എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1492 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
സെർവന്റ്
പരിഭാഷ: ജസ്റ്റിൻ ജോസഫ് നടുവത്താനിയിൽ
ഷോൺ. ഷോൺ.
ഇത് അവളാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ആരാണെന്ന് പോയി നോക്കിയാലോ.
ശരി.
ഹായ്. ലിയാൻ?
ലിയാൻ? ലിയാൻ ഗ്രേസൺ?
ഹലോ, മിസ്സിസ് ടർണർ.
സ്വാഗതം. സ്വാഗതം.
അകത്തേക്ക് വരൂ. ഉള്ളിലേക്ക് കടന്നു നിൽക്കാം. മഴ കൊള്ളണ്ട.
ശരി.
ഷോൺ. സ്യൂട്ട്കേസ്.
ഹായ്. ഞാൻ ഷോൺ.
മിസ്റ്റർ ടർണർ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
ഞാൻ ഇത്...
- പിന്നേ, തീർച്ചയായും. - ഹാ, ശരി.
- ഇനി ഈ നനഞ്ഞ ഉടുപ്പൊക്കെ ഒന്നു മാറ്റാം. - ശരി.
നിങ്ങളുടേത് ഒരു മനോഹരമായ വീടാണ്.
അങ്ങനെ പറഞ്ഞതിന് വളരെ നന്ദി.
അയ്യോ, ഞാൻ വീട് ചുറ്റി കാണിച്ചില്ലല്ലോ?
സ്വീകരണമുറി.
തീൻമുറി.
അടുക്കള.
പിന്നെ ഇവിടെ വലതുവശത്തായിട്ട് മാസ്റ്റർ ബെഡ്‌റൂം.
ഇടതുവശത്തായിട്ട്, ശിശുപരിപാലന മുറി.
അവൻ നല്ല ഉറക്ക പ്രിയനാ. ഞങ്ങൾടെ ഭാഗ്യം.
അത് ഷോണിന്റെ സ്വകാര്യ വിഹാരകേന്ദ്രമാ, അതാ അവിടെയായിട്ട്.
അങ്ങനെ, അവസാനം, ഇത് നിനക്കുള്ളതും.
ഞങ്ങൾ ഇത് കാലിയാക്കിയതാണ്, അതുകൊണ്ട് ഇത് സ്വന്തം പോലെ നിനക്ക് കരുതാം.
പിന്നെ ഇതാണ് കുളിമുറി.
അവിടെ ചോർച്ചയുണ്ടായാൽ ഉടൻതന്നെ ഞങ്ങളോട് പറയണം.
അത് നോക്കാനായിട്ട് ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നോളാം.
നീ എപ്പോൾ എത്തുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു,...
...അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുള്ളു.
നീ കുറച്ചു സമയമെടുത്ത് ഇതും ആയിട്ടൊക്കെ ഒന്ന് പൊരുത്തപ്പെട്,...
...എന്നിട്ട് താഴെ അടുക്കളയിൽ വന്ന് ഞങ്ങളെ കാണണം.
- ഷോൺ. - ഹാ.
അവളെ കണ്ടിട്ട് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
വളരെ ശാന്തയാണ്, അങ്ങനെ തോന്നിയില്ലേ?
അവൾ വീട്ടിൽ നിന്നും വളരെ ദൂരത്താണ്. അതുകൊണ്ട് അവൾ പേടിച്ചിരിക്കുവാരിക്കും.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവളെ കുറേക്കൂടി സ്വസ്ഥമാക്കുക എന്നുള്ളത് നമ്മുടെ ജോലിയാണ്.
അതേ, അതേ, അതെനിക്ക് മനസിലായി.
- അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ടാവും? - അത് നമ്മളെ ബാധിക്കുന്ന കാര്യമാണോ?
എനിക്ക് അറിയില്ല. ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത് കുറച്ചുകൂടി... പ്രായമുള്ള ആളെയാണ്.
പേടിയൊന്നും ഇല്ലാത്ത ഒരാളെ.
നിങ്ങൾ ഇത് അലമ്പാക്കിയാൽ ഉണ്ടല്ലോ...
