1
00:00:56,265 --> 00:00:59,977
亲爱的特纳太太 我叫莉安格雷森

2
00:01:01,562 --> 00:01:05,607
我今年18岁 来自威斯康辛州
一个美满、有爱的家庭

3
00:01:10,863 --> 00:01:12,489
希望您会考虑我

4
00:01:12,573 --> 00:01:15,492
作为具有责任感和道德感的看护人
照顾您的儿子

5
00:01:17,452 --> 00:01:19,955
我一定会努力工作 让您满意

6
00:01:20,038 --> 00:01:21,707
融入您的家庭

7
00:02:05,542 --> 00:02:07,669
-他跟你在一起吗？
-谁？

8
00:02:09,922 --> 00:02:10,923
（杰里科）

9
00:02:34,988 --> 00:02:36,740
云杉街9780号

10
00:02:37,783 --> 00:02:40,452
这是紧急情况 关乎生死

11
00:02:42,412 --> 00:02:43,914
他不见了

12
00:02:44,581 --> 00:02:46,041
莉安也不见了

13
00:02:47,459 --> 00:02:49,294
你能听见我说话吗？

14
00:02:49,378 --> 00:02:51,004
他们把杰里科带走了

15
00:02:52,172 --> 00:02:53,173
你打给谁了？

16
00:02:53,757 --> 00:02:55,634
警察 还能有谁？

17
00:02:56,885 --> 00:02:59,429
别光站着 做点什么啊

18
00:03:11,775 --> 00:03:12,776
（是个男孩）

19
00:03:21,285 --> 00:03:23,620
你做到了 宝宝真棒

20
00:03:30,043 --> 00:03:33,046
目前官方尚未公布数字

21
00:03:33,130 --> 00:03:38,719
但据说死亡的人中有邪教头目梅马克汉姆

22
00:03:39,178 --> 00:03:40,846
是她 是这个女人

23
00:03:40,929 --> 00:03:45,184
这个女人今天来我家了 她带走了杰里科

24
00:03:46,059 --> 00:03:48,812
所以这个死去的女人
偷了你的宝宝吗 女士？

25
00:03:49,354 --> 00:03:50,355
不

26
00:03:51,940 --> 00:03:52,983
肖恩

27
00:04:04,077 --> 00:04:05,078
特纳先生

28
00:04:07,497 --> 00:04:08,707
你还记得我吗？

29
00:04:09,917 --> 00:04:11,502
我是瑞斯警官

30
00:04:13,712 --> 00:04:16,173
我姐姐连苍蝇都不会伤害

31
00:04:17,798 --> 00:04:20,511
她资助受虐待动物保护组织

32
00:04:21,512 --> 00:04:25,098
她是全心帮助老弱病残的圣母
你快告诉她 肖恩

33
00:04:29,186 --> 00:04:30,854
他们会做尸检

34
00:04:34,608 --> 00:04:36,485
估计有多少天了？

35
00:04:38,987 --> 00:04:40,197
三、四天

36
00:04:45,077 --> 00:04:47,871
我的轮班本要结束了 但我认出了地址

37
00:04:47,955 --> 00:04:49,665
和婴儿有关

38
00:04:52,876 --> 00:04:54,378
不是真的婴儿

39
00:04:54,461 --> 00:04:55,671
是多萝西的

40
00:05:00,384 --> 00:05:04,763
你们必须在这座城市
周围80公里处安放路障

41
00:05:05,430 --> 00:05:08,350
你们不应该等着我告诉你们该怎么办事

42
00:05:09,393 --> 00:05:12,479
别管电视上的我在说什么了
好好听我现在说的话

43
00:05:12,563 --> 00:05:16,525
她是假装死亡 不知道 她来过这个房子

44
00:05:16,608 --> 00:05:19,486
肖恩 感谢老天 请告诉他们
和他们说莉安的事

45
00:05:19,570 --> 00:05:22,281
和他们说她的家庭 让他们找到杰里科

46
00:05:30,581 --> 00:05:31,665
他受惊了

47
00:05:32,291 --> 00:05:34,084
格雷戈 能给我们一点时间吗？

48
00:05:37,254 --> 00:05:39,506
-我们在这坐下吧 多萝西
-拜托 我能自己走

49
00:05:45,804 --> 00:05:47,681
-多萝西在楼上吗？
-我的书房

50
00:05:48,140 --> 00:05:49,808
迫不得已的话 给她吃点药 亲爱的

51
00:05:51,435 --> 00:05:52,436
警官们 请用

52
00:05:53,604 --> 00:05:54,646
是

53
00:06:04,114 --> 00:06:07,868
-好的 从头说起…
-莉安走了 好吗？

54
00:06:07,951 --> 00:06:11,371
她把他带走了
我不知道那个叔叔有没有过来…

55
00:06:11,455 --> 00:06:15,125
但他不见了 朱利安 宝宝不见了

56
00:06:15,667 --> 00:06:16,919
那就好

57
00:06:17,377 --> 00:06:18,837
没有宝宝就没有证据 好吗？

58
00:06:19,338 --> 00:06:21,089
多萝西正把一切都告诉他们

59
00:06:21,173 --> 00:06:22,841
多萝西自从那件事后就不正常

60
00:06:22,925 --> 00:06:25,511
-嘿 她不是疯子
-我没说她是疯子

61
00:06:25,969 --> 00:06:27,846
但我们必须保护自己

62
00:06:29,765 --> 00:06:31,433
我在车里和娜塔莉说了情况

63
00:06:32,059 --> 00:06:33,060
她要怎么说？

64
00:06:33,143 --> 00:06:34,811
否认

65
00:06:34,895 --> 00:06:36,230
“宝宝？什么宝宝？”

