1
00:00:35,702 --> 00:00:37,496
《靈異女僕》

2
00:00:56,265 --> 00:00:59,977
親愛的透納太太，我是莉安葛瑞森

3
00:01:01,562 --> 00:01:05,607
我今年18歲
來自威斯康辛州的一戶好人家

4
00:01:10,863 --> 00:01:12,489
我希望妳能把我當成

5
00:01:12,573 --> 00:01:15,492
令郎身邊那個負責又有道德感的守護者

6
00:01:17,452 --> 00:01:19,955
我保證會努力工作，討妳的歡心

7
00:01:20,038 --> 00:01:21,707
並且融入妳的家庭

8
00:02:05,542 --> 00:02:07,669
-他在你身邊嗎？
-誰？

9
00:02:09,922 --> 00:02:10,923
（傑瑞可）

10
00:02:34,988 --> 00:02:36,740
雲杉街9780號

11
00:02:37,783 --> 00:02:40,452
情況很緊急，攸關生死

12
00:02:42,412 --> 00:02:43,914
他不見了

13
00:02:44,581 --> 00:02:46,041
莉安也不見了

14
00:02:47,459 --> 00:02:49,294
你有聽見嗎？

15
00:02:49,378 --> 00:02:51,004
他們把傑瑞可帶走了

16
00:02:52,172 --> 00:02:53,173
剛才妳打給誰？

17
00:02:53,757 --> 00:02:55,634
警察啊，不然呢？

18
00:02:56,885 --> 00:02:59,429
你別杵在那裡，想點辦法

19
00:03:11,775 --> 00:03:12,776
（是男孩）

20
00:03:21,285 --> 00:03:23,620
你辦到了，真是好寶寶

21
00:03:30,043 --> 00:03:33,046
官方人數尚未明朗

22
00:03:33,130 --> 00:03:38,719
但邪教領導人梅伊瑪肯據信是死者之一

23
00:03:39,178 --> 00:03:40,846
就是她，這個女人

24
00:03:40,929 --> 00:03:45,184
這個女人今天在我家裡，而且帶走傑瑞可

25
00:03:46,059 --> 00:03:48,812
所以這死掉的女人
偷走妳的孩子嗎，女士？

26
00:03:49,354 --> 00:03:50,355
不是

27
00:03:51,940 --> 00:03:52,983
史恩

28
00:04:04,077 --> 00:04:05,078
透納先生

29
00:04:07,497 --> 00:04:08,707
你記得我嗎？

30
00:04:09,917 --> 00:04:11,502
我是瑞耶斯警員

31
00:04:13,712 --> 00:04:16,173
我姊姊連一隻蒼蠅都不願傷害

32
00:04:17,798 --> 00:04:20,511
她捐款給保護動物協會

33
00:04:21,512 --> 00:04:25,098
她還幫助弱勢老人，告訴她，史恩

34
00:04:29,186 --> 00:04:30,854
他們會進行驗屍

35
00:04:34,608 --> 00:04:36,485
他大約死了幾天？

36
00:04:38,987 --> 00:04:40,197
三或四天

37
00:04:45,077 --> 00:04:47,871
我原本要下班了，但我記得這個地址

38
00:04:47,955 --> 00:04:49,665
是跟寶寶有關的事

39
00:04:52,876 --> 00:04:54,378
他不是真的

40
00:04:54,461 --> 00:04:55,671
是桃樂絲的

41
00:05:00,384 --> 00:05:04,763
你們必須在市外80公里設置路障

42
00:05:05,430 --> 00:05:08,350
不該由我來告訴你們如何辦案

43
00:05:09,393 --> 00:05:12,479
我不在乎我在電視上說什麼，現在聽我說

44
00:05:12,563 --> 00:05:16,525
她詐死之類的，我不知道
她來過這個家裡

45
00:05:16,608 --> 00:05:19,486
史恩，感謝上帝
請你把莉安的事告訴他們

46
00:05:19,570 --> 00:05:22,281
把她家人的事告訴他們
叫他們去找傑瑞可

47
00:05:30,581 --> 00:05:31,665
他太震驚了

48
00:05:32,291 --> 00:05:34,084
葛瑞，讓我們單獨談好嗎？

49
00:05:37,254 --> 00:05:39,506
-來這邊坐，桃樂絲
-夠了，我自己會走

50
00:05:45,804 --> 00:05:47,681
-桃樂絲在樓上嗎？
-在我的書房

51
00:05:48,140 --> 00:05:49,808
若有必要就迷昏她，親愛的

52
00:05:51,435 --> 00:05:52,436
警員們

53
00:05:53,604 --> 00:05:54,646
好的

54
00:06:04,114 --> 00:06:07,868
-好了，你給我說清楚…
-莉安不見了，行嗎？

55
00:06:07,951 --> 00:06:11,371
她把他帶走了
我不知道那個叔叔有沒有來…

56
00:06:11,455 --> 00:06:15,125
但他不見了，朱利安，寶寶他媽的不見了

57
00:06:15,667 --> 00:06:16,919
很好

58
00:06:17,377 --> 00:06:18,837
沒寶寶表示沒人犯罪，對吧？

59
00:06:19,338 --> 00:06:21,089
桃樂絲正在樓上對他們全盤托出

60
00:06:21,173 --> 00:06:22,841
發生那場意外後桃樂絲就沒正常過

61
00:06:22,925 --> 00:06:25,511
-嘿，她沒瘋
-沒人說她瘋

62
00:06:25,969 --> 00:06:27,846
但我們必須保護自己

63
00:06:29,765 --> 00:06:31,433
我在車上跟娜塔莉沙盤推演過

64
00:06:32,059 --> 00:06:33,060
要說什麼？

65
00:06:33,143 --> 00:06:34,811
否認啊

66
00:06:34,895 --> 00:06:36,230
“寶寶？什麼寶寶？”