ഇതെന്താ? ഒരു നിരീക്ഷണം നടത്താൻ പോലും എനിക്ക് അനുവാദമില്ലേ?
നമ്മളെ പറ്റി ഒരു നല്ല മതിപ്പുണ്ടാക്കാനാ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
അവൾ ജോലിക്കാരിയാണ്, മുത്തേ. അത് ഓർമ്മിക്കാൻ ശ്രമിക്ക്. മനസ്സിലായോ?
നിനക്ക് സഹോദരങ്ങളുണ്ടോ, ലിയാൻ?
ഇല്ല, മിസ്സിസ് ടർണർ.
ശരി, ഞാൻ ഈ വിഷയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആകർഷകമായ ഒരു പുസ്തകം വായിക്കുവായിരുന്നു.
കുടുംബത്തിൽ നിങ്ങൾ എവിടെ ആ സ്ഥാനം നേടുന്നു എന്നത് വ്യക്തിത്വ സവിശേഷതകൾ നിർണ്ണയിക്കാൻ കഴിയും.
ഉദാഹരണം പറഞ്ഞാൽ മൂന്ന് കുട്ടികളിൽ നടുക്കത്തെയാൾ...
...ശക്തനായ ഒരു ഇടനിലക്കാരനാകാം,...
...എന്നാൽ ജീവിതം ഒരുവിധത്തിൽ ന്യായ രഹിതമാണെന്ന് പലപ്പോഴും തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ ആങ്ങനെയാണോ...?
ആത്മവിശ്വാസവും ഉത്തരവാദിത്തവും നിശ്ചയദാർഢ്യവും.
ഞാൻ രണ്ടു പേരിൽ മൂത്തവളാണ്.
നശിപ്പിക്കലും, സ്വാർത്ഥതയും മറ്റുള്ളവരെ വിമർശിക്കലും.
കുലീനനായ ഏക പുത്രൻ.
വിനോദങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും?
ഓ, എന്തായിത്, ഷോൺ. പതിനെട്ട് വയസുള്ള പെൺകുട്ടികൾക്ക് വിനോദത്തിന് ഒന്നും സമയമില്ല.
എനിക്ക് വായിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
ശരിക്കും? ഏത് എഴുത്തുകാരന്റെ?
മാസികകൾ.
സാങ്കേതികമായി പറഞ്ഞാൽ അതും വായനയാണ്.
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഇരുന്നാ ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് മിസ്സിസ് ടർണർ പറഞ്ഞു. നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
എന്റെ ഭാര്യയുടെ പോലെ പകിട്ടേറിയ പണിയൊന്നുമില്ല. ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ബോൺ വിവന്റ് ആണ്. അതിന്റെ അർത്ഥം...
നല്ല ജീവിതം.
ഇത് ഫ്രഞ്ച് ആണ്.
ഷോൺ പാചകക്കുറിപ്പുകൾ തയ്യാറാക്കും, ലിയാൻ.
കൺസൾട്ടിംഗ് ഷെഫ്. (പാചക വിദഗ്ദ്ധൻ)
അദ്ദേഹം ഈ നഗരത്തിലെ ചില മികച്ച റെസ്റ്റോറന്റുകളുടെ ഉപദേശകനാണ്.
തടിച്ച കുറേ ആളുകളെ ഞാൻ വെണ്ണയും ക്രീമും തീറ്റിക്കുന്നു.
സ്വയം താഴ്ത്തിക്കെട്ടരുത്, മുത്തേ.
ആളുകൾ ഇങ്ങേരേക്കുറിച്ച് ലേഖനങ്ങളൊക്കെ എഴുതുന്നുണ്ട്. "അസാധാരണമായ സ്വാദ്‌," എന്നാ അവരെല്ലാം പറയുന്നത്.
നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ളത് എന്താണ്, ലിയാൻ?
നീ എന്ത് ചെയാനാ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? അതായത്, കുറേ കാലത്തിന് ശേഷം.
ഈ ജീവിതത്തിലെ നിന്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാ?
