25
00:03:49,354 --> 00:03:50,355
Όχι.

26
00:03:51,940 --> 00:03:52,983
Σον!

27
00:04:04,077 --> 00:04:05,078
Κύριε Τέρνερ;

28
00:04:07,497 --> 00:04:08,707
Με θυμάστε;

29
00:04:09,917 --> 00:04:11,502
Η αστυνομικός Ρέγες.

30
00:04:13,712 --> 00:04:16,173
Η αδελφή μου δεν θα πείραζε ούτε μύγα.

31
00:04:17,798 --> 00:04:20,511
Φροντίζει κακοποιημένα ζώα.

32
00:04:21,512 --> 00:04:25,098
Είναι προστάτιδα των τσακισμένων ερειπίων,
γαμώτο. Πες της, Σον.

33
00:04:29,186 --> 00:04:30,854
Θα κάνουν νεκροψία.

34
00:04:34,608 --> 00:04:36,485
Πόσες ημέρες περίπου;

35
00:04:38,987 --> 00:04:40,197
Τρεις-τέσσερις.

36
00:04:45,077 --> 00:04:47,871
Τελείωνε η βάρδιά μου,
αλλά αναγνώρισα τη διεύθυνση.

37
00:04:47,955 --> 00:04:49,665
Κάτι με αγγίζει στα μωρά.

38
00:04:52,876 --> 00:04:55,671
Δεν είναι αληθινός. Της Ντόροθι είναι.

39
00:05:00,384 --> 00:05:04,763
Πρέπει να στήσετε μπλόκα
σε περίμετρο 80 χλμ. γύρω απ' την πόλη!

40
00:05:05,430 --> 00:05:08,350
Δεν θα 'πρεπε να σας λέω εγώ
πώς να δουλέψετε, γαμώτο!

41
00:05:09,393 --> 00:05:12,479
Δεν μ' ενδιαφέρει τι λέω εκεί!
Ακούστε τι λέω εδώ!

42
00:05:12,563 --> 00:05:16,525
Σκηνοθέτησε τον θάνατό της! Δεν ξέρω.
Ήταν μέσα στο σπίτι μου!

43
00:05:16,608 --> 00:05:19,486
Σον, δόξα τω Θεώ. Πες τους, σε παρακαλώ.
Πες τους για τη Λιάν.

44
00:05:19,570 --> 00:05:22,281
Πες τους για την οικογένειά της.
Πες τους να βρουν τον Τζέρικο!

45
00:05:30,581 --> 00:05:31,665
Είναι σε κατάσταση σοκ.

46
00:05:32,291 --> 00:05:34,084
Γκρεγκ, μας αφήνεις λίγο;

47
00:05:37,254 --> 00:05:39,506
-Έλα να κάτσουμε, Ντόροθι.
-Καλά, δεν είμαι ανίκανη.

48
00:05:45,804 --> 00:05:47,681
-Είναι επάνω η Ντόροθι;
-Στο γραφείο μου.

49
00:05:48,140 --> 00:05:49,808
Νάρκωσέ την, αν χρειαστεί, αγάπη μου.

50
00:05:51,435 --> 00:05:52,436
Κύριοι.

51
00:05:53,604 --> 00:05:54,646
Ναι.

52
00:06:04,114 --> 00:06:07,868
-Λοιπόν, πάρ' το απ' την... Γαμώτο!
-Η Λιάν εξαφανίστηκε, εντάξει;

53
00:06:07,951 --> 00:06:11,371
Τον πήρε μαζί.
Και δεν ξέρω αν ήρθε ο θείος ή...

54
00:06:11,455 --> 00:06:15,125
Μα εξαφανίστηκε, Τζούλιαν.
Το μωρό εξαφανίστηκε, γαμώτο.

55
00:06:15,667 --> 00:06:16,919
Ωραία.

56
00:06:17,377 --> 00:06:18,837
Ούτε μπεμπέ ούτε ζημιά, σωστά;

57
00:06:19,338 --> 00:06:22,841
-Η Ντόροθι τους τα λέει όλα επάνω!
-Δεν είναι στα καλά της μετά το ατύχημα.

58
00:06:22,925 --> 00:06:25,511
-Δεν είναι τρελή, γαμώτο.
-Κανείς δεν λέει αυτό.