66
00:06:37,689 --> 00:06:41,109
我们把他浸在圣水里
朱利安 大家都看到了

67
00:06:41,193 --> 00:06:43,403
那就更有理由快点让他们离开

68
00:06:43,487 --> 00:06:45,322
趁他们还没开始调查

69
00:06:50,452 --> 00:06:51,954
拜托 肖恩

70
00:06:52,621 --> 00:06:53,622
看到这个没？

71
00:06:54,456 --> 00:06:56,667
这会害我们蹲20年大牢

72
00:07:00,754 --> 00:07:03,382
瑞斯警官 不好意思

73
00:07:03,465 --> 00:07:07,094
瑞斯警官 她的防御机制已超过负荷

74
00:07:07,177 --> 00:07:09,555
所以她最需要的是独处时间

75
00:07:11,557 --> 00:07:13,433
你是谁？她的医生？

76
00:07:13,517 --> 00:07:14,935
人体运动学师

77
00:07:15,018 --> 00:07:16,520
也是密友

78
00:07:18,272 --> 00:07:20,107
其实 多萝西所经历的事…

79
00:07:21,149 --> 00:07:22,734
这是他人难以想象的

80
00:07:22,818 --> 00:07:26,780
现在她的潜意识在保护她 仅此而已

81
00:07:26,864 --> 00:07:29,575
对 但她提到某个保姆 一个叫莉安的人

82
00:07:30,659 --> 00:07:32,995
这…我得问问她

83
00:07:33,078 --> 00:07:36,665
她寄履历时附了回邮地址

84
00:07:38,750 --> 00:07:40,169
我找不到了

85
00:07:42,212 --> 00:07:44,590
多萝西制造了一个他人无法入侵的泡泡

86
00:07:44,673 --> 00:07:46,884
让她不用面对真相

87
00:07:47,509 --> 00:07:49,761
但这只是我的专业意见

88
00:07:50,721 --> 00:07:53,473
-所以娃娃也是其中的一部分？
-没错…

89
00:07:53,557 --> 00:07:57,978
她现在不愿接受娃娃了
这说明她向疗愈更进一步

90
00:07:58,604 --> 00:08:01,815
毕竟我们只能看到自己能够接受的现实

91
00:08:10,908 --> 00:08:12,492
为什么找不到？

92
00:08:22,294 --> 00:08:24,004
真丑 对吧？

93
00:08:25,047 --> 00:08:26,798
-看上去很逼真
-对

94
00:08:27,674 --> 00:08:28,675
你有吗？

95
00:08:29,343 --> 00:08:31,303
孩子？没有

96
00:08:32,011 --> 00:08:33,013
我也没有

97
00:08:33,764 --> 00:08:37,058
都说生孩子会改变你的生活
孩子成了你的第一位

98
00:08:37,934 --> 00:08:40,062
可能只有经历过才会理解吧

99
00:08:40,687 --> 00:08:41,730
是的

100
00:08:41,813 --> 00:08:45,317
我们怎么可能理解他们所经历的一切？

101
00:08:46,276 --> 00:08:47,277
对吧？

102
00:08:47,861 --> 00:08:50,197
遇到这种事 一辈子都无法走出来

103
00:08:55,911 --> 00:08:58,080
瑞斯警官 你还在现场吗？

104
00:08:58,163 --> 00:08:59,873
32号案件情况如何？

105
00:08:59,957 --> 00:09:02,584
错误警报 我们撤吧

106
00:09:02,668 --> 00:09:03,877
收到

107
00:09:06,505 --> 00:09:08,590
希望你们知道自己在做什么

108
00:09:19,685 --> 00:09:21,311
天啊

109
00:09:22,229 --> 00:09:23,564
真的是她 朱利安

110