സന്തോഷപൂർവ്വം വിവാഹിതയാകാനും...
...ഒരിക്കൽ എന്റെ സ്വന്തം മക്കളെ വളർത്താനുമാണ് എന്റെ ആഗ്രഹം.
- നോക്ക്, മുത്തേ. - ചില ആളുകൾക്ക് അത് മതിയാകും.
എല്ലാ ഔപചാരികമായിട്ടുള്ള കാര്യങ്ങളും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു.
ആ ഗാജ്ജ്യ.
എന്റെ ഭാര്യ അവൾ അയച്ച ഇ-മെയിലുകളിൽ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,...
എന്താണെന്നുവെച്ചാൽ അതിൽ മാത്രം തൊടരുത്.
അത് അല്പം പഴക്കമുള്ളതാണ്. അവിശ്വസനീയമാണത്.
ഷോണിന് മാത്രമേ ആ യന്ത്രത്തിൽ നിന്ന് ഒരു കോഫി ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയൂ.
പക്ഷേ, അത് മാറ്റിനിർത്തിയാൽ...
നീ ഞങ്ങളുടെ വീടിനെ നിന്റെ സ്വന്തം വീടുപോലെ പരിപാലിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
നീയും ജെറിക്കോയും തമ്മിൽ ഒരു സ്നേഹ ബന്ധം രൂപപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
അവനെ കാണാനായിട്ട് എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവുന്നില്ല.
അത് ഗംഭീരം തന്നെ.
എന്നാൽ ഇതൊന്ന് ആഘോഷിക്കാം.
അതെ, നിന്റെ വരവ് ആഘോഷിക്കാൻ ഒരു ചെറുത് അടിക്കാം.
ഷോൺ, നമ്മുടെ കൂളറിൽ കുറച്ച് പഴക്കമുള്ള ഷാംപെയ്ൻ ഉണ്ട്.
എനിക്ക് 18 ആയി, മിസ്സിസ് ടർണർ.
ഒരു ചെറുത് അടിച്ചാൽ കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാവില്ല.
ഇല്ല...ഇല്ല. തീർച്ചയായും.
ഞാൻ അത്രക്ക് ചിന്തിച്ചില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
നീ വേറൊന്നും വിചാരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ...
നിനക്ക് ചിലപ്പോ വീട്ടിലേക്കൊന്ന് വിളിക്കാൻ തോന്നുന്നുണ്ടാവും.
വിളിക്കാൻ ലാൻഡ് ഫോൺ ഉപയോഗിച്ചോ.
വിസ്‌കോൺസിൽ നിന്ന് നീ സുരക്ഷിതമായി എത്തിയെന്ന് അറിയാൻ എല്ലാവർക്കും ആഗ്രഹം ഉണ്ടാവും.
"മുത്തേ ഞാൻ ഒരു ശ്രമം നടത്തും" എന്ന് പറഞ്ഞിട്ട് എന്തായി?
ഞാൻ ശ്രമം നടത്തുന്നൊക്കെ ഉണ്ട്, പിന്നെ ഇത് എന്റെ വീട് തന്നെയല്ലേ.
ഞാൻ ഓരോ തവണ കുടിക്കുമ്പോഴും സ്വയംഭോഗം ചെയ്യുമ്പോഴും എന്നെപ്പറ്റി ഇങ്ങനെ കരുതണമെന്നില്ല.
അവൾ ഇവിടെയുള്ളപ്പോൾ സ്വയംഭോഗം ചെയ്യാൻ, നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വരും.
നീ നോക്കിക്കോ.
കുഴപ്പം ഒന്നുമില്ലല്ലോ അല്ലേ?
എനിക്കൊന്ന് ഉറങ്ങിയാൽ കൊള്ളാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
അതിനെന്താ. നിനക്ക് നല്ല ക്ഷീണം കാണും.
ശരി. ഗുഡ്നൈറ്റ്, ലിയാൻ.
നീ ഇവിടെ സന്തോഷവതിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു.
പിന്നെ, നിനക്ക് എന്ത് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിലും, എന്താണെങ്കിലും ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കണം.
