1
00:01:01,562 --> 00:01:03,689
สามีกับน้องชายฉันประสบอุบัติเหตุ

2
00:01:03,689 --> 00:01:04,772
ถือสายรอก่อนได้ไหมคะ

3
00:01:04,772 --> 00:01:07,192
ช่วยเข้าใจความรุนแรงของสถานการณ์นี้ด้วย

4
00:01:08,193 --> 00:01:12,030
ฉันไม่ได้คุยกับพวกเขาเลย
ไม่รู้ด้วยซ้ําว่าโอเคไหม

5
00:01:12,906 --> 00:01:13,907
มองไปข้างนอกสิคะ คุณ

6
00:01:13,907 --> 00:01:16,326
คุณไม่ใช่คนเดียวที่พยายามติดต่อคนที่รัก

7
00:01:16,326 --> 00:01:17,870
ยังไงคุณก็ต้องรอก่อน

8
00:01:26,628 --> 00:01:27,754
เขาให้ฉันถือสายรอ

9
00:01:33,093 --> 00:01:36,680
ฟังนะ ฉันไม่ได้อยากทําให้เธอขัดใจ
แต่จําเป็นต้องรู้จริงๆ ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

10
00:01:39,057 --> 00:01:40,809
ไม่ต้องห่วงหรอก โดโรธี

11
00:01:41,977 --> 00:01:43,437
ทุกอย่างจะเรียบร้อยเอง

12
00:01:44,021 --> 00:01:46,148
ฉันแน่ใจว่าพวกนั้นจะรอดกลับมาเจอคุณได้

13
00:01:47,482 --> 00:01:48,817
คุณนายเทอร์เนอร์

14
00:01:48,817 --> 00:01:50,068
ค่ะ อยู่นี่

15
00:01:50,944 --> 00:01:53,197
พร้อมบริการแล้วค่ะ ขอชื่อคนไข้ด้วยค่ะ

16
00:01:53,697 --> 00:01:55,908
โอเค ชอน เทอร์เนอร์กับจูเลียน เพียร์ซ

17
00:01:57,034 --> 00:02:01,288
- ฉันต่อสายให้ได้นะคะ
- ดีค่ะ รบกวนด้วย ขอบคุณมาก

18
00:02:01,288 --> 00:02:02,372
ถือสายรอนะคะ

19
00:02:02,998 --> 00:02:03,916
ฮัลโหล

20
00:02:04,416 --> 00:02:06,668
ชอน โอ๊ย ชอน

21
00:02:07,169 --> 00:02:09,630
ขอบคุณพระเจ้า คุณโอเครึเปล่า

22
00:02:09,630 --> 00:02:14,218
โดโรธีผมโอเค ฟังนะ โดโรธี ผมต้องเจอคุณ

23
00:02:14,218 --> 00:02:16,136
มีเรื่องที่เราต้องคุยกัน

24
00:02:17,221 --> 00:02:18,222
มีใครฟังเราอยู่รึเปล่า

25
00:02:21,183 --> 00:02:24,186
ฉันอยู่กับลีแอนน์

26
00:02:28,982 --> 00:02:30,359
ที่รัก เราจะทํายังไงดี

27
00:02:32,069 --> 00:02:33,570
ฉันออกจากบ้านไม่ได้

28
00:02:35,155 --> 00:02:36,156
ที่รัก

29
00:02:37,157 --> 00:02:39,826
ผมคงไม่ได้ออกจากโรงพยาบาลเร็วๆ นี้

30
00:02:40,327 --> 00:02:41,537
โรงพยาบาลคนแน่นมาก

31
00:02:43,997 --> 00:02:45,374
คิดว่าจะนานแค่ไหน

32
00:02:46,583 --> 00:02:49,211
ไม่รู้เหมือนกัน หลายวัน หรือสัปดาห์นึง

33
00:02:52,714 --> 00:02:54,800
ชอน ฉันว่าแบบนั้นไม่ได้น่าจะได้เรื่อง

34
00:02:56,009 --> 00:02:59,471
ฟังนะ โดโรธี ผมจะส่งอะไรไปให้คุณกิน

35
00:03:00,097 --> 00:03:02,975
โทบี้จะเอาตะกร้าอาหารไปให้
คุณจะได้ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น

36
00:03:04,226 --> 00:03:06,019
ฉันไม่ได้อยากได้อาหาร
อยากให้คุณกลับมาบ้าน

37
00:03:06,937 --> 00:03:09,231
- ตอนนี้ผมทําแบบนั้นไม่ได้
- ไม่

38
00:03:09,898 --> 00:03:11,483
ให้ผมช่วยอะไรคุณบ้าง

39
00:03:11,483 --> 00:03:14,403
แฮมโพรชูโต แบล็กทรัฟเฟิล ของโปรดคุณทั้งนั้น

40
00:03:14,403 --> 00:03:15,988
ไม่ค่ะ ชอน

41
00:03:16,488 --> 00:03:17,489
ผมเข้าใจ ที่รัก

42
00:03:18,824 --> 00:03:23,161
ฟังนะ พรุ่งนี้แปดโมงเช้า
โทบี้จะแวะเอาอาหารไปให้