59
00:06:25,969 --> 00:06:27,846
Μα πρέπει να προστατευτούμε.

60
00:06:29,765 --> 00:06:31,433
Ενημέρωσα τη Νάταλι στο αμάξι.

61
00:06:32,059 --> 00:06:33,060
Να πει τι;

62
00:06:33,143 --> 00:06:34,811
Άρνηση.

63
00:06:34,895 --> 00:06:36,230
"Μωρό; Ποιο μωρό;"

64
00:06:37,689 --> 00:06:41,109
Τον βουτήξαμε σε αγιασμό,
ρε Τζούλιαν, γαμώτο! Το είδε κόσμος!

65
00:06:41,193 --> 00:06:45,322
Ένας λόγος παραπάνω να τους διώξουμε
προτού αρχίσουν να ψαχουλεύουν.

66
00:06:50,452 --> 00:06:51,954
Το κέρατό μου, ρε Σον!

67
00:06:52,621 --> 00:06:53,622
Το βλέπεις αυτό;

68
00:06:54,456 --> 00:06:56,667
Μπορεί να μας στείλει μέσα 20 χρόνια.

69
00:07:00,754 --> 00:07:03,382
Αστυνομικέ Ρέγες, με συγχωρείτε.

70
00:07:03,465 --> 00:07:07,094
Αυτοί οι μηχανισμοί άμυνας
είναι πλήρως ενεργοποιημένοι τώρα.

71
00:07:07,177 --> 00:07:09,555
Αυτό που χρειάζεται είναι λίγη ησυχία.

72
00:07:11,557 --> 00:07:13,433
Εσείς τι είστε, η γιατρός της;

73
00:07:13,517 --> 00:07:16,520
Κινησιολόγος. Και στενή φίλη.

74
00:07:18,272 --> 00:07:20,107
Κοιτάξτε, αυτό που συνέβη στην Ντόροθι...

75
00:07:21,149 --> 00:07:22,734
Ήταν αδιανόητο.

76
00:07:22,818 --> 00:07:26,780
Κι αυτήν τη στιγμή το υποσυνείδητό της
την προστατεύει. Αυτό είναι όλο.

77
00:07:26,864 --> 00:07:29,575
Ναι, μα μιλούσε για μια νταντά,
κάποια Λιάν.

78
00:07:30,659 --> 00:07:32,995
Πρέπει να τη ρωτήσω γι' αυτό.

79
00:07:33,078 --> 00:07:36,665
Έστειλε το βιογραφικό της
με τη διεύθυνσή της.

80
00:07:38,750 --> 00:07:40,169
Δεν το βρίσκω!

81
00:07:42,212 --> 00:07:46,884
Έχει δημιουργήσει μια αδιαπέραστη φούσκα
που την προστατεύει από την αλήθεια.

82
00:07:47,509 --> 00:07:49,761
Και εκφράζω καθαρά επαγγελματική γνώμη.

83
00:07:50,721 --> 00:07:53,473
-Και η κούκλα είναι κομμάτι όλου αυτού;
-Ήταν, ναι.

84
00:07:53,557 --> 00:07:57,978
Και τώρα που την απορρίπτει,
είναι ένα θετικό βήμα προς την επούλωση.

85
00:07:58,604 --> 00:08:01,815
Άλλωστε, βλέπουμε μόνο
ό,τι αντέχουμε να δούμε.

86
00:08:10,908 --> 00:08:12,492
Γιατί δεν το βρίσκω;

87
00:08:22,294 --> 00:08:24,004
Άσχημο κωλόπραγμα, έτσι;

88
00:08:25,047 --> 00:08:26,798
-Μοιάζει πολύ αληθινό.
-Ναι.

89
00:08:27,674 --> 00:08:28,675
Εσείς έχετε;

90
00:08:29,343 --> 00:08:31,303
Παιδιά; Όχι.

91
00:08:32,011 --> 00:08:33,013
Ούτε εγώ.

92
00:08:33,764 --> 00:08:37,058
Λένε ότι αλλάζει η ζωή σου
όταν βάζεις κάτι άλλο πρώτο.

93
00:08:37,934 --> 00:08:40,062
Μόνο βιώνοντάς το θα το νιώθεις.