നിങ്ങൾ വളരെ ദയാലുക്കളാണ്, മിസ്റ്റർ & മിസ്സിസ് ടെർണർ.
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, അങ്ങയുടെ നാമം പൂജിതമാകണമേ...
ദയവായി...
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, അങ്ങയുടെ നാമം പൂജിതമാകണമേ... ദയവായി...
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, അങ്ങയുടെ നാമം പൂജിതമാകണമേ......
ദയവായി...
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, അങ്ങയുടെ നാമം പൂജിതമാകണമേ...
ദയവായി...
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, അങ്ങയുടെ നാമം പൂജിതമാകണമേ...
ദയവായി...
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, അങ്ങയുടെ നാമം പൂജിതമാകണമേ...
ദയവായി...
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, അങ്ങയുടെ നാമം പൂജിതമാകണമേ...
ദയവായി...
ഹായ്‌, ചക്കര കുട്ടാ.
നമുക്ക് ഉടുപ്പ് മാറണ്ടേ.
ആ...അങ്ങനെ...ആ.
ശരി, പതുക്കെ കിടക്കാം കുട്ടാ.
ഓക്കേ.
ശരി, ഒന്നേ...രണ്ടേ...കഴിഞ്ഞൂ.
ശരി, നമ്മൾ ഇതങ്ങ് ഇടാൻ പോകുന്നു, എന്നിട്ട്...
നീ എന്തൊരു സുന്ദരനാടാ. നോക്കിക്കേ.
എന്തിനാ ഞാനിത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നെ ഒന്ന് ഓർമ്മിപ്പിച്ചേ.
ടെലിവിഷനുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ആൾക്കാരുടെ കുറവുണ്ട്, അതുകൊണ്ട്.
ദയവു ചെയ്ത്, എന്നെ ഇപ്പോ പേടിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി ഇങ്ങനൊന്നും പറയരുത്.
ഇങ്ങനെയൊക്ക സംഭവിക്കുന്നതോർത്ത് എനിക്ക് നല്ല വിഷമം ഉണ്ട്.
- നിന്നെ കണ്ടിട്ട് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല. - എന്തേ, ഞാൻ കരയാത്തത് കൊണ്ടാണോ?
നീയെന്താ കരയാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി മനപ്പൂർവ്വം നോക്കുവാണോ?
എന്റെ മകൻ ജനിച്ചതിനുശേഷം ഞാൻ ആദ്യമായിട്ട് അവനെ പിരിയാൻ പോവാണ്.
എന്നെത്തന്നെ ന്യായീകരിക്കാതെ എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ചോർത്ത് വിഷമിക്കാതിരിക്കാൻ പറ്റുമെന്നാണോ?
ചിലപ്പോ നീ ഇനിയും തയ്യാറാകാത്തതു കൊണ്ടാവാം.
ചിലപ്പോ നമ്മൾ തിരക്ക് കൂട്ടിയിട്ടാവാം. ചിലപ്പോ...
ഗുഡ് മോർണിംഗ്, മിസ്റ്റർ ടർണർ.
ലിയാൻ.
ഓ.. അതെനിക്കുള്ള കാറാ.
- എന്നാ ശരി. - ഹായ്.
- ഞാൻ ഫ്രിഡ്ജിൽ മൂന്ന് കുപ്പികൾ വച്ചിട്ടുണ്ട്. - ശരി.
പിന്നെ വേണ്ടതൊക്കെ ഫ്രീസറിൽ ഉണ്ട്.
അവനെ നന്നായി നോക്കണം. തണുപ്പ് ഒന്നും അടുപ്പിക്കരുത്.
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നിയാൽ, എന്നെ വിളിക്കണം.
വിളിക്കാം, മിസ്സിസ് ടർണർ.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
അപ്പോ, ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നു സംസാരിക്കാമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
അവൾ പോയി. ഇനി നിനക്ക് അത് താഴെ വെക്കാം.
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, മിസ്റ്റർ ടർണർ.
ഇതിനെ പുനർജന്മ പാവ എന്നാ വിളിക്കുന്നത്‌.
