1
00:01:01,562 --> 00:01:03,689
నా భర్తకి, తమ్ముడికి ప్రమాదం జరిగింది.

2
00:01:03,689 --> 00:01:04,772
లైనులో ఉండగలరా?

3
00:01:04,772 --> 00:01:07,192
దయచేసి మా పరిస్థితిని అర్థం చేసుకోండి.

4
00:01:08,193 --> 00:01:12,030
వాళ్ళతో మాట్లాడే అవకాశం నాకు దక్కలేదు.
వాళ్ళు బాగానే ఉన్నారో లేదో కూడా నాకు తెలీదు.

5
00:01:12,906 --> 00:01:13,907
ఒకసారి బయట చూసుకోండి, మేడమ్.

6
00:01:13,907 --> 00:01:16,326
మీలా తమ ఆత్మీయులతో మాట్లాడాలని
చాలా మంది చూస్తున్నారండి.

7
00:01:16,326 --> 00:01:17,870
కాసేపు లైనులో ఉండండి.

8
00:01:26,628 --> 00:01:27,754
నన్ను లైనులో ఉంచారు.

9
00:01:33,093 --> 00:01:36,680
చూడు, నీకు చిరాకు తెప్పించాలని కాదు కానీ,
వాళ్లకి ఏమైందో చెప్పు.

10
00:01:39,057 --> 00:01:40,809
ఆందోళన పడకు, డొరోతీ.

11
00:01:41,977 --> 00:01:43,437
అంతా సర్దుకుంటుంది.

12
00:01:44,021 --> 00:01:46,148
వాళ్లు క్షేమంగా ఇంటికి చేరుకుంటారు.

13
00:01:47,482 --> 00:01:48,817
మిసెస్ టర్నర్?

14
00:01:48,817 --> 00:01:50,068
హా, లైనులోనే ఉన్నా.

15
00:01:50,944 --> 00:01:53,197
ఇప్పుడు చెప్పండి. రోగుల పేర్లు చెప్పగలరా?

16
00:01:53,697 --> 00:01:55,908
అలాగే. షాన్ టర్నర్, ఇంకా జూలియన్ పియర్స్.

17
00:01:57,034 --> 00:02:01,288
- కావాలంటే వాళ్లకి లైన్ కలుపుతాను.
- తప్పకుండా. చాలా చాలా థ్యాంక్స్.

18
00:02:01,288 --> 00:02:02,372
లైనులో ఉండండి.

19
00:02:02,998 --> 00:02:03,916
హలో?

20
00:02:04,416 --> 00:02:06,668
షాన్. షాన్.

21
00:02:07,169 --> 00:02:09,630
హమ్మయ్య. నీకంతా బాగానే ఉందా?

22
00:02:09,630 --> 00:02:14,218
డొరోతీ, నేను బాగానే ఉన్నాను.
చూడు, డొరోతీ. నేను నిన్ను కలవాలి.

23
00:02:14,218 --> 00:02:16,136
మనం ఒక విషయం గురించి మాట్లాడుకోవాలి.

24
00:02:17,221 --> 00:02:18,222
పక్కన ఎవరైనా ఉన్నారా?

25
00:02:21,183 --> 00:02:24,186
హా, లియన్ పక్కనే ఉంది.

26
00:02:28,982 --> 00:02:30,359
బంగారం, ఎలా మరి?

27
00:02:32,069 --> 00:02:33,570
ఇంటి నుండి నేను బయటకు రాలేను.

28
00:02:35,155 --> 00:02:36,156
బంగారం,

29
00:02:37,157 --> 00:02:39,826
ఇప్పుడల్లా నన్ను డీశ్చార్జ్ చేయరు.

30
00:02:40,327 --> 00:02:41,537
ఆసుపత్రి బాగా రద్దీగా ఉంది.

31
00:02:43,997 --> 00:02:45,374
ఎన్ని రోజులు పడుతుందంటావు?

32
00:02:46,583 --> 00:02:49,211
తెలీదు. రోజులు పట్టవచ్చు.
ఒక వారం కూడా పట్టవచ్చు.

33
00:02:52,714 --> 00:02:54,800
షాన్, అలా అయితే కష్టం అనుకుంటా.

34
00:02:56,009 --> 00:02:59,471
చూడు, డొరోతీ, నేను నీకు ఒకటి పంపిస్తాను.

35
00:03:00,097 --> 00:03:02,975
టోబీ నీకు ఆహారం తీసుకువస్తారు,
నువ్వేమీ కంగారుపడనక్కర్లేదు.

36
00:03:04,226 --> 00:03:06,019
నాకు ఆహారం అక్కర్లేదు. నువ్వు ఇంట్లో ఉండటం కావాలి.

37
00:03:06,937 --> 00:03:09,231
- అది ఇప్పుడు కుదరదు.
- అబ్బా.

38
00:03:09,898 --> 00:03:11,483
ఓ పని చేస్తా ఆగు.

39
00:03:11,483 --> 00:03:14,403
ప్రొష్యుటో, బ్లాక్ ట్రఫుల్స్, అన్నీ నీకు నచ్చినవే పంపిస్తాను.

40
00:03:14,403 --> 00:03:15,988
వద్దు, షాన్.

41
00:03:16,488 --> 00:03:17,489
నాకు తెలుసు, బంగారం.

42
00:03:18,824 --> 00:03:23,161
చూడు ఉదయాన్నే ఎనిమిది గంటలకి
టోబీ ఆహారం తీసుకొని వస్తాడు.

43
00:03:24,371 --> 00:03:25,372
మర్చిపోకు.

44
00:03:26,540 --> 00:03:28,250
నేను చెప్తున్నా కదా, ఏమీ కాదు.