67
00:06:37,689 --> 00:06:41,109
我們把他泡在他媽的聖水裡，朱利安
大家都看見了

68
00:06:41,193 --> 00:06:43,403
那就更應該快點趕他們出去

69
00:06:43,487 --> 00:06:45,322
以免他們開始到處打探

70
00:06:50,452 --> 00:06:51,954
老天爺，史恩

71
00:06:52,621 --> 00:06:53,622
你有看見嗎？

72
00:06:54,456 --> 00:06:56,667
這可能害我們被關20年

73
00:07:00,754 --> 00:07:03,382
瑞耶斯警員，不好意思

74
00:07:03,465 --> 00:07:07,094
瑞耶斯警員，現在她的防衛機制加速運作

75
00:07:07,177 --> 00:07:09,555
所以她真正需要的是隱私

76
00:07:11,557 --> 00:07:13,433
妳是誰？她的醫生嗎？

77
00:07:13,517 --> 00:07:14,935
運動生理學家

78
00:07:15,018 --> 00:07:16,520
也是她的密友

79
00:07:18,272 --> 00:07:20,107
聽著，桃樂絲遭遇的事情很…

80
00:07:21,149 --> 00:07:22,734
讓人無法想像

81
00:07:22,818 --> 00:07:26,780
目前她靠潛意識保護自己，如此而已

82
00:07:26,864 --> 00:07:29,575
對，但她提到一個保姆，一個叫莉安的人

83
00:07:30,659 --> 00:07:32,995
我…得去問她

84
00:07:33,078 --> 00:07:36,665
她寄履歷來的時候有提供回信地址

85
00:07:38,750 --> 00:07:40,169
我找不到

86
00:07:42,212 --> 00:07:44,590
桃樂絲創造出一顆刀槍不入的泡泡

87
00:07:44,673 --> 00:07:46,884
保護自己不被真相傷害

88
00:07:47,509 --> 00:07:49,761
那是我的專業意見

89
00:07:50,721 --> 00:07:53,473
-所以洋娃娃是泡泡的一部分？
-沒錯…

90
00:07:53,557 --> 00:07:57,978
現在她排斥這個洋娃娃
表示她又康復了一些

91
00:07:58,604 --> 00:08:01,815
畢竟我們只能看見自己願意看見的東西

92
00:08:10,908 --> 00:08:12,492
為什麼找不到？

93
00:08:22,294 --> 00:08:24,004
那玩意醜死了，對吧？

94
00:08:25,047 --> 00:08:26,798
-看起來很逼真
-是啊

95
00:08:27,674 --> 00:08:28,675
妳也有嗎？

96
00:08:29,343 --> 00:08:31,303
孩子嗎？沒有

97
00:08:32,011 --> 00:08:33,013
我也沒有

98
00:08:33,764 --> 00:08:37,058
聽說孩子會改變人生
他們會被擺在第一位

99
00:08:37,934 --> 00:08:40,062
我想必須親身體驗過才知道

100
00:08:40,687 --> 00:08:41,730
沒錯

101
00:08:41,813 --> 00:08:45,317
我是說，我們怎能瞭解
他們經歷過的那些事？

102
00:08:46,276 --> 00:08:47,277
是吧？

103
00:08:47,861 --> 00:08:50,197
沒人能從那種事情中走出來

104
00:08:55,911 --> 00:08:58,080
瑞耶斯警員，妳還在現場嗎？

105
00:08:58,163 --> 00:08:59,873
32號案件的狀況如何？

106
00:08:59,957 --> 00:09:02,584
虛驚一場，可以離開了

107
00:09:02,668 --> 00:09:03,877
收到

108
00:09:06,505 --> 00:09:08,590
希望你們知道自己在做什麼

109
00:09:19,685 --> 00:09:21,311
夭壽

110
00:09:22,229 --> 00:09:23,564
真的是她，朱利安

111