94
00:08:40,687 --> 00:08:41,730
Σωστά.

95
00:08:41,813 --> 00:08:45,317
Θέλω να πω, πώς να καταλάβουμε εμείς
τι πέρασαν;

96
00:08:47,861 --> 00:08:50,197
Ποτέ δεν συνέρχεσαι από κάτι τέτοιο.

97
00:08:55,911 --> 00:08:58,080
Ρέγες, βρίσκεσαι ακόμη στον χώρο;

98
00:08:58,163 --> 00:08:59,873
Η κατάσταση εκείνου του 32;

99
00:08:59,957 --> 00:09:02,584
Λάθος συναγερμός. Αποχωρούμε.

100
00:09:02,668 --> 00:09:03,877
Ελήφθη.

101
00:09:06,505 --> 00:09:08,590
Ελπίζω να ξέρετε τι κάνετε.

102
00:09:19,685 --> 00:09:21,311
Γαμώτο μου!

103
00:09:22,229 --> 00:09:23,564
Όντως είναι αυτή, Τζούλιαν.

104
00:09:24,273 --> 00:09:28,694
Η γυναίκα μου ίσως είναι πολλά φρικτά,
αλλά εξαιρετική ως δημοσιογράφος.

105
00:09:29,361 --> 00:09:32,281
Εσείς βάλατε στο σπίτι σας
την εκκλησία του ό,τι να 'ναι.

106
00:09:32,865 --> 00:09:35,284
Το ευχάριστο, όμως,
είναι ότι εξαφανίστηκαν.

107
00:09:35,367 --> 00:09:37,202
Αυτό έχεις να πεις μόνο;

108
00:09:37,661 --> 00:09:41,081
Ποιοι διάολο είναι;
Τι έκαναν; Τι ήθελαν από μας;

109
00:09:41,707 --> 00:09:44,710
-Πώς είναι;
-Στρεσαρίστηκε.

110
00:09:44,793 --> 00:09:46,503
Της έριξα λίγη μελατονίνη στο τσάι.

111
00:09:46,587 --> 00:09:49,756
Η ομοιοπαθητική θα μας σώσει,
δεν είπε ποτέ κανείς.

112
00:09:50,716 --> 00:09:53,051
Ποια είναι αυτή η γυναίκα που αναφέρει;

113
00:09:53,135 --> 00:09:55,721
-Η θεία της Λιάν;
-Μια αρχηγός αίρεσης, γαμώτο!

114
00:09:55,804 --> 00:09:59,057
Όλη η οικογένεια είναι για τα σίδερα.
Καλύτερα να μην μπλέξουμε.

115
00:10:00,017 --> 00:10:02,269
Νομίζω πως για μια φορά
συμφωνώ με τον Τζούλιαν.

116
00:10:02,352 --> 00:10:04,938
Ίσως πρέπει
να δούμε την εξέλιξη όπως είναι.

117
00:10:05,022 --> 00:10:08,483
-Πώς, δηλαδή;
-Ως μια ευκαιρία να πάτε παρακάτω, Σον.

118
00:10:09,026 --> 00:10:10,360
Να θρηνήσει η Ντόροθι.

119
00:10:10,444 --> 00:10:11,445
Τι; Όχι!

120
00:10:11,528 --> 00:10:14,114
Ναι! Σον, την αγαπάς,
και γι' αυτό το κάνεις αυτό.

121
00:10:14,198 --> 00:10:15,657
Μα θρηνεί λάθος παιδί.

122
00:10:15,741 --> 00:10:17,242
Δεν είναι νεκρός!

123
00:10:17,826 --> 00:10:22,080
Θέλω να πω, του προσφέραμε
ένα ζεστό σπιτικό. Τον φροντίζαμε.

124
00:10:22,164 --> 00:10:24,875
Ποτέ δεν ήταν δικός σας, Σον.

125
00:10:24,958 --> 00:10:27,419
Η θέση του είναι εδώ, μαζί μας.

126
00:10:47,981 --> 00:10:50,108
"Θέλω μόνο να νιώσω θετικά".

127
00:11:05,415 --> 00:11:07,751
Όχι, δεν το κάνω.
Φώναξε "φρικιά". Πάμε. Πάμε!

