1
00:01:01,562 --> 00:01:03,689
<i>Mano vyrui ir broliui nutiko nelaimė.</i>

2
00:01:03,689 --> 00:01:04,772
<i>Galite palaukti?</i>

3
00:01:04,772 --> 00:01:07,192
Supraskite, situacija rimta.

4
00:01:08,193 --> 00:01:12,030
Aš negaliu su jais susisiekti.
Nė nežinau, ar jiems viskas gerai.

5
00:01:12,906 --> 00:01:13,907
<i>Pažvelkite, koks oras, ponia.</i>

6
00:01:13,907 --> 00:01:16,326
<i>Ne jūs viena
negalite susisiekti su artimaisiais.</i>

7
00:01:16,326 --> 00:01:17,870
<i>Jums teks palaukti.</i>

8
00:01:26,628 --> 00:01:27,754
Liepė palaukti.

9
00:01:33,093 --> 00:01:36,680
Klausyk, nenoriu tavęs liūdinti,
bet man reikia žinoti, kas jiems nutiko.

10
00:01:39,057 --> 00:01:40,809
Nesijaudinkit, Dorote.

11
00:01:41,977 --> 00:01:43,437
Viskas bus gerai.

12
00:01:44,021 --> 00:01:46,148
Neabejoju, jie sugrįš namo pas jus
gyvi ir sveiki.

13
00:01:47,482 --> 00:01:48,817
<i>Ponia Terner?</i>

14
00:01:48,817 --> 00:01:50,068
Taip, klausau.

15
00:01:50,944 --> 00:01:53,197
<i>Jau galiu su jumis kalbėti.
Sakykite pacientų pavardes.</i>

16
00:01:53,697 --> 00:01:55,908
Gerai. Šonas Terneris
ir Džiulijanas Pyrsas.

17
00:01:57,034 --> 00:02:01,288
<i>- Galiu sujungti jus tiesiai, jei norite.</i>
- O, taip. Taip, prašyčiau. Labai ačiū.

18
00:02:01,288 --> 00:02:02,372
<i>Prašau palaukti.</i>

19
00:02:02,998 --> 00:02:03,916
<i>Klausau.</i>

20
00:02:04,416 --> 00:02:06,668
Šonai. Ak, Šonai.

21
00:02:07,169 --> 00:02:09,630
Ačiū Dievui. Tau viskas gerai?

22
00:02:09,630 --> 00:02:14,218
<i>Dorote, viskas gerai.
Klausyk, Dorote, turiu susitikti su tavim.</i>

23
00:02:14,218 --> 00:02:16,136
<i>Turime pasikalbėti.</i>

24
00:02:17,221 --> 00:02:18,222
<i>Kas nors girdi?</i>

25
00:02:21,183 --> 00:02:24,186
Aš su Lijana.

26
00:02:28,982 --> 00:02:30,359
Mielasis, ką mes darysim?

27
00:02:32,069 --> 00:02:33,570
Negaliu išeiti iš namo.

28
00:02:35,155 --> 00:02:36,156
<i>Mieloji,</i>

29
00:02:37,157 --> 00:02:39,826
<i>nemanau, kad mane greitai išleis.</i>

30
00:02:40,327 --> 00:02:41,537
<i>Ligoninėje daugybė žmonių.</i>

31
00:02:43,997 --> 00:02:45,374
Kiek, manai, užtruksi?

32
00:02:46,583 --> 00:02:49,211
<i>Nežinau. Kelias dienas. Gal savaitę.</i>

33
00:02:52,714 --> 00:02:54,800
Šonai, nemanau, kad pavyks.

34
00:02:56,009 --> 00:02:59,471
<i>Klausyk, Dorote, ką nors atsiųsiu.</i>

35
00:03:00,097 --> 00:03:02,975
<i>Tobis užneš maisto, nesijaudink.</i>

36
00:03:04,226 --> 00:03:06,019
Man nereikia maisto.
Noriu, kad tu būtum namuose.

37
00:03:06,937 --> 00:03:09,231
<i>- Dabar negaliu to padaryti.</i>
- Ne.

38
00:03:09,898 --> 00:03:11,483
<i>Leisk man tavimi pasirūpinti.</i>

39
00:03:11,483 --> 00:03:14,403
<i>Gausi Parmos kumpio, juodųjų triufelių,
visko, ką mėgsti.</i>

40
00:03:14,403 --> 00:03:15,988
Ne, Šonai.

41
00:03:16,488 --> 00:03:17,489
<i>Suprantu, mieloji.</i>

42
00:03:18,824 --> 00:03:23,161
<i>Klausyk, 8.00 val. ryto užsuks Tobis
ir atneš maisto.</i>

43
00:03:24,371 --> 00:03:25,372
<i>Nepamiršk.</i>

44
00:03:26,540 --> 00:03:28,250
<i>Patikėk. Viskas bus gerai.</i>

45
00:03:29,543 --> 00:03:31,295
<i>- Aš tave myliu.</i>
- Taip.

46
00:03:37,384 --> 00:03:41,013
Kol esame kartu, viskas gerai.

47
00:03:42,806 --> 00:03:44,850
Negalime jai parodyti, kad bijome.

48
00:03:46,602 --> 00:03:48,020
Galime apsimesti, gerai?

49
00:03:52,733 --> 00:03:53,734
<i>Klausau.</i>

50
00:03:54,318 --> 00:03:55,527
Sveiki, dr. Vodeli.

51
00:03:56,069 --> 00:03:57,988
Čia vėl Dorotė Terner skambina.

52
00:03:58,655 --> 00:04:00,490
<i>Sveika, Dorote. Sekundėlę.</i>

53
00:04:02,367 --> 00:04:03,368
<i>Dorote?</i>

54
00:04:04,077 --> 00:04:05,787
Kaip jautiesi?

55
00:04:05,787 --> 00:04:06,872
<i>Lijana?</i>

56
00:04:07,497 --> 00:04:10,334
Ar dr. Vodelis sakė,
kad peilis atsidūrė visai šalia arterijos?

57
00:04:10,918 --> 00:04:12,836
Stebuklas, kad nemirei.

58
00:04:13,587 --> 00:04:16,089
<i>Dorotė stipresnė už mus abu kartu sudėjus.</i>

59
00:04:16,089 --> 00:04:17,173
<i>Ji tave įveiks.</i>

60
00:04:17,841 --> 00:04:19,051
Pailsėk, Šonai.

61
00:04:19,593 --> 00:04:22,554
Kai pasveiksi, tau teks susikurti
visiškai naują gyvenimą.

62
00:04:23,347 --> 00:04:24,973
Tam reikės jėgų.

63
00:04:30,771 --> 00:04:31,772
Dorote?

64
00:04:37,236 --> 00:04:38,487
Šiąnakt liksiu čia.

65
00:04:40,572 --> 00:04:42,282
Džerikas gali bijoti griaustinio.

66
00:04:42,783 --> 00:04:44,493
Žinau, kad be Šono jums irgi baisu.

67
00:05:26,243 --> 00:05:27,452
Viskas gerai.

68
00:05:31,415 --> 00:05:33,542
Viskas gerai. Taip.

69
00:05:56,690 --> 00:05:59,776
Pamaniau, geriau sofą pastatyti
priešais televizorių.

70
00:06:01,945 --> 00:06:02,946
Kada tą padarei?

71
00:06:04,239 --> 00:06:06,783
Neužmigau. Per daug džiaugsmo.

72
00:06:08,869 --> 00:06:11,496
Pamaniau, trise galėtume pažiūrėti
kokį filmą.

73
00:06:13,123 --> 00:06:14,124
Gerai.

74
00:06:15,083 --> 00:06:16,084
Nebent nenorite.

75
00:06:16,877 --> 00:06:17,878
Ne, noriu.

76
00:06:18,879 --> 00:06:20,047
Puiku.

77
00:06:23,258 --> 00:06:24,384
Čia turbūt Tobis.

78
00:06:26,261 --> 00:06:27,262
Galėtum atidaryti duris?

79
00:06:29,473 --> 00:06:30,807
Manau, jūs atidarykit.

80
00:06:31,850 --> 00:06:32,851
Mudu su Tobiu...

81
00:06:34,394 --> 00:06:36,146
Be to, noriu į tualetą.

82
00:06:40,526 --> 00:06:41,527
Ateinu.

83
00:07:07,928 --> 00:07:10,180
UŽ PASTATO.

84
00:07:10,180 --> 00:07:12,266
APSIMESK, KAD KALBI SU TOBIU.

85
00:07:12,266 --> 00:07:14,351
REIKIA PASIKALBĖTI. SKUBIAI.

86
00:07:26,029 --> 00:07:28,365
Taip. Labai tau ačiū, Tobi.

87
00:07:29,950 --> 00:07:33,120
Labai jų pasiilgome,
bet gydytojai sako, kad jie taisosi.

88
00:07:35,998 --> 00:07:36,999
Taip.

89
00:07:39,668 --> 00:07:42,379
Gerai, taip. Perduosiu.

90
00:07:43,005 --> 00:07:44,882
Gerai, dar kartą ačiū. Iki greito.

91
00:07:59,146 --> 00:08:00,314
Tobis perduoda linkėjimus.

92
00:08:02,608 --> 00:08:04,318
Padėsi atnešti krepšį?

93
00:08:18,207 --> 00:08:19,208
Ką žiūrėsim?

94
00:08:20,375 --> 00:08:21,710
Man tiks bet kas.

95
00:08:22,544 --> 00:08:23,545
Tu išrink.

96
00:08:24,087 --> 00:08:27,090
Suruošk viską viršuje,
o mudu su Džeriku netrukus ateisime.

97
00:08:29,718 --> 00:08:31,345
Nejaugi manot,
kad iki šiol jūsų neperkandau?

98
00:08:32,554 --> 00:08:34,640
Bandote atitraukti mano dėmesį,
kad galėtumėte išsmukti.

99
00:08:35,765 --> 00:08:36,892
Kaip visuomet.

100
00:08:37,726 --> 00:08:38,727
Pažvelk į lauką.

101
00:08:40,770 --> 00:08:44,816
Tikrai manai, kad mudu su Džeriku
galėtume kažkur eiti, kai aš tokia?

102
00:08:48,529 --> 00:08:51,031
Jei būčiau galėjusi išeiti,
jau būčiau tą padariusi.

103
00:08:54,117 --> 00:08:55,452
Žiūrėsime čia.

104
00:09:01,333 --> 00:09:03,293
Lietingos dienos labai tinka filmams.

105
00:09:04,711 --> 00:09:06,255
Žiūrėsim kažką baisaus?

106
00:09:07,381 --> 00:09:10,133
<i>Ne, tai buvo nelaimingas atsitikimas.
Nenorėjau nieko nužudyti.</i>

107
00:09:10,133 --> 00:09:13,512
<i>Na, mano gražuole,
aš irgi galiu sukelti nelaimes.</i>

108
00:09:13,512 --> 00:09:15,556
<i>Nepamiršai raudonų šlepečių?</i>

109
00:09:15,556 --> 00:09:19,309
<i>Šlepetės, taip! Šlepetės!</i>

110
00:09:19,309 --> 00:09:20,394
Lijana?

111
00:09:22,396 --> 00:09:23,397
Taip?

112
00:09:25,190 --> 00:09:26,483
Tikrai prastokai jaučiuosi.

113
00:09:27,234 --> 00:09:28,235
<i>Jie dingo!</i>

114
00:09:28,735 --> 00:09:30,237
Nugara. Kojos.

115
00:09:32,739 --> 00:09:35,367
Manau, išgersiu tabletę
ir nusnausiu valandėlę.

116
00:09:38,036 --> 00:09:41,415
Ar galėsi pažiūrėti Džeriką?

117
00:09:43,000 --> 00:09:46,587
Išmaudyti, paskaityti knygučių?

118
00:09:49,131 --> 00:09:51,133
Jūs tikrai mielai man jį duosit?

119
00:09:52,718 --> 00:09:53,927
Žinoma.

120
00:09:55,554 --> 00:09:56,555
Žinau, kad jį myli.

121
00:09:56,555 --> 00:09:59,516
<i>- ...Tu čia neturi jokios galios.
- Eik, kol dar niekas...</i>

122
00:10:18,452 --> 00:10:20,162
Ar galėtum atnešti vonios žaisliukus?

123
00:10:20,954 --> 00:10:24,041
Galėsi maudyti jį savo vonioje,
kol aš ilsėsiuosi. Gerai?

124
00:10:24,750 --> 00:10:25,751
Žinoma.

125
00:10:33,550 --> 00:10:36,303
Džerikai, mamytei reikia išeiti
į lauką pasikalbėti su tėveliu,

126
00:10:37,137 --> 00:10:39,640
po to iškart grįšiu pas tave. Pamatysi.

127
00:10:41,642 --> 00:10:45,145
Pakalbėsiu su tėveliu,
o tada ištrauksiu mus iš čia.

128
00:10:46,313 --> 00:10:48,065
Daugiau jos nematysime.

129
00:10:50,359 --> 00:10:53,070
Truputį pabūk stiprus.

130
00:10:55,864 --> 00:10:57,991
Myliu tave labiau
nei ką nors kada nors mylėjau.

131
00:11:01,286 --> 00:11:03,247
Ei. Pasiruošusi?

132
00:11:03,830 --> 00:11:05,165
- Taip.
- Gerai.

133
00:11:06,917 --> 00:11:08,877
Mes... Mes išsimaudysim.

134
00:11:11,421 --> 00:11:12,422
Štai taip.

135
00:11:13,715 --> 00:11:14,800
Štai taip.

136
00:11:43,495 --> 00:11:44,788
Pailsėkit, Dorote.

137
00:11:46,957 --> 00:11:48,292
Pasakyk: „Ate, mamyte.“ Mm.

138
00:11:49,209 --> 00:11:51,128
Ate. Ate.

139
00:12:31,752 --> 00:12:33,754
<i>Ateik. Išplausiu plaukučius.</i>

140
00:12:35,214 --> 00:12:39,885
- <i>Džeri, pakelk galvytę.
- Kas čia?</i>

141
00:12:42,763 --> 00:12:45,349
<i>Ateik. Ne.</i>

142
00:13:34,857 --> 00:13:35,941
<i>Ką darai?</i>

143
00:14:20,402 --> 00:14:22,446
<i>Ką? Šitą?</i>

144
00:14:22,446 --> 00:14:23,530
<i>Šitą?</i>

145
00:14:24,031 --> 00:14:28,327
<i>O, taip. Šitą. Nori šito.</i>

146
00:15:31,849 --> 00:15:35,978
- Labas.
- Dorote.

147
00:15:42,109 --> 00:15:43,443
- Dieve.
- Labas.

148
00:15:43,443 --> 00:15:44,528
O Dieve.

149
00:15:45,445 --> 00:15:47,948
Dieve mano. Atleisk. O Dieve.

150
00:15:47,948 --> 00:15:50,659
Kas judviem nutiko?
Lijana su jumis taip pasielgė?

151
00:15:50,659 --> 00:15:53,078
Kažkas panašaus. Ji - visiška beprotė.

152
00:15:53,078 --> 00:15:55,122
Visą laiką bandžiau tau
tą pasakyti, Džudžu.

153
00:15:55,122 --> 00:15:56,206
Taip.

154
00:15:57,416 --> 00:15:58,542
Pasiilgau jūsų.

155
00:15:59,543 --> 00:16:01,170
Negalvojau, kad man pavyks.

156
00:16:01,920 --> 00:16:02,921
Krepšys.

157
00:16:03,839 --> 00:16:05,883
Kas, jei Lijana
būtų jį paėmusi anksčiau už mane?

158
00:16:05,883 --> 00:16:08,135
Tobis sakė,
kad ji pastaruoju metu jo vengia,

159
00:16:08,135 --> 00:16:11,430
tad pagalvojau, kad išgirdusi jo vardą,
ji pasistengs nusiųsti tave prie durų.

160
00:16:11,430 --> 00:16:13,015
Jis jai kažką reiškia.

161
00:16:20,189 --> 00:16:21,190
Dote.

162
00:16:22,608 --> 00:16:27,154
Šonai... turime tą padaryti.

163
00:16:27,779 --> 00:16:28,780
Žinau.

164
00:16:29,364 --> 00:16:30,365
Kas?

165
00:16:35,537 --> 00:16:36,872
Dote.

166
00:16:38,957 --> 00:16:40,834
Turime apie kai ką pasikalbėti.

167
00:16:43,128 --> 00:16:45,464
Važiuokime kur nors kitur.

168
00:16:46,089 --> 00:16:47,549
Nuvešime tave pas Frenką.

169
00:16:48,675 --> 00:16:49,927
Gal juokaujat? Niekur nevažiuosiu.

170
00:16:51,011 --> 00:16:54,765
Aš suprantu, ko tavęs prašau.
Bet šįkart turi manimi pasitikėti.

171
00:16:54,765 --> 00:16:57,351
Pasitikėti? Džerikas ten liko su ja.

172
00:17:02,689 --> 00:17:03,524
Dote.

173
00:17:03,524 --> 00:17:06,777
Gana! Jei dar kartą paprašysi,
išlipsiu iš automobilio.

174
00:17:06,777 --> 00:17:09,946
Gerai. Gerai.

175
00:17:12,199 --> 00:17:15,077
Džiulijanai, teks kalbėtis čia.

176
00:17:58,328 --> 00:18:00,914
Dorote, ką atsimeni iš pernai rugpjūčio?

177
00:18:03,250 --> 00:18:04,251
Rugpjūčio?

178
00:18:10,299 --> 00:18:11,675
Kas jums pasakė?

179
00:18:17,181 --> 00:18:19,308
Ką prisimeni?
Nuo kada dingsta tavo atmintis?

180
00:18:20,184 --> 00:18:21,935
Šonai, iš kur gali žinoti...

181
00:18:23,437 --> 00:18:26,899
Mąstau apie tai jau kelias savaites.
Rodos, prarandu protą.

182
00:18:27,399 --> 00:18:29,818
Tuomet dar nebuvau pasiruošęs,
bet dabar esu.

183
00:18:29,818 --> 00:18:32,738
Dorote, manau, galiu tau padėti.
Ką prisimeni?

184
00:18:33,363 --> 00:18:34,364
Nieko.

185
00:18:37,409 --> 00:18:38,994
Nieko neprisimenu.

186
00:18:40,662 --> 00:18:43,457
Aš sutikau padirbėti svečio teisėmis
„Šefo pirštinėje“ Los Andžele.

187
00:18:43,457 --> 00:18:45,834
Todėl mane ir pakvietė vesti šį sezoną.

188
00:18:45,834 --> 00:18:47,085
Aišku.

189
00:18:47,085 --> 00:18:49,713
Mėginau apie tai pasikalbėti
miegamajame. Pameni?

190
00:18:49,713 --> 00:18:53,258
Nežinau. Kas vyksta?
Kodėl apskritai apie tai kalbame?

191
00:18:54,801 --> 00:18:56,637
Nereikėjo man imtis to darbo.

192
00:18:56,637 --> 00:18:58,472
Manau, jau tada nujaučiau.

193
00:19:01,099 --> 00:19:02,100
Buvau toks pavargęs.

194
00:19:02,100 --> 00:19:04,436
Niekas neįspėja, kaip sunku būti tėvu.

195
00:19:04,436 --> 00:19:06,522
Iš prigimties nesu toks. Kitaip nei tu.

196
00:19:06,522 --> 00:19:08,315
Tenorėjau pabėgti

197
00:19:08,315 --> 00:19:12,611
ir galvojau, kad galiu sau tą leisti,
nors trumpam.

198
00:19:12,611 --> 00:19:14,530
Manau, visad buvau bailys.

199
00:19:15,822 --> 00:19:17,616
Šonai, jei ketini pasakyti,
kad būdamas Kalifornijoje

200
00:19:17,616 --> 00:19:19,701
permiegojai su kažkokia moterimi,
nesivargink -

201
00:19:19,701 --> 00:19:22,246
pakalbėsime apie tai,
kai mūsų šeima bus saugi.

202
00:19:24,456 --> 00:19:26,959
Džiulijanai, kas? Kas vyksta?

203
00:19:28,418 --> 00:19:31,880
Tu man paskambinai, praėjus
kelioms dienoms po to, kai Šonas išvyko.

204
00:19:34,341 --> 00:19:36,593
Sakei, kad tau sunku.

205
00:19:38,679 --> 00:19:40,681
Supratau iš tavo balso.

206
00:19:40,681 --> 00:19:43,308
Kodėl būčiau turėjusi taip sakyti?
Man nebuvo sunku.

207
00:19:43,308 --> 00:19:44,768
Tu neprisimeni.

208
00:19:48,564 --> 00:19:50,983
Žinojau, kad tau manęs reikia.

209
00:19:54,152 --> 00:19:56,530
Bet vis tiek nusprendžiau neatvažiuoti.

210
00:19:57,114 --> 00:20:00,576
Norėjau nusipirkti kvaišalų,
tad nusprendžiau...

211
00:20:01,535 --> 00:20:04,413
Atleisk, kad neatvažiavau.

212
00:20:04,997 --> 00:20:06,748
Rodos, abu išsikraustėt iš proto.

213
00:20:08,041 --> 00:20:09,793
Aš tau neskambinau.

214
00:20:13,755 --> 00:20:14,590
Kas?

215
00:20:14,590 --> 00:20:16,133
<i>Džudžu. Čia Dotė.</i>

216
00:20:18,010 --> 00:20:19,803
<i>Neskambinčiau tau, jei nebūtų svarbu,</i>

217
00:20:19,803 --> 00:20:23,974
<i>bet man tikrai labai sunku.</i>

218
00:20:26,852 --> 00:20:31,857
<i>Džerikas nenustoja verkti,
viską išbandžiau. Ir...</i>

219
00:20:34,359 --> 00:20:36,153
<i>Daugiau nebegaliu.</i>

220
00:20:37,613 --> 00:20:44,494
<i>Taigi, gal galėtum užvažiuoti, Džudžu,
nors kelioms valandoms.</i>

221
00:20:46,413 --> 00:20:49,583
<i>Gerai. Perskambink man, gerai?</i>

222
00:20:50,751 --> 00:20:51,752
<i>Viso.</i>

223
00:20:53,170 --> 00:20:55,631
Aš nesuprantu, kas vyksta.

224
00:20:56,256 --> 00:20:59,593
Po to tikėjomės, kad tau padės Natali.

225
00:21:00,135 --> 00:21:03,680
Ji sakė, jog taiko terapiją,
kuri kai kuriems žmonėms padeda.

226
00:21:03,680 --> 00:21:07,267
Suprask, Dorote, nežinojome,
kaip iki tavęs prisikasti.

227
00:21:07,267 --> 00:21:10,062
Tu buvai šalia,
bet išties buvai kažkur kitur, supranti?

228
00:21:10,062 --> 00:21:12,814
O juk būtent tu
visuomet priimi sunkius sprendimus.

229
00:21:12,814 --> 00:21:14,566
Kas vyksta?

230
00:21:15,526 --> 00:21:17,110
Nieko nesuprantu.

231
00:21:17,110 --> 00:21:19,947
Gal pasakytumėt kažką,
ką galėčiau suprasti?

232
00:21:19,947 --> 00:21:22,908
Tą ir stengiuosi padaryti. Turėjome lėlę.

233
00:21:25,953 --> 00:21:27,663
Ir ji tikrai tave paveikė.

234
00:21:28,497 --> 00:21:31,667
Rodės, padėjo. Tu manei, kad ten jis.

235
00:21:34,419 --> 00:21:37,631
Dorotė sugrįžo.

236
00:21:41,343 --> 00:21:45,597
Nežinau, kiek įsivaizdavau, jog tai tęsis,

237
00:21:45,597 --> 00:21:50,394
bet būčiau taikęsis su tuo amžinybę,

238
00:21:50,394 --> 00:21:52,688
jei tai būtų tau padėję.

239
00:21:54,439 --> 00:21:55,440
Lėlė?

240
00:22:00,112 --> 00:22:03,532
Maniau, kad lėlė yra kas?

241
00:22:04,616 --> 00:22:05,617
Šonai?

242
00:22:06,827 --> 00:22:08,787
Dorote, žinau, kad imsi save kaltinti.

243
00:22:08,787 --> 00:22:11,665
Tokia jau esi. Bet nedaryk to.

244
00:22:13,333 --> 00:22:14,877
Mums abiem buvo labai sunku,

245
00:22:14,877 --> 00:22:17,504
ir aš palikau tave vieną su tuo tvarkytis.

246
00:22:22,843 --> 00:22:25,596
Tai buvo tik nelaimingas atsitikimas.

247
00:22:26,346 --> 00:22:28,307
Neįtikėtina nelaimė.

248
00:22:28,307 --> 00:22:31,059
Tu... Pameni, ta vasara buvo labai karšta?

249
00:22:32,060 --> 00:22:34,104
Net asfaltas lydėsi.

250
00:22:39,026 --> 00:22:41,028
Vežeisi jį drauge į maisto parduotuvę.

251
00:22:42,905 --> 00:22:44,198
Abi tavo rankos buvo užimtos.

252
00:22:49,494 --> 00:22:52,706
- Ką?
- Suprantu, nori viską užmiršti,

253
00:22:52,706 --> 00:22:54,583
bet dabar privalai prisiminti, Dorote.

254
00:22:56,001 --> 00:22:59,004
Mieloji, tai tebuvo klaida.

255
00:23:01,089 --> 00:23:03,675
Dote, pamėgink prisiminti.

256
00:24:43,358 --> 00:24:47,112
<i>Ponia Terner, jums viskas gerai?</i>

257
00:24:51,074 --> 00:24:53,202
Ponia Terner, aš - policininkė.

258
00:24:55,412 --> 00:24:57,831
Ar galėčiau paklausti apie jūsų sūnų?

259
00:24:59,708 --> 00:25:01,668
Džerikas, tiesa?

260
00:25:05,297 --> 00:25:06,423
Kas nutiko?

261
00:25:09,593 --> 00:25:10,802
Ar prisimenate?

262
00:25:18,435 --> 00:25:19,728
{\an8}RAJES

263
00:25:28,779 --> 00:25:30,197
Man labai gaila, ponia.

264
00:25:57,391 --> 00:25:58,392
Dorote.

265
00:26:00,352 --> 00:26:02,229
Mieloji, kalbėk su manimi.

266
00:26:08,193 --> 00:26:09,862
Dorote, sugrįžk.

267
00:26:14,908 --> 00:26:16,827
Dorote, sugrįžk pas mus.

268
00:26:25,419 --> 00:26:27,671
- Džiulijanai!
- Dorote, liaukis!

269
00:26:29,590 --> 00:26:32,593
Dorote, prašau, aš tave myliu. Liaukis!

270
00:26:33,260 --> 00:26:36,471
Dorote! Jėzau! Dorote!

271
00:26:37,306 --> 00:26:38,432
Dorot...

272
00:26:40,267 --> 00:26:41,935
Jėzau! Dorote!

273
00:26:44,479 --> 00:26:47,941
Ne!

274
00:26:50,736 --> 00:26:54,156
O Dieve! O, ne!

275
00:28:14,403 --> 00:28:16,238
Gerai. Atėjome, Dote. Grįžome namo.

276
00:28:17,197 --> 00:28:19,074
Lijana, ateik žemyn!

277
00:28:19,950 --> 00:28:21,702
Mes jai viską pasakėme. Baigta!

278
00:28:23,120 --> 00:28:24,121
Lijana!

279
00:28:24,872 --> 00:28:28,125
Aš čia. Nebūtina šaukti.

280
00:28:29,835 --> 00:28:31,962
Ji žino tiesą, Lijana. Viskas baigta.

281
00:28:33,255 --> 00:28:35,215
Džerikas tavęs šiandien
labai pasiilgo, Dorote.

282
00:28:35,215 --> 00:28:36,300
Šonai, žiūrėk.

283
00:28:40,095 --> 00:28:42,014
Nenorite palaikyti savo sūnaus?

284
00:28:42,014 --> 00:28:42,973
Lėlė.

285
00:28:42,973 --> 00:28:45,809
- Manai, juokinga?
- Nieko čia juokingo, Šonai.

286
00:28:45,809 --> 00:28:47,811
Baik savo suknistus žaidimus.

287
00:28:47,811 --> 00:28:48,896
Gerai? Viskas.

288
00:28:49,605 --> 00:28:50,522
Žinome apie tavo tunelius,

289
00:28:50,522 --> 00:28:53,609
kad sukeisdavai kūdikį su lėle
ir maustei mus.

290
00:28:53,609 --> 00:28:55,694
Daugiau mums nenurodinėsi.

291
00:28:56,195 --> 00:28:57,696
Niekas tavimi netiki.

292
00:28:58,488 --> 00:29:00,407
Nebūčiau tuo tikra.

293
00:29:01,909 --> 00:29:02,910
Dorote?

294
00:29:06,496 --> 00:29:08,957
Negaliu nė įsivaizduot,
kaip jums turėtų būti sunku.

295
00:29:10,125 --> 00:29:13,003
Apgailestauju, kad viskas nutiko
būtent šitaip.

296
00:29:14,505 --> 00:29:16,215
Bet dabar viską žinote.

297
00:29:17,716 --> 00:29:19,510
Ir žinote, ką dėl jūsų padariau.

298
00:29:20,302 --> 00:29:22,471
Dink iš šio namo, Lijana.

299
00:29:23,138 --> 00:29:26,892
Esi emociškai nestabilus žmogus,
palik mus ramybėje, tučtuojau.

300
00:29:27,684 --> 00:29:30,354
Kai sužinojau,
kad jis mirė dėl tavo kaltės...

301
00:29:30,354 --> 00:29:31,563
Tučtuojau, Lijana!

302
00:29:31,563 --> 00:29:33,524
...labai ant jūsų pykau.

303
00:29:34,858 --> 00:29:37,152
Tuomet supratau, tai - mano užduotis.

304
00:29:38,278 --> 00:29:41,198
Mano užduotis buvo padėti jums
ištaisyti tą klaidą.

305
00:29:41,198 --> 00:29:42,950
Ji - suknista psichopatė, Dorote.

306
00:29:42,950 --> 00:29:44,243
Nekreipk į ją dėmesio.

307
00:29:45,035 --> 00:29:47,955
Galiu padaryti
neįtikėtinus dalykus, Dorote.

308
00:29:48,497 --> 00:29:50,749
Dalykus, kuriais kartais sunku patikėti.

309
00:29:51,667 --> 00:29:53,335
Tačiau pats nepaprasčiausias dalykas,

310
00:29:53,335 --> 00:29:55,921
kurį padariau savo gyvenime,
buvo skirtas jums.

311
00:29:57,089 --> 00:29:59,675
Aš atgaivinau jūsų sūnų.

312
00:29:59,675 --> 00:30:01,009
Neklausyk jos.

313
00:30:01,009 --> 00:30:04,388
Mieloji, tai nebuvo Džerikas.
Tai kažkieno vaikas.

314
00:30:04,388 --> 00:30:05,556
Dabar čia guli lėlė,

315
00:30:05,556 --> 00:30:08,934
nes Šonas su Džiulijanu
niekaip negali patikėti.

316
00:30:10,310 --> 00:30:11,645
Turėjau juos nubausti.

317
00:30:13,605 --> 00:30:17,109
Tad išsiunčiau Džeriką ten,
kur jis pabus be manęs.

318
00:30:17,109 --> 00:30:19,111
Mes suradome šeimą, Dorote,

319
00:30:19,111 --> 00:30:21,905
kuri ieško savo kūdikio,
gretimoje valstijoje.

320
00:30:23,240 --> 00:30:26,743
Taip, ji pavogė tą kūdikį
iš kitos motinos, mieloji.

321
00:30:26,743 --> 00:30:29,204
Kad priverstų mus galvoti,
jog yra ypatinga.

322
00:30:29,204 --> 00:30:31,123
Tik dabar jį kažkur paslėpė.

323
00:30:31,123 --> 00:30:34,293
Ji manipuliuoja tavimi,
kaip tą darė su mumis visais.

324
00:30:34,293 --> 00:30:37,796
Jie nesupranta. Negali suprasti.

325
00:30:39,131 --> 00:30:40,132
Bet jūs galite.

326
00:30:41,675 --> 00:30:44,011
Motina visuomet pažins savo vaiką.

327
00:30:46,138 --> 00:30:49,808
Tai nebuvo Džerikas, mieloji.
Prašau, paklausyk manęs.

328
00:30:50,434 --> 00:30:52,936
Kai kurių dalykų neįmanoma paaiškinti.

329
00:30:53,478 --> 00:30:56,190
Pavyzdžiui, motinos ir vaiko ryšio.

330
00:30:56,982 --> 00:30:58,901
Gyvenimo ir mirties.

331
00:30:58,901 --> 00:30:59,985
Manęs.

332
00:31:01,403 --> 00:31:04,156
Bet jūs juk žinote tiesą, ar ne, Dorote?

333
00:31:04,740 --> 00:31:08,243
Nes laikėte jį rankose,
jautėte jo širdies plakimą.

334
00:31:08,744 --> 00:31:11,246
Žinote, kad tai buvo Džerikas.

335
00:31:11,246 --> 00:31:14,291
Žinote, kad tai buvo jūsų sūnus, Dorote.
Žinote tai.

336
00:31:15,042 --> 00:31:16,960
Dorote, jūs manimi tikite, tiesa?

337
00:31:18,295 --> 00:31:21,256
Ji supranta, kad esi pažeidžiama,
ir tuo naudojasi.

338
00:31:21,256 --> 00:31:22,716
Neklausyk jos.

339
00:31:23,926 --> 00:31:26,929
Dorote, galiu jį sugrąžinti
visiems laikams.

340
00:31:27,638 --> 00:31:30,349
Užsičiaupk, bliamba. Užsičiaupk!

341
00:31:31,558 --> 00:31:33,644
Daugiau nebereikės to daryti.

342
00:31:34,144 --> 00:31:36,772
Būsime tik jūs, aš ir jis.

343
00:31:37,397 --> 00:31:39,024
Eik šalin nuo jos.

344
00:31:40,359 --> 00:31:43,403
Kartą sakėte man,
jog dėl Džeriko padarytumėte bet ką.

345
00:31:44,321 --> 00:31:45,614
Štai ta akimirka.

346
00:31:47,074 --> 00:31:49,284
Jums tereikia pasakyti „taip“.

347
00:31:50,118 --> 00:31:51,286
Nedaryk to.

348
00:31:52,287 --> 00:31:56,875
Tik pasakykite „taip“,
ir viskas bus gerai.

349
00:31:57,376 --> 00:32:00,045
Suteiksiu jums viską, ko norite.

350
00:32:01,463 --> 00:32:03,173
Prašau, Dorote.

351
00:32:04,091 --> 00:32:05,300
Tik pasakykite „taip“.

352
00:32:08,804 --> 00:32:09,805
Taip.

353
00:32:45,174 --> 00:32:47,176
Išvertė Akvilė Katilienė