ജെറീക്കോയ്ക്ക് 13 മാസം പ്രായമുള്ളപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഒരു ദിവസം രാവിലെ അവൻ എഴുന്നേറ്റില്ല, പാവം കൊച്ച്.
ഡൊറോത്തിയെ അത് വല്ലാതെ ബാധിച്ചു.
അവൾ ആഴ്ചകളോളം ഒരു പ്രത്യേക മാനസികാവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നു. മൊത്തത്തിൽ കിളി പോയ അവസ്ഥ.
പിന്നെ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഇതേ വഴി ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളു.
ട്രാൻസിറ്ററി ഒബ്ജക്റ്റ് തെറാപ്പി,...
...അല്ലെങ്കിൽ ഒരുതരം മുറിവൈദ്യം എന്നും വിളിക്കാം.
ഞങ്ങൾ ഇതെല്ലാം മനസിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുകയാണ്. മരിച്ചത് ഇതുവരെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
ഒരു സഹതാപ തരംഗത്തിലേക്ക് ഡൊറോത്തിയെ വലിച്ചിടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നിയില്ല.
അവളുടെ അച്ഛനും അനിയനും മാത്രം അറിയാം.
ഇപ്പോ നിനക്കും.
പിന്നെ ഒരു രാത്രിയിൽ രണ്ട് കുപ്പി ഗ്രനേച്ചും ഒരു സിറയിലും...
...എത്തിച്ചു തന്ന തൊലിഞ്ഞ മുഖമുള്ള ഒരുത്തനും.
ഇനി എത്ര നാളത്തേക്ക് കൂടി ഈ അഭിനയം തുടരണമെന്ന്, എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷേ, മാസാവസാനം നിനക്ക് കൃത്യമായി ശമ്പളം കിട്ടും, പിന്നെ ഡൊറോത്തി എപ്പോഴും ജോലിയിലും ആയിരിക്കും, അതുകൊണ്ട്...
ബസിൽ കയറിയാൽ 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ സിറ്റി സെന്ററിലേക്ക് പോകാം.
വിട്ടു കളഞ്ഞേക്ക്‌.
എന്തേലും സംശയമുണ്ടോ?
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ടർണർ.
ഒന്നും ഇല്ലേ?
ഞാൻ ജെറീക്കോയുമായിട്ട് ഒന്നു നടന്നിട്ട് വരാം.
ഇത് നല്ല രസമാരിക്കും. കരയരുത് കേട്ടോ.
കരയല്ലേ. കരയേണ്ട ആവശ്യം ഒന്നുമില്ല.
കേട്ടോ? ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടേ.
നീ അത് കഴുകണമെന്നില്ല.
അത് സാരമില്ല.
എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ?
ഞാൻ കാര്യമായിട്ട് പറഞ്ഞതാ. അവിടെ വച്ചേക്ക്. നന്ദി.
വൈകുന്നേരം 6:00 മണിക്ക് ശേഷമാണ് 18-ലെ വാൽനട്ടിന്റെ സമീപത്ത് അപകടം സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നത്.
അപകടം പറ്റിയതിൽ ഒരാളെ പോലീസ് തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്:
മിസ്റ്റർ എറിക് ഷെർമൻ, നഗരം സന്ദർശിക്കാൻ വന്ന ആളാണെന്ന് കരുതുന്നു.
സംഭവ സ്ഥലത്തുനിന്നും പുറത്തു പോയ വാഹനത്തെ കുറിച്ചുള്ള ഊഹാപോഹങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല.
റിറ്റെൻഹൗസ് സ്ക്വയറിലെ തത്സമയ സംപ്രേഷണത്തിൽ നിന്നും ഡൊറോത്തി ടർണർ, 8 ന്യൂസ്.
അമ്മ എത്തി.
- ഹേയ്. - ഹേയ്.
നിങ്ങൾ നേരത്തേ കഴിച്ചോ?
നിന്നെ നോക്കി ഇരിക്കുവായിരുന്നു.
എന്താ ഇത്?
മീൻ ആയിരിക്കണേ. മീൻ ആയിരിക്കണേ.
മുയൽ മൂന്നു തരത്തിൽ.
കൊള്ളാം.
ഇത് ജെല്ലോ ക്യൂബ്‌സ് ആണോ?
കട്ടിയാക്കിയ ജൂസാ.
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്താണെന്ന് നീ പറഞ്ഞേനെ,
അത് ഇറച്ചിയുടെ ചൂടുകൊണ്ട് ഉരുകിപ്പോകും.
ജെറീക്കോ എവിടെ?
ഉറങ്ങുവാണ്. സമാധാനമായിട്ട്.
ഞാൻ വരുന്നതു വരെ അവൾക്ക് അവനെ ഉറങ്ങാതെ നിർത്താമായിരുന്നില്ലേ?
നീ അവളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാരുന്നോ?
കുനു കുനാന്ന് ചിലന്തി
നീർച്ചുഴിയിൽ കയറി
മഴ പൊഴിഞ്ഞു വീണു
അങ്ങനെ ചിലന്തി മുങ്ങി പോയി
സൂര്യൻ പൊങ്ങി വന്നു
മഴയോ നിന്നു പോയി
അങ്ങനെ കുനു കുനാന്ന് ചിലന്തി
വീണ്ടും നീർച്ചുഴീൽ കയറി
അവളൊരു മതവിശ്വാസിയാണെന്ന കാര്യം നിനക്കറിയാമോ?
ആര്? ലിയാനോ?
അവൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
അതായത്, കൈകളൊക്കെ ഇങ്ങനെ കൂട്ടിപ്പിടിച്ച് ഒരുമാതിരി പുസ്തകമൊക്കെ വെച്ചുള്ള പ്രാർത്ഥന.
അത് നല്ലതാണെന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
അത് വിചിത്രമായിട്ടാ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
ഒരു മൂന്നുമിനിറ്റ് നീ ഈ മുലയിൽ പിടിച്ചുള്ള കളിയൊന്ന് നിർത്തി ഇത് കേൾക്കാമോ?
എനിക്ക് സ്തനവീക്കം ഉണ്ട്.
കുറേശ്ശേ പനിയുമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
എന്തായാലും സഹതാപത്തിന് നന്ദി.
അവളുടെ വിശ്വാസങ്ങളൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് അത് ഈ വീട്ടിൽ വേണ്ടന്നേ ഉള്ളു.
അവൾ നിന്റെ തലയിൽ കയറാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനോട്‌ എനിക്ക് താൽപര്യമില്ല.
അതുകൊണ്ട്, അവൾ നിന്നോട് ഇതേക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയും നിന്റെ തലയിൽ കേറാൻ നോക്കുകയും ചെയ്താൽ,...
...ഞാൻ ഇപ്പോഴേ പറഞ്ഞേക്കാം, ഞാൻ അവളുടെ കോപ്പെല്ലാം എടുത്ത്...
...വെളിയിൽ കളഞ്ഞിട്ട് വാതിൽ അടച്ചു കളയും.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാ. ഏതെങ്കിലും സാത്താൻ ആരാധികയെ ഇവിടെ ഞാൻ ശരിക്കും നിയമിച്ചിരിക്കണം.
ഇപ്പോ, ഇത് രണ്ട് കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്:
"എ." നിങ്ങൾ നിരാശനാണ്, കാരണം ഈ വീട്ടിൽ ഒരു കിടിലൻ ചരക്ക് പെണ്ണുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കത്തിനെ പണ്ണാൻ പറ്റുന്നില്ല.
സാങ്കേതികമായി ശരിയാണ്.
അല്ലെങ്കിൽ "ബി." മറ്റൊരു സ്ത്രീ നിങ്ങളുടെ മകനെ വളർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പോലും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ല.
പ്രാചീനനായ ഒരു മനുഷ്യൻ, ക്ളോസറ്റിനു മുകളിലിരുന്ന്, ഭാര്യയുടെ നേട്ടങ്ങളെ കുറിച്ചോർത്ത് അസൂയപ്പെടുന്നു.