00:09:24,273 --> 00:09:26,692
我的妻子也许有很多问题

111
00:09:26,775 --> 00:09:28,694
但她的新闻专业能力很出色

112
00:09:29,361 --> 00:09:32,281
你让这些鬼知道什么教的人进了自家的门

113
00:09:32,865 --> 00:09:35,284
但好的一面是他们已经走了

114
00:09:35,367 --> 00:09:37,202
你想说的只有这个？

115
00:09:37,661 --> 00:09:39,580
他们到底是谁？他们信的是什么教？

116
00:09:39,663 --> 00:09:41,081
他们想得到什么？

117
00:09:41,707 --> 00:09:44,710
-她怎么样了？
-她太累了 休息了

118
00:09:44,793 --> 00:09:46,503
我在她的茶里偷偷放了褪黑素

119
00:09:46,587 --> 00:09:49,756
顺势疗法最有用了 才怪

120
00:09:50,716 --> 00:09:53,051
她提到的那个女人是谁？

121
00:09:53,135 --> 00:09:55,721
-她是莉安的阿姨吗？
-是一个该死的邪教头子

122
00:09:55,804 --> 00:09:59,057
她全家人都是疯子 最好别去招惹他们

123
00:10:00,017 --> 00:10:02,269
好吧 我难得同意朱利安一次

124
00:10:02,352 --> 00:10:04,938
也许我们应该明白这意味着什么

125
00:10:05,022 --> 00:10:06,023
什么？

126
00:10:06,106 --> 00:10:08,483
放下过去、向前行的机会 肖恩

127
00:10:09,026 --> 00:10:10,360
让多萝西哀悼

128
00:10:10,444 --> 00:10:11,445
什么？不要

129
00:10:11,528 --> 00:10:14,114
要 肖恩 你爱她 所以你才这么做

130
00:10:14,198 --> 00:10:15,657
但她哀悼的不是自己的孩子

131
00:10:15,741 --> 00:10:17,242
他没死

132
00:10:17,826 --> 00:10:20,454
我想说 我们原本给了他一个有爱的家

133
00:10:20,537 --> 00:10:22,080
我们把他照顾得很好

134
00:10:22,164 --> 00:10:24,875
他不是你们的孩子 肖恩

135
00:10:24,958 --> 00:10:27,419
他属于这个家 应该和我们一起

136
00:10:47,981 --> 00:10:50,108
我只想感觉到一点希望

137
00:11:05,415 --> 00:11:07,751
不行 喊“怪胎” 快…

138
00:11:07,835 --> 00:11:09,253
嘿 怪胎

139
00:11:15,342 --> 00:11:16,426
来吧

140
00:11:16,510 --> 00:11:19,721
-来吧 看我敢不敢 哥们
-动手吧…来

141
00:12:34,963 --> 00:12:35,964
多萝西

142
00:12:47,643 --> 00:12:48,644
多萝西

143
00:12:53,565 --> 00:12:54,775
这是什么？

144
00:12:55,359 --> 00:12:56,360
摄像头？

145
00:12:57,861 --> 00:13:00,072
-我…
-是她装的吗？

146
00:13:01,782 --> 00:13:04,660
他们入侵了我们家 肖恩

147
00:13:06,954 --> 00:13:08,497
他们一直在监视我们

148
00:13:09,706 --> 00:13:11,333
是…

149
00:13:12,334 --> 00:13:13,460
是

150
00:14:09,641 --> 00:14:10,851
天啊

151
00:14:13,020 --> 00:14:15,772
不能派发这些 连她的样子都看不清

152
00:14:16,190 --> 00:14:20,152
应该有更清楚的照片
是在红色墨水用完前打印的

153
00:14:20,235 --> 00:14:21,695
