1
00:01:01,562 --> 00:01:03,689
என் கணவரும், சகோதரனும்
விபத்தில் மாட்டிக்கொண்டார்கள்.

2
00:01:03,689 --> 00:01:04,772
காத்திருக்க முடியுமா?

3
00:01:04,772 --> 00:01:07,192
நிலைமையின் விபரீதத்தை புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

4
00:01:08,193 --> 00:01:12,030
அவர்களைத் தொடர்புகொள்ள முடியவில்லை.
அவர்கள் நலமா என்று கூடத் தெரியவில்லை.

5
00:01:12,906 --> 00:01:13,907
சுற்றிலும் பாருங்கள், மேடம்.

6
00:01:13,907 --> 00:01:16,326
குடும்பத்தினரை தொடர்புகொள்ள
நீங்கள் மட்டும் முயலவில்லை.

7
00:01:16,326 --> 00:01:17,870
நீங்கள் காத்திருக்கத் தான் வேண்டும்.

8
00:01:26,628 --> 00:01:27,754
என்னை ஹோல்டில் போட்டுவிட்டார்கள்.

9
00:01:33,093 --> 00:01:36,680
பாரு, உன்னைக் கஷ்டப்படுத்த விரும்பவில்லை,
ஆனால் அவர்களுக்கு என்ன ஆச்சு என்று தெரியவேண்டும்.

10
00:01:39,057 --> 00:01:40,809
கவலைப்படாதீர்கள், டொரோதி.

11
00:01:41,977 --> 00:01:43,437
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

12
00:01:44,021 --> 00:01:46,148
அவர்கள் பத்திரமாக வீட்டிற்கு
திரும்புவார்கள் என்று நம்புகிறேன்.

13
00:01:47,482 --> 00:01:48,817
திருமதி. டர்னர்?

14
00:01:48,817 --> 00:01:50,068
இதோ, இருக்கிறேன்.

15
00:01:50,944 --> 00:01:53,197
இப்போது நான் தயார்.
நோயாளிகளின் பெயர்களைச் சொல்லுங்கள்.

16
00:01:53,697 --> 00:01:55,908
சரி. ஷான் டர்னர் மற்றும் ஜூலியன் பியர்ஸ்.

17
00:01:57,034 --> 00:02:01,288
- வேண்டுமென்றால், உங்களை இணைக்கிறேன்.
- ஓ, சரி. தயவு செய்து இணையுங்கள். மிக்க நன்றி.

18
00:02:01,288 --> 00:02:02,372
தயவு செய்து காத்திருங்கள்.

19
00:02:02,998 --> 00:02:03,916
ஹலோ?

20
00:02:04,416 --> 00:02:06,668
ஷான். ஓ, ஷான்.

21
00:02:07,169 --> 00:02:09,630
அப்பாடா.
நீங்கள் நலமா?

22
00:02:09,630 --> 00:02:14,218
நான் நலம் தான், டொரோதி. கேளு,
நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்.

23
00:02:14,218 --> 00:02:16,136
ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி நாம் பேச வேண்டும்.

24
00:02:17,221 --> 00:02:18,222
யாராவது அருகில் இருக்கிறார்களா?

25
00:02:21,183 --> 00:02:24,186
நான் லியனோடு இருக்கிறேன்.

26
00:02:28,982 --> 00:02:30,359
அன்பே, நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

27
00:02:32,069 --> 00:02:33,570
என்னால் வீட்டை விட்டு வெளியே வர முடியாது.

28
00:02:35,155 --> 00:02:36,156
அன்பே,

29
00:02:37,157 --> 00:02:39,826
நான் விரைவில் வீடு திரும்புவேன்
என்று தோன்றவில்லை.

30
00:02:40,327 --> 00:02:41,537
மருத்துவமனையில் கும்பல் அதிகமாக இருக்கு.

31
00:02:43,997 --> 00:02:45,374
எவ்வளவு காலம் ஆகும்?

32
00:02:46,583 --> 00:02:49,211
தெரியவில்லை. சில நாட்கள்.
ஒரு வேளை ஒரு வாரம் கூட ஆகலாம்.

33
00:02:52,714 --> 00:02:54,800
ஷான், இது வேலைக்காகாது.

34
00:02:56,009 --> 00:02:59,471
கேளு, டொரோதி,
நான் உனக்கு ஒன்று அனுப்புகிறேன்.

35
00:03:00,097 --> 00:03:02,975
டோபி உணவு கொண்டு வருவான்,
எனவே நீ கவலைப்படாதே.

36
00:03:04,226 --> 00:03:06,019
எனக்கு உணவு வேண்டாம்.
நீங்கள் வீட்டிற்கு வந்தால் போதும்.

37
00:03:06,937 --> 00:03:09,231
- என்னால் இப்போது வர முடியாது.
- இல்லை.

38
00:03:09,898 --> 00:03:11,483
உனக்காக ஏதாவது ஒன்று செய்கிறேன்.

39
00:03:11,483 --> 00:03:14,403
ப்ரொஸ்குட்டோ, பிளாக் டிரூஃபிள்ஸ்,
உனக்கு பிடித்த உணவுகள் அனைத்தையும்.

40
00:03:14,403 --> 00:03:15,988
வேண்டாம், ஷான்.

41
00:03:16,488 --> 00:03:17,489
எனக்குத் தெரியும், அன்பே.

42
00:03:18,824 --> 00:03:23,161
கேளு, காலை 8:00 மணிக்கு, டோபி
உணவு கொண்டு வருவான்.

43
00:03:24,371 --> 00:03:25,372
மறந்து விடாதே.

44
00:03:26,540 --> 00:03:28,250
என்னை நம்பு. எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

45
00:03:29,543 --> 00:03:31,295
- உன்னை நேசிக்கிறேன்.
- சரி.

46
00:03:37,384 --> 00:03:41,013
நாம் ஒன்றாக இருக்கும் வரை,
நமக்கு எந்த பிரச்சினையும் இல்லை.

47
00:03:42,806 --> 00:03:44,850
நம் பயத்தை அவள் தெரிந்துகொள்ளக் கூடாது.

48
00:03:46,602 --> 00:03:48,020
நாம் நடிக்கலாம், சரியா?

49
00:03:52,733 --> 00:03:53,734
ஹலோ?

50
00:03:54,318 --> 00:03:55,527
ஹாய், டாக்டர் வுடெல்.

51
00:03:56,069 --> 00:03:57,988
மறுபடியும் டொரோதி டர்னர் தான் பேசுகிறேன்.

52
00:03:58,655 --> 00:04:00,490
ஹாய், டொரோதி. ஒரு நிமிடம் காத்திருங்கள்.

53
00:04:02,367 --> 00:04:03,368
டொரோதி?

54
00:04:04,077 --> 00:04:05,787
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

55
00:04:05,787 --> 00:04:06,872
லியன்?

56
00:04:07,497 --> 00:04:10,334
கத்தி உங்கள் ரத்த குழாய்க்கு எவ்வளவு
அருகில் இருந்தது என்று டாக்டர் வுடெல் சொன்னாரா?

57
00:04:10,918 --> 00:04:12,836
நீங்கள் உயிரோடு இருப்பதே அதிசயம் தான்.

58
00:04:13,587 --> 00:04:16,089
எங்கள் இருவரை விடவும்
டொரோதி மிகவும் தைரியமானவள்.

59
00:04:16,089 --> 00:04:17,173
அவள் உன்னோடு போராடுவாள்.

60
00:04:17,841 --> 00:04:19,051
நன்றாக ஓய்வெடுங்கள், ஷான்.

61
00:04:19,593 --> 00:04:22,554
குணமான பிறகு, உங்களுக்கான ஒரு புது வாழ்க்கையை
நீங்கள் உருவாக்கிக்கொள்ள வேண்டும்.

62
00:04:23,347 --> 00:04:24,973
அதற்கு சற்று முயற்சி தேவைப்படும்.

63
00:04:30,771 --> 00:04:31,772
டொரோதி?

64
00:04:37,236 --> 00:04:38,487
இன்று இரவு நான் இங்கே தங்குகிறேன்.

65
00:04:40,572 --> 00:04:42,282
புயலால் ஜெரிகோ பயப்படக்கூடும்.

66
00:04:42,783 --> 00:04:44,493
ஷான் இல்லாமல் நீங்கள் பயப்படுவீர்கள்
என்று தெரியும்.

67
00:05:26,243 --> 00:05:27,452
நாம் நலம் தான்.

68
00:05:31,415 --> 00:05:33,542
நமக்கு ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லை. சரி.

69
00:05:56,690 --> 00:05:59,776
டிவியை நோக்கி சோஃபா இருப்பது
புத்திசாலித்தனம் என்று நினைத்தேன்.

70
00:06:01,945 --> 00:06:02,946
இதை எப்போது செய்தாய்?

71
00:06:04,239 --> 00:06:06,783
தூக்கம் வரவில்லை.
ரொம்ப பரபரப்பாக இருந்தேன்.

72
00:06:08,869 --> 00:06:11,496
நாம் மூவரும் ஒரு திரைப்படம்
பார்க்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

73
00:06:13,123 --> 00:06:14,124
சரி.

74
00:06:15,083 --> 00:06:16,084
நீங்கள் விரும்பினால் மட்டும்.

75
00:06:16,877 --> 00:06:17,878
இல்லை, எனக்கும் விருப்பம் தான்.

76
00:06:18,879 --> 00:06:20,047
நல்லது.

77
00:06:23,258 --> 00:06:24,384
அது டோபியாக இருக்கும்.

78
00:06:26,261 --> 00:06:27,262
போய் கதவைத் திறக்கிறாயா?

79
00:06:29,473 --> 00:06:30,807
நீங்கள் போய் திறங்களேன்.

80
00:06:31,850 --> 00:06:32,851
டோபியும் நானும்...

81
00:06:34,394 --> 00:06:36,146
நான் கழிப்பறைக்கு போக வேண்டும்.

82
00:06:40,526 --> 00:06:41,527
இதோ வருகிறேன்.

83
00:07:07,928 --> 00:07:10,180
கட்டிடத்திற்குப் பின்னால்.

84
00:07:10,180 --> 00:07:12,266
டோபியோடு பேசுவது போல நடி.

85
00:07:12,266 --> 00:07:14,351
நாம் பேச வேண்டும். மிகவும் அவசரமான விஷயம்.

86
00:07:26,029 --> 00:07:28,365
சரி. மிக்க நன்றி, டோபி.

87
00:07:29,950 --> 00:07:33,120
நாங்களும் அவர்களைப் பிரிந்து கஷ்டப்படுகிறோம்,
ஆனால் அவர்கள் நலம் பெறுவதாக டாக்டர் சொல்கிறார்.

88
00:07:35,998 --> 00:07:36,999
ஆமாம்.

89
00:07:39,668 --> 00:07:42,379
சரி. நிச்சயமாக, அவளிடம் சொல்கிறேன்.

90
00:07:43,005 --> 00:07:44,882
சரி, நன்றி. மீண்டும் சந்திக்கலாம்.

91
00:07:59,146 --> 00:08:00,314
டோபி ஹலோ சொன்னான்.

92
00:08:02,608 --> 00:08:04,318
அந்த கூடையை எடுத்து வருகிறாயா?

93
00:08:18,207 --> 00:08:19,208
நாம் என்ன பார்க்கலாம்?

94
00:08:20,375 --> 00:08:21,710
எதுனாலும் பரவாயில்லை.

95
00:08:22,544 --> 00:08:23,545
நீயே தேர்ந்தெடு.

96
00:08:24,087 --> 00:08:27,090
அதை மாடியில் வை, நானும்
ஜெரிகோவும் ஒரு நொடியில் வருகிறோம்.

97
00:08:29,718 --> 00:08:31,345
உங்களைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாதா என்ன?

98
00:08:32,554 --> 00:08:34,640
என் கவனத்தை திசைத்திருப்பி
நீங்கள் வெளியே போக நினைக்கிறீர்கள்.

99
00:08:35,765 --> 00:08:36,892
எப்போதும் செய்வதைப் போல.

100
00:08:37,726 --> 00:08:38,727
வெளியே பாரு.

101
00:08:40,770 --> 00:08:44,816
என்னுடைய இந்த நிலையில், நானும் ஜெரிகோவும்
வெளியே போக முடியும் என நினைக்கிறாயா?

102
00:08:48,529 --> 00:08:51,031
அப்படி போக முடிந்திருந்தால்,
இந்நேரம் போயிருப்பேன்.

103
00:08:54,117 --> 00:08:55,452
நாம் இங்கேயே பார்க்கலாம்.

104
00:09:01,333 --> 00:09:03,293
திரைப்படம் பார்க்க
மழைக் காலம் தான் சிறப்பானது.

105
00:09:04,711 --> 00:09:06,255
பயமுறுத்தும் படம் ஏதாவது பார்க்கலாமா?

106
00:09:07,381 --> 00:09:10,133
இல்லை, அது ஒரு விபத்து.
நான் யாரையும் கொல்ல நினைக்கவில்லை.

107
00:09:10,133 --> 00:09:13,512
என் அழகுக் குட்டி,
என்னாலும் விபத்துகள் ஏற்பட வைக்க முடியும்.

108
00:09:13,512 --> 00:09:15,556
அந்த மாணிக்க செருப்புகளை மறந்துவிட்டாயா?

109
00:09:15,556 --> 00:09:19,309
செருப்புகள், ஆமாம்! செருப்புகள்!

110
00:09:19,309 --> 00:09:20,394
லியன்?

111
00:09:22,396 --> 00:09:23,397
என்ன?

112
00:09:25,190 --> 00:09:26,483
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

113
00:09:27,234 --> 00:09:28,235
அவற்றைக் காணோம்!

114
00:09:28,735 --> 00:09:30,237
என் முதுகும், கால்களும் வலிக்கின்றன.

115
00:09:32,739 --> 00:09:35,367
மாத்திரை சாப்பிட்டு சிறிது நேரம்
தூங்கப் போகிறேன்.

116
00:09:38,036 --> 00:09:41,415
கொஞ்சம் நேரம் ஜெரிகோவைப்
பார்த்துக் கொள்கிறாயா?

117
00:09:43,000 --> 00:09:46,587
அவனைக் குளிப்பாட்டி,
கதை புத்தகம் படித்துக் காட்டு.

118
00:09:49,131 --> 00:09:51,133
அவனை என்னிடம் கொடுப்பதில்
உங்களுக்கு பிரச்சினையில்லையே?

119
00:09:52,718 --> 00:09:53,927
கண்டிப்பாக இல்லை.

120
00:09:55,554 --> 00:09:56,555
நீ அவனை நேசிப்பது தெரியும்.

121
00:09:56,555 --> 00:09:59,516
- ...இங்கே உனக்கு அதிகாரம் இல்லை.
- யாரும் வருவதற்கு முன்னே, போய்விடு...

122
00:10:18,452 --> 00:10:20,162
குளியல் பொம்மைகளை எடுத்து வருகிறாயா?

123
00:10:20,954 --> 00:10:24,041
நான் ஓய்வெடுக்கும் போது,
நீயே அவனைக் குளிப்பாட்டிவிடு. சரியா?

124
00:10:24,750 --> 00:10:25,751
சரி.

125
00:10:33,550 --> 00:10:36,303
ஜெரிகோ, அம்மா
வெளிய போய், அப்பாவிடம் பேசிவிட்டு,

126
00:10:37,137 --> 00:10:39,640
திரும்பி உனக்காக வருகிறேன். சத்தியமாக.

127
00:10:41,642 --> 00:10:45,145
அப்பாவிடம் பேசிவிட்டு வருகிறேன், நாம்
இங்கிருந்து தப்பித்துவிடலாம்.

128
00:10:46,313 --> 00:10:48,065
இனி அவளை நாம் பார்க்கத்
தேவையே இல்லை.

129
00:10:50,359 --> 00:10:53,070
கொஞ்ச நேரம் தைரியமாக இரு.

130
00:10:55,864 --> 00:10:57,991
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

131
00:11:01,286 --> 00:11:03,247
ஹே. நீங்கள் தயாரா?

132
00:11:03,830 --> 00:11:05,165
- ஆமாம்.
- சரி.

133
00:11:06,917 --> 00:11:08,877
நாம் குளிக்கப் போகலாம்.

134
00:11:11,421 --> 00:11:12,422
வா.

135
00:11:13,715 --> 00:11:14,800
வா.

136
00:11:43,495 --> 00:11:44,788
நன்றாக ஓய்வெடுங்கள், டொரோதி.

137
00:11:46,957 --> 00:11:48,292
அம்மாவுக்கு “பை“ சொல்லு.

138
00:11:49,209 --> 00:11:51,128
பை.

139
00:12:31,752 --> 00:12:33,754
இங்கே வா. தலைக்கு குளிக்கலாம்.

140
00:12:35,214 --> 00:12:39,885
ஜெரி, தலையை இப்படி வை.
அது என்ன?

141
00:12:42,763 --> 00:12:45,349
இங்கே வா. வேண்டாம்.

142
00:13:34,857 --> 00:13:35,941
என்ன செய்கிறாய்?

143
00:14:20,402 --> 00:14:22,446
என்ன? அதுவா?

144
00:14:22,446 --> 00:14:23,530
அதுவா?

145
00:14:24,031 --> 00:14:28,327
ஓ, சரி. அது உனக்கு வேண்டும்.

146
00:15:31,849 --> 00:15:35,978
- ஹே. ஹாய்.
- டொரோதி.

147
00:15:42,109 --> 00:15:43,443
- கடவுளே.
- ஹே.

148
00:15:43,443 --> 00:15:44,528
அப்பாடா.

149
00:15:45,445 --> 00:15:47,948
ஐயோ, மன்னியுங்கள்.

150
00:15:47,948 --> 00:15:50,659
உங்கள் இருவருக்கும் என்ன ஆச்சு?
லியன் தான் இப்படி செய்தாளா?

151
00:15:50,659 --> 00:15:53,078
ஒருவகையில்.
அவள் ஒரு பைத்தியக்காரி.

152
00:15:53,078 --> 00:15:55,122
நானும் அதைத்தான் சொல்ல முயற்சித்தேன், ஜூஜூ.

153
00:15:55,122 --> 00:15:56,206
ஆமாம்.

154
00:15:57,416 --> 00:15:58,542
உனக்காக ஏங்கினேன்.

155
00:15:59,543 --> 00:16:01,170
நான் இவ்வளவு தூரம் வருவேன்
என்றே நினைக்கவில்லை.

156
00:16:01,920 --> 00:16:02,921
அந்தக் கூடை.

157
00:16:03,839 --> 00:16:05,883
எனக்கு முன்பாக
லியன் அதைப் பார்த்திருந்தால்?

158
00:16:05,883 --> 00:16:08,135
சமீப காலமாக, அவள் தன்னைப் பார்க்க
மறுப்பதாக டோபி சொன்னான்,

159
00:16:08,135 --> 00:16:11,430
எனவே அவன் பெயரைக் கேட்டால், உன்னை
தனியாக அனுப்புவாள் என்று நினைத்தேன்.

160
00:16:11,430 --> 00:16:13,015
அவளுக்கு அவன் மீது ஏதோ இருக்கிறது.

161
00:16:20,189 --> 00:16:21,190
டோட்டி.

162
00:16:22,608 --> 00:16:27,154
ஷான்... நாம் இதைச் செய்தாக வேண்டும்.

163
00:16:27,779 --> 00:16:28,780
எனக்குத் தெரியும்.

164
00:16:29,364 --> 00:16:30,365
என்ன?

165
00:16:35,537 --> 00:16:36,872
டோட்டி.

166
00:16:38,957 --> 00:16:40,834
உன்னிடம் ஒரு விஷயத்தைப்பற்றி பேச வேண்டும்.

167
00:16:43,128 --> 00:16:45,464
வேறு எங்காவது போய் இதைப்பற்றி பேசலாமே.

168
00:16:46,089 --> 00:16:47,549
ஃபிராங்க் வீட்டிற்குப் போகலாம்.

169
00:16:48,675 --> 00:16:49,927
விளையாடுகிறாயா? என்னால் முடியாது.

170
00:16:51,011 --> 00:16:54,765
தெரிந்து தான் உன்னிடம் இப்படி கேட்கிறேன்.
ஆனால், இதில் நீ என்னை நம்ப வேண்டும்.

171
00:16:54,765 --> 00:16:57,351
உங்களை நம்புவதா?
ஜெரிகோ அவளோடு உள்ளே இருக்கிறான்.

172
00:17:02,689 --> 00:17:03,524
டோட்டி.

173
00:17:03,524 --> 00:17:06,777
போதும்! இன்னும் ஒரு முறை கேட்டால் கூட,
நான் காரை விட்டு இறங்கிவிடுவேன்.

174
00:17:06,777 --> 00:17:09,946
சரி. சரி.

175
00:17:12,199 --> 00:17:15,077
ஜூலியன், இங்கேயே இதைப்பற்றி பேசலாம்.

176
00:17:58,328 --> 00:18:00,914
டொரோதி, கடந்த ஆகஸ்ட் மாதம் பற்றி
உனக்கு என்ன நினைவிருக்கிறது?

177
00:18:03,250 --> 00:18:04,251
ஆகஸ்டா?

178
00:18:10,299 --> 00:18:11,675
உங்களுக்கு அதைப்பற்றி யார் சொன்னது?

179
00:18:17,181 --> 00:18:19,308
உனக்கு என்ன நினைவிருக்கு?
எதுவரை உனக்கு ஞாபகம் இருக்கு?

180
00:18:20,184 --> 00:18:21,935
ஷான், உங்களுக்கு எப்படி தெரிந்தது...

181
00:18:23,437 --> 00:18:26,899
பல வாரங்களாக இதை நினைத்து மனஉளைச்சலில்
இருக்கிறேன். பைத்தியம் பிடிப்பது போல இருக்கிறது.

182
00:18:27,399 --> 00:18:29,818
அப்போது நான் தயாராக இல்லை,
ஆனால் இப்போது தயார்.

183
00:18:29,818 --> 00:18:32,738
டொரோதி, உனக்கு நான் உதவ முடியும்.
உனக்கு என்ன நினைவிருக்கிறது?

184
00:18:33,363 --> 00:18:34,364
எதுவும் ஞாபகம் இல்லை.

185
00:18:37,409 --> 00:18:38,994
எனக்கு எதுவுமே ஞாபகம் இல்லை.

186
00:18:40,662 --> 00:18:43,457
லாஸ் ஏஞ்சலஸில் “கோர்மெட் காண்ட்லெட்” நிகழ்ச்சியில்
நான் விருந்தாளியாக பங்கேற்றேன்.

187
00:18:43,457 --> 00:18:45,834
இந்தத் தொடரை நான் தொகுத்து வழங்க
காரணமே அது தான்.

188
00:18:45,834 --> 00:18:47,085
சரி.

189
00:18:47,085 --> 00:18:49,713
படுக்கையறையில் இதைப்பற்றி பேச
முயற்சித்தேன். நினைவிருக்கிறதா?

190
00:18:49,713 --> 00:18:53,258
எனக்குப் புரியவில்லை. இது என்ன?
நாம் எதைப்பற்றி பேசுகிறோம்?

191
00:18:54,801 --> 00:18:56,637
அந்த வேலையை நான் செய்திருக்கவே கூடாது.

192
00:18:56,637 --> 00:18:58,472
அதை அப்போதே உணர்ந்திருந்தேன்.

193
00:19:01,099 --> 00:19:02,100
மிகச் சோர்வாக இருந்தேன்.

194
00:19:02,100 --> 00:19:04,436
அப்பாவாக இருப்பது எவ்வளவு கடினம்
என்று யாரும் சொல்வதில்லை.

195
00:19:04,436 --> 00:19:06,522
நான் ஒரு இயல்பான அப்பா கிடையாது.
உன்னைப் போல கிடையாது.

196
00:19:06,522 --> 00:19:08,315
அதை விட்டு வெளியேற விரும்பினேன்,

197
00:19:08,315 --> 00:19:12,611
கொஞ்ச காலமாவது, வெளியே போக
வேண்டும் என்று விரும்பினேன்.

198
00:19:12,611 --> 00:19:14,530
நான் எப்போதுமே கோழையாக இருந்திருக்கிறேன்.

199
00:19:15,822 --> 00:19:17,616
ஷான், கலிஃபோர்னியாவில் இருந்த போது
வேறு ஒரு பெண்ணோடு

200
00:19:17,616 --> 00:19:19,701
உறவு கொண்டீர்கள் என்று சொல்ல வந்தால்,
அதை சொல்லத் தேவையே இல்லை,

201
00:19:19,701 --> 00:19:22,246
மற்றும் நம் குடும்பம் பாதுகாப்பான பிறகு
இதைப் பற்றி பேசலாம்.

202
00:19:24,456 --> 00:19:26,959
ஜூலியன், என்ன? என்ன விஷயம்?

203
00:19:28,418 --> 00:19:31,880
நீ என்னிடம் இரண்டு நாட்கள் கழித்து பேசினாய்.

204
00:19:34,341 --> 00:19:36,593
நீ கஷ்டப்படுவதாக சொன்னாய்.

205
00:19:38,679 --> 00:19:40,681
உன் குரலிலேயே அதைப் புரிந்துகொள்ள முடிந்தது.

206
00:19:40,681 --> 00:19:43,308
அப்படியா சொன்னேன்?
நான் கஷ்டப்படவே இல்லையே.

207
00:19:43,308 --> 00:19:44,768
உனக்கு நினைவிருக்காது.

208
00:19:48,564 --> 00:19:50,983
நான் உனக்கு உறுதுணையாக
இருக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

209
00:19:54,152 --> 00:19:56,530
ஆனாலும் நான் வராமல் இருந்தேன்.

210
00:19:57,114 --> 00:20:00,576
போதை மருந்து சாப்பிட விரும்பியதால்,
நான் நினைத்தேன்...

211
00:20:01,535 --> 00:20:04,413
நான் வராததற்கு என்னை மன்னித்துவிடு.

212
00:20:04,997 --> 00:20:06,748
நீங்கள் இருவருமே
பைத்தியக்காரத்தனமாக பேசுகிறீர்கள்.

213
00:20:08,041 --> 00:20:09,793
நான் உன்னை அழைக்கவே இல்லை.

214
00:20:13,755 --> 00:20:14,590
என்ன?

215
00:20:14,590 --> 00:20:16,133
ஜூஜூ. டோட்டி பேசுகிறேன்.

216
00:20:18,010 --> 00:20:19,803
முக்கியமில்லை என்றால்
நான் அழைக்க மாட்டேன்,

217
00:20:19,803 --> 00:20:23,974
ஆனால், நான் மிகவும் கஷ்டப்படுகிறேன்.

218
00:20:26,852 --> 00:20:31,857
ஜெரிகோ தொடர்ந்து அழுதுக் கொண்டே இருக்கிறான்,
எல்லாவற்றையும் செய்து பார்த்துவிட்டேன். ஆனாலும்...

219
00:20:34,359 --> 00:20:36,153
இப்போது எனக்கு மலைப்பாக இருக்கிறது.

220
00:20:37,613 --> 00:20:44,494
எனவே, இரண்டு மணி நேரமாவது,
நீ இங்கே வா, ஜூஜூ.

221
00:20:46,413 --> 00:20:49,583
சரி. என்னிடம் திரும்ப பேசு, சரியா?

222
00:20:50,751 --> 00:20:51,752
பை.

223
00:20:53,170 --> 00:20:55,631
என்ன நடக்கிறது என்றே
எனக்குப் புரியவில்லை.

224
00:20:56,256 --> 00:20:59,593
அதன் பிறகு, நத்தாலி உதவி
செய்வாள் என்று நினைத்தோம்.

225
00:21:00,135 --> 00:21:03,680
மக்களுக்கு உதவும் ஒரு புது சிகிச்சை முறை
தனக்கு தெரியும் என்று சொன்னாள்.

226
00:21:03,680 --> 00:21:07,267
டொரோதி, நீ புரிந்துகொள்ள வேண்டும், உனக்கு
எப்படி உதவுவது என்று எங்களுக்கு தெரியவில்லை.

227
00:21:07,267 --> 00:21:10,062
அதாவது, நீ உடலளவில் அங்கே இருந்தாய்,
ஆனால் சுயநினைவோடு இல்லை, புரிகிறதா?

228
00:21:10,062 --> 00:21:12,814
கடினமான முடிவுகளை எப்போதும்
எடுக்கக்கூடியவள் நீதான்.

229
00:21:12,814 --> 00:21:14,566
என்ன நடக்கிறது?

230
00:21:15,526 --> 00:21:17,110
எனக்கு ஒன்றுமே புரியவில்லை.

231
00:21:17,110 --> 00:21:19,947
தயவுசெய்து, யாராவது புரியும்படி சொல்கிறீர்களா?

232
00:21:19,947 --> 00:21:22,908
சொல்ல முயற்சிக்கிறேன். ஒரு பொம்மை இருந்தது.

233
00:21:25,953 --> 00:21:27,663
அது உண்மையிலேயே
நீ மீண்டுவர உதவியாக இருந்தது.

234
00:21:28,497 --> 00:21:31,667
நீ அந்தப் பொம்மையை
அவன் என்று நினைத்துக்கொண்டாய்.

235
00:21:34,419 --> 00:21:37,631
சீக்கிரமாகவே, எங்கள் டொரோதி
எங்களுக்குத் திரும்ப கிடைத்துவிட்டாள்.

236
00:21:41,343 --> 00:21:45,597
அது எத்தனை நாட்களுக்கு
சரிவந்திருக்கும் எனத் தெரியவில்லை,

237
00:21:45,597 --> 00:21:50,394
ஆனால்... எனக்குப் பழைய டொரோதி
கிடைப்பாள் என்றால்

238
00:21:50,394 --> 00:21:52,688
அது எத்தனை நாட்களுக்கு நீண்டாலும்
பரவாயில்லை என நினைத்தேன்.

239
00:21:54,439 --> 00:21:55,440
பொம்மையா?

240
00:22:00,112 --> 00:22:03,532
அந்தப் பொம்மையை
நான் யாரென்று நினைத்தேன்?

241
00:22:04,616 --> 00:22:05,617
ஷான்?

242
00:22:06,827 --> 00:22:08,787
நீ உன்மீது பழி போட்டுக்கொள்வாய்
என தெரியும், டொரோதி.

243
00:22:08,787 --> 00:22:11,665
அதுதான் நீ. ஆனால் அப்படி செய்யாதே.

244
00:22:13,333 --> 00:22:14,877
நாம் இருவருமே உணர்ச்சிவசத்தில் இருந்தோம்,

245
00:22:14,877 --> 00:22:17,504
மேலும் நான் உன்னைத்
தனியாக கஷ்டப்பட விட்டுவிட்டேன்.

246
00:22:22,843 --> 00:22:25,596
அது ஒரு விபத்து அவ்வளவுதான்.

247
00:22:26,346 --> 00:22:28,307
அது ஒரு பயங்கரமான விபத்து.

248
00:22:28,307 --> 00:22:31,059
உனக்கு... அந்தக் கோடைக்காலம்
எவ்வளவு வெப்பமாக இருந்தது என ஞாபகமிருக்கிறதா?

249
00:22:32,060 --> 00:22:34,104
சாலைகள் வெப்பத்தால் உருகி ஒட்ட ஆரம்பித்தன.

250
00:22:39,026 --> 00:22:41,028
அவனை மளிகை கடைக்கு அழைத்துச் சென்றாய்.

251
00:22:42,905 --> 00:22:44,198
உன் கைகள் முழுவதும் பொருட்கள் இருந்தன.

252
00:22:49,494 --> 00:22:52,706
- என்ன?
- நீ அதை மறக்க நினைக்கிறாய் எனத் தெரியும்,

253
00:22:52,706 --> 00:22:54,583
ஆனால் இப்போது அதை
ஞாபகப்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும், டொரோதி.

254
00:22:56,001 --> 00:22:59,004
சின்ன தவறு நடந்துவிட்டது அவ்வளவுதான், அன்பே.

255
00:23:01,089 --> 00:23:03,675
டோட்டி, ஞாபகப்படுத்த முயற்சி செய்.

256
00:24:43,358 --> 00:24:47,112
திருமதி. டர்னர், உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லையே?

257
00:24:51,074 --> 00:24:53,202
நான் ஒரு காவல் அதிகாரி, திருமதி. டர்னர்.

258
00:24:55,412 --> 00:24:57,831
உங்கள் மகனைப் பற்றி கேட்கலாமா?

259
00:24:59,708 --> 00:25:01,668
ஜெரிகோ, சரிதானே?

260
00:25:05,297 --> 00:25:06,423
என்ன நடந்தது?

261
00:25:09,593 --> 00:25:10,802
உங்களுக்கு ஞாபகமிருக்கிறதா?

262
00:25:18,435 --> 00:25:19,728
{\an8}ரெயஸ்

263
00:25:28,779 --> 00:25:30,197
மன்னித்துவிடுங்கள், மேடம்.

264
00:25:57,391 --> 00:25:58,392
டொரோதி.

265
00:26:00,352 --> 00:26:02,229
தயவுசெய்து என்னிடம் பேசு, அன்பே.

266
00:26:08,193 --> 00:26:09,862
சுயநினைவுக்கு வா, டொரோதி.

267
00:26:14,908 --> 00:26:16,827
தயவுசெய்து
சுயநினைவுக்கு வா, டொரோதி.

268
00:26:25,419 --> 00:26:27,671
- ஜூலியன்! ஜூலியன்!
- டொரோதி, நிறுத்து!

269
00:26:29,590 --> 00:26:32,593
டொரோதி, உன்னை நேசிக்கிறேன், நிறுத்து!

270
00:26:33,260 --> 00:26:36,471
டொரோதி! கடவுளே! டொரோதி!

271
00:26:37,306 --> 00:26:38,432
டொரோ...

272
00:26:40,267 --> 00:26:41,935
கடவுளே! டொரோதி!

273
00:26:44,479 --> 00:26:47,941
இல்லை!

274
00:26:50,736 --> 00:26:54,156
அடக் கடவுளே! ஐயோ!

275
00:28:14,403 --> 00:28:16,238
சரி. நாம் வந்துவிட்டோம், டோட்டி.
வீட்டிற்கு வந்துவிட்டோம்.

276
00:28:17,197 --> 00:28:19,074
லியன், கீழே வா!

277
00:28:19,950 --> 00:28:21,702
அவளிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்லிவிட்டோம்.
எல்லாமே முடிந்துவிட்டது!

278
00:28:23,120 --> 00:28:24,121
லியன்!

279
00:28:24,872 --> 00:28:28,125
நான் இங்கு தான் இருக்கிறேன். கத்தாதீர்கள்.

280
00:28:29,835 --> 00:28:31,962
அவளுக்கு எல்லா உண்மையும்
தெரியும், லியன். எல்லாமே முடிந்துவிட்டது.

281
00:28:33,255 --> 00:28:35,215
இன்று ஜெரிகோ உங்களை
மிஸ் பண்ணினான், டொரோதி.

282
00:28:35,215 --> 00:28:36,300
பாரு, ஷான்.

283
00:28:40,095 --> 00:28:42,014
உங்கள் மகனைத் தூக்க விரும்புகிறீர்களா?

284
00:28:42,014 --> 00:28:42,973
அது வெறும் பொம்மை.

285
00:28:42,973 --> 00:28:45,809
- இது என்ன வேடிக்கை?
- ஒன்றும் வேடிக்கையில்லை, ஷான்.

286
00:28:45,809 --> 00:28:47,811
போதும் உன் விளையாட்டை நிறுத்து.

287
00:28:47,811 --> 00:28:48,896
சரியா? இது முடிந்துவிட்டது.

288
00:28:49,605 --> 00:28:50,522
நீ சுரங்கப்பாதை வழியாக

289
00:28:50,522 --> 00:28:53,609
குழந்தையையும், பொம்மையையும் மாற்றி
எங்களை ஏமாற்றியது எங்களுக்குத் தெரியும்.

290
00:28:53,609 --> 00:28:55,694
இனிமேலும் நீ எங்களை கட்டுப்படுத்த முடியாது.

291
00:28:56,195 --> 00:28:57,696
உன்னை யாரும் நம்பவில்லை.

292
00:28:58,488 --> 00:29:00,407
எனக்கு அப்படித் தோன்றவில்லை.

293
00:29:01,909 --> 00:29:02,910
டொரோதி?

294
00:29:06,496 --> 00:29:08,957
இது உங்களுக்கு எவ்வளவு
கஷ்டமாக இருந்திருக்கும் எனப் புரிகிறது.

295
00:29:10,125 --> 00:29:13,003
இப்படி நடந்ததற்கு என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

296
00:29:14,505 --> 00:29:16,215
இப்போது, உங்களுக்கு எல்லாமே தெரியும்.

297
00:29:17,716 --> 00:29:19,510
நான் உங்களுக்கு என்ன செய்திருக்கிறேன்
என்றும் தெரியும்.

298
00:29:20,302 --> 00:29:22,471
நீ இந்த வீட்டை விட்டு வெளியே
போக வேண்டும், லியன்.

299
00:29:23,138 --> 00:29:26,892
நீ மனநிலை சரியில்லாதவள்,
எங்களைத் தனியாக விடு.

300
00:29:27,684 --> 00:29:30,354
நீங்கள் செய்த தவறால் தான்
அவன் இறந்தான் எனத் தெரிந்ததும்...

301
00:29:30,354 --> 00:29:31,563
இப்போதே கிளம்பு, லியன்!

302
00:29:31,563 --> 00:29:33,524
...உங்கள் மீது ரொம்ப கோபமாக இருந்தேன்.

303
00:29:34,858 --> 00:29:37,152
பிறகுதான் என் நோக்கத்தை
நான் புரிந்துகொண்டேன்.

304
00:29:38,278 --> 00:29:41,198
உங்கள் தவறைச் சரிசெய்வது தான் என் நோக்கம்.

305
00:29:41,198 --> 00:29:42,950
இவள் ஒரு மனநோயாளி, டொரோதி.

306
00:29:42,950 --> 00:29:44,243
இவளை விட்டுத்தள்ளு.

307
00:29:45,035 --> 00:29:47,955
என்னால் அசாதாரணமான செயல்களை
செய்யமுடியும், டொரோதி.

308
00:29:48,497 --> 00:29:50,749
நம்பவே முடியாத விஷயங்களைக் கூட செய்வேன்.

309
00:29:51,667 --> 00:29:53,335
ஆனால் என் வாழ்வில் மிகப்பெரிய

310
00:29:53,335 --> 00:29:55,921
அசாதாரண விஷயத்தை
உங்களுக்காகத்தான் செய்தேன்.

311
00:29:57,089 --> 00:29:59,675
உங்கள் மகனைத் திரும்ப
உயிருடன் கொண்டு வந்திருக்கிறேன்.

312
00:29:59,675 --> 00:30:01,009
அவள் சொல்வதைக் கேட்காதே.

313
00:30:01,009 --> 00:30:04,388
அது ஜெரிகோ இல்லை, அன்பே.
அது வேறொருவருடைய குழந்தை.

314
00:30:04,388 --> 00:30:05,556
இந்தப் பொம்மை

315
00:30:05,556 --> 00:30:08,934
இங்கு வந்ததற்கு காரணம்,
ஷானும் ஜூலியனும் எதையும் நம்பவில்லை.

316
00:30:10,310 --> 00:30:11,645
அவர்களைத் தண்டிக்க நினைத்தேன்.

317
00:30:13,605 --> 00:30:17,109
எனவே, நான் இல்லாத இடத்திற்கு
ஜெரிகோவை அனுப்பிவிட்டேன்.

318
00:30:17,109 --> 00:30:19,111
டொரோதி, இரண்டு ஊர் தள்ளி,

319
00:30:19,111 --> 00:30:21,905
ஒரு குடும்பம் தங்கள் குழந்தையைக் காணவில்லை
எனத் தேடிக் கொண்டிருக்கின்றனர்.

320
00:30:23,240 --> 00:30:26,743
ஆமாம், இவள் அந்தக் குழந்தையை இன்னொரு
பெண்ணிடமிருந்து திருடியிருக்கிறாள், அன்பே.

321
00:30:26,743 --> 00:30:29,204
இவளை நாம் சிறப்பானவள் என நினைப்பதற்காக
இப்படிச் செய்திருக்கிறாள்.

322
00:30:29,204 --> 00:30:31,123
இப்போது அவனை
எங்காவது மறைத்து வைத்திருப்பாள்.

323
00:30:31,123 --> 00:30:34,293
அவள் எங்களைக் கட்டுப்படுத்தியது போல்
உன்னையும் கட்டுப்படுத்த நினைக்கிறாள்.

324
00:30:34,293 --> 00:30:37,796
அவர்கள் புரிந்துகொள்ள மாட்டார்கள்.
அவர்களால் அது முடியாது.

325
00:30:39,131 --> 00:30:40,132
ஆனால் உங்களால் முடியும்.

326
00:30:41,675 --> 00:30:44,011
ஒரு அம்மாவுக்கு தன் குழந்தையைத் தெரியும்.

327
00:30:46,138 --> 00:30:49,808
அது ஜெரிகோ இல்லை, அன்பே.
நான் சொல்வதைக் கேள்.

328
00:30:50,434 --> 00:30:52,936
சில விஷயங்களை விளக்க முடியாது.

329
00:30:53,478 --> 00:30:56,190
அம்மாவுக்கும் குழந்தைக்கும் இருக்கும்
பந்தத்தை விளக்க முடியாது.

330
00:30:56,982 --> 00:30:58,901
வாழ்க்கையையும் இறப்பையும் விளக்க முடியாது.

331
00:30:58,901 --> 00:30:59,985
என்னைப் பற்றியும்.

332
00:31:01,403 --> 00:31:04,156
ஆனால் உங்களுக்கு உண்மை தெரியும்,
இல்லையா, டொரோதி?

333
00:31:04,740 --> 00:31:08,243
ஏனென்றால் நீங்கள் அவனைத் தூக்கியிருக்கிறீர்கள்,
அவன் இதயத்துடிப்பை உணர்ந்திருக்கிறீர்கள்.

334
00:31:08,744 --> 00:31:11,246
அவன் ஜெரிகோ தான் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

335
00:31:11,246 --> 00:31:14,291
அவன் உங்கள் மகன் தான் என்று
உங்களுக்கே தெரியும், டொரோதி.

336
00:31:15,042 --> 00:31:16,960
நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்கள், இல்லையா, டொரோதி?

337
00:31:18,295 --> 00:31:21,256
நீ மனதளவில் வலிமையற்றவள் எனத் தெரிந்து,
அதைத் தனக்கு சாதகமாகப் பயன்படுத்துகிறாள்.

338
00:31:21,256 --> 00:31:22,716
அவள் சொல்வதைக் கேட்காதே.

339
00:31:23,926 --> 00:31:26,929
டொரோதி, நான் அவனை நிரந்தரமாகத்
திரும்ப கொண்டுவந்து விடுவேன்.

340
00:31:27,638 --> 00:31:30,349
வாயை மூடு. வாயை மூடித் தொலை!

341
00:31:31,558 --> 00:31:33,644
மறுபடியும் அப்படி நடக்க நாம் விடக்கூடாது.

342
00:31:34,144 --> 00:31:36,772
இனி நீங்கள், நான் மற்றும் அவன் மட்டும்தான்.

343
00:31:37,397 --> 00:31:39,024
அவளிடமிருந்து விலகியிரு.

344
00:31:40,359 --> 00:31:43,403
ஜெரிகோவிற்காக என்ன வேண்டுமானாலும்
செய்வீர்கள் என ஒருமுறை சொன்னீங்க.

345
00:31:44,321 --> 00:31:45,614
இதோ அதற்கான வாய்ப்பு.

346
00:31:47,074 --> 00:31:49,284
"சரி" என்று மட்டும் சொல்லுங்கள் போதும்.

347
00:31:50,118 --> 00:31:51,286
சொல்லாதே.

348
00:31:52,287 --> 00:31:56,875
"சரி" என்று மட்டும் சொல்லுங்கள்
எல்லாமே சரியாகிவிடும்.

349
00:31:57,376 --> 00:32:00,045
உங்களுக்கு வேண்டிய அனைத்தையும் தருகிறேன்.

350
00:32:01,463 --> 00:32:03,173
தயவுசெய்து சொல்லாதே, டொரோதி.

351
00:32:04,091 --> 00:32:05,300
"சரி" என்று மட்டும் சொல்லுங்கள்.

352
00:32:08,804 --> 00:32:09,805
சரி.

353
00:32:45,174 --> 00:32:47,176
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்