128
00:11:07,835 --> 00:11:09,253
Φρικιό!

129
00:11:15,342 --> 00:11:16,426
Κάν' το!

130
00:11:16,510 --> 00:11:19,721
-Κάν' το. Προκάλεσέ με, μεγάλε.
-Απλώς κάν' το.

131
00:12:34,963 --> 00:12:35,964
Ντόροθι;

132
00:12:47,643 --> 00:12:48,644
Ντόροθι!

133
00:12:53,565 --> 00:12:54,775
Τι είναι αυτό;

134
00:12:55,359 --> 00:12:56,360
Μια κάμερα;

135
00:12:57,861 --> 00:13:00,072
-Εγώ...
-Εκείνη την έβαλε εδώ μέσα;

136
00:13:01,782 --> 00:13:04,660
Έχουν διεισδύσει στο σπίτι μας, Σον.

137
00:13:06,954 --> 00:13:08,497
Μας παρακολουθούσαν.

138
00:13:09,706 --> 00:13:11,333
Ναι.

139
00:13:12,334 --> 00:13:13,460
Ναι.

140
00:14:09,641 --> 00:14:10,851
Θεέ μου.

141
00:14:13,020 --> 00:14:15,772
Δεν μπορούμε να μοιράσουμε αυτά.
Ούτε καν διακρίνεται.

142
00:14:16,190 --> 00:14:20,152
Νομίζω πως έχουμε καλύτερα αντίγραφα
κάπου, προτού αδειάσει το μελάνι.

143
00:14:20,235 --> 00:14:21,695
Για πού τα ετοιμάζεις;

144
00:14:21,778 --> 00:14:23,989
-Για τους γείτονες.
-Τους δικούς μας γείτονες;

145
00:14:24,072 --> 00:14:28,118
Ναι, πρέπει να "χτενίσω" τη γειτονιά
και να πω σε όλους τι έγινε.

146
00:14:28,202 --> 00:14:29,203
ΤΗΝ ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ;

147
00:14:29,286 --> 00:14:32,039
-Πώς θα βοηθήσει αυτό;
-Ίσως να έχουν δει κάτι.

148
00:14:32,122 --> 00:14:34,541
Χρώμα αυτοκινήτου, προς τα πού πήγαιναν.

149
00:14:34,625 --> 00:14:38,337
Οτιδήποτε και τα πάντα βοηθούν
μέσα στο πρώτο 48ωρο.

150
00:14:39,671 --> 00:14:40,672
Μετά απ' αυτό...

151
00:14:42,508 --> 00:14:44,259
Δεν πρέπει να σκεφτόμαστε το μετά.

152
00:14:45,844 --> 00:14:47,471
-Θα το κάνω εγώ.
-Εσύ;

153
00:14:47,554 --> 00:14:50,098
-Ναι, θέλω να βοηθήσω.
-Κοίτα με.

154
00:14:50,682 --> 00:14:54,061
Ο κόσμος αποφεύγει να βοηθά αγνώστους
που εκπέμπουν απόγνωση.

155
00:14:54,144 --> 00:14:57,814
Δεν ξέρω γιατί. Είμαστε προγραμματισμένοι
να εγκαταλείπουμε τους άλλους εύκολα.

156
00:14:57,898 --> 00:15:00,984
Αυτό που χρειάζεται ο κόσμος
είναι καθησυχασμό.

157
00:15:01,985 --> 00:15:03,779
Δεν έχεις καθησυχαστικά μάτια, Σον.

158
00:15:04,404 --> 00:15:05,948
Δυο μέρες έχω να κλείσω μάτι!

159
00:15:06,031 --> 00:15:08,534
Μα όντως,
ας αξιοποιήσουμε τα δυνατά μας σημεία.

160
00:15:08,617 --> 00:15:12,955
Εγώ θα οργανώνω την επιχείρηση από δω.
Εσύ θα είσαι έξω.

161
00:15:13,038 --> 00:15:16,458
Πάρε εδώ. Μοίρασέ τα στη Σπρους,
στη 19η και στη Γουόλνατ.

162
00:15:17,042 --> 00:15:20,003
Κι αγόρασε μελάνι
γυρνώντας απ' τη Λόκαστ και 21η.

