1
00:01:01,562 --> 00:01:04,772
- <i>Mož in brat sta imela nesrečo.</i>
- <i>Trenutek.</i>

2
00:01:04,772 --> 00:01:07,192
Prosim, nujno je.

3
00:01:08,193 --> 00:01:12,030
Ne morem ju dobiti.
Še vem ne, ali sta v redu.

4
00:01:12,906 --> 00:01:17,870
<i>Ven poglejte. Niste edini, ki bi radi
stopili v stik z bližnjimi. Počakajte.</i>

5
00:01:26,628 --> 00:01:27,754
Na čakanju sem.

6
00:01:33,093 --> 00:01:36,680
Nočem te vznemirjati,
ampak kaj se jima je zgodilo?

7
00:01:39,057 --> 00:01:40,809
Ne skrbi, Dorothy.

8
00:01:41,977 --> 00:01:46,148
Vse bo še dobro.
Vrnila se bosta živa in zdrava.

9
00:01:47,482 --> 00:01:50,068
- <i>Gospa Turner?</i>
- Ja?

10
00:01:50,944 --> 00:01:53,197
<i>Povejte mi ime bolnikov.</i>

11
00:01:53,697 --> 00:01:55,908
Sean Turner in Julian Pearce.

12
00:01:57,034 --> 00:02:01,288
<i>- Lahko vas zvežem, če želite.</i>
- Ja, prosim. Najlepša hvala.

13
00:02:01,288 --> 00:02:02,372
<i>Počakajte, prosim.</i>

14
00:02:02,998 --> 00:02:06,668
- <i>Halo?</i>
- Sean.

15
00:02:07,169 --> 00:02:09,630
Hvala bogu. Si dobro?

16
00:02:09,630 --> 00:02:14,218
<i>Dorothy, dobro sem.
Morava se videti.</i>

17
00:02:14,218 --> 00:02:18,222
<i>O nečem morava govoriti.
Naju kdo posluša?</i>

18
00:02:21,183 --> 00:02:24,186
Z Leanne sem.

19
00:02:28,982 --> 00:02:33,570
Kaj bova naredila, dragi?
Ne morem iz hiše.

20
00:02:35,155 --> 00:02:39,826
<i>Ljubica, ne bodo me kmalu
odpustili iz bolnišnice.</i>

21
00:02:40,327 --> 00:02:41,537
<i>Bolnišnica je polna.</i>

22
00:02:43,997 --> 00:02:45,374
Kdaj pa, misliš?

23
00:02:46,583 --> 00:02:49,211
<i>Čez nekaj dni. Mogoče en teden.</i>

24
00:02:52,714 --> 00:02:54,800
Sean, to ne bo šlo.

25
00:02:56,009 --> 00:02:59,471
<i>Poslušaj, Dorothy,
nekaj ti bom poslal.</i>

26
00:03:00,097 --> 00:03:02,975
<i>Tobe lahko prinese košaro s sadjem.
Ne skrbi.</i>

27
00:03:04,226 --> 00:03:06,019
Ne potrebujem hrane, ampak tebe.

28
00:03:06,937 --> 00:03:09,231
- <i>Ta hip ne morem priti.</i>
- Ne.

29
00:03:09,898 --> 00:03:14,403
<i>Rad bi naredil nekaj zate.
Pršut, črni tartufi, kar imaš najrajši.</i>

30
00:03:14,403 --> 00:03:17,489
- Ne, Sean.
- <i>Vem, ljubica.</i>

31
00:03:18,824 --> 00:03:23,161
<i>Ob osmih zjutraj
se bo Tobe oglasil pri tebi s hrano.</i>

32
00:03:24,371 --> 00:03:25,372
<i>Ne pozabi.</i>

33
00:03:26,540 --> 00:03:31,295
- <i>Zaupaj mi, vse bo v redu. Ljubim te.</i>
- Ja.

34
00:03:37,384 --> 00:03:41,013
Dokler sva drug ob drugem,
se nama ne more nič zgoditi.

35
00:03:42,806 --> 00:03:44,850
Ne pokaživa ji, da se bojiva.

36
00:03:46,602 --> 00:03:48,020
Pretvarjajva se, prav?

37
00:03:52,733 --> 00:03:55,527
- <i>Halo?</i>
- Pozdravljeni, dr. Wodell.

38
00:03:56,069 --> 00:04:00,490
- Tu spet Dorothy Turner.
- <i>Pozdravljeni Dorothy. Trenutek.</i>

39
00:04:02,367 --> 00:04:05,787
- <i>Dorothy?</i>
- Kako se počutiš?

40
00:04:05,787 --> 00:04:06,872
<i>Leanne?</i>

41
00:04:07,497 --> 00:04:12,836
So ti povedali, kako blizu arterije
je bil nož? Čudež, da si živ.

42
00:04:13,587 --> 00:04:17,173
<i>Dorothy je močnejša
od naju obeh skupaj. Uprla se ti bo.</i>

43
00:04:17,841 --> 00:04:22,554
Lepo počivaj. Po okrevanju
si boš moral ustvariti novo življenje.

44
00:04:23,347 --> 00:04:24,973
Veliko moči boš potreboval.

45
00:04:30,771 --> 00:04:31,772
Dorothy?

46
00:04:37,236 --> 00:04:38,487
Nocoj bom tu.

47
00:04:40,572 --> 00:04:44,493
Mogoče bo Jericho nemiren zaradi nevihte.
Vem, da se brez Seana bojiš.

48
00:05:26,243 --> 00:05:27,452
V redu je.

49
00:05:31,415 --> 00:05:33,542
V redu sva. Prav.

50
00:05:56,690 --> 00:05:59,776
Bolj logično je,
da je kavč obrnjen proti televizorju.

51
00:06:01,945 --> 00:06:06,783
- Kdaj si to naredila?
- Od vznemirjenja nisem mogla spati.

52
00:06:08,869 --> 00:06:11,496
Pomislila sem, da bi gledali film.

53
00:06:13,123 --> 00:06:14,124
Prav.

54
00:06:15,083 --> 00:06:17,878
- Samo če hočeš.
- Hočem.

55
00:06:18,879 --> 00:06:20,047
Krasno.

56
00:06:23,258 --> 00:06:24,384
To bo Tobe.

57
00:06:26,261 --> 00:06:27,262
Lahko odpreš?

58
00:06:29,473 --> 00:06:30,807
Raje pojdi ti.

59
00:06:31,850 --> 00:06:32,851
S Tobejem...

60
00:06:34,394 --> 00:06:36,146
Pa na stranišče moram.

61
00:06:40,526 --> 00:06:41,527
Že grem.

62
00:07:07,928 --> 00:07:10,180
ZA GRADBIŠČEM.

63
00:07:10,180 --> 00:07:14,351
PRETVARJAJ SE, DA GOVORIŠ S TOBEJEM.
NUJNO MORAVA GOVORITI.

64
00:07:26,029 --> 00:07:28,365
Najlepša hvala, Tobe.

65
00:07:29,950 --> 00:07:33,120
Pogrešamo ju,
ampak zdravnik pravi, da lepo okrevata.

66
00:07:35,998 --> 00:07:36,999
Ja.

67
00:07:39,668 --> 00:07:42,379
Prav, povedala ji bom.

68
00:07:43,005 --> 00:07:44,882
Prav, hvala. Se vidiva.

69
00:07:59,146 --> 00:08:00,314
Tobe te pozdravlja.

70
00:08:02,608 --> 00:08:04,318
Neseš noter košaro?

71
00:08:18,207 --> 00:08:21,710
- Kaj bomo gledali?
- Vseeno mi je.

72
00:08:22,544 --> 00:08:23,545
Ti izberi.

73
00:08:24,087 --> 00:08:27,090
Pripravi zgoraj.
Z Jerichom bova kmalu prišla.

74
00:08:29,718 --> 00:08:31,345
Misliš, da te ne poznam?

75
00:08:32,554 --> 00:08:36,892
Rada bi me zamotila, da bi odšla.
Tako kot vedno.

76
00:08:37,726 --> 00:08:38,727
Poglej ven.

77
00:08:40,770 --> 00:08:44,816
Res misliš, da bi z Jerichom
lahko šla kam v mojem stanju?

78
00:08:48,529 --> 00:08:51,031
Če bi lahko šla, bi.

79
00:08:54,117 --> 00:08:55,452
Tu bomo gledali.

80
00:09:01,333 --> 00:09:06,255
Deževni dnevi so kot nalašč
za gledanje filmov. Bi gledali grozljivko?

81
00:09:07,381 --> 00:09:10,133
<i>Ne, nesreča je bila.
Nikogar nisem hotela ubiti.</i>

82
00:09:10,133 --> 00:09:13,512
<i>Veš, lepotička,
tudi jaz znam povzročiti nesrečo.</i>

83
00:09:13,512 --> 00:09:15,556
<i>Nisi pozabila na čeveljce z rubini?</i>

84
00:09:15,556 --> 00:09:19,309
<i>Čeveljci, ja! Čeveljci!</i>

85
00:09:19,309 --> 00:09:20,394
Leanne?

86
00:09:22,396 --> 00:09:23,397
Ja?

87
00:09:25,190 --> 00:09:28,235
- Ne počutim se najbolje.
- <i>Odšli so.</i>

88
00:09:28,735 --> 00:09:30,237
Hrbet me boli. In noge.

89
00:09:32,739 --> 00:09:35,367
Vzela bom tableto in zadremala.

90
00:09:38,036 --> 00:09:41,415
Bi popazila na Jericha?

91
00:09:43,000 --> 00:09:46,587
Lahko ga okopaš ali mu bereš.

92
00:09:49,131 --> 00:09:51,133
Se mi ga ne bojiš dati?

93
00:09:52,718 --> 00:09:53,927
Seveda ne.

94
00:09:55,554 --> 00:09:56,555
Vem, da ga imaš rada.

95
00:10:18,452 --> 00:10:20,162
Pojdi po igrače za kad.

96
00:10:20,954 --> 00:10:24,041
Okopaj ga v svoji kopalnici,
jaz grem počivat.

97
00:10:24,750 --> 00:10:25,751
Seveda.

98
00:10:33,550 --> 00:10:36,303
Mami mora ven,
govoriti mora z očkom.

99
00:10:37,137 --> 00:10:39,640
Vrnila se bom pote. Obljubim.

100
00:10:41,642 --> 00:10:45,145
Z očkom moram govoriti.
Potem naju bom spravila stran.

101
00:10:46,313 --> 00:10:48,065
Ne boš je več videl.

102
00:10:50,359 --> 00:10:53,070
Bodi močan.

103
00:10:55,864 --> 00:10:57,991
Rada te imam bolj kot karkoli.

104
00:11:01,286 --> 00:11:03,247
Si pripravljena?

105
00:11:03,830 --> 00:11:05,165
- Ja.
- Prav.

106
00:11:06,917 --> 00:11:08,877
Kopat se greva.

107
00:11:11,421 --> 00:11:12,422
Takole.

108
00:11:13,715 --> 00:11:14,800
Takole.

109
00:11:43,495 --> 00:11:44,788
Odpočij si, Dorothy.

110
00:11:46,957 --> 00:11:48,292
Reci "Adijo, mami".

111
00:11:49,209 --> 00:11:51,128
Adijo.

112
00:12:31,752 --> 00:12:33,754
<i>Laske ti bom umila.</i>

113
00:12:35,214 --> 00:12:39,885
<i>Jeri, dvigni glavico. Kaj je to?</i>

114
00:12:42,763 --> 00:12:45,349
<i>Pridi sem. Ne.</i>

115
00:13:34,857 --> 00:13:35,941
<i>Kaj delaš?</i>

116
00:14:20,402 --> 00:14:23,530
<i>Bi rad to? To?</i>

117
00:14:24,031 --> 00:14:28,327
<i>Oja. To. To hočeš.</i>

118
00:15:31,849 --> 00:15:35,978
- Živjo.
- Dorothy.

119
00:15:42,109 --> 00:15:43,443
- O bog.
- Živjo.

120
00:15:43,443 --> 00:15:44,528
O bog.

121
00:15:45,445 --> 00:15:47,948
Oprosti. O bog.

122
00:15:47,948 --> 00:15:53,078
- Vama je to naredila Leanne?
- Recimo. Zmešana je, jebenti.

123
00:15:53,078 --> 00:15:56,206
- Poskušala sem ti dopovedati, Juju.
- Ja.

124
00:15:57,416 --> 00:16:01,170
Pogrešala sem te.
Komaj mi je uspelo.

125
00:16:01,920 --> 00:16:05,883
Košara. Kaj, če bi Leanne
prej prišla do nje kot jaz?

126
00:16:05,883 --> 00:16:08,135
Tobe je rekel, da se mu izogiba.

127
00:16:08,135 --> 00:16:13,015
Zato sem sklepal, da bo tebe
poslala k vratom. Tobe ji je všeč.

128
00:16:20,189 --> 00:16:21,190
Dottie.

129
00:16:22,608 --> 00:16:27,154
Sean. To morava narediti.

130
00:16:27,779 --> 00:16:28,780
Vem.

131
00:16:29,364 --> 00:16:30,365
Kaj?

132
00:16:35,537 --> 00:16:36,872
Dottie.

133
00:16:38,957 --> 00:16:40,834
Nekaj ti morava povedati.

134
00:16:43,128 --> 00:16:45,464
Mogoče bi se pogovorili kje drugje.

135
00:16:46,089 --> 00:16:49,927
- K Franku te bova peljala.
- Se hecaš? Nikamor ne grem.

136
00:16:51,011 --> 00:16:54,765
Vem, da veliko zahtevam od tebe.
Zaupaj mi.

137
00:16:54,765 --> 00:16:57,351
Zaupam naj ti? Jericha ima.

138
00:17:02,689 --> 00:17:03,524
Dottie.

139
00:17:03,524 --> 00:17:06,777
Če me bosta prosila še enkrat,
bom izstopila.

140
00:17:06,777 --> 00:17:09,946
Prav. Prav.

141
00:17:12,199 --> 00:17:15,077
Julian, tu se bomo morali pogovoriti.

142
00:17:58,328 --> 00:18:00,914
Česa se spomniš
iz lanskega avgusta?

143
00:18:03,250 --> 00:18:04,251
Avgusta?

144
00:18:10,299 --> 00:18:11,675
Kdo ti je to povedal?

145
00:18:17,181 --> 00:18:21,935
- Česa se sploh spomniš?
- Kako veš za to, Sean?

146
00:18:23,437 --> 00:18:26,899
Tedne se mučim s tem.
Zdi se mi, da se mi meša.

147
00:18:27,399 --> 00:18:29,818
Takrat nisem bil pripravljen,
zdaj pa sem.

148
00:18:29,818 --> 00:18:32,738
Mislim, da ti lahko pomagam.
Česa se spomniš?

149
00:18:33,363 --> 00:18:34,364
Ničesar.

150
00:18:37,409 --> 00:18:38,994
Ničesar se ne spomnim.

151
00:18:40,662 --> 00:18:43,457
Gostoval sem v <i>Gurmanskem špalirju</i>
v Los Angelesu.

152
00:18:43,457 --> 00:18:47,085
- Zato so me povabili, da vodim to sezono.
- Prav.

153
00:18:47,085 --> 00:18:49,713
V spalnici sem hotel
govoriti s tabo o tem.

154
00:18:49,713 --> 00:18:53,258
Ne spomnim se.
Za kaj sploh gre?

155
00:18:54,801 --> 00:18:58,472
Ne bi smel sprejeti dela.
Mislim, da sem to vedel že takrat.

156
00:19:01,099 --> 00:19:04,436
Utrujen sem bil.
Nihče ti ne pove, da je očetovstvo težko.

157
00:19:04,436 --> 00:19:08,315
Starševstvo mi ni prirojeno. Kot je tebi.
Samo stran sem hotel.

158
00:19:08,315 --> 00:19:12,611
Mislil sem, da imam pravico oditi.
Samo za krajši čas.

159
00:19:12,611 --> 00:19:14,530
Od nekdaj sem strahopetec.

160
00:19:15,822 --> 00:19:19,701
Če hočeš povedati,
da si v Kaliforniji spal z žensko, pusti.

161
00:19:19,701 --> 00:19:22,246
O tem bova govorila,
ko bo družina varna.

162
00:19:24,456 --> 00:19:26,959
Julian? Kaj je?

163
00:19:28,418 --> 00:19:31,880
Nekaj dni potem si me poklicala.

164
00:19:34,341 --> 00:19:36,593
Rekla si, da ne zmoreš.

165
00:19:38,679 --> 00:19:40,681
To je bilo slišati v tvojem glasu.

166
00:19:40,681 --> 00:19:43,308
Zakaj bi to rekla? Zmogla sem.

167
00:19:43,308 --> 00:19:44,768
Ne spomniš se.

168
00:19:48,564 --> 00:19:50,983
Vedel sem, da me potrebuješ.

169
00:19:54,152 --> 00:19:56,530
Pa vseeno nisem prišel.

170
00:19:57,114 --> 00:20:00,576
Ker sem hotel kupiti mamila,
sem se odločil...

171
00:20:01,535 --> 00:20:04,413
Zelo mi je žal, da nisem prišel.

172
00:20:04,997 --> 00:20:06,748
Govorita kot norca.

173
00:20:08,041 --> 00:20:09,793
Nisem te poklicala.

174
00:20:13,755 --> 00:20:14,590
Kaj?

175
00:20:14,590 --> 00:20:19,803
<i>Juju. Tu Dottie.
Ne bi te klicala, če ne bi bilo nujno.</i>

176
00:20:19,803 --> 00:20:23,974
<i>Ampak... Krizo imam.</i>

177
00:20:26,852 --> 00:20:31,857
<i>Jericho ves čas joka.
Vse sem poskusila. In...</i>

178
00:20:34,359 --> 00:20:36,153
<i>Ne zmorem več.</i>

179
00:20:37,613 --> 00:20:44,494
<i>Bi se lahko oglasil?
Samo za nekaj uric?</i>

180
00:20:46,413 --> 00:20:49,583
<i>Prav. Pokliči me, prav?</i>

181
00:20:50,751 --> 00:20:51,752
<i>Adijo.</i>

182
00:20:53,170 --> 00:20:55,631
Ne vem, kaj se dogaja.

183
00:20:56,256 --> 00:20:59,593
Mislila sva,
da ti bo Natalie pomagala.

184
00:21:00,135 --> 00:21:03,680
Poznala je novo terapijo,
ki naj bi pomagala.

185
00:21:03,680 --> 00:21:07,267
Razumeti moraš,
da ti nisva znala pomagati.

186
00:21:07,267 --> 00:21:10,062
Z mislimi si bila drugje.

187
00:21:10,062 --> 00:21:12,814
O zahtevnejših zadevah
si vedno odločala ti.

188
00:21:12,814 --> 00:21:14,566
Kaj se dogaja?

189
00:21:15,526 --> 00:21:19,947
Nič ne razumem.
Lahko povesta kaj, kar ima smisel?

190
00:21:19,947 --> 00:21:22,908
Poskušam. Imeli smo lutko.

191
00:21:25,953 --> 00:21:27,663
Zelo ti je pomagala.

192
00:21:28,497 --> 00:21:31,667
Mislila si, da je on.

193
00:21:34,419 --> 00:21:37,631
In Dorothy se je vrnila.

194
00:21:41,343 --> 00:21:45,597
Nisem vedel,
koliko časa bo trajalo,

195
00:21:45,597 --> 00:21:50,394
ampak pripravljen sem bil pustiti,
da traja večno,

196
00:21:50,394 --> 00:21:52,688
če bi to pomenilo,
da boš ob meni.

197
00:21:54,439 --> 00:21:55,440
Lutka?

198
00:22:00,112 --> 00:22:03,532
Za koga sem imela lutko?

199
00:22:04,616 --> 00:22:05,617
Sean?

200
00:22:06,827 --> 00:22:11,665
Vem, da boš obsojala sebe.
Taka si. Ampak ne smeš.

201
00:22:13,333 --> 00:22:17,504
Oba sva bila preobremenjena,
pa sem te pustil samo v tem.

202
00:22:22,843 --> 00:22:25,596
Samo nesreča je bila.

203
00:22:26,346 --> 00:22:28,307
Absurdna nesreča.

204
00:22:28,307 --> 00:22:31,059
Se spomniš,
kako vroče poletje je bilo?

205
00:22:32,060 --> 00:22:34,104
Ceste so bile lepljive.

206
00:22:39,026 --> 00:22:41,028
Peljala si ga v trgovino.

207
00:22:42,905 --> 00:22:44,198
Imela si polne roke.

208
00:22:49,494 --> 00:22:52,706
- Kaj?
- Vem, da se tega nočeš spomniti.

209
00:22:52,706 --> 00:22:54,583
Ampak zdaj se moraš spomniti.

210
00:22:56,001 --> 00:22:59,004
Ljubica, samo napaka je bila.

211
00:23:01,089 --> 00:23:03,675
Dottie, poskušaj se spomniti.

212
00:24:43,358 --> 00:24:47,112
<i>Gospa Turner, ste dobro?</i>

213
00:24:51,074 --> 00:24:53,202
Gospa Turner, policistka sem.

214
00:24:55,412 --> 00:24:57,831
Vas lahko vprašam o sinu?

215
00:24:59,708 --> 00:25:01,668
Jericho, ne?

216
00:25:05,297 --> 00:25:06,423
Kaj se je zgodilo?

217
00:25:09,593 --> 00:25:10,802
Se spomnite?

218
00:25:28,779 --> 00:25:30,197
Zelo žal mi je, gospa.

219
00:25:57,391 --> 00:25:58,392
Dorothy.

220
00:26:00,352 --> 00:26:02,229
Ljubica, prosim, govori z mano.

221
00:26:08,193 --> 00:26:09,862
Dorothy, vrni se.

222
00:26:14,908 --> 00:26:16,827
Dorothy, prosim, vrni se.

223
00:26:25,419 --> 00:26:27,671
- Julian!
- Dorothy, nehaj!

224
00:26:29,590 --> 00:26:32,593
Dorothy, prosim, ljubim te. Nehaj!

225
00:26:33,260 --> 00:26:36,471
Dorothy! Jezus!

226
00:26:37,306 --> 00:26:38,432
Dorot...

227
00:26:40,267 --> 00:26:41,935
Jezus! Dorothy!

228
00:26:44,479 --> 00:26:47,941
Ne! Ne!

229
00:26:50,736 --> 00:26:54,156
O bog! O bog! Ne!

230
00:28:14,403 --> 00:28:16,238
Tu smo, Dottie. Doma smo.

231
00:28:17,197 --> 00:28:21,702
Leanne, pridi dol!
Vse sva ji povedala. Konec je.

232
00:28:23,120 --> 00:28:24,121
Leanne!

233
00:28:24,872 --> 00:28:28,125
Tu sem. Ni treba kričati.

234
00:28:29,835 --> 00:28:31,962
Pozna resnico. Konec je.

235
00:28:33,255 --> 00:28:36,300
- Jericho te je pogrešal, Dorothy.
- Sean, glej.

236
00:28:40,095 --> 00:28:42,973
- Ne bi rada vzela v naročje sina?
- Lutka je.

237
00:28:42,973 --> 00:28:45,809
- Naj bi bilo to smešno?
- Nič ni smešno.

238
00:28:45,809 --> 00:28:50,522
Nehaj s svojimi fuknjenimi igricami.
Konec je. Veva za predore

239
00:28:50,522 --> 00:28:53,609
in za to,
da zamenjuješ otroka z lutko.

240
00:28:53,609 --> 00:28:57,696
Nimaš več moči nad nami.
Nihče ti ne verjame.

241
00:28:58,488 --> 00:29:00,407
Nisem tako prepričana.

242
00:29:01,909 --> 00:29:02,910
Dorothy?

243
00:29:06,496 --> 00:29:08,957
Ne predstavljam si, kako ti je hudo.

244
00:29:10,125 --> 00:29:13,003
Zelo mi je žal,
da se je zgodilo tako.

245
00:29:14,505 --> 00:29:16,215
Zdaj veš vse.

246
00:29:17,716 --> 00:29:19,510
Veš, kaj sem naredila zate.

247
00:29:20,302 --> 00:29:22,471
Poberi se iz hiše, Leanne.

248
00:29:23,138 --> 00:29:26,892
Duševno bolna si.
Pusti nas pri miru. Zdaj.

249
00:29:27,684 --> 00:29:30,354
Ko sem izvedela,
da si ti kriva, da je umrl...

250
00:29:30,354 --> 00:29:33,524
- Takoj, Leanne!
- Besna sem bila nate.

251
00:29:34,858 --> 00:29:37,152
Dojela sem, da je to moj namen.

252
00:29:38,278 --> 00:29:41,198
Da ti pomagam popraviti napako.

253
00:29:41,198 --> 00:29:44,243
Psihopatka je, Dorothy.
Ne poslušaj je.

254
00:29:45,035 --> 00:29:47,955
Izjemne stvari zmorem, Dorothy.

255
00:29:48,497 --> 00:29:50,749
Ne moreš verjeti, kaj zmorem.

256
00:29:51,667 --> 00:29:55,921
Najbolj izjemna stvar,
ki sem jo kdaj naredila, je bila zate.

257
00:29:57,089 --> 00:29:59,675
Tvojega sina sem oživela.

258
00:29:59,675 --> 00:30:04,388
Ne poslušaj je. Ljubica, ni Jericho.
Otrok nekoga drugega je.

259
00:30:04,388 --> 00:30:08,934
Lutka je tu, ker Sean in Julian
ne moreta verjeti nekaterih stvari.

260
00:30:10,310 --> 00:30:11,645
Kaznovati sem ju morala.

261
00:30:13,605 --> 00:30:17,109
Jericha sem poslala nazaj tja,
kjer bo brez mene.

262
00:30:17,109 --> 00:30:21,905
V bližnji zvezni državi
je družina, ki išče svojega otroka.

263
00:30:23,240 --> 00:30:29,204
Otroka je ukradla drugi mami.
Da bi njo imeli za nekaj posebnega.

264
00:30:29,204 --> 00:30:31,123
Zdaj ga je nekam skrila.

265
00:30:31,123 --> 00:30:34,293
Manipulira s tabo,
tako kot je manipulirala z vsemi.

266
00:30:34,293 --> 00:30:37,796
Ne razumeta. Saj ne moreta.

267
00:30:39,131 --> 00:30:40,132
Ti pa lahko.

268
00:30:41,675 --> 00:30:44,011
Mati pozna svojega otroka.

269
00:30:46,138 --> 00:30:49,808
Ni bil Jericho, ljubica.
Prosim, poslušaj me.

270
00:30:50,434 --> 00:30:56,190
Nekaterih stvari se ne da razložiti.
Na primer vezi med materjo in otrokom.

271
00:30:56,982 --> 00:30:59,985
Življenja in smrti. Mene.

272
00:31:01,403 --> 00:31:04,156
Ampak ti poznaš resnico, kajne?

273
00:31:04,740 --> 00:31:08,243
Ker si ga držala.
Čutila si njegov utrip.

274
00:31:08,744 --> 00:31:11,246
Veš, da je bil Jericho.

275
00:31:11,246 --> 00:31:14,291
Veš, da je bil tvoj sin.

276
00:31:15,042 --> 00:31:16,960
Saj mi verjameš, ne?

277
00:31:18,295 --> 00:31:21,256
Ve, da si ranljiva,
in to izkorišča.

278
00:31:21,256 --> 00:31:22,716
Ne poslušaj je.

279
00:31:23,926 --> 00:31:26,929
Dorothy, lahko ga pripeljem za vedno.

280
00:31:27,638 --> 00:31:30,349
Utihni, pizda. Zapri že gobec!

281
00:31:31,558 --> 00:31:36,772
Tega nama ne bo treba početi nikoli več.
Samo ti, jaz in on bomo.

282
00:31:37,397 --> 00:31:39,024
Pojdi stran od nje.

283
00:31:40,359 --> 00:31:43,403
Rekla si,
da bi za Jericha naredila vse.

284
00:31:44,321 --> 00:31:45,614
Zdaj imaš priložnost.

285
00:31:47,074 --> 00:31:49,284
Samo privoliti moraš.

286
00:31:50,118 --> 00:31:51,286
Nikar.

287
00:31:52,287 --> 00:31:56,875
Samo privoli, pa bo vse v redu.

288
00:31:57,376 --> 00:32:00,045
Dala ti bom vse, kar boš hotela.

289
00:32:01,463 --> 00:32:03,173
Prosim, Dorothy.

290
00:32:04,091 --> 00:32:05,300
Samo reci "da".

291
00:32:08,804 --> 00:32:09,805
Ja.

292
00:32:45,174 --> 00:32:47,176
Prevedla Lorena Dobrila