45
00:03:29,543 --> 00:03:31,295
- ఐ లవ్ యూ.
- హా.

46
00:03:37,384 --> 00:03:41,013
మనం ఒకరికొకరు తోడుగా ఉన్నంత దాకా మనకేం కాదు.

47
00:03:42,806 --> 00:03:44,850
మనం భయపడుతున్నామని తనకి తెలీకూడదు.

48
00:03:46,602 --> 00:03:48,020
భయం లేనట్టు నటిద్దాం, సరేనా?

49
00:03:52,733 --> 00:03:53,734
హలో?

50
00:03:54,318 --> 00:03:55,527
హాయ్, డాక్టర్ వుడెల్.

51
00:03:56,069 --> 00:03:57,988
నేనే డొరోతి టర్నర్ ని.

52
00:03:58,655 --> 00:04:00,490
హాయ్, డొరోతీ. ఒక నిమిషం.

53
00:04:02,367 --> 00:04:03,368
డొరోతీ?

54
00:04:04,077 --> 00:04:05,787
ఎలా ఉన్నావు?

55
00:04:05,787 --> 00:04:06,872
లియన్?

56
00:04:07,497 --> 00:04:10,334
కత్తి ఇంకాస్త పక్కన దిగి ఉంటే
ప్రాణాలు పోయి ఉండేవని డాక్టర్ వుడెల్ ఏమైనా చెప్పాడా?

57
00:04:10,918 --> 00:04:12,836
నువ్వు బతికి ఉన్నావంటే, అది నీ అదృష్టమే.

58
00:04:13,587 --> 00:04:16,089
మా ఇద్దరి కన్నా డొరోతీ చాలా గట్టిది.

59
00:04:16,089 --> 00:04:17,173
తను నిన్ను ధీటుగా ఎదుర్కోగలదు.

60
00:04:17,841 --> 00:04:19,051
మంచిగా విశ్రాంతి తీసుకో, షాన్.

61
00:04:19,593 --> 00:04:22,554
పూర్తిగా కోలుకున్నాక, నువ్వు కొత్త జీవితాన్ని
ప్రారంభించాల్సి ఉంటుంది.

62
00:04:23,347 --> 00:04:24,973
దానికి కాస్త శక్తి అవసరం అవుతుంది.

63
00:04:30,771 --> 00:04:31,772
డొరోతీ?

64
00:04:37,236 --> 00:04:38,487
ఈరాత్రికి ఇక్కడే పడుకుంటా.

65
00:04:40,572 --> 00:04:42,282
తుఫాను వల్ల జెరికో భయపడే అవకాశం ఉంది.

66
00:04:42,783 --> 00:04:44,493
షాన్ లేడు కాబట్టి, నీకు భయంగానే ఉంటుంది.

67
00:05:26,243 --> 00:05:27,452
మనకి ఏమీ కాదు.

68
00:05:31,415 --> 00:05:33,542
మనకేమీ కాదు.

69
00:05:56,690 --> 00:05:59,776
సోఫా టీవీకి ఎదురుగా ఉంటే బాగుంటుందని అనిపించింది.

70
00:06:01,945 --> 00:06:02,946
ఈ పని ఎప్పుడు చేశావు?

71
00:06:04,239 --> 00:06:06,783
నిద్ర పట్టలేదు. చాలా ఆనందంగా ఉండింది.

72
00:06:08,869 --> 00:06:11,496
మన ముగ్గురం కలిసి ఒక సినిమా చూస్తే
బాగుంటుందని అనిపించింది.

73
00:06:13,123 --> 00:06:14,124
సరే.

74
00:06:15,083 --> 00:06:16,084
నీకు చూడాలనిపిస్తేనేలే.

75
00:06:16,877 --> 00:06:17,878
చూద్దాం.

76
00:06:18,879 --> 00:06:20,047
సూపర్.

77
00:06:23,258 --> 00:06:24,384
టోబీ అయ్యుంటాడు.

78
00:06:26,261 --> 00:06:27,262
వెళ్లి చూడగలవా?

79
00:06:29,473 --> 00:06:30,807
నువ్వే వెళ్తే మంచిదేమో.

80
00:06:31,850 --> 00:06:32,851
టోబీకి, నాకూ...

81
00:06:34,394 --> 00:06:36,146
అదీగాక, నేను టాయిలెట్ కి వెళ్లాలి.

82
00:06:40,526 --> 00:06:41,527
వస్తున్నా.

83
00:07:07,928 --> 00:07:10,180
నిర్మాణం జరుగుతున్న చోటు వెనక్కి రా.

84
00:07:10,180 --> 00:07:12,266
టోబీతో మాట్లాడుతున్నట్టు నటించు.

85
00:07:12,266 --> 00:07:14,351
మనం మాట్లాడుకోవాలి. సమయం లేదు.

86
00:07:26,029 --> 00:07:28,365
సరే. చాలా చాలా థ్యాంక్స్, టోబీ.

87
00:07:29,950 --> 00:07:33,120
మేము మిస్ అవుతున్నాం, కానీ
వాళ్లు బాగా కోలుకుంటున్నారని డాక్టర్లు అంటున్నారు.

88
00:07:35,998 --> 00:07:36,999
అవును.

89
00:07:39,668 --> 00:07:42,379
సరే, తప్పకుండా తనకి చెప్తాను.

90
00:07:43,005 --> 00:07:44,882
సరే, థ్యాంక్స్. మళ్లీ కలుద్దాం.

91
00:07:59,146 --> 00:08:00,314
టోబీ నీకు హాయ్ చెప్పమన్నాడు.

92
00:08:02,608 --> 00:08:04,318
ఆ బుట్ట లోపలికి తీసుకువస్తావా?