അപ്പൊ പിടി കിട്ടി. "ബി" ആണ് സംഭവം.
നോക്ക്, നമുക്ക് ലിയാനെ ആവശ്യമുള്ളതിനെക്കാൾ കൂടുതൽ അവൾക്ക് നമ്മളെ ആവശ്യമുണ്ട് ഇപ്പോൾ.
മാസം തൊള്ളായിരം ഡോളറും ഈ വീട്ടിലെ ഏറ്റവും തണുപ്പുള്ള മുറിയും,...
...നമുക്കിത് ചെറിയ കാര്യമാ.
നമ്മുടെ ലോകത്തിലേക്ക് അവൾ ഒരു കുഞ്ഞു ദൈവത്തെ കൊണ്ടുവന്നാൽ ആർക്കാണ് പ്രശ്നം.
ഹേയ്. ഡൊറോത്തി വീട്ടിലുണ്ടോ?
അവൾ ജോലിക്ക് പോയി, നിനക്കത് നേരത്തെ അറിയാവുന്നതല്ലേ.
മറ്റവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
നീ ഇവിടെവരെ വന്നത് ഈ ആയയെ അന്വേഷിക്കാനാണോ?
ഏകദേശം ഒരാഴ്ചയായിട്ട് ഞാൻ കാത്തിരിക്കുവാ, ഞാൻ വളരെ മാന്യനാണെന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
ലഞ്ച്?
അപ്പൊ, അവളെങ്ങനാ ചരക്കാണോ?
ആര്? ആയയോ? ഇല്ല. ദൈവമേ, ഇല്ല.
കഷ്ടം.
ഇനി അവൾ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ പോലും, ഞാൻ ഒരിക്കലും...
ഇല്ലില്ല, എനിക്കറിയാം. എന്താ നിനക്ക് പറ്റിയത്?
എനിക്കൊരു ചെറിയ മുറിവു പറ്റി.
പിന്നെ, അവൾ കാര്യങ്ങൾ എല്ലാമായിട്ട് പൊരുത്തപ്പെട്ടോ?
ഈ ആയ, അവൾക്ക് സാഹചര്യങ്ങൾ ഒക്കെ അറിയാമോ?
ഞാൻ അവളോട് പ്രധാന കാര്യങ്ങളൊക്കെ പറഞ്ഞു, അവളും ഇതിനൊപ്പം കളിക്കുവാണ്. അവൾ...
അതിപ്പോ, അവൾക്ക് കൈയ്യിൽ ആവശ്യത്തിന് കാശ് കിട്ടും പിന്നെ ചെലവില്ലാതെ താമസ സൗകര്യവും.
എന്തിന് വേണ്ടിയാ? അവൾക്ക് ഒരു ഡയപ്പർ പോലും മാറ്റണ്ട.
നമ്മൾ ഇത് വളരെയധികം മുന്നോട്ട് പോകാൻ അനുവദിച്ചെന്ന് എനിക്ക് ആദ്യമേ തോന്നിയതാ.
പക്ഷെ നീ ആയയെ വരുത്താൻ ഡൊറോത്തിയെ അനുവദിച്ചു, എന്നിട്ടിപ്പോ അത് കൂനിന്മേൽ കുരു പോലെയായി.
അവളുടെ ചുറ്റും എല്ലാം സാധാരണമായിട്ടിരിക്കണം.
നതാലി പറഞ്ഞത് നീയും കേട്ടതല്ലേ. പെട്ടെന്നുള്ള മാറ്റങ്ങളും വ്യത്യാസങ്ങളുമൊന്നുംപാടില്ല.
നതാലി ഡോക്ടർ ഒന്നുമല്ല.
എന്റെ പെങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രൊഫഷണലായിട്ടുള്ള പരിചരണം ആവശ്യമാണ്.
അവൾ കൃത്യ സമയതൊക്കെ മടങ്ങിവരുന്നുണ്ട്.
അവൾ കൃത്യ സമയത്ത് മടങ്ങി വന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തു ചെയ്യും?