00:09:24,273 --> 00:09:26,692
我老婆或許有很多缺點

112
00:09:26,775 --> 00:09:28,694
但她是頂尖的新聞記者

113
00:09:29,361 --> 00:09:32,281
是你讓那些牛鬼蛇神進入家門

114
00:09:32,865 --> 00:09:35,284
但往好的方面想，現在他們已經走了

115
00:09:35,367 --> 00:09:37,202
你沒別的話能說？

116
00:09:37,661 --> 00:09:39,580
他們是誰？他們在玩什麼花樣？

117
00:09:39,663 --> 00:09:41,081
他們想要什麼？

118
00:09:41,707 --> 00:09:44,710
-她還好嗎？
-她的壓力過大

119
00:09:44,793 --> 00:09:46,503
我偷偷在她的茶裡加了褪黑激素

120
00:09:46,587 --> 00:09:49,756
說順勢療法藥物是救星，鬼才相信

121
00:09:50,716 --> 00:09:53,051
聽著，她提到的這個女人究竟是誰？

122
00:09:53,135 --> 00:09:55,721
-她是莉安的阿姨嗎？
-她是該死的邪教領導人

123
00:09:55,804 --> 00:09:59,057
她的家人全都是瘋子，最好敬而遠之

124
00:10:00,017 --> 00:10:02,269
好，這次我同意朱利安的話

125
00:10:02,352 --> 00:10:04,938
或許我們應該認清事實

126
00:10:05,022 --> 00:10:06,023
什麼事實？

127
00:10:06,106 --> 00:10:08,483
這是我們往前走的機會，史恩

128
00:10:09,026 --> 00:10:10,360
任由桃樂絲悲傷吧

129
00:10:10,444 --> 00:10:11,445
什麼？才不要

130
00:10:11,528 --> 00:10:14,114
要，史恩，你愛她就該這麼做

131
00:10:14,198 --> 00:10:15,657
但她是為了錯的孩子悲傷

132
00:10:15,741 --> 00:10:17,242
他並沒死

133
00:10:17,826 --> 00:10:20,454
我的意思是
我們給了他一個充滿愛的家庭

134
00:10:20,537 --> 00:10:22,080
把他照顧得很好

135
00:10:22,164 --> 00:10:24,875
他從來不屬於你們，史恩

136
00:10:24,958 --> 00:10:27,419
他屬於這裡，屬於我們

137
00:10:47,981 --> 00:10:50,108
我想有正面的想法

138
00:11:05,415 --> 00:11:07,751
不，我不要，大喊“一群怪胎”，快點…

139
00:11:07,835 --> 00:11:09,253
嘿，怪胎

140
00:11:15,342 --> 00:11:16,426
動手吧

141
00:11:16,510 --> 00:11:19,721
-動手，帶種一點，老兄
-動手吧…

142
00:12:34,963 --> 00:12:35,964
桃樂絲

143
00:12:47,643 --> 00:12:48,644
桃樂絲

144
00:12:53,565 --> 00:12:54,775
這是什麼？

145
00:12:55,359 --> 00:12:56,360
攝影機？

146
00:12:57,861 --> 00:13:00,072
-我…
-是她放在這裡的嗎？

147
00:13:01,782 --> 00:13:04,660
他們滲透了我們家，史恩

148
00:13:06,954 --> 00:13:08,497
他們一直在監視我們

149
00:13:09,706 --> 00:13:11,333
對…

150
00:13:12,334 --> 00:13:13,460
對

151
00:14:09,641 --> 00:14:10,851
天啊

152
00:14:13,020 --> 00:14:15,772
我們不能發放這些，你根本看不到她

153
00:14:16,190 --> 00:14:20,152
我們應該有比較清楚的照片
洋紅色墨水用完前印的

154
00:14:20,235 --> 00:14:21,695