93
00:08:18,207 --> 00:08:19,208
ఏ సినిమా చూద్దాం?

94
00:08:20,375 --> 00:08:21,710
ఏదైనా పర్లేదు.

95
00:08:22,544 --> 00:08:23,545
ఏం చూడాలో నువ్వే చెప్పు.

96
00:08:24,087 --> 00:08:27,090
అంతా పైన ఏర్పాటు చేయ్.
నేను, జెరికో కాసేపట్లో వస్తాం.

97
00:08:29,718 --> 00:08:31,345
ఇంకా నీ గురించి నాకు తెలీదు అనుకుంటున్నావా?

98
00:08:32,554 --> 00:08:34,640
నాకేదో పని చెప్పేసి, వెళ్లిపోదాం అనుకుంటున్నావు.

99
00:08:35,765 --> 00:08:36,892
ఎప్పటిలాగే.

100
00:08:37,726 --> 00:08:38,727
ఒకసారి బయట చూడు.

101
00:08:40,770 --> 00:08:44,816
నేను ఈ పరిస్థితిలో ఉండగా,
జెరికోని తీసుకుని ఎక్కడికని వెళ్లగలను?

102
00:08:48,529 --> 00:08:51,031
వెళ్లే స్థితిలో ఉండుంటే, ఎప్పుడో వెళ్లిపోయి ఉండేదాన్ని.

103
00:08:54,117 --> 00:08:55,452
మనం ఇక్కడే చూద్దాం.

104
00:09:01,333 --> 00:09:03,293
వర్షం పడుతున్నప్పుడు
సినిమాలు చూస్తే ఆ కిక్కే వేరు.

105
00:09:04,711 --> 00:09:06,255
ఏదైనా భయం తెప్పించే సినిమా చూద్దామా?

106
00:09:07,381 --> 00:09:10,133
అది ప్రమాదవశాత్తు జరిగింది. నేను చంపాలని చంపలేదు.

107
00:09:10,133 --> 00:09:13,512
పాపా, నేను కూడా ప్రమాదవశాత్తు ఏదోకటి చేస్తుంటా.

108
00:09:13,512 --> 00:09:15,556
రూబీ స్లిప్పర్లను మర్చిపోతున్నట్టున్నావే?

109
00:09:15,556 --> 00:09:19,309
అవును. రూబీ స్లిప్పర్లు!

110
00:09:19,309 --> 00:09:20,394
లియన్?

111
00:09:22,396 --> 00:09:23,397
చెప్పు.

112
00:09:25,190 --> 00:09:26,483
నాకు కాస్త ఇబ్బందిగా అనిపిస్తోంది.

113
00:09:27,234 --> 00:09:28,235
వాళ్లు వెళ్లిపోయారు!

114
00:09:28,735 --> 00:09:30,237
నా వీపు, ఇంకా కాళ్లు నొప్పి పెడుతున్నాయి.

115
00:09:32,739 --> 00:09:35,367
ఒక మాత్ర వేసుకొని కాసేపు పడుకుంటా.

116
00:09:38,036 --> 00:09:41,415
కాసేపు జెరికోని చూసుకుంటావా?

117
00:09:43,000 --> 00:09:46,587
స్నానం చేయించి, ఏవైనా పుస్తకాలను చదివి వినిపించు.

118
00:09:49,131 --> 00:09:51,133
నాకు ఇవ్వడం నీకు ఓకేనా?

119
00:09:52,718 --> 00:09:53,927
ఓకే కాదు.

120
00:09:55,554 --> 00:09:56,555
వీడంటే నీకు ఇష్టమని నాకు తెలుసు.

121
00:09:56,555 --> 00:09:59,516
- ...నీ శక్తులు ఇక్కడ పని చేయవు.
- ఇంటిని కూల్చేయక ముందే వెళ్లిపోండి...

122
00:10:18,452 --> 00:10:20,162
వెళ్లి స్నానపు బొమ్మలని తీసుకురా.

123
00:10:20,954 --> 00:10:24,041
నేను విశ్రాంతి తీసుకుంటా,
నీ బాత్రూమ్ లో స్నానం చేయించు. సరేనా?

124
00:10:24,750 --> 00:10:25,751
సరే.

125
00:10:33,550 --> 00:10:36,303
జెరికో, అమ్మ బయటకి వెళ్లి నాన్నతో మాట్లాడి వస్తుంది,

126
00:10:37,137 --> 00:10:39,640
ఇలా వెళ్లి అలా వచ్చేస్తా. నిజంగానే చెప్తున్నా.

127
00:10:41,642 --> 00:10:45,145
వెళ్లి నాన్నతో మాట్లాడతాను,
ఆ తర్వాత ఇక్కడి నుండి నిన్ను తీసుకెళ్లిపోతా.

128
00:10:46,313 --> 00:10:48,065
మనం మళ్లీ తనని చూడనక్కర్లేదు.

129
00:10:50,359 --> 00:10:53,070
కాసేపు ధైర్యంగా ఉండు, చాలు.

130
00:10:55,864 --> 00:10:57,991
నువ్వు లేకుండా నేను బతకలేను,
అంత ప్రేమ ఉంది నీపైన నాకు.

131
00:11:01,286 --> 00:11:03,247
హేయ్. బాబుని ఇస్తావా?

132
00:11:03,830 --> 00:11:05,165
- హా.
- సరే.

133
00:11:06,917 --> 00:11:08,877
మనం స్నానం చేద్దాం దా.

134
00:11:11,421 --> 00:11:12,422
ఇలా రా.

135
00:11:13,715 --> 00:11:14,800
అదీ.

136
00:11:43,495 --> 00:11:44,788
బాగా విశ్రాంతి తీసుకో, డొరోతీ.

137
00:11:46,957 --> 00:11:48,292
అమ్మకి బై చెప్పు.

138
00:11:49,209 --> 00:11:51,128
బై. బై.

139
00:12:31,752 --> 00:12:33,754
ఇలా రా. తల స్నానం చేయిస్తా.

140
00:12:35,214 --> 00:12:39,885
జెరి, తలని ఇలా పెట్టు. ఏంటది?

141
00:12:42,763 --> 00:12:45,349
ఇలా రా. ఇలా రా. వద్దు.

142
00:13:34,857 --> 00:13:35,941
ఏం చేస్తున్నావు?

143
00:14:20,402 --> 00:14:22,446
ఏంటి? అదా?

144
00:14:22,446 --> 00:14:23,530
అదా?

145
00:14:24,031 --> 00:14:28,327
హా. అదేనా? అది కావాలన్నమాట.

146
00:15:31,849 --> 00:15:35,978
- హాయ్. హాయ్.
- డొరోతీ.

147
00:15:42,109 --> 00:15:43,443
- దేవుడా.
- హేయ్.

148
00:15:43,443 --> 00:15:44,528
ఓరి దేవుడా.

149
00:15:45,445 --> 00:15:47,948
అయ్యయ్యో. సారీ. అబ్బా.

150
00:15:47,948 --> 00:15:50,659
మీ ఇద్దరికీ ఏమైంది? దీనికి కారణం లియనేనా?

151
00:15:50,659 --> 00:15:53,078
అవును. తనకి పిచ్చి ఉంది.

152
00:15:53,078 --> 00:15:55,122
మొదట్నుంచీ నేను చెప్తూ వచ్చింది అదే కదా, జుజూ.

153
00:15:55,122 --> 00:15:56,206
అవును.

154
00:15:57,416 --> 00:15:58,542
నిన్ను చాలా మిస్ అయ్యా.

155
00:15:59,543 --> 00:16:01,170
నేను ఇక్కడి దాకా రాగలను అనుకోలేదు.

156
00:16:01,920 --> 00:16:02,921
ఆ బుట్ట.

157
00:16:03,839 --> 00:16:05,883
తలుపు లియన్ తీసుంటే?

158
00:16:05,883 --> 00:16:08,135
ఈ మధ్య లియన్ తనకి దూరంగా ఉంటోందని టోబీ చెప్పాడు,

159
00:16:08,135 --> 00:16:11,430
కాబట్టి, తన పేరు వింటే,
తను రాకుండా నిన్నే వెళ్లమంటదని అనుకున్నా.

160
00:16:11,430 --> 00:16:13,015
వాళ్లిద్దరి మధ్య ఏదో ఉంది.

161
00:16:20,189 --> 00:16:21,190
డాటీ.

162
00:16:22,608 --> 00:16:27,154
షాన్... మనం ఈ పని వెంటనే చేయాలి.

163
00:16:27,779 --> 00:16:28,780
నాకు తెలుసు.

164
00:16:29,364 --> 00:16:30,365
ఏంటి?

165
00:16:35,537 --> 00:16:36,872
డాటీ.

166
00:16:38,957 --> 00:16:40,834
మేము నీకొక విషయం చెప్పాలి.

167
00:16:43,128 --> 00:16:45,464
ఇక్కడ కాకుండా ఇంకెక్కడైనా చెప్తే మేలేమో.

168
00:16:46,089 --> 00:16:47,549
ఫ్రాంక్ వాళ్ల ఇంటికెళ్లి మాట్లాడుకుందాం.

169
00:16:48,675 --> 00:16:49,927
జోకా? నేనెక్కడికీ రాను.

170
00:16:51,011 --> 00:16:54,765
నేను నిన్ను కష్టపెడుతున్నానని తెలుసు.
కానీ ఈ విషయంలో నన్ను నమ్మాలి.

171
00:16:54,765 --> 00:16:57,351
నిన్ను నమ్మాలా? తన దగ్గర జెరికో ఉన్నాడు.

172
00:17:02,689 --> 00:17:03,524
డాటీ.

173
00:17:03,524 --> 00:17:06,777
ఇక చాలు! ఇంకోసారి అడిగితే, కారు దిగేసి వెళ్లిపోతా.

174
00:17:06,777 --> 00:17:09,946
సరే. సరే.

175
00:17:12,199 --> 00:17:15,077
జూలియన్, మనం ఇక్కడే చెప్పేద్దాం.

176
00:17:58,328 --> 00:18:00,914
డొరోతీ, పోయిన ఆగస్టులో జరిగినవి నీకేమైనా గుర్తున్నాయా?

177
00:18:03,250 --> 00:18:04,251
ఆగస్టా?

178
00:18:10,299 --> 00:18:11,675
దాని గురించి మీకెలా తెలుసు?

179
00:18:17,181 --> 00:18:19,308
నీకేం గుర్తుంది? ఎప్పట్నుంచీ నీకు గుర్తు లేదు?

180
00:18:20,184 --> 00:18:21,935
షాన్, అదంతా నీకెలా తెలుసు...

181
00:18:23,437 --> 00:18:26,899
ఎంతో కాలంగా గుర్తు తెచ్చుకోవాలని ప్రయత్నిస్తున్నా.
పిచ్చిదాన్ని అవుతున్నానేమో అనిపిస్తోంది.

182
00:18:27,399 --> 00:18:29,818
అప్పుడు చెప్పలేకపోయా, కానీ ఇప్పుడు చెప్తున్నా.

183
00:18:29,818 --> 00:18:32,738
డొరోతీ, నీకు నేను సాయపడతాను.
నీకు ఏం గుర్తుందో చెప్పు.

184
00:18:33,363 --> 00:18:34,364
ఏమీ గుర్తు లేదు.