43
00:03:24,371 --> 00:03:25,372
อย่าลืมล่ะ

44
00:03:26,540 --> 00:03:28,250
เชื่อผม ทุกอย่างจะเรียบร้อย

45
00:03:29,543 --> 00:03:31,295
- ผมรักคุณ
- ค่ะ

46
00:03:37,384 --> 00:03:41,013
เราไม่เป็นไรนะ ตราบใดที่เราอยู่ใกล้ๆ กัน

47
00:03:42,806 --> 00:03:44,850
ทําให้เขาเห็นไม่ได้ว่าเรากลัว

48
00:03:46,602 --> 00:03:48,020
เราแกล้งๆ ทําได้เนอะ

49
00:03:52,733 --> 00:03:53,734
ฮัลโหล

50
00:03:54,318 --> 00:03:55,527
สวัสดีค่ะ หมอวูเดลล์

51
00:03:56,069 --> 00:03:57,988
โดโรธี เทอร์เนอร์โทรมาอีกครั้งค่ะ

52
00:03:58,655 --> 00:04:00,490
อ้าว สวัสดี โดโรธี เดี๋ยวนะครับ

53
00:04:02,367 --> 00:04:03,368
โดโรธี

54
00:04:04,077 --> 00:04:05,787
เป็นยังไงบ้าง

55
00:04:05,787 --> 00:04:06,872
ลีแอนน์เหรอ

56
00:04:07,497 --> 00:04:10,334
หมอวูเดลล์ได้บอกไหมว่า
มีดมันเสียบใกล้เส้นเลือดหัวใจแค่ไหน

57
00:04:10,918 --> 00:04:12,836
ที่ยังรอดอยู่คือปาฏิหาริย์มาก

58
00:04:13,587 --> 00:04:16,089
โดโรธีเข้มแข็งกว่าเราทั้งคู่รวมกัน

59
00:04:16,089 --> 00:04:17,173
เขาต้องสู้เธอแน่

60
00:04:17,841 --> 00:04:19,051
พักเสีย ชอน

61
00:04:19,593 --> 00:04:22,554
หายเมื่อไหร่ คุณต้องสร้างชีวิตใหม่ทั้งหมด

62
00:04:23,347 --> 00:04:24,973
เรื่องแบบนั้นต้องใช้ความพยายาม

63
00:04:30,771 --> 00:04:31,772
โดโรธี

64
00:04:37,236 --> 00:04:38,487
คืนนี้ฉันจะอยู่เป็นเพื่อน

65
00:04:40,572 --> 00:04:42,282
พายุอาจทําให้เจริโคตกใจ

66
00:04:42,783 --> 00:04:44,493
ฉันรู้ว่าไม่มีชอน คุณก็กลัว

67
00:05:26,243 --> 00:05:27,452
เราไม่เป็นไรนะจ๊ะ

68
00:05:31,415 --> 00:05:33,542
เราไม่เป็นไร โอเค

69
00:05:56,690 --> 00:05:59,776
ฉันคิดว่าปรับให้โซฟาหันหน้าเข้าทีวี
น่าจะเข้าท่ากว่า

70
00:06:01,945 --> 00:06:02,946
นี่เธอทําเมื่อไหร่กัน

71
00:06:04,239 --> 00:06:06,783
เมื่อคืนนอนไม่หลับ ตื่นเต้นเกินไป

72
00:06:08,869 --> 00:06:11,496
คิดว่าเราสามคนจะได้ดูหนังด้วยกัน

73
00:06:13,123 --> 00:06:14,124
โอเค

74
00:06:15,083 --> 00:06:16,084
ถ้าคุณอยากดูนะคะ

75
00:06:16,877 --> 00:06:17,878
เปล่า ฉันอยากดู

76
00:06:18,879 --> 00:06:20,047
เยี่ยม

77
00:06:23,258 --> 00:06:24,384
นั่นคงเป็นโทบี้

78
00:06:26,261 --> 00:06:27,262
ช่วยไปเปิดประตูหน่อยได้มั้ย

79
00:06:29,473 --> 00:06:30,807
ฉันว่าคุณเปิดดีกว่า

80
00:06:31,850 --> 00:06:32,851
โทบี้กับฉัน...

81
00:06:34,394 --> 00:06:36,146
ฉันอยากไปเข้าห้องน้ําด้วย

82
00:06:40,526 --> 00:06:41,527
มาแล้ว

83
00:07:07,928 --> 00:07:10,180
(อยู่หลังซุ้มก่อสร้าง)

84
00:07:10,180 --> 00:07:12,266
(ทําเป็นว่าคุยกับโทบี้)

85
00:07:12,266 --> 00:07:14,351
(เราต้องคุยกัน รอไม่ได้)

86
00:07:26,029 --> 00:07:28,365
จ้ะ ขอบใจมากนะ โทบี้

87
00:07:29,950 --> 00:07:33,120
เราก็คิดถึงเขา
แต่หมอบอกว่าเขากําลังฟื้นตัวได้ดี

88
00:07:35,998 --> 00:07:36,999
ใช่จ้ะ

89
00:07:39,668 --> 00:07:42,379
ได้นะ ฉันจะบอกให้

90
00:07:43,005 --> 00:07:44,882
โอเค ขอบใจอีกครั้ง แล้วเจอกัน

91
00:07:59,146 --> 00:08:00,314
โทบี้ฝากทักทาย

92
00:08:02,608 --> 00:08:04,318
ช่วยยกตะกร้าหน่อยได้มั้ย

93
00:08:18,207 --> 00:08:19,208
ดูอะไรกันดี

94
00:08:20,375 --> 00:08:21,710
ฉันดูอะไรก็ได้ค่ะ

95
00:08:22,544 --> 00:08:23,545
งั้นเธอเลือกเลย

96
00:08:24,087 --> 00:08:27,090
ไปเตรียมข้างบน เดี๋ยวฉันกับเจริโคจะตามไป

97
00:08:29,718 --> 00:08:31,345
ไม่คิดเหรอว่าป่านนี้ฉันรู้จักคุณดี

98
00:08:32,554 --> 00:08:34,640
คุณกําลังพยายามดึงความสนใจฉัน
คุณจะได้ออกไปจากบ้าน

99
00:08:35,765 --> 00:08:36,892
อย่างที่ทําทุกที

100
00:08:37,726 --> 00:08:38,727
ดูสภาพข้างนอกสิ

101
00:08:40,770 --> 00:08:44,816
คิดจริงๆ เหรอว่าฉันกับเจริโคจะไปไหนได้
ในสภาพอากาศแบบนี้

102
00:08:48,529 --> 00:08:51,031
ถ้าไปได้ ฉันไปนานแล้ว

103
00:08:54,117 --> 00:08:55,452
เราจะดูที่ห้องข้างล่างนี่

104
00:09:01,333 --> 00:09:03,293
วันฝนตกเป็นวันดูหนังที่ดีที่สุด

105
00:09:04,711 --> 00:09:06,255
ดูหนังสยองขวัญกันดีไหม

106
00:09:07,381 --> 00:09:10,133
ไม่นะ นั่นเป็นอุบัติเหตุ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าใคร

107
00:09:10,133 --> 00:09:13,512
แหม แม่คนสวย ฉันก็ทําอุบัติเหตุได้เหมือนกัน

108
00:09:13,512 --> 00:09:15,556
ลืมรองเท้าทับทิมแล้วเหรอจ๊ะ

109
00:09:15,556 --> 00:09:19,309
รองเท้าแดง ใช่ รองเท้าแดง!

110
00:09:19,309 --> 00:09:20,394
ลีแอนน์

111
00:09:22,396 --> 00:09:23,397
คะ

112
00:09:25,190 --> 00:09:26,483
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีเลยจริงๆ

113
00:09:27,234 --> 00:09:28,235
หายไปแล้ว!

114
00:09:28,735 --> 00:09:30,237
ปวดหลัง ปวดขา

115
00:09:32,739 --> 00:09:35,367
ฉันว่าไปกินยาแล้วนอนสักนิดดีกว่า

116
00:09:38,036 --> 00:09:41,415
ฝากดูเจริโคเดี๋ยวได้มั้ย

117
00:09:43,000 --> 00:09:46,587
พาเขาไปอาบน้ํา เอาหนังสือให้อ่าน

118
00:09:49,131 --> 00:09:51,133
แน่ใจเหรอว่าไม่ถือ ถ้าจะต้องส่งลูกให้ฉัน

119
00:09:52,718 --> 00:09:53,927
แน่อยู่แล้ว

120
00:09:55,554 --> 00:09:56,555
ฉันรู้ว่าเธอรักลูกฉัน

121
00:09:56,555 --> 00:09:59,516
- ตรงนี้เธอไม่มีอํานาจ
- ไปเสีย ก่อนที่ใครจะทําบ้านตก...

122
00:10:18,452 --> 00:10:20,162
เธอไปเอาของเล่นในอ่างมาดีกว่า

123
00:10:20,954 --> 00:10:24,041
เธออาบน้ําให้ลูกในห้องเธอ ระหว่างที่ฉันพักนะ

124
00:10:24,750 --> 00:10:25,751
ได้เลย

125
00:10:33,550 --> 00:10:36,303
เจริโค แม่ต้องออกไปข้างนอก
เพื่อจะได้คุยกับพ่อ

126
00:10:37,137 --> 00:10:39,640
แล้วแม่จะรีบกลับมารับหนูเลยนะ สัญญา

127
00:10:41,642 --> 00:10:45,145
แม่แค่ต้องไปคุยกับพ่อ
แล้วจะพาพวกเราไปจากที่นี่

128
00:10:46,313 --> 00:10:48,065
เราจะไม่ต้องเจอนางอีกเลย

129
00:10:50,359 --> 00:10:53,070
ลูกแค่ต้องเข้มแข็งไว้นะจ๊ะ

130
00:10:55,864 --> 00:10:57,991
แม่รักลูก มากกว่าที่เคยรักอะไรทั้งนั้น

131
00:11:01,286 --> 00:11:03,247
เอ้า พร้อมหรือยัง

132
00:11:03,830 --> 00:11:05,165
- จ้ะ
- โอเค

133
00:11:06,917 --> 00:11:08,877
เราจะไปอาบน้ํากัน

134
00:11:11,421 --> 00:11:12,422
มาเลยจ้ะ

135
00:11:13,715 --> 00:11:14,800
มาเลย

136
00:11:43,495 --> 00:11:44,788
พักดีๆ นะ โดโรธี

137
00:11:46,957 --> 00:11:48,292
พูดสิ "บายฮะ แม่จ๋า"