妳要發放給誰？

155
00:14:21,778 --> 00:14:23,989
-鄰居
-我們的鄰居？

156
00:14:24,072 --> 00:14:26,533
對，我們必須走訪整個社區

157
00:14:26,617 --> 00:14:28,118
把事發經過告訴所有人

158
00:14:28,202 --> 00:14:29,203
（有看見這個女人嗎？）

159
00:14:29,286 --> 00:14:32,039
-這樣為何有用？
-因為或許有人看見異狀

160
00:14:32,122 --> 00:14:34,541
汽車的顏色、他們前進的方向

161
00:14:34,625 --> 00:14:38,337
在48小時內的任何線索都很有幫助

162
00:14:39,671 --> 00:14:40,672
在那之後…

163
00:14:42,508 --> 00:14:44,259
我們不能想這麼多

164
00:14:45,844 --> 00:14:47,471
-讓我來吧
-你？

165
00:14:47,554 --> 00:14:48,555
對，我想幫忙

166
00:14:49,097 --> 00:14:50,098
看著我

167
00:14:50,682 --> 00:14:54,061
聽著，人們比較不願意幫助
看起來絕望的陌生人

168
00:14:54,144 --> 00:14:57,814
我不知道是什麼原因
我們本能上就很容易放棄別人

169
00:14:57,898 --> 00:15:00,984
但公眾需要堅定的感覺

170
00:15:01,985 --> 00:15:03,779
你的眼神並不堅定，史恩

171
00:15:04,404 --> 00:15:05,948
我已經兩天沒睡了

172
00:15:06,031 --> 00:15:08,534
但你的話很有道理
我們應該發揮自己的長處

173
00:15:08,617 --> 00:15:12,955
所以家裡由我負責，你出去發傳單

174
00:15:13,038 --> 00:15:16,458
給你，把這些拿去雲杉街
19街與核桃街發放

175
00:15:17,042 --> 00:15:20,003
然後你要去買墨水
再從蝗蟲街與21街回家

176
00:15:20,087 --> 00:15:24,675
我們有…35小時可以找到他，史恩

177
00:15:26,093 --> 00:15:28,720
-但我們會成功，對吧？
-對，當然

178
00:15:28,804 --> 00:15:30,222
好的，去吧…

179
00:16:05,507 --> 00:16:06,508
史恩

180
00:16:08,760 --> 00:16:11,180
-有進展嗎？
-沒有，大家都沒看見異狀

181
00:16:19,730 --> 00:16:23,984
梅伊瑪肯的葬禮
就在被破壞殆盡的建築物中舉行

182
00:16:24,067 --> 00:16:26,778
原本只有少數致哀者到場

183
00:16:26,862 --> 00:16:30,782
之後人數增加，每天都有更多人湧入

184
00:16:30,866 --> 00:16:32,784
我認得其中一位死者

185
00:16:32,868 --> 00:16:35,204
我在電視上看到他的照片

186
00:16:36,038 --> 00:16:40,417
幾年前我女兒被車撞，是他令她死而復生

187
00:16:42,211 --> 00:16:43,337
謝謝你

188
00:16:47,674 --> 00:16:50,636
妳是小聖教堂的成員嗎？

189
00:16:51,470 --> 00:16:54,264
我不相信這個邪教的人有使人復活的能力

190
00:16:55,474 --> 00:16:57,184
人們輕信任何事情

191
00:17:40,185 --> 00:17:43,146
（史恩）

192
00:17:48,735 --> 00:17:51,154
（檢驗痲瘋病）

193
00:17:58,620 --> 00:18:01,456
他們不准我們從後方拍攝

194
00:18:01,540 --> 00:18:03,584
那是禁入區

195
00:18:03,667 --> 00:18:06,587
但跑一下就能躲在樹後面
所以他們其實能逃跑

196