163
00:15:20,087 --> 00:15:24,675
Έχουμε... 35 ώρες να τον βρούμε, Σον.

164
00:15:26,093 --> 00:15:28,720
-Μπορούμε, όμως, έτσι;
-Ναι, φυσικά.

165
00:15:28,804 --> 00:15:30,222
Εντάξει. Έφυγες.

166
00:16:05,507 --> 00:16:06,508
Σον;

167
00:16:08,760 --> 00:16:11,180
-Κάνα νέο;
-Τίποτα. Κανείς δεν είδε το παραμικρό.

168
00:16:19,730 --> 00:16:23,984
Η κηδεία της Μέι Μάρκαμ έγινε εδώ,
στον τόπο του λεηλατημένου κοινόβιου.

169
00:16:24,067 --> 00:16:26,778
Παραβρέθηκαν μόνο λιγοστά άτομα.

170
00:16:26,862 --> 00:16:30,782
Έκτοτε, οι επισκέπτες έχουν αυξηθεί.
Το πλήθος αυξάνεται καθημερινά.

171
00:16:30,866 --> 00:16:32,784
Αναγνώρισα ένα από τα θύματα.

172
00:16:32,868 --> 00:16:35,204
Είδα τη φωτογραφία του στην τηλεόραση.

173
00:16:36,038 --> 00:16:40,417
Επανέφερε την κόρη μου, όταν
τη χτύπησε αμάξι πριν από μερικά χρόνια.

174
00:16:42,211 --> 00:16:43,337
Σας ευχαριστώ.

175
00:16:47,674 --> 00:16:50,636
Κι εσείς είστε μέλος
της Εκκλησίας των Δευτερευόντων Αγίων;

176
00:16:51,470 --> 00:16:54,264
Δεν πιστεύω πως κάποιος
της αίρεσης επανέφερε άνθρωπο.

177
00:16:55,474 --> 00:16:57,184
Ο κόσμος πιστεύει οτιδήποτε.

178
00:17:40,185 --> 00:17:43,146
ΣΟΝ

179
00:17:48,735 --> 00:17:51,154
Η ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΛΕΠΡΑΣ

180
00:17:58,620 --> 00:18:01,456
Δεν μας άφηναν
να τραβήξουμε πλάνα από πίσω.

181
00:18:01,540 --> 00:18:03,584
Ήταν απαγορευμένη ζώνη.

182
00:18:03,667 --> 00:18:06,587
Μα είναι κοντά τα δέντρα,
άρα πιθανώς να ξέφυγαν κάποιοι.

183
00:18:06,670 --> 00:18:08,213
Ίσως υπήρξαν επιζώντες.

184
00:18:11,216 --> 00:18:14,845
Ψητά χτένια, γλυκοπατάτα,
πέστο, τραγανή παρμεζάνα.

185
00:18:14,928 --> 00:18:16,096
Όχι, δεν πεινάω.

186
00:18:16,180 --> 00:18:17,890
-Μα είναι το αγαπημένο σου.
-Δεν είναι.

187
00:18:23,312 --> 00:18:24,688
Πώς πάει η έρευνα;

188
00:18:25,647 --> 00:18:27,608
Τα ίχνη χάνονται πριν από επτά χρόνια.

189
00:18:28,275 --> 00:18:32,237
Μα κάποιος θα την είχε δει.
Κάποιος πρέπει να την έκρυβε.

190
00:18:34,865 --> 00:18:36,033
Θα τη βρεις την άκρη.

191
00:18:37,367 --> 00:18:39,369
Σ' ευχαριστώ που με πιστεύεις, αγάπη μου.

192
00:18:41,288 --> 00:18:42,706
Το χέρι σου. Τι έγινε;

193
00:18:42,789 --> 00:18:44,249
Κάηκα.

194
00:18:48,253 --> 00:18:50,714
-Λυπάμαι.
-Δεν είναι τόσο χάλια όσο δείχνει.

195
00:18:52,299 --> 00:18:55,552
Σήμερα αγοράζεις διαβατήριο
με λιγότερα από 1.000 δολάρια.

196
00:18:56,345 --> 00:18:59,181
Ο καθένας μπορεί να γίνει κάποιος άλλος
εν μία νυκτί.

197
00:19:00,474 --> 00:19:01,892
Να το ψάξω αυτό.