185
00:18:37,409 --> 00:18:38,994
అస్సలేమీ గుర్తు లేదు.

186
00:18:40,662 --> 00:18:43,457
లాస్ ఏంజలెస్ లో జరిగిన
గోర్మేట్ గాంట్లెట్ షోకి అతిథిగా వెళ్లాను.

187
00:18:43,457 --> 00:18:45,834
ఈ సీజన్ ని వాళ్లు నన్ను హోస్ట్ చేయమంది అందుకే.

188
00:18:45,834 --> 00:18:47,085
సరే.

189
00:18:47,085 --> 00:18:49,713
బెడ్ రూములో దీని గురించి
మాట్లాడాలనుకున్నాను. గుర్తుందా?

190
00:18:49,713 --> 00:18:53,258
గుర్తు లేదు. ఏంటి? దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?

191
00:18:54,801 --> 00:18:56,637
నేను అసలు ఆ పనికి ఒప్పుకోకుండా ఉండాల్సింది.

192
00:18:56,637 --> 00:18:58,472
అప్పుడు కూడా ఆ విషయం నాకు తెలుసు.

193
00:19:01,099 --> 00:19:02,100
కానీ అప్పటికే అలసిపోయున్నా.

194
00:19:02,100 --> 00:19:04,436
నాన్న పాత్ర అనేది ఎంత కష్టమో ఎవరికీ తెలీదు.

195
00:19:04,436 --> 00:19:06,522
నాకు కూడా పిల్లలని చూసుకోవడం రాదు.
నీ అంత బాగా నేను చూసుకోలేను.

196
00:19:06,522 --> 00:19:08,315
కొంత సేపు దూరంగా ఉందామనుకున్నా,

197
00:19:08,315 --> 00:19:12,611
కొంత సేపయినా దూరంగా ఉండే అవకాశం
నాకు దక్కాల్సిందే అనుకున్నా.

198
00:19:12,611 --> 00:19:14,530
మొదట్నుంచీ నాది పిరికి గుణమే అనుకుంటా.

199
00:19:15,822 --> 00:19:17,616
షాన్, కాలిఫోర్నియాలో ఉన్నప్పుడు
ఏ మహిళతో అయినా కులికావు అనే

200
00:19:17,616 --> 00:19:19,701
నువ్వు చెప్పాలనుకుంటే కనుక,
ముందు మన కుటుంబం

201
00:19:19,701 --> 00:19:22,246
ఈ విపత్తు నుండి బయట పడే దాకా ఆగు, ఆ తర్వాత చెప్పు.

202
00:19:24,456 --> 00:19:26,959
జూలియన్, ఏమైంది? ఏమైంది?

203
00:19:28,418 --> 00:19:31,880
నువ్వు కొన్ని రోజులు వచ్చి ఉండమని అడిగావు.

204
00:19:34,341 --> 00:19:36,593
నీకు ఇబ్బందిగా ఉందని చెప్పావు.

205
00:19:38,679 --> 00:19:40,681
నీ గొంతులో నీ కష్టం నాకు తెలిసింది.

206
00:19:40,681 --> 00:19:43,308
నేనలా ఎందుకు అంటా? నాకేం ఇబ్బంది లేదే.

207
00:19:43,308 --> 00:19:44,768
నీకు గుర్తు లేదు.

208
00:19:48,564 --> 00:19:50,983
నీకు నా తోడు అవసరమని నాకు తెలుసు.

209
00:19:54,152 --> 00:19:56,530
అయినా కానీ నేను రాలేదు.

210
00:19:57,114 --> 00:20:00,576
ఆ సమయంలో డ్రగ్స్ కొనుక్కుందామని అనుకున్నా,
నేనేం అనుకున్నానంటే...

211
00:20:01,535 --> 00:20:04,413
రానందుకు క్షమించు.

212
00:20:04,997 --> 00:20:06,748
మీ ఇద్దరూ పిచ్చోళ్లలా మాట్లాడుతున్నారు.

213
00:20:08,041 --> 00:20:09,793
నేను నీకు కాల్ చేయలేదు అసలు.

214
00:20:13,755 --> 00:20:14,590
ఏంటి?

215
00:20:14,590 --> 00:20:16,133
జుజూ, నేను డాటీని.

216
00:20:18,010 --> 00:20:19,803
ముఖ్యమైన విషయం కాబట్టే కాల్ చేస్తున్నాను,

217
00:20:19,803 --> 00:20:23,974
ఏంటంటే, నాకు చాలా కష్టంగా ఉంది.

218
00:20:26,852 --> 00:20:31,857
జెరికో ఏడుపు అస్సలు ఆపట్లేదు,
నేను చేయని ప్రయత్నమంటూ ఏదీ లేదు, కానీ...

219
00:20:34,359 --> 00:20:36,153
ఇప్పుడు నాకు ఏమీ అర్థం కావట్లేదు.

220
00:20:37,613 --> 00:20:44,494
కాబట్టి, కనీసం కొంత సేపటికైనా ఇక్కడికి రా, జుజూ.

221
00:20:46,413 --> 00:20:49,583
సరే మరి. తర్వాత నాకు కాల్ చేయ్, సరేనా?

222
00:20:50,751 --> 00:20:51,752
బై.

223
00:20:53,170 --> 00:20:55,631
నాకు ఏం జరుగుతోందో అర్థమవ్వట్లేదు.

224
00:20:56,256 --> 00:20:59,593
అది జరిగాక, నటాలీ చికిత్స వల్ల
నీ పరిస్థితి మెరుగవుతుంది అనుకున్నాం.

225
00:21:00,135 --> 00:21:03,680
ఒక చికిత్స ఉందని, దాని వల్ల చాలా మందికి
మెరుగయిందని తను చెప్పింది.