00:18:06,670 --> 00:18:08,213
其實可以有生還者

197
00:18:11,216 --> 00:18:14,845
煎扇貝、蕃薯、青醬、帕瑪森脆餅

198
00:18:14,928 --> 00:18:16,096
不了，我不餓

199
00:18:16,180 --> 00:18:17,890
-但這是妳最愛的料理
-不，並不是

200
00:18:23,312 --> 00:18:24,688
調查工作進行得如何？

201
00:18:25,647 --> 00:18:27,608
證據在七年前就灰飛煙滅了

202
00:18:28,275 --> 00:18:32,237
但某人想必看過她，一定有人窩藏她

203
00:18:34,865 --> 00:18:36,033
嘿，妳一定能查出真相

204
00:18:37,367 --> 00:18:39,369
親愛的，謝謝你相信我

205
00:18:41,288 --> 00:18:42,706
你的手怎麼了？

206
00:18:42,789 --> 00:18:44,249
我燒傷了手

207
00:18:48,253 --> 00:18:50,714
-真遺憾
-沒有看起來這麼糟糕

208
00:18:52,299 --> 00:18:55,552
這年頭不用花一千美元就能買到護照

209
00:18:56,345 --> 00:18:59,181
任何人一夜之間就能改變身分

210
00:19:00,474 --> 00:19:01,892
這一點值得調查

211
00:19:04,144 --> 00:19:07,481
洛斯可有消息嗎？他的車還停在門前

212
00:19:08,190 --> 00:19:09,983
他不太可靠

213
00:19:10,067 --> 00:19:13,070
儘管他沒有回電給我，不表示他被綁架

214
00:19:13,153 --> 00:19:15,072
但他可能還在跟蹤他們，對吧？

215
00:19:16,949 --> 00:19:18,992
這個雞肉三明治是人間美味

216
00:19:20,160 --> 00:19:21,578
我可以做一個給你吃

217
00:19:22,996 --> 00:19:25,207
你做不出這個，他們有秘密食譜

218
00:19:25,290 --> 00:19:27,501
別管三明治了，我們該如何找到他們？

219
00:19:27,584 --> 00:19:30,504
小聖教堂付之一炬後，成員就正式解散了

220
00:19:30,587 --> 00:19:31,588
證據也灰飛煙滅

221
00:19:31,672 --> 00:19:32,840
我們必須找到他們

222
00:19:32,923 --> 00:19:35,050
以免桃樂絲把所有的鄰居都扯進來

223
00:19:35,133 --> 00:19:37,719
我們總不能一直阻撓，她不會停止調查

224
00:19:37,803 --> 00:19:39,054
何況傑瑞可在他們手上

225
00:19:40,097 --> 00:19:41,098
誰？

226
00:19:42,182 --> 00:19:43,976
那個寶寶，那個該死的寶寶

227
00:19:54,111 --> 00:19:55,237
（協尋）

228
00:19:55,696 --> 00:19:57,906
我以為我們要找那個阿姨

229
00:19:58,448 --> 00:19:59,700
原本是

230
00:19:59,783 --> 00:20:02,119
但我發現我搞錯方向

231
00:20:02,202 --> 00:20:03,328
她太狡猾了

232
00:20:04,121 --> 00:20:07,958
她知道如何湮滅證據，但莉安…很嫩

233
00:20:09,042 --> 00:20:11,295
她很天真，她會犯錯

234
00:20:12,546 --> 00:20:16,091
若我們能找到莉安
她就能帶我們找到傑瑞可

235
00:20:16,175 --> 00:20:18,135
莉安是最新的嫌疑人

236
00:20:21,680 --> 00:20:23,473
（協尋）

237
00:20:24,558 --> 00:20:26,560
你的眼神好堅定

238
00:20:27,895 --> 00:20:29,521
我有保養

239
00:20:32,649 --> 00:20:35,652
