1
00:00:06,576 --> 00:00:11,576
نایت مووی تقدیم می‌کند
WwW.NightMovie.Top

2
00:00:49,189 --> 00:00:51,549
« خدمتکار »

3
00:00:51,996 --> 00:00:56,996
کانال زیرنویس‌های ما
@NightMovieTT

4
00:00:57,021 --> 00:01:01,621
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توییتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

5
00:01:01,645 --> 00:01:04,229
یه بار گفتی برای جریکو
دست به هرکاری می‌زنی

6
00:01:04,230 --> 00:01:07,276
الان فرصتش فراهمه

7
00:01:08,402 --> 00:01:10,654
فقط باید "بله" رو بگی

8
00:01:13,198 --> 00:01:17,578
بله رو بگو، تا همه‌چیز
درست بشه

9
00:01:18,245 --> 00:01:20,706
هرچیزی که بخوای رو
برات مهیا می‌کنم

10
00:01:23,375 --> 00:01:24,668
فقط موافقت کن

11
00:01:33,051 --> 00:01:34,595
یه لحظه تنهام بذارید

12
00:01:43,395 --> 00:01:44,979
نظرت چیه بری توی ماشین
منتظر بمونی؟

13
00:01:44,980 --> 00:01:46,397
نه -
شوخیت گرفته -

14
00:01:46,398 --> 00:01:49,192
.جات پیشش امن نیست
اصلا نمی‌دونی چی کارها کرده

15
00:01:49,193 --> 00:01:52,070
ممکنه بچه‌ای که دزدیده رو
توی خونه نگه داشته باشه

16
00:01:53,238 --> 00:01:54,323
I don't.

17
00:01:57,409 --> 00:01:58,577
اینطور نیست

18
00:02:05,918 --> 00:02:07,294
بچه‌ای اینجا نیست

19
00:02:16,428 --> 00:02:18,180
من هم مثل شماها می‌شناسمش

20
00:02:21,141 --> 00:02:22,351
طوریم نمی‌شه

21
00:02:28,023 --> 00:02:29,023
خیلی‌خب

22
00:02:29,024 --> 00:02:30,526
وای خدا، نگو که جدی‌ای

23
00:02:32,986 --> 00:02:34,530
باید بذر اعتماد رو بکاریم

24
00:02:37,616 --> 00:02:41,078
.اگه کاری‌مون داشتی، ما بیرونیم
بیا بریم

25
00:02:42,829 --> 00:02:43,830
یالا

26
00:02:55,801 --> 00:02:57,803
دوروثی

27
00:03:02,516 --> 00:03:03,517
دوروثی

28
00:03:09,147 --> 00:03:10,274
دوروثی، نگاه‌م کن

29
00:03:17,531 --> 00:03:18,532
تو چی هستی؟

30
00:03:21,827 --> 00:03:22,828
مهم نیست

31
00:03:25,080 --> 00:03:26,081
مال خودتم

32
00:03:29,751 --> 00:03:31,628
و دیگه لازم نیست
عذاب بکشی

33
00:03:33,922 --> 00:03:35,716
و می‌تونیم دوباره خوش‌حال باشیم

34
00:03:38,802 --> 00:03:39,803
نمی‌تونم

35
00:03:51,023 --> 00:03:52,399
ولی بهم نیاز داری

36
00:03:54,651 --> 00:03:55,652
دوروثی

37
00:03:56,904 --> 00:03:59,198
.بهتر می‌شم
...قول می‌دم. من

38
00:04:01,617 --> 00:04:03,285
نمی‌خوای دوباره تو زندگیت باشه؟

39
00:04:15,487 --> 00:04:26,598
« مترجم: علیرضا نورزاده »
::. MrLightborn11 .::