这是给谁的？

154
00:14:21,778 --> 00:14:23,989
-邻居
-我们的邻居？

155
00:14:24,072 --> 00:14:26,533
对 我们得在邻里间打探消息

156
00:14:26,617 --> 00:14:28,118
让大家都知道发生了什么

157
00:14:28,202 --> 00:14:29,203
（你见过这个女人吗？）

158
00:14:29,286 --> 00:14:32,039
-那有什么用？
-因为也许有人见过什么

159
00:14:32,122 --> 00:14:34,541
汽车的颜色、行车方向

160
00:14:34,625 --> 00:14:38,337
头48个小时内一切信息都有用

161
00:14:39,671 --> 00:14:40,672
在那之后…

162
00:14:42,508 --> 00:14:44,259
我们还是别想那之后会怎么样了

163
00:14:45,844 --> 00:14:47,471
-我来贴吧
-你？

164
00:14:47,554 --> 00:14:48,555
对 我想帮忙

165
00:14:49,097 --> 00:14:50,098
看着我

166
00:14:50,682 --> 00:14:54,061
对于浑身充满绝望感的陌生人
人们通常不愿伸出援手

167
00:14:54,144 --> 00:14:57,814
我不知道为什么会这样
人类本性就容易放弃他人

168
00:14:57,898 --> 00:15:00,984
但人们需要让他们踏实的人

169
00:15:01,985 --> 00:15:03,779
你的双眼并不让人感到踏实 肖恩

170
00:15:04,404 --> 00:15:05,948
我两天没睡觉了

171
00:15:06,031 --> 00:15:08,534
但你说得有道理 我们应该发挥强项

172
00:15:08,617 --> 00:15:12,955
那我就在大本营做事 你当跑腿的

173
00:15:13,038 --> 00:15:16,458
给 把这些送到云杉街
19号大街和核桃街

174
00:15:17,042 --> 00:15:20,003
经蝗虫街和21号大街回家前顺便买墨水

175
00:15:20,087 --> 00:15:24,675
我们还有…35个小时找他 肖恩

176
00:15:26,093 --> 00:15:28,720
-但我们能做到的 对吗？
-对 当然

177
00:15:28,804 --> 00:15:30,222
好的 快去吧…

178
00:16:05,507 --> 00:16:06,508
肖恩

179
00:16:08,760 --> 00:16:11,180
-有什么消息吗？
-没有 没有人看见任何情况

180
00:16:19,730 --> 00:16:23,984
梅马克汉姆的葬礼
在这个乱七八糟的院落举行

181
00:16:24,067 --> 00:16:26,778
原本来致以哀悼的人寥寥无几

182
00:16:26,862 --> 00:16:30,782
而之后人数不断增加 每天来的人都增多

183
00:16:30,866 --> 00:16:32,784
我认出了其中一位受害者

184
00:16:32,868 --> 00:16:35,204
我在电视上看到他的照片

185
00:16:36,038 --> 00:16:40,417
几年前 我的女儿被车撞了
他把她复活了

186
00:16:42,211 --> 00:16:43,337
谢谢你

187
00:16:47,674 --> 00:16:50,636
你是小圣徒教的教徒吗？

188
00:16:51,470 --> 00:16:54,264
我不相信这个邪教中有人复活了谁

189
00:16:55,474 --> 00:16:57,184
人们什么都愿意相信

190
00:17:40,185 --> 00:17:43,146
（肖恩）

191
00:17:48,735 --> 00:17:51,154
（麻风病之检验）

192
00:17:58,620 --> 00:18:01,456
他们不让我们在这里拍摄

193
00:18:01,540 --> 00:18:03,584
那是个禁区

194
00:18:03,667 --> 00:18:06,587
但不远处就有树木
人们可以逃到那里躲避

195