226
00:21:03,680 --> 00:21:07,267
ఒక విషయం నువ్వు అర్థం చేసుకోవాలి, డొరోతీ,
ఏం చేస్తే నీకు బాగు అవుతుందో మాకు తెలీలేదు.

227
00:21:07,267 --> 00:21:10,062
అంటే, నువ్వు ఏదో ఉన్నావంటే ఉన్నావు, అంతే.

228
00:21:10,062 --> 00:21:12,814
పెద్ద పెద్ద నిర్ణయాలన్నీ నువ్వే తీసుకొనే దానివి.

229
00:21:12,814 --> 00:21:14,566
మీరేం చెప్తున్నారు?

230
00:21:15,526 --> 00:21:17,110
నాకేం అర్థం కావట్లేదు.

231
00:21:17,110 --> 00:21:19,947
ఎవరైనా కాస్త అర్థమయ్యేలా చెప్పగలరా?

232
00:21:19,947 --> 00:21:22,908
నేను ఆ పనే చేస్తున్నా. ఒక బొమ్మ ఉండింది.

233
00:21:25,953 --> 00:21:27,663
అది నీకు బాగా ఊరటనిచ్చింది.

234
00:21:28,497 --> 00:21:31,667
నువ్వు కోలుకుంటున్నట్టే కనిపించావు.
దాన్ని వాడే అని అనుకొనేదానివి.

235
00:21:34,419 --> 00:21:37,631
ఉన్నట్టుండి, నువ్వు మళ్లీ మామూలు మనిషివి
అయిపోయినట్టు మాకు అనిపించింది.

236
00:21:41,343 --> 00:21:45,597
అదెంత కాలం కొనసాగుతుందో నాకు తెలీదు,

237
00:21:45,597 --> 00:21:50,394
కానీ... దాని వల్ల నువ్వు
నాకు దూరం కావు అని నాకు అనిపిస్తే,

238
00:21:50,394 --> 00:21:52,688
నేను అలాగే కొనసాగనిచ్చి ఉండేవాడిని.

239
00:21:54,439 --> 00:21:55,440
బొమ్మనా?

240
00:22:00,112 --> 00:22:03,532
బొమ్మని నేను ఎవడని అనుకున్నా?

241
00:22:04,616 --> 00:22:05,617
షాన్?

242
00:22:06,827 --> 00:22:08,787
డొరోతీ, తప్పంతా నీదే అని
నువ్వు బాధపడిపోతావని నాకు తెలుసు.

243
00:22:08,787 --> 00:22:11,665
నీ వ్యక్తిత్వం అది. కానీ నువ్వలా
చేయడం న్యాయమైన పని కాదు.

244
00:22:13,333 --> 00:22:14,877
మేమిద్దరమూ ఖాళీ లేకుండా ఉన్నాం,

245
00:22:14,877 --> 00:22:17,504
నువ్వు ఒక్క దానివే చూసుకోవాల్సి వచ్చింది.

246
00:22:22,843 --> 00:22:25,596
అది ప్రమాదవశాత్తు జరిగింది.

247
00:22:26,346 --> 00:22:28,307
నిజంగా ప్రమాదవశాత్తు జరిగింది.

248
00:22:28,307 --> 00:22:31,059
ఆ వేసవి... ఎలా ఉండిందో నీకు గుర్తుందా?

249
00:22:32,060 --> 00:22:34,104
వేడికి రోడ్డులుపై పగుళ్లు ఏర్పడ్డాయి.

250
00:22:39,026 --> 00:22:41,028
నువ్వు వాడిని సూపర్ మార్కెట్ కి తీసుకెళ్లావు.

251
00:22:42,905 --> 00:22:44,198
నీ చేతులు ఖాళీగా లేవు.

252
00:22:49,494 --> 00:22:52,706
- ఏంటి?
- నీకు దాన్ని గుర్తు తెచ్చుకోవాలని లేదని తెలుసు,

253
00:22:52,706 --> 00:22:54,583
కానీ నువ్వు దాన్ని ఇప్పుడు గుర్తు తెచ్చుకోవాలి, డొరోతీ.

254
00:22:56,001 --> 00:22:59,004
బంగారం, అదేదో ప్రమాదవశాత్తు జరిగింది.

255
00:23:01,089 --> 00:23:03,675
డాటీ, గుర్తు తెచ్చుకోవడానికి ప్రయత్నించు.

256
00:24:43,358 --> 00:24:47,112
మిసెస్ టర్నర్, మీరు బాగానే ఉన్నారా?

257
00:24:51,074 --> 00:24:53,202
మిసెస్ టర్నర్, నేను పోలీసును.

258
00:24:55,412 --> 00:24:57,831
మీ అబ్బాయి గురించి అడిగితే, మీకేం అభ్యంతరం లేదు కదా?

259
00:24:59,708 --> 00:25:01,668
అతని పేరు జెరికో కదా?

260
00:25:05,297 --> 00:25:06,423
ఏం జరిగింది?

261
00:25:09,593 --> 00:25:10,802
మీకు గుర్తుందా?

262
00:25:18,435 --> 00:25:19,728
{\an8}రేయస్

263
00:25:28,779 --> 00:25:30,197
మీకు నా సానుభూతి, మేడమ్.

264
00:25:57,391 --> 00:25:58,392
డొరోతీ.

265
00:26:00,352 --> 00:26:02,229
బంగారం, నాతో మాట్లాడు.

266
00:26:08,193 --> 00:26:09,862
డొరోతీ, తేరుకో.

267
00:26:14,908 --> 00:26:16,827
డొరోతీ, దయచేసి తేరుకో.

268
00:26:25,419 --> 00:26:27,671
- జూలియన్! జూలియన్!
- డొరోతీ, ఆగు!

269
00:26:29,590 --> 00:26:32,593
డొరోతీ, ఐ లవ్ యూ. ఆగు. ఆగు!

270
00:26:33,260 --> 00:26:36,471
డొరోతీ! బాబోయ్ డొరోతీ!

271
00:26:37,306 --> 00:26:38,432
డొరోతీ...

272
00:26:40,267 --> 00:26:41,935
బాబోయ్! డొరోతీ!

273
00:26:44,479 --> 00:26:47,941
అయ్యయ్యో! దేవుడా!

274
00:26:50,736 --> 00:26:54,156
దేవుడా! భగవంతుడా!

275
00:28:14,403 --> 00:28:16,238
సరే. మనం ఇంటికి వచ్చేశాం, డాటీ.

276
00:28:17,197 --> 00:28:19,074
లియన్, కిందికి దిగి రా!

277
00:28:19,950 --> 00:28:21,702
మేము తనకి అంతా చెప్పేశాం. ఇక నీ పప్పులు ఉడకవు!

278
00:28:23,120 --> 00:28:24,121
లియన్!

279
00:28:24,872 --> 00:28:28,125
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.
గొంతు చించుకొని అరవక్కర్లేదు.

280
00:28:29,835 --> 00:28:31,962
తనకి నిజం తెలిసిపోయింది, లియన్.
ఇక నీ ఖేల్ ఖతమ్.

281
00:28:33,255 --> 00:28:35,215
ఇవాళ నిన్ను జెరికో మిస్ అయ్యాడు, డొరోతీ.

282
00:28:35,215 --> 00:28:36,300
షాన్, చూడు.

283
00:28:40,095 --> 00:28:42,014
నీ కొడుకుని ఎత్తుకోవాలని నీకు లేదా?

284
00:28:42,014 --> 00:28:42,973
అది బొమ్మ, అంతే.

285
00:28:42,973 --> 00:28:45,809
- జోకా?
- జోక్ కాదు, షాన్.

286
00:28:45,809 --> 00:28:47,811
నీ పిచ్చి పిచ్చి ఆటలు ఇంకెక్కడైనా ఆడుకోపో.

287
00:28:47,811 --> 00:28:48,896
సరేనా? ఇక నీ కథ ముగిసింది.

288
00:28:49,605 --> 00:28:50,522
నీ సొరంగ మార్గాల గురించి,

289
00:28:50,522 --> 00:28:53,609
బొమ్మని, పసికందును వాటి ద్వారా మారుస్తూ
మమ్మల్ని వెధవలని చేస్తున్నావని మాకు తెలిసిపోయింది.

290
00:28:53,609 --> 00:28:55,694
ఇక నువ్వు మమ్మల్ని గుప్పెట్లో ఉంచుకోలేవు.

291
00:28:56,195 --> 00:28:57,696
ఇక నీ మాటలు ఎవరూ నమ్మరు.

292
00:28:58,488 --> 00:29:00,407
నమ్మరా? అదీ చూస్తాను.

293
00:29:01,909 --> 00:29:02,910
డొరోతీ?

294
00:29:06,496 --> 00:29:08,957
ఇది నీకు చాలా కష్టంగా ఉంటుందని నాకు తెలుసు.

295
00:29:10,125 --> 00:29:13,003
అది కూడా ఇలా
జరగాల్సి వస్తున్నందుకు నాకు బాధగా ఉంది.

296
00:29:14,505 --> 00:29:16,215
కానీ ఇప్పుడు, నీకంతా తెలిసిపోయింది.

297
00:29:17,716 --> 00:29:19,510
నీ కోసం నేనేం చేశానో కూడా నీకు తెలుసు.

298
00:29:20,302 --> 00:29:22,471
నువ్వు ఈ ఇంటి నుండి బయటకు వెళ్లిపో, లియన్.

299
00:29:23,138 --> 00:29:26,892
నీకు పిచ్చి ఉంది, ఇక నువ్వు
మా మానాన మమ్మల్ని వదిలేయ్.

300
00:29:27,684 --> 00:29:30,354
వాడు చనిపోవడానికి కారణం
నువ్వు అని నాకు తెలిశాక...

301
00:29:30,354 --> 00:29:31,563
ఇక బయలుదేరు లియన్!

302
00:29:31,563 --> 00:29:33,524
...నీపై నాకు చాలా కోపం వచ్చేసింది.

303
00:29:34,858 --> 00:29:37,152
ఆ తర్వాతే, నా జీవిత పరమార్థం అదే అని గ్రహించా.

304
00:29:38,278 --> 00:29:41,198
ఈ తప్పును సరిదిద్దడమే నా జీవిత పరమార్థం.

305
00:29:41,198 --> 00:29:42,950
తను సైకో, డొరోతీ.

306
00:29:42,950 --> 00:29:44,243
తనని పట్టించుకోకు.

307
00:29:45,035 --> 00:29:47,955
నేను అసాధారణమైన పనులు చేయగలను, డొరోతీ.

308
00:29:48,497 --> 00:29:50,749
అప్పుడప్పుడూ కొన్నిటిని నమ్మడం కష్టంగా ఉంటుంది.

309
00:29:51,667 --> 00:29:53,335
కానీ నా జీవితంలో నేను చేసిన అసాధారణమైన పని కూడా

310
00:29:53,335 --> 00:29:55,921
నీ కోసమే చేశాను.

311
00:29:57,089 --> 00:29:59,675
నీ కొడుక్కి మళ్లీ ప్రాణం పోశా.

312
00:29:59,675 --> 00:30:01,009
తన మాటలను పట్టించుకోకు.

313
00:30:01,009 --> 00:30:04,388
బంగారం, తను జెరికో కానే కాదు.
వేరెవరో బిడ్డ తను.

314
00:30:04,388 --> 00:30:05,556
షాన్, ఇంకా జూలియన్

315
00:30:05,556 --> 00:30:08,934
ఏవీ పెద్దగా నమ్మరు కాబట్టే, ఈ బొమ్మ ఇక్కడ ఉంది.

316
00:30:10,310 --> 00:30:11,645
వాళ్లని శిక్షించడం తప్ప నాకు మరో దారి లేదు.

317
00:30:13,605 --> 00:30:17,109
కాబట్టి, జెరికోని నేను లేని చోటికి పంపించేశా.

318
00:30:17,109 --> 00:30:19,111
తమ బిడ్డ కోసం వెతుకుతున్న

319
00:30:19,111 --> 00:30:21,905
ఒక కుటుంబాన్ని మేము కనుగొన్నాం, డొరోతీ,
వాళ్లుండేది రెండు రాష్ట్రాల అవతలే.

320
00:30:23,240 --> 00:30:26,743
అవును, తను వేరే తల్లి నుండి
ఆ బిడ్డని దొంగిలించింది, బంగారం.

321
00:30:26,743 --> 00:30:29,204
తను ప్రత్యేకమైన వ్యక్తి అని
మనల్ని నమ్మించడానికి అలా చేసింది.

322
00:30:29,204 --> 00:30:31,123
వాడిని ఎక్కడో దాచిపెట్టి వచ్చింది.

323
00:30:31,123 --> 00:30:34,293
మా అందరినీ మాయ చేసినట్టే
ఇప్పుడు నిన్ను మాయ చేస్తోంది.

324
00:30:34,293 --> 00:30:37,796
వాళ్లకి అర్థం కాదు. అర్థం చేసుకోలేరు కూడా.

325
00:30:39,131 --> 00:30:40,132
కానీ నువ్వు అర్థం చేసుకోగలవు.

326
00:30:41,675 --> 00:30:44,011
తల్లికి తన బిడ్డ ఎవరో ఖచ్చితంగా తెలుస్తుంది.

327
00:30:46,138 --> 00:30:49,808
ఆ బిడ్డ అసలు జెరికో కాదు, బంగారం.
దయచేసి నా మాట నమ్ము.

328
00:30:50,434 --> 00:30:52,936
మన ఊహలకి అందని విషయాలు కొన్ని ఉంటాయి.

329
00:30:53,478 --> 00:30:56,190
తల్లికి, బిడ్డకి మధ్య ఉన్న బంధంలా.

330
00:30:56,982 --> 00:30:58,901
చావుకు, పుట్టుకకి మధ్య ఉన్న సంబంధంలా.

331
00:30:58,901 --> 00:30:59,985
నాలా.

332
00:31:01,403 --> 00:31:04,156
కానీ నీకు నిజమేంటో తెలుసు కదా, డొరోతీ?

333
00:31:04,740 --> 00:31:08,243
నువ్వు వాడిని హత్తుకున్నప్పుడు,
నీకు వాడి గుండె చప్పుడు వినిపించింది కదా.

334
00:31:08,744 --> 00:31:11,246
వాడు జెరికో అని నీకు తెలుసు.

335
00:31:11,246 --> 00:31:14,291
వాడు నీ కన్న బిడ్డే అని నీకు తెలుసు. నీకు తెలుసు.

336
00:31:15,042 --> 00:31:16,960
డొరోతీ, నా మాటలని నువ్వు నమ్ముతున్నావు కదా?

337
00:31:18,295 --> 00:31:21,256
నువ్వు ఇప్పుడు బలహీన స్థితిలో ఉన్నావని
తనకి తెలుసు, నిన్ను అదుపులోకి తెచ్చుకోవాలనుకుంటోంది.

338
00:31:21,256 --> 00:31:22,716
తన మాటలు వినకు.

339
00:31:23,926 --> 00:31:26,929
డొరోతీ, వాడికి మళ్లీ నేను శాశ్వతంగా ప్రాణం పోయగలను.

340
00:31:27,638 --> 00:31:30,349
నోర్మూయ్. నోరు మూసేయ్!

341
00:31:31,558 --> 00:31:33,644
మళ్లీ మనం ఇలా చేయాల్సిన పనే ఉండదు.

342
00:31:34,144 --> 00:31:36,772
నువ్వు, నేను, ఇంకా వాడు, మన ముగ్గురమే ఉందాం.

343
00:31:37,397 --> 00:31:39,024
తన మానాన తనని వదిలేయ్.

344
00:31:40,359 --> 00:31:43,403
జెరికో కోసం ఏమైనా చేస్తావని
ఒకసారి నువ్వే నాకు చెప్పావు.

345
00:31:44,321 --> 00:31:45,614
ఆ అవకాశం ఇప్పుడు నీ ముందు ఉంది.

346
00:31:47,074 --> 00:31:49,284
నువ్వు "అవును" అని చెప్తే చాలు.

347
00:31:50,118 --> 00:31:51,286
వద్దు.

348
00:31:52,287 --> 00:31:56,875
"అవును" అని చెప్పు చాలు, అంతా సర్దుకుంటాయి.

349
00:31:57,376 --> 00:32:00,045
నీకేం కావాలంటే అది ఇస్తా.

350
00:32:01,463 --> 00:32:03,173
తనని పట్టించుకోకు, డొరోతీ.

351
00:32:04,091 --> 00:32:05,300
"అవును" అని చెప్పు చాలు.

352
00:32:08,804 --> 00:32:09,805
అవును.

353
00:32:45,174 --> 00:32:47,176
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్