我們有12個半小時可以找到他
朱利安，快點…

240
00:21:02,054 --> 00:21:03,847
（協尋）

241
00:21:22,824 --> 00:21:25,536
假設他們沒有穿越任何邊界

242
00:21:25,619 --> 00:21:27,829
平均時速105公里

243
00:21:27,913 --> 00:21:29,665
很難說，一天十小時

244
00:21:30,290 --> 00:21:32,334
現在應該已經橫跨了半個美國

245
00:21:33,085 --> 00:21:34,670
我們的兒子可能在威奇托

246
00:21:35,754 --> 00:21:38,006
妳一直在搞這些？畫地圖？

247
00:21:40,050 --> 00:21:41,552
你又做了什麼？

248
00:21:41,635 --> 00:21:44,429
我是地面部隊，等待妳的指令

249
00:21:51,019 --> 00:21:54,773
我要跟你說一句話，而且很不中聽

250
00:21:55,399 --> 00:21:56,692
但這是事實

251
00:21:57,776 --> 00:21:58,777
說吧

252
00:22:02,865 --> 00:22:05,284
我以為你會是更好的父親

253
00:22:05,826 --> 00:22:07,160
真的

254
00:22:07,244 --> 00:22:09,162
-妳不是認真的
-不是嗎？

255
00:22:09,246 --> 00:22:11,081
不是，妳處於震驚狀態

256
00:22:12,457 --> 00:22:16,461
我還以為你終究會他媽的變成熟，真的

257
00:22:16,545 --> 00:22:19,256
-妳想念他？我也想念他
-少來

258
00:22:19,798 --> 00:22:22,009
-你根本沒得比
-去妳的沒得比

259
00:22:22,092 --> 00:22:25,345
-不准你跟我大小聲
-妳知道我的想法嗎？

260
00:22:25,429 --> 00:22:29,099
我以為妳會永遠保護他，沒想到妳…

261
00:22:29,183 --> 00:22:30,726
不

262
00:22:32,477 --> 00:22:35,022
說啊，說出來

263
00:22:37,149 --> 00:22:38,734
若他死了怎麼辦？

264
00:22:43,864 --> 00:22:46,116
若妳確定他死了，妳會怎麼做？

265
00:22:48,410 --> 00:22:50,078
你很清楚我會怎麼做

266
00:22:50,996 --> 00:22:52,581
就跟任何一個好媽媽一樣

267
00:22:52,664 --> 00:22:54,124
-告訴我
-我會跟著他走

268
00:22:54,625 --> 00:22:55,626
去哪裡？

269
00:22:55,709 --> 00:22:58,879
儘管機率微乎其微，如果有來世

270
00:22:58,962 --> 00:23:00,547
有今生以外的世界

271
00:23:01,089 --> 00:23:04,134
-我會牽著他的手一起走黃泉路
-用小刀、繩子或藥丸？

272
00:23:05,260 --> 00:23:06,261
不是繩子

273
00:23:07,179 --> 00:23:09,264
我會用愛馬仕皮帶在他的搖籃旁上吊

274
00:23:21,026 --> 00:23:22,528
48小時了

275
00:23:22,945 --> 00:23:25,030
過了48小時就不會有好消息

276
00:24:08,699 --> 00:24:09,700
這是什麼？

277
00:24:13,996 --> 00:24:15,122
他還活著

278
00:24:17,749 --> 00:24:19,209
傑瑞可還活著

279
00:24:19,793 --> 00:24:23,714
（別告訴任何人，寶寶就能活）

280
00:24:45,235 --> 00:24:48,238
-早安，諾爾，你好嗎？
-謝謝

281
00:24:58,832 --> 00:25:00,626
-祝一天愉快
-你也是

282
00:26:19,705 --> 00:26:21,707
字幕翻譯：邱瑤仙