00:18:06,670 --> 00:18:08,213
本应有幸存者的

196
00:18:11,216 --> 00:18:14,845
烤带子、番薯
意大利青酱、帕玛森芝士脆片

197
00:18:14,928 --> 00:18:16,096
不用 我不饿

198
00:18:16,180 --> 00:18:17,890
-但这是你的最爱
-才不是

199
00:18:23,312 --> 00:18:24,688
调查如何？

200
00:18:25,647 --> 00:18:27,608
线索在七年前断了

201
00:18:28,275 --> 00:18:32,237
但一定有人见过她 一定有人帮她藏身

202
00:18:34,865 --> 00:18:36,033
嘿 你会破案的

203
00:18:37,367 --> 00:18:39,369
宝贝 谢谢你对我有信念

204
00:18:41,288 --> 00:18:42,706
你的手怎么了？

205
00:18:42,789 --> 00:18:44,249
我烧伤自己了

206
00:18:48,253 --> 00:18:50,714
-真抱歉
-看起来比实际情况严重

207
00:18:52,299 --> 00:18:55,552
现在只要不到一千美元就能买一本护照

208
00:18:56,345 --> 00:18:59,181
任何人都能一夜之间成为另一个人

209
00:19:00,474 --> 00:19:01,892
调查一下这方面

210
00:19:04,144 --> 00:19:07,481
你有罗斯科的消息吗？
他的车好像还在外面

211
00:19:08,190 --> 00:19:09,983
他不太可靠

212
00:19:10,067 --> 00:19:13,070
他不回我的电话
不意味着他落到他们手上了

213
00:19:13,153 --> 00:19:15,072
但他仍有可能在跟踪他们吧？

214
00:19:16,949 --> 00:19:18,992
这个鸡肉三文治美味极了

215
00:19:20,160 --> 00:19:21,578
我可以给你做的

216
00:19:22,996 --> 00:19:25,207
你的比不上这个 他们有秘密食谱

217
00:19:25,290 --> 00:19:27,501
别管该死的三文治了 要怎么找到他们？

218
00:19:27,584 --> 00:19:30,504
小圣徒教在火灾时正式解散了

219
00:19:30,587 --> 00:19:31,588
那条线断了

220
00:19:31,672 --> 00:19:32,840
我们必须找到他们

221
00:19:32,923 --> 00:19:35,050
趁多萝西还没让整个邻里的人都参与进来

222
00:19:35,133 --> 00:19:37,719
我们不可能永远制造阻碍 她不会罢休的

223
00:19:37,803 --> 00:19:39,054
只要杰里科还在他们手上

224
00:19:40,097 --> 00:19:41,098
谁？

225
00:19:42,182 --> 00:19:43,976
宝宝 该死的宝宝

226
00:19:54,111 --> 00:19:55,237
（失踪）

227
00:19:55,696 --> 00:19:57,906
我们不是在找那个阿姨吗？

228
00:19:58,448 --> 00:19:59,700
是的

229
00:19:59,783 --> 00:20:02,119
但我意识到我的切入点错了

230
00:20:02,202 --> 00:20:03,328
她太狡猾了

231
00:20:04,121 --> 00:20:07,958
她知道怎么掩盖踪迹 但莉安…她是新手

232
00:20:09,042 --> 00:20:11,295
她很天真 她一定会犯错

233
00:20:12,546 --> 00:20:16,091
如果能找到莉安 就能循着她找到杰里科

234
00:20:16,175 --> 00:20:18,135
莉安是新的搜索目标

235
00:20:21,680 --> 00:20:23,473
（失踪）

236
00:20:24,558 --> 00:20:26,560
你的双眼让人感到很踏实

237
00:20:27,895 --> 00:20:29,521
我有用眼霜

238
00:20:32,649 --> 00:20:35,652