40
00:04:59,800 --> 00:05:03,469
توی جاده‌ها و بزرگراه‌ها
شاهد وقوع سیل هستیم

41
00:05:03,470 --> 00:05:06,890
و خسارات ناشی از طوفان
مدام درحال بیش‌تر شدنه

42
00:05:30,914 --> 00:05:33,208
دیگه ازت نمی‌ترسم

43
00:05:34,751 --> 00:05:37,379
دیگه کاری نمی‌تونی
باهام بکنی

44
00:05:39,089 --> 00:05:43,051
این تنها چیزی بود
که می‌خواستم

45
00:05:43,844 --> 00:05:45,888
چرا نتونستم داشته باشمش؟

46
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
لیان

47
00:06:01,820 --> 00:06:02,821
لیان

48
00:06:10,245 --> 00:06:11,245
لیان

49
00:06:13,165 --> 00:06:15,000
می‌دونم اون پسرم بود

50
00:06:16,793 --> 00:06:18,795
می‌دونم بهم پسش دادی

51
00:06:22,925 --> 00:06:24,926
ولی نمی‌تونم بذارم
دوباره این کار رو بکنی

52
00:06:24,927 --> 00:06:28,721
فکر می‌کنی اشتباه کردم؟
فکر می‌کنی من شریرم؟

53
00:06:28,722 --> 00:06:33,352
نه، مهربانانه‌ترین کاری بوده
که برام کردن

54
00:06:34,102 --> 00:06:39,858
حاضر بودم همه‌چیزم رو بدم
تا یه دقیقه توی بغلم باشه

55
00:06:40,651 --> 00:06:43,362
و تو چندین ماه، اون رو
به من داده بودی

56
00:06:46,907 --> 00:06:49,034
...و این دردی که الان حس می‌کنم

57
00:06:51,495 --> 00:06:54,248
این هم بخشی از عشقیه
که نسبت بهش دارم

58
00:06:56,333 --> 00:06:57,793
باید احساسش کنم

59
00:07:03,340 --> 00:07:04,633
تو شریر نیستی

60
00:07:06,552 --> 00:07:07,553
هستم

61
00:07:08,428 --> 00:07:11,430
من بدم. نمی‌دونی من چه‌قدر بدم

62
00:07:11,431 --> 00:07:14,101
من می‌شناسمت

63
00:07:16,353 --> 00:07:19,021
وقتی آشپزخونه‌مون
توی ویسکانسین آتیش گرفت

64
00:07:19,022 --> 00:07:24,528
.فرار کردم رفتم توی اتاقم قایم شدم
چون می‌دونستم تقصیر منه

65
00:07:25,320 --> 00:07:27,114
و می‌دونستم باید تنبیه بشم

66
00:07:28,448 --> 00:07:31,617
و صدای فریاد زدن والدینم رو شنیدم

67
00:07:31,618 --> 00:07:34,245
می‌تونستم کمک‌شون کنم
ولی نکردم

68
00:07:34,246 --> 00:07:36,706
ترسیده بودی. کوچولو بودی -
نه -

69
00:07:36,707 --> 00:07:40,169
واسه اولین بار توی زندگیم
خوش‌حال بودم

70
00:07:41,795 --> 00:07:43,839
چون دلم می‌خواست بمیرن

71
00:07:44,423 --> 00:07:47,800
و آخرین خاطره‌م، اینه که عمو جورج
داشت من رو می‌برد

72
00:07:47,801 --> 00:07:49,720
برم گردوند

73
00:07:51,221 --> 00:07:53,139
ولی لایقش نبودم

74
00:07:53,140 --> 00:07:57,226
.هیچ‌وقت براش کافی نخواهم بود
هیچ‌وقت بخشیده نمی‌شم

75
00:07:57,227 --> 00:08:00,646
و مریضم و خسته شدم
...از بس سعی کردم که

76
00:08:00,647 --> 00:08:02,065
می‌تونی من رو ببخشی؟

77
00:08:04,067 --> 00:08:06,195
مادری که قاتل بچه‌ش شد رو
می‌تونی ببخشی؟

78
00:08:07,696 --> 00:08:08,906
تو اشتباه کردی

79
00:08:09,823 --> 00:08:11,491
برام مهم نیست چی کار کردی

80
00:08:13,368 --> 00:08:14,995
می‌دونم توی قلبت
چه‌خبره

81
00:08:18,874 --> 00:08:23,337
.وقتی کوچولو بودی، باهات آشنا شدم
یادته؟

82
00:08:25,339 --> 00:08:27,633
باید دوست داشته می‌شدی

83
00:08:28,217 --> 00:08:32,554
اگه یه دختری مثل تو داشتم
به خودم افتخار می‌کردم

84
00:08:39,477 --> 00:08:43,106
.دیگه خیلی دیره، دوروثی
نمی‌دونم چطوری تمومش کنم

85
00:08:44,274 --> 00:08:45,275
تو نجاتم دادی

86
00:08:47,653 --> 00:08:49,487
همه‌ش تقصیر منه -
نه -

87
00:08:49,488 --> 00:08:51,490
من زیادی خطر آفرینم

88
00:08:52,699 --> 00:08:54,493
لطفا بیا بریم تو

89
00:08:57,788 --> 00:08:59,790
یالا -
خیلی‌خب -

90
00:09:10,843 --> 00:09:15,012
رودخونه اسکوکیل، گویا
از منطقه سیل 100 ساله عبور کرده

91
00:09:15,013 --> 00:09:18,558
و این باعث مسدود شدن خروجی‌های
بزرگراه اسکوکیل شده

92
00:09:18,559 --> 00:09:20,142
...برق‌ها قطع شدن و

93
00:09:20,143 --> 00:09:22,979
اگه دوروثی تا 5 دقیقه برنگشت
می‌رم تو بیارمش

94
00:09:22,980 --> 00:09:25,731
.به‌شدت سیل غیرمنتظره‌ای بوده
شدیدا کشنده‌ست

95
00:09:25,732 --> 00:09:27,901
.باشه بابا فهمیدیم
آخرالزمان شده

96
00:09:30,487 --> 00:09:31,905
خونریزی داری

97
00:09:32,865 --> 00:09:35,576
لعنتی. لابد بخیه‌هات باز شدن

98
00:09:39,997 --> 00:09:41,832
کیر توش

99
00:09:42,875 --> 00:09:45,419
تکون نخور

100
00:09:48,380 --> 00:09:49,381
برونلوئه

101
00:09:50,716 --> 00:09:52,341
عشق این شکلیه

102
00:09:52,342 --> 00:09:53,468
ممنون

103
00:09:55,137 --> 00:09:56,888
باید ببریمت بیمارستان

104
00:09:56,889 --> 00:09:58,724
چرا اینقدر دارن طولش می‌دن؟

105
00:10:05,898 --> 00:10:07,107
می‌بخشمت

106
00:10:11,195 --> 00:10:12,738
جریکو هم می‌بخشتت

107
00:10:33,175 --> 00:10:35,426
مردم دارن ماشین‌هاشون رو
به امون خدا ول می‌کنن

108
00:10:35,427 --> 00:10:36,928
و خیابون‌ها رو سیل برداشته

109
00:10:36,929 --> 00:10:39,597
اگه هنوز نرفتید داخل خونه -
من می‌رم تو -

110
00:10:39,598 --> 00:10:40,765
فورا برید داخل

111
00:10:40,766 --> 00:10:41,850
اومدن

112
00:10:45,646 --> 00:10:48,231
باید شان رو ببریم بیمارستان
تا جاده بسته نشده

113
00:10:48,232 --> 00:10:50,191
چی؟ چی شده؟

114
00:10:50,192 --> 00:10:51,485
هیچی. خوبم

115
00:10:55,989 --> 00:10:56,990
سوار شو

116
00:10:58,158 --> 00:10:59,576
فکرکنم بهتر باشه بمونم

117
00:11:01,411 --> 00:11:03,079
نیازی نداری باهات بیام

118
00:11:03,080 --> 00:11:04,581
امن نیست، لیان

119
00:11:05,374 --> 00:11:09,419
.نمی‌خوایم اینجا سرگردون بشی
بذار کمکت کنیم. بپر بالا

120
00:11:10,462 --> 00:11:11,463
بیا

121
00:11:15,509 --> 00:11:18,345
باید یه چیزی که عمو جورج
برام گذاشته رو بیارم. باشه؟

122
00:11:21,265 --> 00:11:22,516
ازشون مراقبت کن

123
00:11:37,531 --> 00:11:40,867


124
00:11:40,868 --> 00:11:43,327


125
00:11:43,328 --> 00:11:46,497


126
00:11:46,498 --> 00:11:51,210


127
00:11:51,211 --> 00:11:53,171
و گویا تموم هم نمی‌شه

128
00:11:53,172 --> 00:11:54,422
درسته

129
00:11:54,423 --> 00:11:58,593
در حقیقت، هواشناس‌هامون می‌گن
که داره بزرگ و بزرگ‌تر می‌شه

130
00:11:58,594 --> 00:12:01,012
و داره به کشورهای همسایه هم می‌ره

131
00:12:01,013 --> 00:12:03,681
اوه، خبر رسیده که یه تصادفی شده

132
00:12:03,682 --> 00:12:07,186
و باعث ازدحام توی خیابون 676 شده

133
00:12:11,148 --> 00:12:12,357
به‌شدت متاسفم

134
00:12:24,411 --> 00:12:25,996
واقعا امیدوارم بهم افتخار کنی

135
00:12:29,958 --> 00:12:31,167
به ملانی شب به‌خیر می‌گیم

136
00:12:31,168 --> 00:12:34,795
که امشب زودتر رفته خونه
تا پیش خانواده‌ش باشه

137
00:12:34,796 --> 00:12:37,757
من اینجا می‌مونم تا لحظه به لحظه

138
00:12:37,758 --> 00:12:40,468
اخبار طوفان رو براتون
پوشش بدم

139
00:12:40,469 --> 00:12:42,094
این شوخی نیست، دوستان

140
00:12:42,095 --> 00:12:43,763
نصف فیلادلفیا، برق نداره

141
00:12:43,764 --> 00:12:46,432
و مقامات هم سردرگمن

142
00:12:46,433 --> 00:12:49,018
چون هیچ‌کس انتظار وقوعش رو نداشته

143
00:12:49,019 --> 00:12:51,563


144
00:13:30,018 --> 00:13:31,853
کاملا دیوانه‌واره

145
00:13:31,854 --> 00:13:35,023
.باید بریم
جای هیچ‌کدوم‌مون امن نیست

146
00:13:37,401 --> 00:13:38,402
می‌تونی صبر کنی؟

147
00:13:42,531 --> 00:13:43,866
بذارید یه دقیقه دیگه
بهش وقت بدیم

148
00:14:00,674 --> 00:14:05,512
!سلام لیان. چه عجیب
تازه داشتم بهت فکر می‌کردم

149
00:14:06,013 --> 00:14:07,430
خیلی بهم فکر می‌کنی؟

150
00:14:07,431 --> 00:14:08,765


151
00:14:09,766 --> 00:14:12,518
خب، امروز می‌خواستم
بعد از کارم بهت زنگ بزنم

152
00:14:12,519 --> 00:14:14,938
و ببینم دوست داری
یه روز بریم بیرون یا نه

153
00:14:17,441 --> 00:14:18,442
خیلی خوب می‌شه

154
00:14:19,067 --> 00:14:21,570
خیلی‌خب، عالیه

155
00:14:23,864 --> 00:14:24,947
می‌خوای چی کار کنی؟

156
00:14:24,948 --> 00:14:28,367
یه رستورانی هست که می‌ذاره
پیتزات رو خودت درست کنی. می‌ریم اونجا

157
00:14:28,368 --> 00:14:30,203
به‌خدا خوش می‌گذره

158
00:14:30,204 --> 00:14:32,456
و اگه نخوای، می‌تونیم بریم مینی گلف

159
00:14:33,165 --> 00:14:34,165
بیا جفتش رو بریم

160
00:14:34,166 --> 00:14:37,044
حله، جفتش باهم

161
00:14:38,962 --> 00:14:40,338
بعدش چی کار کنیم؟

162
00:14:40,339 --> 00:14:44,217
بعدش می‌تونیم
بریم ژلاتو بخوریم

163
00:14:44,218 --> 00:14:47,803
و اگه خیلی سرد نبود، شاید کنار رودخونه
قدم زدیم

164
00:14:47,804 --> 00:14:51,057
ولی اگه خیلی هم سرد بود
کتم رو بهت می‌دم

165
00:14:51,058 --> 00:14:53,393
چون یه آقای متشخصم

166
00:14:54,686 --> 00:14:55,771
بیا فردا بریم

167
00:14:56,522 --> 00:14:58,106
باشه

168
00:14:59,066 --> 00:15:03,236
درضمن نمی‌دونم که فردا
همچنان هوا بارونیه یا نه

169
00:15:03,237 --> 00:15:06,240
.این طوفانه خیلی شدیده
فهمیدی دارن یه سری جاده‌ها رو مسدود می‌کنن؟

170
00:15:09,868 --> 00:15:11,328
فردا بارونی نیست

171
00:15:12,496 --> 00:15:14,915
.باشه، پس
فردا می‌بینمت

172
00:15:16,375 --> 00:15:19,669
گوش کن، باید برگردم سرکار

173
00:15:19,670 --> 00:15:23,507
ولی خیلی خوش‌حالم
که زنگ زدی، لیان

174
00:15:24,091 --> 00:15:25,092
من هم همین‌طور

175
00:15:26,718 --> 00:15:27,969
خداحافظ

176
00:15:27,970 --> 00:15:29,054
خداحافظ

177
00:15:33,767 --> 00:15:36,602
اگه هنوز انجامش ندادید
...استدعا می‌کنیم

178
00:15:36,603 --> 00:15:38,355
لطفا

179
00:15:42,776 --> 00:15:45,028
قبلا خیلی سعی می‌کردم
که خوش‌حالت کنم

180
00:15:46,238 --> 00:15:47,489
ولی هیچ‌وقت کافی نبود

181
00:15:48,657 --> 00:15:52,786
ولی عیبی نداره، چون الان
یه مادر جدید دارم

182
00:15:53,328 --> 00:15:55,706
و دیگه چیزی از تو نمی‌خوام

183
00:15:58,584 --> 00:16:00,586
ای‌کاش می‌تونستم الان
یه چیزی ازت بپرسم

184
00:16:05,174 --> 00:16:06,425
...سوختن

185
00:16:09,136 --> 00:16:10,179
چه حسی داره؟

186
00:16:32,201 --> 00:16:35,579
.عنش در اومد
می‌رم تو

187
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
لیان

188
00:16:57,184 --> 00:16:58,602
ماشین رو بیار پشت ساختمون

189
00:17:09,570 --> 00:17:12,906
توی خیابون اسپروس 9780ـم
و کلِ ساختمون، آتیش گرفته

190
00:17:12,907 --> 00:17:14,242
یکی داخل گیر افتاده

191
00:17:16,328 --> 00:17:18,163
خیابون اسپروس 9780ـ

192
00:17:18,872 --> 00:17:21,916
.چی؟ لطفا عجله کنید
توی خونه‌ست

193
00:17:31,927 --> 00:17:33,010
لیان

194
00:17:33,011 --> 00:17:35,430
!پشم‌هام
جولیان، زیاد نزدیک نشو

195
00:17:36,056 --> 00:17:38,141
یا خدا

196
00:17:38,767 --> 00:17:40,643
.لعنتی! دوروثی نیا جلو
عقب بمون

197
00:17:40,644 --> 00:17:41,937
وای خدا. لیان

198
00:17:42,521 --> 00:17:43,522
نیا جلو

199
00:18:05,586 --> 00:18:06,837
کار تو بود

200
00:18:08,338 --> 00:18:09,464
نه آقای ترنر

201
00:18:10,382 --> 00:18:11,884
سعی کردیم، ولی نتونستیم

202
00:18:12,676 --> 00:18:14,136
خودش مجبور بود
این کار رو بکنه

203
00:18:14,928 --> 00:18:16,138
تصمیمش رو گرفت

204
00:18:17,181 --> 00:18:19,308
تصمیم گرفت که همه‌مون رو
نجات بده

205
00:22:31,518 --> 00:22:33,020
جراحت بدیه

206
00:22:33,770 --> 00:22:36,523
بیمارستان گفت، موقع این اتفاقات
بخیه‌هات باز شدن

207
00:22:39,276 --> 00:22:41,361
می‌تونی به چندتا سوال
جواب بدی؟

208
00:22:41,862 --> 00:22:43,863
آره، هرچی بخواین بدونین رو
بهتون می‌گم

209
00:22:43,864 --> 00:22:46,908
آتش‌نشانی نتونست
علت آتیش‌سوزی رو تشخیص بده

210
00:22:46,909 --> 00:22:48,659
فقط می‌دونن سریع زبونه کشیده

211
00:22:48,660 --> 00:22:51,663
گمون می‌کنن به‌خاطر
یه‌جور نشتی گاز بوده

212
00:22:52,247 --> 00:22:54,750
قبلا هم از این مشکلات داشتین؟

213
00:22:56,335 --> 00:22:57,503
خونه‌مون قدیمیه

214
00:22:58,462 --> 00:23:00,631
منتظر کسی هستی؟

215
00:23:01,548 --> 00:23:02,633
منتظر جسدم

216
00:23:03,717 --> 00:23:06,302
خب، هنوز بقایایی پیدا نکردیم

217
00:23:06,303 --> 00:23:08,555
مطمئنید کسی داخل بوده؟

218
00:23:12,267 --> 00:23:13,936
امشب جایی رو دارین بمونین؟

219
00:23:15,312 --> 00:23:16,813
آره، هتل گرفتم

220
00:23:18,398 --> 00:23:20,150
نیمه پرِ لیوان رو ببین

221
00:23:20,651 --> 00:23:22,151
خسارت رو پرداخت می‌کنن

222
00:23:22,152 --> 00:23:24,153
می‌تونین دوباره اینجا رو
تعمیر و قشنگ کنین

223
00:23:24,154 --> 00:23:26,240
و ایرادات قبلی رو
رفع کنین

224
00:23:29,910 --> 00:23:31,411
فکرنکنم برگردیم

225
00:23:33,455 --> 00:23:34,748
تو رو یادمه

226
00:23:36,708 --> 00:23:38,210
اون روز اونجا بودی

227
00:23:42,256 --> 00:23:44,299
روزی که پسرم مُرد

228
00:23:45,259 --> 00:23:46,510
باهام مهربون بودی

229
00:23:47,803 --> 00:23:49,221
ممنون

230
00:23:50,097 --> 00:23:51,598
...فکرکنم

231
00:23:53,851 --> 00:23:54,852
...شاید

232
00:23:57,521 --> 00:23:59,273
مرده‌ها همیشه پیش‌مون هستن

233
00:24:04,695 --> 00:24:06,446
...شاید به‌لحاظ جسمانی، پیش‌مون نباشن، ولی

234
00:24:08,282 --> 00:24:11,200
خیلی‌ها می‌گن این رو
حس می‌کنن، دوروثی

235
00:24:11,201 --> 00:24:13,120
مطمئنم حقیقت داره

236
00:24:14,288 --> 00:24:18,292
...و فکرکنم

237
00:24:19,877 --> 00:24:22,713
...در لحظاتی خاص

238
00:24:25,132 --> 00:24:26,800
می‌تونیم دوباره ببینیم‌شون

239
00:24:30,554 --> 00:24:33,390
وقتی 17 سالم بود
یه حادثه بد برام رخ داد

240
00:24:34,308 --> 00:24:37,477
توی آزادراه، با ماشین والدینم
داشتم با سرعت 160 تا می‌رفتم

241
00:24:39,354 --> 00:24:42,357
وقتی آمبولانس رسیده بود
ضربان نداشتم

242
00:24:44,443 --> 00:24:48,864
و همیشه حس می‌کنم، چون درد رو
درک می‌کردیم، زنده شدیم

243
00:24:49,990 --> 00:24:53,659
ما قرار بود به مردم کمک کنیم
که از پس اتفاقات وحشتناک بربیان

244
00:24:53,660 --> 00:24:54,995
به امثال تو

245
00:24:59,082 --> 00:25:00,417
تو یکی از اونایی

246
00:25:01,752 --> 00:25:04,754
کلیسای لسر سینست
من رو نجات داد

247
00:25:04,755 --> 00:25:06,923
بهم کمک کردن پلیس بشم
و وقتی آماده بودم

248
00:25:06,924 --> 00:25:10,010
ازم خواستن که مواظب
یکی از خواهرهامون باشم

249
00:25:11,678 --> 00:25:12,679
لیان؟

250
00:25:18,602 --> 00:25:20,103
هنوز جسدش رو
پیدا نکردن

251
00:25:21,146 --> 00:25:22,648
شاید فرقه ماست‌مالیش کرده

252
00:25:23,148 --> 00:25:24,650
شاید به نحوی فرار کرده

253
00:25:26,276 --> 00:25:27,528
لیان دیگه نیستش

254
00:25:29,613 --> 00:25:31,865
بدترین شانس دنیا رو آوردیم

255
00:25:33,617 --> 00:25:34,618
نمی‌دونم

256
00:25:37,037 --> 00:25:39,206
فکرکنم طوری‌مون نشه

257
00:25:42,292 --> 00:25:43,544
بیا از نو شروع کنیم

258
00:25:45,379 --> 00:25:46,880
من تاکسی می‌گیرم

259
00:25:56,473 --> 00:25:58,642
هیچ‌وقت ازم ناامید نشدی

260
00:25:59,643 --> 00:26:00,644
ممنون

261
00:26:02,813 --> 00:26:04,064
برگشتی پیشم

262
00:26:06,275 --> 00:26:07,276
بیا بریم

263
00:26:42,311 --> 00:26:43,312
جولیان

264
00:26:47,107 --> 00:26:48,357
می‌شه یه کلوم
باهات صحبت کنم؟

265
00:26:48,358 --> 00:26:50,569
سوالات پلیس رو جواب دادم رفت

266
00:26:52,446 --> 00:26:53,779
جریان چیه؟

267
00:26:53,780 --> 00:26:55,199
باید صحبت کنیم

268
00:26:55,699 --> 00:26:56,824
درباره چی؟

269
00:26:56,825 --> 00:26:57,993
تموم شده

270
00:26:58,619 --> 00:27:05,083
کریسمسِ پارسال
قلبت ایستاد

271
00:27:05,792 --> 00:27:08,461
چی؟

272
00:27:08,462 --> 00:27:10,588
نفس نمی‌کشه! یه کاری بکن -
چه کاری؟ -

273
00:27:10,589 --> 00:27:12,257
سی‌پی‌آری چیزی بهش بده

274
00:27:26,188 --> 00:27:28,189
چی؟ نه -
الان هوشیاری -

275
00:27:28,190 --> 00:27:30,733
شاید داری مسائل رو
یه‌کم واضح‌تر می‌بینی

276
00:27:30,734 --> 00:27:32,236
احتمالا قوی‌تر شدی

277
00:27:33,654 --> 00:27:37,157
فکرکنم بهتره برم -
وقتی بهت یه فرصت دوباره می‌دن -

278
00:27:37,658 --> 00:27:39,075
یعنی یه هدفی پشتشه

279
00:27:39,076 --> 00:27:40,160
وای خدا

280
00:27:40,661 --> 00:27:42,995
چی می‌خوای بهم بگی؟

281
00:27:42,996 --> 00:27:44,580
زرت رو بزن

282
00:27:44,581 --> 00:27:45,666
فکرکنم خودت می‌دونی

283
00:27:48,168 --> 00:27:51,505
وقتی آماده صحبت کردن بودی
میایم اینجا

284
00:27:54,842 --> 00:27:56,009
الان دیگه خانواده‌ایم

285
00:28:22,235 --> 00:28:33,346
« مترجم: علیرضا نورزاده »
::. MrLightborn11 .::

286
00:28:34,131 --> 00:28:35,465
پشم‌هام

287
00:28:35,511 --> 00:28:55,511
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top