138
00:11:49,209 --> 00:11:51,128
บายๆ

139
00:12:31,752 --> 00:12:33,754
มาจ้ะ ให้พี่สระผมให้

140
00:12:35,214 --> 00:12:39,885
เจริ ยกหัวแบบนี้สิ นี่อะไรนะ

141
00:12:42,763 --> 00:12:45,349
มานี่ๆ อย่า

142
00:13:34,857 --> 00:13:35,941
ทําอะไรน่ะ

143
00:14:20,402 --> 00:14:22,446
อะไรจ๊ะ อันนั้นเหรอ

144
00:14:22,446 --> 00:14:23,530
อันนั้นเหรอ

145
00:14:24,031 --> 00:14:28,327
อ๋อ อันนั้นสินะ จะเอาใช่มั้ย

146
00:15:31,849 --> 00:15:35,978
- ไงคะ ไง
- โดโรธี

147
00:15:42,109 --> 00:15:43,443
- พระเจ้า
- ไง

148
00:15:43,443 --> 00:15:44,528
พระเจ้า

149
00:15:45,445 --> 00:15:47,948
พระเจ้า ขอโทษนะ

150
00:15:47,948 --> 00:15:50,659
ทั้งสองคนไปโดนอะไรมา
นี่โดนลีแอนน์ทําเข้าเหรอ

151
00:15:50,659 --> 00:15:53,078
ประมาณนั้น เขาเพี้ยนสุดๆ

152
00:15:53,078 --> 00:15:55,122
พี่พยายามจะบอกมาตั้งนานแล้ว จูจู

153
00:15:55,122 --> 00:15:56,206
ฮื่อ

154
00:15:57,416 --> 00:15:58,542
พี่คิดถึงเธอนะ

155
00:15:59,543 --> 00:16:01,170
ฉันไม่คิดว่าฉันจะรอด

156
00:16:01,920 --> 00:16:02,921
ตะกร้านั่น

157
00:16:03,839 --> 00:16:05,883
ถ้าลีแอนน์ไปหยิบได้ก่อนฉันล่ะ

158
00:16:05,883 --> 00:16:08,135
โทบี้บอกว่าช่วงนี้ลีแอนน์หลบหน้าเขา

159
00:16:08,135 --> 00:16:11,430
ผมเลยคิดว่าถ้าได้ยินชื่อเขา
ลีแอนน์จะปล่อยให้คุณไปเอาของคนเดียว

160
00:16:11,430 --> 00:16:13,015
เขามีความหมายกับนางนิดหน่อย

161
00:16:20,189 --> 00:16:21,190
ดอตตี้

162
00:16:22,608 --> 00:16:27,154
ชอน... เราจําเป็นต้องทํา

163
00:16:27,779 --> 00:16:28,780
ฉันเข้าใจ

164
00:16:29,364 --> 00:16:30,365
ทําอะไร

165
00:16:35,537 --> 00:16:36,872
ดอตตี้

166
00:16:38,957 --> 00:16:40,834
มีเรื่องที่เราต้องบอกพี่

167
00:16:43,128 --> 00:16:45,464
เราไปคุยกันที่อื่นอาจจะดีกว่า

168
00:16:46,089 --> 00:16:47,549
พาคุณไปบ้านแฟรงก์ดีไหม

169
00:16:48,675 --> 00:16:49,927
ล้อเล่นรึเปล่า ฉันไม่ไปไหนหรอก

170
00:16:51,011 --> 00:16:54,765
ผมรู้นะว่ากําลังขอให้คุณทําอะไร
แต่งานนี้คุณต้องไว้ใจผม

171
00:16:54,765 --> 00:16:57,351
ไว้ใจคุณเหรอ เจริโคอยู่ในบ้านกับนาง

172
00:17:02,689 --> 00:17:03,524
ดอตตี้

173
00:17:03,524 --> 00:17:06,777
พอแล้ว ถ้าขอให้ไปอีกรอบ
ฉันจะลงจากรถไปเลย

174
00:17:06,777 --> 00:17:09,946
โอเคๆ

175
00:17:12,199 --> 00:17:15,077
จูเลียน เราคงต้องคุยตรงนี้เลย

176
00:17:58,328 --> 00:18:00,914
โดโรธี คุณจําเรื่องเดือนสิงหาคมปีที่แล้ว
ได้มากแค่ไหน

177
00:18:03,250 --> 00:18:04,251
สิงหาคมเหรอ

178
00:18:10,299 --> 00:18:11,675
ใครไปบอกคุณ

179
00:18:17,181 --> 00:18:19,308
คุณจําอะไรได้บ้าง ความทรงจําไปหยุดตรงไหน

180
00:18:20,184 --> 00:18:21,935
ชอน คุณรู้ได้ยังไง...

181
00:18:23,437 --> 00:18:26,899
ฉันพยายามคิดเรื่องนี้มาหลายสัปดาห์
รู้สึกเหมือนตัวเองกําลังจะบ้า

182
00:18:27,399 --> 00:18:29,818
ตอนนั้นผมยังไม่พร้อม แต่ตอนนี้ผมพร้อมแล้ว

183
00:18:29,818 --> 00:18:32,738
โดโรธี ผมว่าผมช่วยคุณได้ คุณจําอะไรได้บ้าง

184
00:18:33,363 --> 00:18:34,364
จําไม่ได้เลย

185
00:18:37,409 --> 00:18:38,994
ฉันจําอะไรจากช่วงนั้นไม่ได้เลย

186
00:18:40,662 --> 00:18:43,457
ผมไปเป็นแขกรับเชิญรายการครัวกระทะเหล็ก
ที่ลอสแองเจลิส

187
00:18:43,457 --> 00:18:45,834
นั่นคือสาเหตุที่เขา
ขอให้ผมเป็นพิธีกรในซีซั่นนี้

188
00:18:45,834 --> 00:18:47,085
โอเค

189
00:18:47,085 --> 00:18:49,713
ผมเคยพยายามคุยเรื่องนี้ในห้องนอน จําได้ไหม

190
00:18:49,713 --> 00:18:53,258
ไม่รู้สิ นี่มันอะไรกัน เราคุยเรื่องอะไรกันอยู่

191
00:18:54,801 --> 00:18:56,637
ผมไม่น่ารับงานนั้นเลย

192
00:18:56,637 --> 00:18:58,472
ตอนนั้นก็มีลางสังหรณ์อยู่แล้ว

193
00:19:01,099 --> 00:19:02,100
แต่ผมเหนื่อยมาก

194
00:19:02,100 --> 00:19:04,436
ไม่เคยมีใครบอกเราว่า
การเป็นพ่อมันยากเย็นแค่ไหน

195
00:19:04,436 --> 00:19:06,522
แล้วผมก็ไม่ได้มีสัญชาตญาณพ่อแม่ ไม่เหมือนคุณ

196
00:19:06,522 --> 00:19:08,315
ผมแค่อยากหนีไปให้ไกล

197
00:19:08,315 --> 00:19:12,611
และคิดว่าควรได้รับอนุญาตให้หนีไป
ต่อให้เป็นการไปแป๊บเดียว

198
00:19:12,611 --> 00:19:14,530
ผมก็คงเป็นไอ้ขี้ขลาดในแบบนั้นมาตลอด

199
00:19:15,822 --> 00:19:17,616
ชอน ถ้าคุณกําลังจะบอกว่า
คุณไปนอนกับสาวอื่น

200
00:19:17,616 --> 00:19:19,701
ระหว่างที่อยู่แคลิฟอร์เนีย ข้ามไปเลยก็ได้นะ

201
00:19:19,701 --> 00:19:22,246
เรื่องนั้นเอาไว้ค่อยคุยกัน
ตอนที่ครอบครัวเราปลอดภัยแล้ว

202
00:19:24,456 --> 00:19:26,959
จูเลียน อะไร มีอะไร

203
00:19:28,418 --> 00:19:31,880
ผ่านไปสองสามวัน พี่ก็โทรหาฉัน

204
00:19:34,341 --> 00:19:36,593
พี่บอกว่ารับมือคนเดียวไม่ไหว

205
00:19:38,679 --> 00:19:40,681
ฉันฟังออกจากน้ําเสียงพี่

206
00:19:40,681 --> 00:19:43,308
ฉันจะพูดอย่างนั้นทําไม ฉันไม่ได้รับไม่ไหว

207
00:19:43,308 --> 00:19:44,768
พี่จําไม่ได้หรอก

208
00:19:48,564 --> 00:19:50,983
ฉันรู้ว่าพี่ต้องการให้ฉันช่วย

209
00:19:54,152 --> 00:19:56,530
แต่ฉันก็ยังตัดสินใจไม่มา

210
00:19:57,114 --> 00:20:00,576
เพราะฉันอยากเล่นยาเพิ่มอีก ฉันตัดสินใจ...

211
00:20:01,535 --> 00:20:04,413
ขอโทษจริงๆ ที่ฉันไม่ได้มาช่วย

212
00:20:04,997 --> 00:20:06,748
ทั้งคู่พูดอะไรบ้ามาก

213
00:20:08,041 --> 00:20:09,793
ฉันไม่ได้โทรหาเธอ

214
00:20:13,755 --> 00:20:14,590
อะไรล่ะ

215
00:20:14,590 --> 00:20:16,133
จูจู นี่ดอตตี้นะ

216
00:20:18,010 --> 00:20:19,803
ถ้าไม่ใช่เรื่องสําคัญฉันคงไม่โทรมา

217
00:20:19,803 --> 00:20:23,974
แต่ฉันตกที่นั่งลําบากมาก

218
00:20:26,852 --> 00:20:31,857
เจริโคเอาแต่ร้องไห้ตลอดเลย
ฉันลองทุกทางแล้ว และ...

219
00:20:34,359 --> 00:20:36,153
ตอนนี้ฉันรับทุกอย่างไม่ไหวจริงๆ

220
00:20:37,613 --> 00:20:44,494
เธอจะช่วยแวะมาหน่อยได้มั้ย จูจู
แค่ไม่กี่ชั่วโมงก็ยังดี

221
00:20:46,413 --> 00:20:49,583
โอเคนะ โทรกลับหาฉันหน่อย โอเคนะ

222
00:20:50,751 --> 00:20:51,752
บาย

223
00:20:53,170 --> 00:20:55,631
ฉันไม่รู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น

224
00:20:56,256 --> 00:20:59,593
หลังจากเรื่องนั้น เรานึกว่านาตาลีจะช่วยได้

225
00:21:00,135 --> 00:21:03,680
เขาบอกว่ารู้จักวิธีบําบัดแบบใหม่ที่ช่วยคน

226
00:21:03,680 --> 00:21:07,267
คุณต้องเข้าใจนะ โดโรธี
เราไม่รู้เลยว่าจะสื่อสารกับคุณยังไง

227
00:21:07,267 --> 00:21:10,062
เหมือนตัวคุณอยู่ แต่ใจคุณไม่อยู่แล้ว นึกออกไหม

228
00:21:10,062 --> 00:21:12,814
แล้วคุณเป็นฝ่ายตัดสินใจอะไรยากๆ มาตลอด

229
00:21:12,814 --> 00:21:14,566
เกิดอะไรขึ้นกันแน่

230
00:21:15,526 --> 00:21:17,110
พูดอะไรไม่เห็นเข้าท่าเลย

231
00:21:17,110 --> 00:21:19,947
ใครก็ได้ช่วยเล่าให้มันปะติดปะต่อหน่อยได้มั้ย

232
00:21:19,947 --> 00:21:22,908
ผมพยายามอยู่ ตอนแรกมีตุ๊กตา

233
00:21:25,953 --> 00:21:27,663
นั่นได้ผลมาก

234
00:21:28,497 --> 00:21:31,667
ดูเหมือนจะช่วยได้ คุณคิดว่านั่นคือลูก

235
00:21:34,419 --> 00:21:37,631
แล้วจู่ๆ เราก็ได้โดโรธีคืนมา

236
00:21:41,343 --> 00:21:45,597
แต่ผมก็ไม่รู้นะว่าตอนนั้น
คิดว่าจะใช้วิธีตุ๊กตาได้นานแค่ไหน

237
00:21:45,597 --> 00:21:50,394
แต่ผมคงปล่อยให้คุณทําไปตลอดกาล

238
00:21:50,394 --> 00:21:52,688
ถ้าหากจะเก็บคุณไว้ใกล้ตัวผมได้

239
00:21:54,439 --> 00:21:55,440
ตุ๊กตางั้นเหรอ

240
00:22:00,112 --> 00:22:03,532
ฉันคิดว่าตุ๊กตาเป็นใครกัน

241
00:22:04,616 --> 00:22:05,617
ชอน

242
00:22:06,827 --> 00:22:08,787
โดโรธี ผมรู้ว่าคุณจะโทษตัวเอง

243
00:22:08,787 --> 00:22:11,665
นิสัยคุณเป็นแบบนั้น แต่โทษตัวเองไม่ได้นะ

244
00:22:13,333 --> 00:22:14,877
เราทั้งคู่รับเรื่องนั้นไม่ไหว

245
00:22:14,877 --> 00:22:17,504
และผมทิ้งคุณไว้ให้รับมือตามลําพัง

246
00:22:22,843 --> 00:22:25,596
มันเป็นแค่อุบัติเหตุ

247
00:22:26,346 --> 00:22:28,307
เป็นอุบัติเหตุบ้าบอที่สุด

248
00:22:28,307 --> 00:22:31,059
คุณ... จําได้ไหมว่าหน้าร้อนนั้นอากาศร้อนแค่ไหน

249
00:22:32,060 --> 00:22:34,104
ร้อนจนถนนเริ่มละลายเหนียว

250
00:22:39,026 --> 00:22:41,028
คุณพาลูกไปซื้อของชํา

251
00:22:42,905 --> 00:22:44,198
ถือของเต็มไม้เต็มมือ

252
00:22:49,494 --> 00:22:52,706
- อะไรนะ
- ผมรู้ว่าคุณอยากลบเรื่องนี้จากใจ

253
00:22:52,706 --> 00:22:54,583
แต่ตอนนี้คุณต้องนึกให้ออก โดโรธี

254
00:22:56,001 --> 00:22:59,004
ที่รัก นั่นเป็นแค่ความผิดพลาดในชีวิต

255
00:23:01,089 --> 00:23:03,675
ดอตตี้ พยายามนึกให้ออกหน่อย

256
00:24:43,358 --> 00:24:47,112
คุณนายเทอร์เนอร์ เป็นอะไรรึเปล่า

257
00:24:51,074 --> 00:24:53,202
คุณนายเทอร์เนอร์ ฉันเป็นตํารวจนะคะ

258
00:24:55,412 --> 00:24:57,831
ฉันขอถามเรื่องลูกชายคุณหน่อยได้มั้ย

259
00:24:59,708 --> 00:25:01,668
ชื่อเจริโคใช่หรือเปล่า

260
00:25:05,297 --> 00:25:06,423
เกิดอะไรขึ้นคะ

261
00:25:09,593 --> 00:25:10,802
คุณจําได้ไหม

262
00:25:18,435 --> 00:25:19,728
{\an8}(เรย์ส)

263
00:25:28,779 --> 00:25:30,197
เสียใจด้วยจริงๆ ครับ

264
00:25:57,391 --> 00:25:58,392
โดโรธี

265
00:26:00,352 --> 00:26:02,229
ที่รัก คุยกับผมหน่อย

266
00:26:08,193 --> 00:26:09,862
โดโรธี กลับมาเถอะ

267
00:26:14,908 --> 00:26:16,827
โดโรธีช่วยกลับมาเถอะ

268
00:26:25,419 --> 00:26:27,671
- จูเลียน! จูเลียน!
- โดโรธีหยุดนะ!

269
00:26:29,590 --> 00:26:32,593
โดโรธีขอร้อง ผมรักคุณ หยุดสิ หยุด!

270
00:26:33,260 --> 00:26:36,471
โดโรธี! ให้ตาย! โดโรธี!

271
00:26:37,306 --> 00:26:38,432
โดโรธี...

272
00:26:40,267 --> 00:26:41,935
ให้ตาย! โดโรธี!

273
00:26:44,479 --> 00:26:47,941
ไม่นะ! ไม่จริง! ไม่!

274
00:26:50,736 --> 00:26:54,156
พระเจ้า! พระเจ้า ไม่นะ!

275
00:28:14,403 --> 00:28:16,238
โอเค ถึงแล้ว ดอตตี้ เรากลับมาบ้านแล้ว

276
00:28:17,197 --> 00:28:19,074
ลีแอนน์ ลงมาเลย!

277
00:28:19,950 --> 00:28:21,702
เราเล่าให้เขาฟังหมดแล้ว มันจบแล้ว

278
00:28:23,120 --> 00:28:24,121
ลีแอนน์!

279
00:28:24,872 --> 00:28:28,125
ฉันอยู่นี่ ไม่ต้องตะโกนก็ได้

280
00:28:29,835 --> 00:28:31,962
พี่รู้ความจริงแล้ว ลีแอนน์ มันจบแล้ว

281
00:28:33,255 --> 00:28:35,215
วันนี้เจริโคคิดถึงคุณนะคะ โดโรธี

282
00:28:35,215 --> 00:28:36,300
ชอน ดูสิ

283
00:28:40,095 --> 00:28:42,014
ไม่อยากอุ้มลูกเหรอ

284
00:28:42,014 --> 00:28:42,973
กลายเป็นตุ๊กตา

285
00:28:42,973 --> 00:28:45,809
- คิดว่านี่ตลกมากหรือไง
- ไม่ได้มีเรื่องตลกอะไรเลย ชอน

286
00:28:45,809 --> 00:28:47,811
เลิกเล่นเกมปั่นหัวได้แล้ว

287
00:28:47,811 --> 00:28:48,896
โอเคนะ เรื่องจบแล้ว

288
00:28:49,605 --> 00:28:50,522
เรารู้ว่าเธอใช้อุโมงค์

289
00:28:50,522 --> 00:28:53,609
และรู้ว่าสลับตัวเด็กกับตุ๊กตาเพื่อปั่นหัวพวกเรา

290
00:28:53,609 --> 00:28:55,694
เธอไม่มีอะไรจะใช้แกล้งเราได้แล้ว

291
00:28:56,195 --> 00:28:57,696
ไม่มีใครเชื่อเธอ

292
00:28:58,488 --> 00:29:00,407
เป็นฉันจะไม่แน่ใจขนาดนั้นหรอกนะ

293
00:29:01,909 --> 00:29:02,910
โดโรธีคะ

294
00:29:06,496 --> 00:29:08,957
ฉันนึกไม่ออกว่าเรื่องนี้จะสะเทือนใจคุณแค่ไหน

295
00:29:10,125 --> 00:29:13,003
และขอโทษจริงๆ ที่จะต้องใช้วิธีนี้

296
00:29:14,505 --> 00:29:16,215
แต่ตอนนี้ คุณรู้เรื่องทุกอย่าง

297
00:29:17,716 --> 00:29:19,510
คุณรู้แล้วว่าฉันทําอะไรให้คุณบ้าง

298
00:29:20,302 --> 00:29:22,471
เธอต้องไสหัวออกไปจากบ้านนี้ ลีแอนน์

299
00:29:23,138 --> 00:29:26,892
เธอจิตไม่มั่นคง เธอต้องปล่อยให้เราอยู่กันเอง

300
00:29:27,684 --> 00:29:30,354
ตอนฉันรู้ว่าเรื่องที่เขาตายเป็นความผิดคุณ...

301
00:29:30,354 --> 00:29:31,563
ไปเดี๋ยวนี้ ลีแอนน์!

302
00:29:31,563 --> 00:29:33,524
ฉันโมโหคุณมาก

303
00:29:34,858 --> 00:29:37,152
แต่แล้วฉันก็รู้ตัวว่านั่นคือเป้าหมายชีวิตฉัน

304
00:29:38,278 --> 00:29:41,198
เป้าหมายชีวิตคือการช่วยคุณ
แก้ไขความผิดพลาดครั้งนี้