我们还有12个半小时找他 朱利安 快去…

239
00:21:02,054 --> 00:21:03,847
（失踪）

240
00:21:22,824 --> 00:21:25,536
假设他们还没出境

241
00:21:25,619 --> 00:21:27,829
按平均105公里的时速

242
00:21:27,913 --> 00:21:29,665
每天驾驶十小时

243
00:21:30,290 --> 00:21:32,334
他们可能已经跨越半个国家了

244
00:21:33,085 --> 00:21:34,670
宝宝可能在威奇托

245
00:21:35,754 --> 00:21:38,006
你就在做这件事？画地图？

246
00:21:40,050 --> 00:21:41,552
那你又做了什么？

247
00:21:41,635 --> 00:21:44,429
我是跑腿的 等待命令

248
00:21:51,019 --> 00:21:54,773
我要告诉你一件你不想听的事

249
00:21:55,399 --> 00:21:56,692
但这是真话

250
00:21:57,776 --> 00:21:58,777
说吧

251
00:22:02,865 --> 00:22:05,284
我本以为你会是一位更棒的父亲

252
00:22:05,826 --> 00:22:07,160
真的

253
00:22:07,244 --> 00:22:09,162
-你不是认真的
-不是吗？

254
00:22:09,246 --> 00:22:11,081
不 你还在受惊状态

255
00:22:12,457 --> 00:22:16,461
我真的以为你终于会变成熟

256
00:22:16,545 --> 00:22:19,256
-你想他？我也很想他
-得了吧

257
00:22:19,798 --> 00:22:22,009
-根本不一样
-去你的不一样

258
00:22:22,092 --> 00:22:25,345
-别对我抬高嗓门
-你知道我是怎么想的吗？

259
00:22:25,429 --> 00:22:29,099
我以为你会一直好好保护他
我从没想到你会…

260
00:22:29,183 --> 00:22:30,726
不

261
00:22:32,477 --> 00:22:35,022
来吧 说啊

262
00:22:37,149 --> 00:22:38,734
如果他已经死了呢？

263
00:22:43,864 --> 00:22:46,116
如果你很确定这一点 你会怎么做？

264
00:22:48,410 --> 00:22:50,078
你知道我会怎么做

265
00:22:50,996 --> 00:22:52,581
任何好母亲都会做的事

266
00:22:52,664 --> 00:22:54,124
-告诉我
-我会跟着他去

267
00:22:54,625 --> 00:22:55,626
去哪？

268
00:22:55,709 --> 00:22:58,879
就算只有亿万分之一的可能性
如果有另一种可能

269
00:22:58,962 --> 00:23:00,547
如果有另一个世界

270
00:23:01,089 --> 00:23:04,134
-我会陪着他走那段旅程
-刀、绳还是药？

271
00:23:05,260 --> 00:23:06,261
绳子不行

272
00:23:07,179 --> 00:23:09,264
用我的爱马仕皮带 在他的摇篮旁边

273
00:23:21,026 --> 00:23:22,528
48小时到了

274
00:23:22,945 --> 00:23:25,030
过了48小时就只有坏消息

275
00:24:08,699 --> 00:24:09,700
是什么？

276
00:24:13,996 --> 00:24:15,122
他还活着

277
00:24:17,749 --> 00:24:19,209
杰里科还活着

278
00:24:19,793 --> 00:24:23,714
（别告诉任何人 宝宝就能活）

279
00:24:45,235 --> 00:24:48,238
-早上好 诺埃尔 你好吗？
-谢谢

280
00:24:58,832 --> 00:25:00,626
-祝你今天愉快
-你也是

281
00:26:19,705 --> 00:26:21,707
字幕翻译：易晗