198
00:19:04,144 --> 00:19:07,481
Είχες νέα απ' τον Ρόσκο;
Νομίζω πως το αμάξι του είναι ακόμη έξω.

199
00:19:08,190 --> 00:19:09,983
Δεν τον λες κι αξιόπιστο.

200
00:19:10,067 --> 00:19:13,070
Κι επειδή δεν μου τηλεφωνεί,
δεν σημαίνει πως τον άρπαξαν.

201
00:19:13,153 --> 00:19:15,072
Μα ίσως να τους παρακολουθεί.

202
00:19:16,949 --> 00:19:18,992
Θεϊκό αυτό το σάντουιτς με κοτόπουλο.

203
00:19:20,160 --> 00:19:21,578
Θα σου έφτιαχνα εγώ.

204
00:19:22,996 --> 00:19:25,207
Όχι τέτοιο. Έχουν μια μυστική συνταγή.

205
00:19:25,290 --> 00:19:27,501
Χέσε το σάντουιτς! Πώς θα τους βρούμε;

206
00:19:27,584 --> 00:19:30,504
Η Εκκλησία των Δευτερευόντων Αγίων
διαλύθηκε όταν κάηκαν.

207
00:19:30,587 --> 00:19:31,588
Τα ίχνη χάθηκαν.

208
00:19:31,672 --> 00:19:35,050
Πρέπει να τους βρούμε,
προτού η Ντόροθι ανακατέψει όλο τον κόσμο!

209
00:19:35,133 --> 00:19:37,719
Δεν γίνεται να τη σαμποτάρουμε διαρκώς,
και δεν θα σταματήσει!

210
00:19:37,803 --> 00:19:39,054
Όχι όσο έχουν τον Τζέρικο.

211
00:19:40,097 --> 00:19:41,098
Ποιον;

212
00:19:42,182 --> 00:19:43,976
Το μωρό. Το ρημάδι το μωρό.

213
00:19:54,111 --> 00:19:55,237
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ

214
00:19:55,696 --> 00:19:57,906
Νόμιζα πως ψάχναμε τη θεία.

215
00:19:58,448 --> 00:19:59,700
Αυτήν ψάχναμε.

216
00:19:59,783 --> 00:20:02,119
Κατάλαβα, όμως, ότι είχα λάθος κατεύθυνση.

217
00:20:02,202 --> 00:20:03,328
Παραείναι πανούργα.

218
00:20:04,121 --> 00:20:07,958
Ξέρει να καλύπτει τα ίχνη της.
Η Λιάν, όμως... Η Λιάν είναι πρωτάρα.

219
00:20:09,042 --> 00:20:11,295
Είναι αφελής. Θα κάνει λάθη.

220
00:20:12,546 --> 00:20:16,091
Αν βρούμε τη Λιάν,
θα μας οδηγήσει στον Τζέρικο.

221
00:20:16,175 --> 00:20:18,135
Η Λιάν είναι το νέο άτομο ενδιαφέροντος.

222
00:20:21,680 --> 00:20:23,473
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ

223
00:20:24,558 --> 00:20:26,560
Κι εσύ έχεις τόσο καθησυχαστικά μάτια.

224
00:20:27,895 --> 00:20:29,521
Κάνω μάσκες με μεταλλικά στοιχεία.

225
00:20:32,649 --> 00:20:35,652
Έχουμε 12,5 ώρες
για να τον βρούμε. Έφυγες.

226
00:21:02,054 --> 00:21:03,847
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ

227
00:21:22,824 --> 00:21:25,536
Λοιπόν, αν υποθέσουμε
ότι δεν πέρασαν σύνορα

228
00:21:25,619 --> 00:21:27,829
και κινούνται κατά μέσο όρο
με 105 χλμ./ώρα για...

229
00:21:27,913 --> 00:21:29,665
δεν ξέρω, δέκα ώρες τη μέρα,

230
00:21:30,290 --> 00:21:32,334
ίσως είναι στην άλλη άκρη της χώρας πια.

231
00:21:33,085 --> 00:21:34,670
Ο γιος μας ίσως είναι στη Γουίτσιτα.