305
00:29:41,198 --> 00:29:42,950
แม่นี่มันโรคจิตแท้ๆ โดโรธี

306
00:29:42,950 --> 00:29:44,243
อย่าไปสนใจ

307
00:29:45,035 --> 00:29:47,955
ฉันทําเรื่องอะไรได้เยอะแยะ โดโรธี

308
00:29:48,497 --> 00:29:50,749
เรื่องที่บางครั้งอาจจะเหลือเชื่อ

309
00:29:51,667 --> 00:29:53,335
แต่เรื่องที่มหัศจรรย์ที่สุด

310
00:29:53,335 --> 00:29:55,921
เท่าที่เคยทํามาในชีวิต ฉันทําเพื่อคุณทั้งนั้น

311
00:29:57,089 --> 00:29:59,675
ฉันเรียกชีวิตลูกชายคุณกลับมา

312
00:29:59,675 --> 00:30:01,009
อย่าไปฟังนาง

313
00:30:01,009 --> 00:30:04,388
ที่รัก นั่นไม่ใช่เจริโค นั่นเป็นลูกคนอื่น

314
00:30:04,388 --> 00:30:05,556
ตุ๊กตาตัวนี้อยู่ตรงนี้

315
00:30:05,556 --> 00:30:08,934
เพราะชอนกับจูเลียน
มีปัญหากับการศรัทธาอะไรๆ

316
00:30:10,310 --> 00:30:11,645
ฉันเลยต้องลงโทษเขา

317
00:30:13,605 --> 00:30:17,109
ฉันเลยส่งโจริโคกลับไปยัง
ที่ซึ่งเขาต้องอยู่หากไม่มีฉัน

318
00:30:17,109 --> 00:30:19,111
เราเจอครอบครัวเขาแล้ว โดโรธี

319
00:30:19,111 --> 00:30:21,905
เขาตามหาลูกอยู่ ห่างจากที่นี่สองสามรัฐ

320
00:30:23,240 --> 00:30:26,743
ใช่ นางขโมยเด็กมาจากแม่อีกคนหนึ่ง ที่รัก

321
00:30:26,743 --> 00:30:29,204
เพื่อพยายามทําให้เราคิดว่านางเป็นคนพิเศษ

322
00:30:29,204 --> 00:30:31,123
ตอนนี้นางต้องเอาเด็กไปซ่อนที่ไหนสักแห่ง

323
00:30:31,123 --> 00:30:34,293
นางกําลังปั่นหัวพี่เหมือนกับที่ทํากับเราทุกคน

324
00:30:34,293 --> 00:30:37,796
พวกนั้นไม่เข้าใจ ไม่อาจเข้าใจ

325
00:30:39,131 --> 00:30:40,132
แต่คุณเข้าใจ

326
00:30:41,675 --> 00:30:44,011
คนเป็นแม่รู้จักลูกตัวเองเสมอ

327
00:30:46,138 --> 00:30:49,808
นั่นไม่ใช่เจริโคตั้งแต่ต้น ที่รัก ฟังผมนะ

328
00:30:50,434 --> 00:30:52,936
เรื่องบางเรื่องก็ไม่อาจหาคําอธิบายได้

329
00:30:53,478 --> 00:30:56,190
เช่นความผูกพันระหว่างแม่กับลูก

330
00:30:56,982 --> 00:30:58,901
ชีวิตกับความตาย

331
00:30:58,901 --> 00:30:59,985
หรือตัวฉัน

332
00:31:01,403 --> 00:31:04,156
แต่คุณรู้ความจริงนี่ โดโรธี ใช่ไหม

333
00:31:04,740 --> 00:31:08,243
เพราะคุณกอดเขา สัมผัสหัวใจที่เต้นของเขาได้

334
00:31:08,744 --> 00:31:11,246
และคุณรู้ว่านั่นคือเจริโค

335
00:31:11,246 --> 00:31:14,291
คุณรู้ว่านั่นคือลูกชายของคุณ โดโรธี คุณรู้

336
00:31:15,042 --> 00:31:16,960
โดโรธี คุณเชื่อฉันใช่มั้ย

337
00:31:18,295 --> 00:31:21,256
นางรู้ว่าคุณกําลังอ่อนไหว
เลยพยายามฉวยโอกาส

338
00:31:21,256 --> 00:31:22,716
อย่าไปฟัง

339
00:31:23,926 --> 00:31:26,929
โดโรธี ฉันพาเขากลับมาได้ถาวร

340
00:31:27,638 --> 00:31:30,349
หุบปากไปเลย หุบปากไป!

341
00:31:31,558 --> 00:31:33,644
เราจะไม่ต้องผ่านเรื่องแบบนี้อีกแล้ว

342
00:31:34,144 --> 00:31:36,772
จะมีแค่คุณกับฉันกับเขา

343
00:31:37,397 --> 00:31:39,024
อย่ามายุ่งกับเขา

344
00:31:40,359 --> 00:31:43,403
คุณเคยบอกฉันว่า
คุณยอมทําทุกอย่างเพื่อเจริโค

345
00:31:44,321 --> 00:31:45,614
นี่ถึงโอกาสของคุณแล้ว

346
00:31:47,074 --> 00:31:49,284
คุณแค่ต้องพูดว่า "รับ"

347
00:31:50,118 --> 00:31:51,286
อย่านะ

348
00:31:52,287 --> 00:31:56,875
บอกว่า "รับ" แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อยเอง

349
00:31:57,376 --> 00:32:00,045
ฉันจะให้ทุกอย่างที่คุณต้องการ

350
00:32:01,463 --> 00:32:03,173
ขอร้อง โดโรธี

351
00:32:04,091 --> 00:32:05,300
แค่พูดว่า "รับ"

352
00:32:08,804 --> 00:32:09,805
รับ

353
00:32:45,174 --> 00:32:47,176
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์