സോക്കർ പരിശീലിക്കാൻ പാവയെ എടുക്കാറില്ല, ഷോൺ.
വേദനകൾക്ക് വേണ്ടി.
നമുക്ക് പോകാം, ചക്കരേ. എല്ലാരും നിന്നെത്തന്നെ നോക്കട്ടെ.
ഓ, ചുമ്മാ.
ഹേയ്. എന്താന്നുവെച്ചാൽ? എനിക്ക് അത്യാവശ്യമായിട്ട് മൂത്രമൊഴിക്കണം.
- ഇവനെയൊന്ന്... - ശരി.
ഡാഡീടെ അടുത്ത് പൊക്കോ.
- അപ്പൊ ശരി. - ഓക്കെ.
ഇങ്ങ് താ. ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോയി കിടത്തട്ടെ.
- ശരി. - ഇങ്ങോട്ട് വാ കുട്ടാ.
ഓക്കെ. ഓക്കെ.
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സിസ് ടർണർ. ഞാൻ എന്തോ ശബ്ദം കേട്ടകൊണ്ടാ...
ഇല്ല, അത് സാരമില്ല.
അകത്തേക്ക് വാ. പ്ലീസ്.
ഇത് സ്തനവീക്കം ആണ്.
ദിവസം മുഴുവൻ പുറത്തായോണ്ട് ശരിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ആദ്യം അതിലുള്ള തടസ്സങ്ങൾ മാറ്റണം.
മുലയൂട്ടൽൽ പലപ്പോഴും നടക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ അവന് എന്തെങ്കിലും മരുന്ന് കൊടുക്കും. അല്ലെങ്കിൽ അവന് വല്ല ക്യാൻസറും വരും.
ഇതെല്ലാം എന്റെ തെറ്റു തന്നെയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം,മിസ്സിസ് ടർണർ...
...നിങ്ങൾ തളർന്നു പോകരുത്. എന്നാണെനിക്ക് പറയാനുള്ളത്.
പരേഡ് ഈ പ്രദേശത്തുകൂടി നേരിട്ടു വരാനായിട്ടാണ് ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്,
ഇത് പ്രാദേശിക അധികാരികളെ ധർമ്മസങ്കടത്തിൽ ആക്കിയിരിക്കുകയാണ്.
മാഡം, ഞായറാഴ്ച പരേഡ് വരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്തു വിചാരിക്കുന്നു?
ദൈവം എന്നെ ഇവിടെയാണ് താമസിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്. അതുകൊണ്ട്, ഞാൻ പോകണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,...
എന്നെ ദൈവം മറ്റെവിടുന്നെങ്കിലും കണ്ടെത്തട്ടെ.
ക്ലോക്കിലെ സൂചികൾ മുമ്പോട്ട് നടക്കുകയാണ്,...
...അവധിക്കാലം അടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു,...
...ജോലിക്കാരുടെ ആവശ്യകതയും കുറയുന്നു.
ഞാൻ ഡൊറോത്തി ടർണർ, 8 ന്യൂസ്.
ഞാൻ അവനെയൊന്ന് ഉറക്കി കിടത്താൻ പോവാണ്, മിസ്റ്റർ ടർണർ.
എന്നിട്ട് എനിക്ക് മരുന്നുകടയിൽ പോയി ചില സാധനങ്ങൾ മിസ്സിസ് ടർണറിനുവേണ്ടി വാങ്ങാനുണ്ട്.
ഞാൻ ഒരു 30 മിനിറ്റേ എടുക്കൂ. ഇവനെ അത്രേയും നേരത്തേക്ക് ഒന്ന് നോക്കാമോ?
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല. ലേഡി ടർണർ, അവൾ ജോലിയിലാണ്.
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ടർണർ.
നിനക്ക് ആവശ്യമുള്ള സമയം എടുത്തോളൂ. വേണേൽ ഒന്ന് ബാറിലും പൊക്കോ.
പരിഭാഷ: ജസ്റ്റിൻ ജോസഫ് നടുവത്താനിയിൽ
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
Info: 969CF98346563C8A96634F9C451823FECE86D4E9