232
00:21:35,754 --> 00:21:38,006
Αυτό έκανες; Έφτιαχνες γραφικά;

233
00:21:40,050 --> 00:21:41,552
Κι εσύ τι έχεις προσφέρει;

234
00:21:41,635 --> 00:21:44,429
Εγώ είμαι για έξω. Περιμένω εντολές.

235
00:21:51,019 --> 00:21:54,773
Θα σου πω κάτι
που δεν θα θέλεις να τ' ακούσεις.

236
00:21:55,399 --> 00:21:56,692
Μα είναι η αλήθεια.

237
00:21:57,776 --> 00:21:58,777
Ρίξ' το.

238
00:22:02,865 --> 00:22:05,284
Σε περίμενα για καλύτερο πατέρα.

239
00:22:05,826 --> 00:22:07,160
Ειλικρινά μιλάω.

240
00:22:07,244 --> 00:22:09,162
-Δεν το εννοείς αυτό.
-Σοβαρά;

241
00:22:09,246 --> 00:22:11,081
Όχι, είσαι σε κατάσταση σοκ.

242
00:22:12,457 --> 00:22:16,461
Περίμενα πως επιτέλους
θα ωρίμαζες, γαμώτο! Ειλικρινά.

243
00:22:16,545 --> 00:22:19,256
-Σου λείπει; Κι εμένα μου λείπει.
-Κάνε μου τη χάρη!

244
00:22:19,798 --> 00:22:22,009
-Δεν είναι το ίδιο!
-Άντε γαμήσου που δεν είναι!

245
00:22:22,092 --> 00:22:25,345
-Μη μου υψώνεις τη φωνή!
-Ξέρεις τι νόμιζα εγώ;

246
00:22:25,429 --> 00:22:29,099
Πως πάντα θα τον προστάτευες.
Ποτέ δεν περίμενα ότι θα...

247
00:22:29,183 --> 00:22:30,726
Όχι.

248
00:22:32,477 --> 00:22:35,022
Εμπρός. Πες το!

249
00:22:37,149 --> 00:22:38,734
Κι αν είναι νεκρός;

250
00:22:43,864 --> 00:22:46,116
Αν το ήξερες σίγουρα, τι θα έκανες;

251
00:22:48,410 --> 00:22:50,078
Ξέρεις τι θα έκανα!

252
00:22:50,996 --> 00:22:52,581
Ό,τι θα έκανε κάθε καλή μητέρα!

253
00:22:52,664 --> 00:22:54,124
-Πες μου.
-Θα τον ακολουθούσα!

254
00:22:54,625 --> 00:22:55,626
Πού;

255
00:22:55,709 --> 00:22:58,879
Αν υπήρχε έστω μία πιθανότητα
στο δισεκατομμύριο να υπάρχει κάτι άλλο,

256
00:22:58,962 --> 00:23:00,547
κάτι περισσότερο απ' αυτό,

257
00:23:01,089 --> 00:23:04,134
-θα του κρατούσα το χέρι στο ταξίδι!
-Μαχαίρι, σχοινί ή χάπια;

258
00:23:05,260 --> 00:23:06,261
Όχι σχοινί.

259
00:23:07,179 --> 00:23:09,264
Με την Hermès ζώνη μου
δίπλα στην κούνια του!

260
00:23:21,026 --> 00:23:22,528
Πάνε οι 48 ώρες.

261
00:23:22,945 --> 00:23:25,030
Ποτέ δεν είναι καλά τα νέα
μετά τις 48 ώρες!

262
00:24:08,699 --> 00:24:09,700
Τι είναι;

263
00:24:13,996 --> 00:24:15,122
Είναι ζωντανός.

264
00:24:17,749 --> 00:24:19,209
Ο Τζέρικο είναι ζωντανός.

265
00:24:19,793 --> 00:24:23,714
ΑΝ ΔΕΝ ΜΙΛΗΣΕΤΕ, ΤΟ ΜΩΡΟ ΘΑ ΖΗΣΕΙ.

266
00:24:45,235 --> 00:24:48,238
-Καλημέρα, Νόελ. Πώς πάει;
-Ευχαριστώ.

267
00:24:58,832 --> 00:25:00,626
-Καλημέρα, μεγάλε.
-Καλημέρα.

268
00:26:19,705 --> 00:26:21,707
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου