1
00:00:49,132 --> 00:00:50,926
सर्वैंट

2
00:01:01,562 --> 00:01:03,689
मेरे पति और भाई की दुर्घटना हो गई थी।

3
00:01:03,689 --> 00:01:04,772
आप होल्ड करेंगी?

4
00:01:04,772 --> 00:01:07,192
प्लीज़, आप स्थिति की गंभीरता को समझने की
कोशिश कीजिए।

5
00:01:08,193 --> 00:01:12,030
मैं उनसे बात नहीं कर पाई हूँ।
मुझे पता भी नहीं कि वे लोग ठीक हैं या नहीं।

6
00:01:12,906 --> 00:01:13,907
बाहर देखिए, मैडम।

7
00:01:13,907 --> 00:01:16,326
आप अकेली नहीं हैं
जो किसी चाहने वाले से जुड़ने की कोशिश कर रही हैं।

8
00:01:16,326 --> 00:01:17,870
आपको इंतज़ार करना होगा।

9
00:01:26,628 --> 00:01:27,754
उन्होंने मुझे होल्ड पर डाल दिया।

10
00:01:33,093 --> 00:01:36,680
सुनो, मैं तुम्हें नाराज़ नहीं करना चाहती
पर मैं जानना चाहती हूँ कि उन्हें क्या हुआ था।

11
00:01:39,057 --> 00:01:40,809
चिंता मत करो, डोरोथी।

12
00:01:41,977 --> 00:01:43,437
सब ठीक हो जाएगा।

13
00:01:44,021 --> 00:01:46,148
मुझे यक़ीन है
कि वे लोग सही-सलामत तुम्हारे पास घर लौट आएँगे।

14
00:01:47,482 --> 00:01:48,817
श्रीमती टर्नर?

15
00:01:48,817 --> 00:01:50,068
हाँ, मैं यहीं हूँ।

16
00:01:50,944 --> 00:01:53,197
मैं तैयार हूँ। प्लीज़ मरीज़ का नाम बताइए।

17
00:01:53,697 --> 00:01:55,908
ठीक है। शॉन टर्नर और जूलियन पियर्स।

18
00:01:57,034 --> 00:02:01,288
- अगर आप चाहें तो आपकी बात करवा सकती हूँ।
- अरे, हाँ। हाँ, मेहरबानी होगी। बहुत-बहुत धन्यवाद।

19
00:02:01,288 --> 00:02:02,372
प्लीज़ होल्ड कीजिए।

20
00:02:02,998 --> 00:02:03,916
हैलो?

21
00:02:04,416 --> 00:02:06,668
शॉन। ओह, शॉन।

22
00:02:07,169 --> 00:02:09,630
भगवान का शुक्र है। तुम ठीक हो?

23
00:02:09,630 --> 00:02:14,218
डोरोथी, मैं ठीक हूँ।
सुनो, डोरोथी, मुझे तुमसे मिलना है।

24
00:02:14,218 --> 00:02:16,136
कुछ है जिसके बारे में हमें बात करनी है।

25
00:02:17,221 --> 00:02:18,222
कोई हमें सुन रहा है?

26
00:02:21,183 --> 00:02:24,186
ख़ैर, मैं लिएन के साथ हूँ।

27
00:02:28,982 --> 00:02:30,359
जान, हम क्या करेंगे?

28
00:02:32,069 --> 00:02:33,570
मैं घर से कहीं नहीं जा सकती।

29
00:02:35,155 --> 00:02:36,156
जान,

30
00:02:37,157 --> 00:02:39,826
मुझे नहीं लगता कि मुझे जल्दी छुट्टी मिलेगी।

31
00:02:40,327 --> 00:02:41,537
अस्पताल में बहुत भीड़ है।

32
00:02:43,997 --> 00:02:45,374
तुम्हें क्या लगता है कितने दिन?

33
00:02:46,583 --> 00:02:49,211
मुझे नहीं पता। कुछ दिन। शायद एक हफ़्ता।

34
00:02:52,714 --> 00:02:54,800
शॉन, मुझे नहीं लगता वह काम करेगा।

35
00:02:56,009 --> 00:02:59,471
सुनो, डोरोथी, मुझे तुम्हारे लिए कुछ भेजने दो।

36
00:03:00,097 --> 00:03:02,975
टोबी खाने की एक टोकरी ला सकता है,
ताकि तुम्हें चिंता न करनी पड़े।

37
00:03:04,226 --> 00:03:06,019
मुझे खाना नहीं चाहिए। मैं तुम्हें घर में देखना चाहती हूँ।

38
00:03:06,937 --> 00:03:09,231
- मैं अभी वह नहीं कर सकता।
- नहीं।

39
00:03:09,898 --> 00:03:11,483
मुझे तुम्हारे लिए कुछ करने दो।

40
00:03:11,483 --> 00:03:14,403
प्रोशितो, काले ट्रफ़ल, तुम्हारी सारी पसंदीदा चीज़ें।

41
00:03:14,403 --> 00:03:15,988
नहीं, शॉन।

42
00:03:16,488 --> 00:03:17,489
मैं जानता हूँ, जान।

43
00:03:18,824 --> 00:03:23,161
सुनो, सुबह 8:00 बजे टोबी खाना लेकर आएगा।

44
00:03:24,371 --> 00:03:25,372
भूलना मत।

45
00:03:26,540 --> 00:03:28,250
मुझे पर भरोसा रखो। सब ठीक हो जाएगा।

46
00:03:29,543 --> 00:03:31,295
- मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
- हाँ।

47
00:03:37,384 --> 00:03:41,013
जब तक हम साथ हैं तब तक हम ठीक हैं।

48
00:03:42,806 --> 00:03:44,850
हम उसे देखने नहीं दे सकते कि हम डरे हुए हैं।

49
00:03:46,602 --> 00:03:48,020
हम नाटक कर सकते हैं, ठीक है?

50
00:03:52,733 --> 00:03:53,734
हैलो?

51
00:03:54,318 --> 00:03:55,527
हैलो, डॉ. वुडेल।

52
00:03:56,069 --> 00:03:57,988
मैं फिर से डोरोथी टर्नर बोल रही हूँ।

53
00:03:58,655 --> 00:04:00,490
हैलो, डोरोथी। एक सेकंड रुको।

54
00:04:02,367 --> 00:04:03,368
डोरोथी?

55
00:04:04,077 --> 00:04:05,787
तुम्हें कैसा लग रहा है?

56
00:04:05,787 --> 00:04:06,872
लिएन?

57
00:04:07,497 --> 00:04:10,334
क्या डॉ. वुडेल ने बताया
कि वह चाकू तुम्हारी नस के कितना नज़दीक था?

58
00:04:10,918 --> 00:04:12,836
यह एक चमत्कार है कि तुम अब भी ज़िंदा हो।

59
00:04:13,587 --> 00:04:16,089
डोरोथी में हम दोनों की ताक़त से भी ज़्यादा ताक़त है।

60
00:04:16,089 --> 00:04:17,173
वह तुमसे लड़ेगी।

61
00:04:17,841 --> 00:04:19,051
अच्छे से आराम करना, शॉन।

62
00:04:19,593 --> 00:04:22,554
तुम जब ठीक हो जाओगे,
तुम्हें अपने लिए एक पूरी नई ज़िंदगी बनानी होगी।

63
00:04:23,347 --> 00:04:24,973
उसमें मेहनत लगेगी।

64
00:04:30,771 --> 00:04:31,772
डोरोथी?

65
00:04:37,236 --> 00:04:38,487
मैं आज रात यहीं रुकूँगी।

66
00:04:40,572 --> 00:04:42,282
यह तूफ़ान जैरिको को डरा सकता है।

67
00:04:42,783 --> 00:04:44,493
मुझे पता है कि तुम शॉन के बिना डरी हुई हो।

68
00:05:26,243 --> 00:05:27,452
हम ठीक हैं।

69
00:05:31,415 --> 00:05:33,542
हम ठीक हैं। ठीक है।

70
00:05:56,690 --> 00:05:59,776
मुझे लगा कि सोफ़ा टीवी के सामने हो तो ज़्यादा सही होगा।

71
00:06:01,945 --> 00:06:02,946
तुमने यह कब किया?

72
00:06:04,239 --> 00:06:06,783
मैं सो नहीं पा रही थी। बहुत ज़्यादा उत्साहित थी।

73
00:06:08,869 --> 00:06:11,496
मैंने सोचा कि हम तीनों शायद कोई फ़िल्म देख सकते हैं।

74
00:06:13,123 --> 00:06:14,124
ठीक है।

75
00:06:15,083 --> 00:06:16,084
अगर तुम देखना चाहो तो ही।

76
00:06:16,877 --> 00:06:17,878
नहीं, मैं देखना चाहती हूँ।

77
00:06:18,879 --> 00:06:20,047
बढ़िया।

78
00:06:23,258 --> 00:06:24,384
वह टोबी होगा।

79
00:06:26,261 --> 00:06:27,262
तुम दरवाज़ा खोल दोगी?

80
00:06:29,473 --> 00:06:30,807
शायद तुम्हें ही खोलना चाहिए।

81
00:06:31,850 --> 00:06:32,851
टोबी और मैं...

82
00:06:34,394 --> 00:06:36,146
वैसे भी मुझे बाथरूम जाना है।

83
00:06:40,526 --> 00:06:41,527
मैं आ रही हूँ।

84
00:07:07,928 --> 00:07:10,180
निर्माण कार्य के पीछे

85
00:07:10,180 --> 00:07:12,266
ऐसे दिखाओ जैसे तुम टोबी से बात कर रही हो

86
00:07:12,266 --> 00:07:14,351
हमें बात करनी होगी। अभी करनी होगी।

87
00:07:26,029 --> 00:07:28,365
हाँ। बहुत-बहुत धन्यवाद, टोबी।

88
00:07:29,950 --> 00:07:33,120
हमें उनकी याद आती है,
पर डॉक्टरों का कहना है कि वे ठीक हो रहे हैं।

89
00:07:35,998 --> 00:07:36,999
हाँ।

90
00:07:39,668 --> 00:07:42,379
ठीक है, मैं करूँगी। मैं उसे बता दूँगी।

91
00:07:43,005 --> 00:07:44,882
ठीक है, फिर से शुक्रिया। तुमसे जल्द मिलूँगी।

92
00:07:59,146 --> 00:08:00,314
टोबी ने हैलो कहा है।

93
00:08:02,608 --> 00:08:04,318
तुम वह टोकरी ले आओगी?

94
00:08:18,207 --> 00:08:19,208
हम क्या देखें?

95
00:08:20,375 --> 00:08:21,710
मुझे सब चलेगा।

96
00:08:22,544 --> 00:08:23,545
ख़ैर, तुम चुन लो।

97
00:08:24,087 --> 00:08:27,090
तुम ऊपर फ़िल्म लगा सकती हो
और जैरिको और मैं कुछ देर में ऊपर आ जाएँगे।

98
00:08:29,718 --> 00:08:31,345
तुम्हें नहीं लगता कि अब तक मैं तुम्हें जान चुकी हूँ?

99
00:08:32,554 --> 00:08:34,640
तुम मेरा ध्यान भटकाने की कोशिश कर रही हो
ताकि तुम जा सको।

100
00:08:35,765 --> 00:08:36,892
जैसे तुम हमेशा करती हो।

101
00:08:37,726 --> 00:08:38,727
बाहर देखो।

102
00:08:40,770 --> 00:08:44,816
तुम्हें वाक़ई लगता है
कि मेरी स्थिति में जैरिको और मैं कहीं जा सकते हैं?

103
00:08:48,529 --> 00:08:51,031
अगर मैं जा सकती, तो मैं चली गई होती।

104
00:08:54,117 --> 00:08:55,452
हम यहीं देखेंगे।

105
00:09:01,333 --> 00:09:03,293
बारिश के दिनों में फ़िल्म देखना सबसे अच्छा होता है।

106
00:09:04,711 --> 00:09:06,255
कोई डरावनी फ़िल्म देखें?

107
00:09:07,381 --> 00:09:10,133
नहीं, वह एक दुर्घटना है।
मैं किसी को मारना नहीं चाहती थी।

108
00:09:10,133 --> 00:09:13,512
ख़ैर, मेरी प्यारी, मुझ से भी दुर्घटनाएँ हो सकती हैं।

109
00:09:13,512 --> 00:09:15,556
तुम लाल चप्पलें नहीं भूल रही क्या?

110
00:09:15,556 --> 00:09:19,309
वे चप्पलें, हाँ! वे चप्पलें!

111
00:09:19,309 --> 00:09:20,394
लिएन?

112
00:09:22,396 --> 00:09:23,397
हाँ?

113
00:09:25,190 --> 00:09:26,483
मुझे सच में अच्छा नहीं लग रहा।

114
00:09:27,234 --> 00:09:28,235
वे यहाँ नहीं हैं!

115
00:09:28,735 --> 00:09:30,237
मेरी पीठ। मेरे पैर।

116
00:09:32,739 --> 00:09:35,367
शायद मुझे गोली ले लेनी चाहिए और थोड़ा सो जाना चाहिए।

117
00:09:38,036 --> 00:09:41,415
तुम कुछ समय के लिए जैरिको को संभाल लोगी?

118
00:09:43,000 --> 00:09:46,587
जैसे, इसे नहला दो, इसे किताबें पढ़कर सुना दो।

119
00:09:49,131 --> 00:09:51,133
तुम्हें यक़ीन है कि तुम्हें इसे मुझे देने में कोई ऐतराज़ नहीं?

120
00:09:52,718 --> 00:09:53,927
बिल्कुल नहीं।

121
00:09:55,554 --> 00:09:56,555
जानती हूँ तुम इससे प्यार करती हो।

122
00:09:56,555 --> 00:09:59,516
- ...यहाँ तुम्हारी नहीं चलने वाली।
- चली जाओ, इससे पहले की कोई घर में...

123
00:10:18,452 --> 00:10:20,162
क्यों न तुम जाकर नहाने वाले खिलौने ले आओ?

124
00:10:20,954 --> 00:10:24,041
मैं आराम कर रही हूँ तब तक तुम
इसे अपने बाथरूम में नहला दो। हाँ?

125
00:10:24,750 --> 00:10:25,751
ज़रूर।

126
00:10:33,550 --> 00:10:36,303
जैरिको, माँ को बाहर जाकर पापा से बात करनी है

127
00:10:37,137 --> 00:10:39,640
और फिर मैं तुरंत तुम्हारे पास लौट आऊँगी। सच में।

128
00:10:41,642 --> 00:10:45,145
मुझे बस पापा से बात करनी है
और फिर मैं तुम्हें यहाँ से ले चलूँगी।

129
00:10:46,313 --> 00:10:48,065
हमें इसे फिर कभी दोबारा नहीं देखना पड़ेगा।

130
00:10:50,359 --> 00:10:53,070
तुम बस थोड़ी देर के लिए हिम्मत रखना।

131
00:10:55,864 --> 00:10:57,991
मैं तुमसे किसी भी चीज़ से ज़्यादा प्यार करती हूँ।

132
00:11:01,286 --> 00:11:03,247
सुनो। तुम तैयार हो?

133
00:11:03,830 --> 00:11:05,165
- हाँ।
- ठीक है।

134
00:11:06,917 --> 00:11:08,877
हम नहाने जा रहे हैं।

135
00:11:11,421 --> 00:11:12,422
लो, जाओ।

136
00:11:13,715 --> 00:11:14,800
आ जाओ।

137
00:11:43,495 --> 00:11:44,788
अच्छे से आराम करो, डोरोथी।

138
00:11:46,957 --> 00:11:48,292
बोलो, "बाय, माँ।"

139
00:11:49,209 --> 00:11:51,128
बाय।

140
00:12:31,752 --> 00:12:33,754
यहाँ आओ। तुम्हारे बाल धो देती हूँ।

141
00:12:35,214 --> 00:12:39,885
जैरी, अपना सिर ऐसे ऊपर रखो। यह क्या है?

142
00:12:42,763 --> 00:12:45,349
यहाँ आओ। नहीं।

143
00:13:34,857 --> 00:13:35,941
तुम क्या कर रहे हो?

144
00:14:20,402 --> 00:14:22,446
क्या? वह वाला?

145
00:14:22,446 --> 00:14:23,530
वह वाला?

146
00:14:24,031 --> 00:14:28,327
अरे, हाँ। वह वाला। तुम्हें वह चाहिए।

147
00:15:31,849 --> 00:15:35,978
- सुनो। हैलो।
- डोरोथी।

148
00:15:42,109 --> 00:15:43,443
- भगवान।
- हैलो।

149
00:15:43,443 --> 00:15:44,528
हे, भगवान।

150
00:15:45,445 --> 00:15:47,948
हे, भगवान। मैं माफ़ी चाहती हूँ। हे, भगवान।

151
00:15:47,948 --> 00:15:50,659
तुम दोनों को क्या हुआ? लिएन ने तुम्हारे साथ ऐसा किया?

152
00:15:50,659 --> 00:15:53,078
एक तरह से। कमबख़्त वह पागल है।

153
00:15:53,078 --> 00:15:55,122
मैं तुम्हें वही बताने की कोशिश करती आ रही हूँ, जूजू।

154
00:15:55,122 --> 00:15:56,206
हाँ।

155
00:15:57,416 --> 00:15:58,542
मुझे तुम्हारी याद आई।

156
00:15:59,543 --> 00:16:01,170
मुझे नहीं लगा था कि मैं पहुँच पाऊँगी।

157
00:16:01,920 --> 00:16:02,921
वह टोकरी।

158
00:16:03,839 --> 00:16:05,883
अगर मुझसे पहले लिएन ने ले ली होती तो?

159
00:16:05,883 --> 00:16:08,135
टोबी ने कहा था
कि वह उससे कुछ समय से दूर रह रही है,

160
00:16:08,135 --> 00:16:11,430
तो मुझे लगा कि अगर वह टोबी का नाम सुनेगी,
तो वह तुम्हें अकेले दरवाज़ा खोलने देगी।

161
00:16:11,430 --> 00:16:13,015
वह उसके लिए मायने रखता है।

162
00:16:20,189 --> 00:16:21,190
डॉटी।

163
00:16:22,608 --> 00:16:27,154
शॉन... हमें यह करना होगा।

164
00:16:27,779 --> 00:16:28,780
मैं जानता हूँ।

165
00:16:29,364 --> 00:16:30,365
क्या?

166
00:16:35,537 --> 00:16:36,872
डॉटी।

167
00:16:38,957 --> 00:16:40,834
कुछ है जिसके बारे में हमें बात करनी होगी।

168
00:16:43,128 --> 00:16:45,464
शायद हमें यह बातचीत कहीं और करनी चाहिए।

169
00:16:46,089 --> 00:16:47,549
चलो तुम्हें फ्रैंक के घर ले चलें।

170
00:16:48,675 --> 00:16:49,927
मज़ाक कर रहे हो? हम जा नहीं रहे हैं।

171
00:16:51,011 --> 00:16:54,765
मैं जानता हूँ मैं तुमसे क्या करने को कह रहा हूँ।
पर इस बार तुम्हें मुझ पर भरोसा करना होगा।

172
00:16:54,765 --> 00:16:57,351
तुम पर भरोसा? जैरिको वहाँ अंदर उसके साथ है।

173
00:17:02,689 --> 00:17:03,524
डॉटी।

174
00:17:03,524 --> 00:17:06,777
बस करो! अगर तुम लोगों ने मुझ से एक और बार कहा,
तो मैं इस गाड़ी से निकल जाऊँगी।

175
00:17:06,777 --> 00:17:09,946
ठीक है। ठीक है।

176
00:17:12,199 --> 00:17:15,077
जूलियन, हमें यह बात यहीं करनी होगी।

177
00:17:58,328 --> 00:18:00,914
डोरोथी, तुम्हें पिछले अगस्त के बारे में कितना याद है?

178
00:18:03,250 --> 00:18:04,251
अगस्त?

179
00:18:10,299 --> 00:18:11,675
तुम्हें किसने बताया?

180
00:18:17,181 --> 00:18:19,308
तुम्हें क्या याद है? तुम्हारी याद्दाश्त कहाँ आकर रुकती है?

181
00:18:20,184 --> 00:18:21,935
शॉन, तुम्हें कैसे पता हो सकता...

182
00:18:23,437 --> 00:18:26,899
मैं हफ़्तों से इसे लेकर परेशान हूँ।
मुझे लग रहा है जैसे मैं पागल हो रही हूँ।

183
00:18:27,399 --> 00:18:29,818
मैं तब तैयार नहीं था, पर अब मैं तैयार हूँ।

184
00:18:29,818 --> 00:18:32,738
डोरोथी, शायद मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ।
तुम्हें क्या याद है?

185
00:18:33,363 --> 00:18:34,364
कुछ नहीं।

186
00:18:37,409 --> 00:18:38,994
मुझे कुछ भी याद नहीं है।

187
00:18:40,662 --> 00:18:43,457
मैंने लॉस एंजलिस में
गोरमैट गौंलेट में मेहमान की जगह ली थी।

188
00:18:43,457 --> 00:18:45,834
इसी वजह से उन्होंने मुझ से
इस सीज़न की मेज़बानी करने के लिए कहा।

189
00:18:45,834 --> 00:18:47,085
ठीक है।

190
00:18:47,085 --> 00:18:49,713
मैंने इस बारे में
बेडरूम में बात करने की कोशिश की थी। याद आया?

191
00:18:49,713 --> 00:18:53,258
मुझे नहीं पता। यह क्या है?
हम आख़िर किस बारे में बात कर रहे हैं?

192
00:18:54,801 --> 00:18:56,637
मुझे वह नौकरी कभी नहीं लेनी चाहिए थी।

193
00:18:56,637 --> 00:18:58,472
शायद मुझे यह बात तब भी पता थी।

194
00:19:01,099 --> 00:19:02,100
मैं बस बहुत थका हुआ था।

195
00:19:02,100 --> 00:19:04,436
कोई नहीं बताता कि पापा होना कितना कठिन होता है।

196
00:19:04,436 --> 00:19:06,522
और मैं सहज अभिभावक नहीं हूँ।
जैसी तुम हो वैसा मैं नहीं हूँ।

197
00:19:06,522 --> 00:19:08,315
मैं बस दूर जाना चाहता था

198
00:19:08,315 --> 00:19:12,611
और मुझे लगा कि थोड़े समय के लिए ही सही,
मुझे दूर जाने की अनुमति होनी चाहिए।

199
00:19:12,611 --> 00:19:14,530
और शायद मैं हमेशा से कायर रहा हूँ।

200
00:19:15,822 --> 00:19:17,616
शॉन, अगर तुम यह बताने वाले हो
कि जब तुम कैलिफ़ोर्निया में थे

201
00:19:17,616 --> 00:19:19,701
तब तुम किसी औरत के साथ सोए थे,
तो तुम उसे छोड़ सकते हो

202
00:19:19,701 --> 00:19:22,246
और जब हमारा परिवार सुरक्षित होगा
तब हम इस बारे में बात कर सकते हैं।

203
00:19:24,456 --> 00:19:26,959
जूलियन, क्या हुआ? क्या बात है?

204
00:19:28,418 --> 00:19:31,880
तुमने इसके जाने के कुछ दिन बाद मुझे फ़ोन किया था।

205
00:19:34,341 --> 00:19:36,593
तुमने मुझे बताया कि तुम संघर्ष कर रही थी।

206
00:19:38,679 --> 00:19:40,681
तुम्हारी आवाज़ में मैं सुन सकता था।

207
00:19:40,681 --> 00:19:43,308
मैं ऐसा क्यों कहूँगी? मैं संघर्ष नहीं कर रही थी।

208
00:19:43,308 --> 00:19:44,768
तुम्हें याद नहीं होगा।

209
00:19:48,564 --> 00:19:50,983
मुझे पता था कि तुम्हें मेरी ज़रूरत थी।

210
00:19:54,152 --> 00:19:56,530
पर फिर भी मैंने न आने का तय किया।

211
00:19:57,114 --> 00:20:00,576
क्योंकि मैं ड्रग्स ख़रीदना चाहता था, तो मैंने तय किया...

212
00:20:01,535 --> 00:20:04,413
मैं माफ़ी चाहता हूँ कि मैं नहीं आया।

213
00:20:04,997 --> 00:20:06,748
तुम दोनों पागल सुनाई पड़ रहे हो।

214
00:20:08,041 --> 00:20:09,793
मैंने तुम्हें फ़ोन नहीं किया था।

215
00:20:13,755 --> 00:20:14,590
क्या?

216
00:20:14,590 --> 00:20:16,133
जूजू। डॉटी बोल रही हूँ।

217
00:20:18,010 --> 00:20:19,803
अगर यह ज़रूरी नहीं होता तो मैं तुम्हें फ़ोन नहीं करती।

218
00:20:19,803 --> 00:20:23,974
पर मुझे सच में बहुत मुश्किल हो रही है।

219
00:20:26,852 --> 00:20:31,857
जैरिको बस रोए जा रहा है
और मैं हर चीज़ आज़मा चुकी हूँ। और...

220
00:20:34,359 --> 00:20:36,153
मैं अभी सच में बहुत भावुक हो रही हूँ।

221
00:20:37,613 --> 00:20:44,494
तो, शायद अगर तुम आ सको, जूजू,
जैसे, बस कुछ घंटों के लिए ही।

222
00:20:46,413 --> 00:20:49,583
ठीक है। बस मुझे वापस फ़ोन करना, ठीक है?

223
00:20:50,751 --> 00:20:51,752
बाय।

224
00:20:53,170 --> 00:20:55,631
मुझे नहीं पता क्या हो रहा है।

225
00:20:56,256 --> 00:20:59,593
जब वह हुआ, हमें लगा शायद नैटली मदद कर सकती थी।

226
00:21:00,135 --> 00:21:03,680
उसने कहा कि उसे एक नई थेरेपी के बारे में पता था
जिससे लोगों की मदद हुई थी।

227
00:21:03,680 --> 00:21:07,267
तुम्हें समझना होगा, डोरोथी,
हमें नहीं पता था कि तुम्हारी मदद कैसे करें।

228
00:21:07,267 --> 00:21:10,062
मतलब, तुम वहाँ थीं,
पर तुम मानसिक रूप से उपस्थित नहीं थीं, जानती हो?

229
00:21:10,062 --> 00:21:12,814
और मुश्किल फैसले हमेशा तुम ही लेती हो।

230
00:21:12,814 --> 00:21:14,566
चल क्या रहा है?

231
00:21:15,526 --> 00:21:17,110
इसका कोई मतलब नहीं बन रहा।

232
00:21:17,110 --> 00:21:19,947
क्या कोई मुझे कुछ ऐसा बताएगा
जिसका मतलब बनता हो, प्लीज़?

233
00:21:19,947 --> 00:21:22,908
मैं कोशिश कर रहा हूँ। एक गुड़िया थी।

234
00:21:25,953 --> 00:21:27,663
और वह तुम्हारे लिए वाक़ई कारगर था।

235
00:21:28,497 --> 00:21:31,667
तुम्हारी मदद हो रही थी।
तुमने सोचा कि वह गुड़िया वह था।

236
00:21:34,419 --> 00:21:37,631
अचानक से, डोरोथी हमारे पास लौट आई थी।

237
00:21:41,343 --> 00:21:45,597
और मुझे नहीं पता मैंने क्या सोचा था
कि यह कितने समय तक चलेगा,

238
00:21:45,597 --> 00:21:50,394
पर... मैं इसे हमेशा के लिए चलने देता

239
00:21:50,394 --> 00:21:52,688
अगर उसका मतलब तुम्हें मेरे पास रखना होता।

240
00:21:54,439 --> 00:21:55,440
एक गुड़िया?

241
00:22:00,112 --> 00:22:03,532
मैंने क्या सोचा कि गुड़िया कौन थी?

242
00:22:04,616 --> 00:22:05,617
शॉन?

243
00:22:06,827 --> 00:22:08,787
डोरोथी, मैं जानता हूँ तुम ख़ुद को दोष दोगी।

244
00:22:08,787 --> 00:22:11,665
तुम ऐसी ही हो। पर तुम ऐसा नहीं कर सकती।

245
00:22:13,333 --> 00:22:14,877
हम दोनों ही बहुत ज़्यादा अभिभूत थे

246
00:22:14,877 --> 00:22:17,504
और मैंने तुम्हें उस सब से निपटने के लिए
अकेले यहाँ छोड़ दिया था।

247
00:22:22,843 --> 00:22:25,596
वह बस एक दुर्घटना थी।

248
00:22:26,346 --> 00:22:28,307
वह एक अजीब दुर्घटना थी।

249
00:22:28,307 --> 00:22:31,059
तुम्हें... याद है उस गर्मी में तापमान कितना ज़्यादा था?

250
00:22:32,060 --> 00:22:34,104
सड़कें चिपकने लगी थीं।

251
00:22:39,026 --> 00:22:41,028
तुम उसे किराने की दुकान पर लेकर गई थी।

252
00:22:42,905 --> 00:22:44,198
तुम्हारे हाथ सामान से भरे हुए थे।

253
00:22:49,494 --> 00:22:52,706
- क्या?
- मैं जानता हूँ तुम इसे अपने दिमाग़ नहीं रखना चाहती

254
00:22:52,706 --> 00:22:54,583
पर अब तुम्हें याद करना होगा, डोरोथी।

255
00:22:56,001 --> 00:22:59,004
जान, वह बस एक ग़लती थी।

256
00:23:01,089 --> 00:23:03,675
डॉटी, याद करने की कोशिश करो।

257
00:24:43,358 --> 00:24:47,112
श्रीमती टर्नर, आप ठीक हैं?

258
00:24:51,074 --> 00:24:53,202
श्रीमती टर्नर, मैं एक पुलिस अफ़सर हूँ।

259
00:24:55,412 --> 00:24:57,831
क्या यह ठीक होगा अगर मैं आपके बेटे के बारे में कुछ पूछूँ?

260
00:24:59,708 --> 00:25:01,668
उसका नाम जैरिको है, है न?

261
00:25:05,297 --> 00:25:06,423
क्या हुआ था?

262
00:25:09,593 --> 00:25:10,802
आपको याद है?

263
00:25:18,435 --> 00:25:19,728
{\an8}रेयेस

264
00:25:28,779 --> 00:25:30,197
मुझे बहुत अफ़सोस है, मैडम।

265
00:25:57,391 --> 00:25:58,392
डोरोथी।

266
00:26:00,352 --> 00:26:02,229
जान, प्लीज़ मुझ से बात करो।

267
00:26:08,193 --> 00:26:09,862
डोरोथी, वापस आ जाओ।

268
00:26:14,908 --> 00:26:16,827
डोरोथी, प्लीज़ वापस आ जाओ।

269
00:26:25,419 --> 00:26:27,671
- जूलियन!
- डोरोथी, रुको!

270
00:26:29,590 --> 00:26:32,593
डोरोथी, प्लीज़, मैं तुमसे प्यार करता हूँ। रुको।

271
00:26:33,260 --> 00:26:36,471
डोरोथी! भगवान! डोरोथी!

272
00:26:37,306 --> 00:26:38,432
डोरो...

273
00:26:40,267 --> 00:26:41,935
भगवान! डोरोथी!

274
00:26:44,479 --> 00:26:47,941
नहीं!

275
00:26:50,736 --> 00:26:54,156
हे, भगवान! अरे, नहीं!

276
00:28:14,403 --> 00:28:16,238
ठीक है। हम पहुँच गए, डॉटी। हम घर पहुँच गए।

277
00:28:17,197 --> 00:28:19,074
लिएन, नीचे आओ!

278
00:28:19,950 --> 00:28:21,702
हमने इसे सब बता दिया है। यह ख़त्म हो गया है!

279
00:28:23,120 --> 00:28:24,121
लिएन!

280
00:28:24,872 --> 00:28:28,125
मैं यहीं हूँ। तुम्हें चिल्लाने की ज़रूरत नहीं है।

281
00:28:29,835 --> 00:28:31,962
इसे सच मालूम है, लिएन। यह ख़त्म हो गया है।

282
00:28:33,255 --> 00:28:35,215
जैरिको को आज तुम्हारी याद आई, डोरोथी।

283
00:28:35,215 --> 00:28:36,300
शॉन, देखो।

284
00:28:40,095 --> 00:28:42,014
तुम अपने बेटे को गोद में नहीं लेना चाहती?

285
00:28:42,014 --> 00:28:42,973
यह एक गुड़िया है।

286
00:28:42,973 --> 00:28:45,809
- क्या यह कोई मज़ाक है, लिएन?
- कुछ भी मज़ाक नहीं है, शॉन।

287
00:28:45,809 --> 00:28:47,811
अपने घटिया पैंतरे बंद करो।

288
00:28:47,811 --> 00:28:48,896
ठीक है? यह हो चुका है।

289
00:28:49,605 --> 00:28:50,522
हम तुम्हारी सुरंगों के बारे में

290
00:28:50,522 --> 00:28:53,609
और तुम कैसे बच्चे को उस गुड़िया के साथ बदलती आई हो,
वह जानते हैं।

291
00:28:53,609 --> 00:28:55,694
अब तुम हम पर किसी चीज़ से काबू नहीं कर सकती।

292
00:28:56,195 --> 00:28:57,696
किसी को तुम पर भरोसा नहीं है।

293
00:28:58,488 --> 00:29:00,407
मैं होती तो इतने यक़ीन से न कहती।

294
00:29:01,909 --> 00:29:02,910
डोरोथी?

295
00:29:06,496 --> 00:29:08,957
मैं सोच भी नहीं सकती
कि यह तुम्हारे लिए कितना कठिन होगा।

296
00:29:10,125 --> 00:29:13,003
और मुझे अफ़सोस है कि यह इस तरह से हुआ।

297
00:29:14,505 --> 00:29:16,215
लेकिन अब, तुम सब कुछ जानती हो।

298
00:29:17,716 --> 00:29:19,510
और तुम जानती हो कि मैंने तुम्हारे लिए क्या किया है।

299
00:29:20,302 --> 00:29:22,471
तुम्हें इस घर से निकलना होगा, लिएन।

300
00:29:23,138 --> 00:29:26,892
तुम मानसिक तौर पर अस्थिर हो
और अब तुम्हें हमें अकेला छोड़ना होगा।

301
00:29:27,684 --> 00:29:30,354
जब मुझे पता चला था कि वह तुम्हारी ग़लती से मरा...

302
00:29:30,354 --> 00:29:31,563
अभी, लिएन!

303
00:29:31,563 --> 00:29:33,524
...मैं तुम पर बहुत गुस्सा थी।

304
00:29:34,858 --> 00:29:37,152
फिर मुझे एहसास हुआ कि वही मेरा उद्देश्य था।

305
00:29:38,278 --> 00:29:41,198
मेरा उद्देश्य तुम्हारी इसी ग़लती को ठीक करना था।

306
00:29:41,198 --> 00:29:42,950
यह कमबख़्त पागल है, डोरोथी।

307
00:29:42,950 --> 00:29:44,243
इसे बस अनसुना कर दो।

308
00:29:45,035 --> 00:29:47,955
मैं असाधारण चीज़ें कर सकती हूँ, डोरोथी।

309
00:29:48,497 --> 00:29:50,749
ऐसी चीज़ें जिन पर विश्वास करना
कभी-कभी मुश्किल होता है।

310
00:29:51,667 --> 00:29:53,335
पर मैंने अपनी ज़िंदगी में

311
00:29:53,335 --> 00:29:55,921
जो सबसे असाधारण चीज़ है की वह तुम्हारे लिए थी।

312
00:29:57,089 --> 00:29:59,675
मैंने तुम्हारे बेटे को फिर से ज़िंदा कर दिया था।

313
00:29:59,675 --> 00:30:01,009
इसकी बात मत सुनो।

314
00:30:01,009 --> 00:30:04,388
जान, वह जैरिको कभी था ही नहीं।
वह किसी और का बच्चा था।

315
00:30:04,388 --> 00:30:05,556
यह गुड़िया यहाँ है,

316
00:30:05,556 --> 00:30:08,934
क्योंकि शॉन और जूलियन को
चीज़ों पर विश्वास करने में मुश्किल होती है।

317
00:30:10,310 --> 00:30:11,645
मुझे इन्हें सज़ा देनी थी।

318
00:30:13,605 --> 00:30:17,109
तो, मैंने जैरिको को वापस उस जगह भेज दिया है
जहाँ वह मेरे बिना होगा।

319
00:30:17,109 --> 00:30:19,111
हमे एक परिवार मिला, डोरोथी,

320
00:30:19,111 --> 00:30:21,905
जो कुछ राज्य दूर ही अपने बच्चे को ढूँढ रहा था।

321
00:30:23,240 --> 00:30:26,743
यह सच है,
इसने किसी और माँ से वह बच्चा चुराया था, जान।

322
00:30:26,743 --> 00:30:29,204
बस ताकि हम यह सोचें कि यह ख़ास है।

323
00:30:29,204 --> 00:30:31,123
इसने अब उसे कहीं छुपा दिया होगा।

324
00:30:31,123 --> 00:30:34,293
यह तुम्हें फुसला रही है जैसे इसने हम सबके साथ किया।

325
00:30:34,293 --> 00:30:37,796
ये लोग नहीं समझते। ये नहीं समझ सकते।

326
00:30:39,131 --> 00:30:40,132
पर तुम समझ सकती हो।

327
00:30:41,675 --> 00:30:44,011
एक माँ हमेशा अपने बच्चे को जानती है।

328
00:30:46,138 --> 00:30:49,808
जान, वह जैरिको कभी था ही नहीं।
प्लीज़ मेरी बात सुनो।

329
00:30:50,434 --> 00:30:52,936
कुछ चीज़ें हैं जिन्हें समझाया नहीं जा सकता।

330
00:30:53,478 --> 00:30:56,190
जैसे माँ और बच्चे के बीच का रिश्ता।

331
00:30:56,982 --> 00:30:58,901
जैसे ज़िंदगी और मौत।

332
00:30:58,901 --> 00:30:59,985
जैसे मैं।

333
00:31:01,403 --> 00:31:04,156
पर तुम सच जानती हो, डोरोथी, है न?

334
00:31:04,740 --> 00:31:08,243
क्योंकि तुमने उसे गोद में लिया था
और उसकी धड़कन को महसूस किया था।

335
00:31:08,744 --> 00:31:11,246
और तुम जानती हो वह जैरिको था।

336
00:31:11,246 --> 00:31:14,291
तुम जानती हो वह तुम्हारा बेटा था, डोरोथी।
तुम जानती हो।

337
00:31:15,042 --> 00:31:16,960
डोरोथी, तुम मुझ पर भरोसा करती हो, है न?

338
00:31:18,295 --> 00:31:21,256
यह जानती है कि तुम कमज़ोर हो
और यह उसी का फायदा उठा रही है।

339
00:31:21,256 --> 00:31:22,716
इसकी बात मत सुनो।

340
00:31:23,926 --> 00:31:26,929
डोरोथी, मैं उसे हमेशा के लिए वापस ला सकती हूँ।

341
00:31:27,638 --> 00:31:30,349
कमबख़्त बस चुप हो जाओ। कमबख़्त चुप हो जाओ!

342
00:31:31,558 --> 00:31:33,644
हमें यह फिर कभी करने की ज़रूरत नहीं पड़ेगी।

343
00:31:34,144 --> 00:31:36,772
बस तुम और मैं और जैरिको होंगे।

344
00:31:37,397 --> 00:31:39,024
इससे दूर रहो।

345
00:31:40,359 --> 00:31:43,403
तुमने एक बार मुझसे कहा था
कि तुम जैरिको के लिए कुछ भी करोगी।

346
00:31:44,321 --> 00:31:45,614
तो यह तुम्हारा मौक़ा है।

347
00:31:47,074 --> 00:31:49,284
तुम्हें बस "हाँ" कहना है।

348
00:31:50,118 --> 00:31:51,286
ऐसा मत करना।

349
00:31:52,287 --> 00:31:56,875
बस "हाँ" कह दो और सब ठीक हो जाएगा।

350
00:31:57,376 --> 00:32:00,045
तुम्हें जो चाहिए मैं वह सब तुम्हें दूँगी।

351
00:32:01,463 --> 00:32:03,173
प्लीज़, डोरोथी।

352
00:32:04,091 --> 00:32:05,300
बस "हाँ" कह दो।

353
00:32:08,804 --> 00:32:09,805
हाँ।

354
00:32:45,174 --> 00:32:47,176
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून