1
00:01:01,562 --> 00:01:03,689
לבעלי ולאחי הייתה תאונה.

2
00:01:03,689 --> 00:01:04,772
את יכולה להמתין?

3
00:01:04,772 --> 00:01:07,192
תביני בבקשה את חומרת המצב.

4
00:01:08,193 --> 00:01:12,030
עוד לא דיברתי איתם.
אני לא יודעת אם הם בסדר בכלל.

5
00:01:12,906 --> 00:01:13,907
הביטי החוצה, גברתי.

6
00:01:13,907 --> 00:01:16,326
את לא היחידה שמחפשת קרוב משפחה עכשיו.

7
00:01:16,326 --> 00:01:17,870
את תיאלצי להמתין.

8
00:01:26,628 --> 00:01:27,754
שמו אותי על המתנה.

9
00:01:33,093 --> 00:01:36,680
שמעי, אני לא רוצה להרגיז אותך,
אבל אני צריכה לדעת מה קרה להם.

10
00:01:39,057 --> 00:01:40,809
אל תדאגי, דורותי.

11
00:01:41,977 --> 00:01:43,437
הכול יהיה בסדר.

12
00:01:44,021 --> 00:01:46,148
אני בטוחה שהם יחזרו הביתה בריאים ושלמים.

13
00:01:47,482 --> 00:01:48,817
גברת טרנר?

14
00:01:48,817 --> 00:01:50,068
כן, אני כאן.

15
00:01:50,944 --> 00:01:53,197
אני מוכנה עכשיו,
מה שמות המטופלים, בבקשה?

16
00:01:53,697 --> 00:01:55,908
בסדר, שון טרנר וג'וליאן פירס.

17
00:01:57,034 --> 00:02:01,288
- אני יכולה להעביר אותך לשם אם את רוצה.
- כן, בבקשה. תודה רבה.

18
00:02:01,288 --> 00:02:02,372
המתיני, בבקשה.

19
00:02:02,998 --> 00:02:03,916
הלו?

20
00:02:04,416 --> 00:02:06,668
שון. שון.

21
00:02:07,169 --> 00:02:09,630
תודה לאל. אתה בסדר?

22
00:02:09,630 --> 00:02:14,218
דורותי, אני בסדר.
שמעי, דורותי, אני צריך להיפגש איתך.

23
00:02:14,218 --> 00:02:16,136
אנחנו צריכים לדבר על משהו.

24
00:02:17,221 --> 00:02:18,222
מישהו שומע אותנו?

25
00:02:21,183 --> 00:02:24,186
אני עם ליאן.

26
00:02:28,982 --> 00:02:30,359
מותק, מה נעשה?

27
00:02:32,069 --> 00:02:33,570
אני לא יכולה לצאת מהבית.

28
00:02:35,155 --> 00:02:36,156
מותק,

29
00:02:37,157 --> 00:02:39,826
אני לא חושב שאשוחרר בקרוב.

30
00:02:40,327 --> 00:02:41,537
בית החולים עמוס מאוד.

31
00:02:43,997 --> 00:02:45,374
כמה זמן זה ייקח לדעתך?

32
00:02:46,583 --> 00:02:49,211
אני לא יודע. כמה ימים. אולי שבוע.

33
00:02:52,714 --> 00:02:54,800
שון, אני לא חושבת שזה יעבוד.

34
00:02:56,009 --> 00:02:59,471
שמעי, דורותי, אני אשלח לך משהו.

35
00:03:00,097 --> 00:03:02,975
טובי יביא לך סל עם אוכל
כדי שלא תצטרכי לדאוג.

36
00:03:04,226 --> 00:03:06,019
אני לא צריכה אוכל. אני צריכה אותך בבית.

37
00:03:06,937 --> 00:03:09,231
- אני לא יכול לעשות את זה כרגע.
- לא.

38
00:03:09,898 --> 00:03:11,483
תרשי לי לעשות משהו למענך.

39
00:03:11,483 --> 00:03:14,403
פרשוטו, פטריות כמהין שחורות,
כל הדברים שאת אוהבת.

40
00:03:14,403 --> 00:03:15,988
לא, שון.

41
00:03:16,488 --> 00:03:17,489
אני יודע, מותק.

42
00:03:18,824 --> 00:03:23,161
שמעי, ב-08:00 טובי יבוא ויביא לך את האוכל.

43
00:03:24,371 --> 00:03:25,372
אל תשכחי.

44
00:03:26,540 --> 00:03:28,250
תאמיני לי, הכול יהיה בסדר.

45
00:03:29,543 --> 00:03:31,295
- אני אוהב אותך.
- כן.

46
00:03:37,384 --> 00:03:41,013
אנחנו בסדר כל עוד אנחנו יחד.

47
00:03:42,806 --> 00:03:44,850
אסור לנו לתת לה לראות שאנחנו מפחדים.

48
00:03:46,602 --> 00:03:48,020
אנחנו יכולים להעמיד פנים, בסדר?

49
00:03:52,733 --> 00:03:53,734
הלו?

50
00:03:54,318 --> 00:03:55,527
היי, ד"ר וודל.

51
00:03:56,069 --> 00:03:57,988
זו דורותי טרנר שוב.

52
00:03:58,655 --> 00:04:00,490
היי, דורותי. רק שנייה.

53
00:04:02,367 --> 00:04:03,368
דורותי?

54
00:04:04,077 --> 00:04:05,787
איך אתה מרגיש?

55
00:04:05,787 --> 00:04:06,872
ליאן?

56
00:04:07,497 --> 00:04:10,334
ד"ר וודל אמר לך
כמה קרוב לאבי העורקים פגע הסכין?

57
00:04:10,918 --> 00:04:12,836
רק בנס אתה עוד בחיים.

58
00:04:13,587 --> 00:04:16,089
דורותי חזקה משנינו גם יחד.

59
00:04:16,089 --> 00:04:17,173
היא תילחם בך.

60
00:04:17,841 --> 00:04:19,051
תנוח היטב, שון.

61
00:04:19,593 --> 00:04:22,554
אחרי שתחלים תצטרך
לבנות לעצמך חיים חדשים לגמרי.

62
00:04:23,347 --> 00:04:24,973
זה לא יהיה קל.

63
00:04:30,771 --> 00:04:31,772
דורותי?

64
00:04:37,236 --> 00:04:38,487
אני אישאר כאן הלילה.

65
00:04:40,572 --> 00:04:42,282
הסופה עלולה להפחיד את ג'ריקו.

66
00:04:42,783 --> 00:04:44,493
אני יודעת שאת מפחדת בלי שון.

67
00:05:26,243 --> 00:05:27,452
אנחנו בסדר.

68
00:05:31,415 --> 00:05:33,542
אנחנו בסדר. בסדר.

69
00:05:56,690 --> 00:05:59,776
חשבתי שהגיוני יותר
שהספה תפנה אל הטלוויזיה.

70
00:06:01,945 --> 00:06:02,946
מתי עשית את זה?

71
00:06:04,239 --> 00:06:06,783
לא הצלחתי להירדם. הייתי נרגשת מדי.

72
00:06:08,869 --> 00:06:11,496
חשבתי שאולי שלושתנו נצפה בסרט יחד.

73
00:06:13,123 --> 00:06:14,124
בסדר.

74
00:06:15,083 --> 00:06:16,084
רק אם את רוצה.

75
00:06:16,877 --> 00:06:17,878
לא, אני רוצה.

76
00:06:18,879 --> 00:06:20,047
יופי.

77
00:06:23,258 --> 00:06:24,384
זה בטח טובי.

78
00:06:26,261 --> 00:06:27,262
את יכולה לפתוח את הדלת?

79
00:06:29,473 --> 00:06:30,807
אני חושבת שכדאי שאת תפתחי.

80
00:06:31,850 --> 00:06:32,851
טובי ואני...

81
00:06:34,394 --> 00:06:36,146
אני צריכה ללכת לשירותים ממילא.

82
00:06:40,526 --> 00:06:41,527
אני באה.

83
00:07:07,928 --> 00:07:10,180
מאחורי אתר הבנייה. -

84
00:07:10,180 --> 00:07:12,266
תעמידי פנים שאת מדברת עם טובי. -

85
00:07:12,266 --> 00:07:14,351
אנחנו צריכים לדבר. זה דחוף. -

86
00:07:26,029 --> 00:07:28,365
כן. תודה רבה, טובי.

87
00:07:29,950 --> 00:07:33,120
אנחנו מתגעגעים אליהם מאוד,
אבל הרופאים אומרים שהם מחלימים היטב.

88
00:07:35,998 --> 00:07:36,999
כן.

89
00:07:39,668 --> 00:07:42,379
בסדר. כן. אמסור לה.

90
00:07:43,005 --> 00:07:44,882
בסדר, שוב תודה. נתראה בקרוב.

91
00:07:59,146 --> 00:08:00,314
טובי מוסר ד"ש.

92
00:08:02,608 --> 00:08:04,318
את יכולה לעזור לי עם הסל?

93
00:08:18,207 --> 00:08:19,208
במה נצפה?

94
00:08:20,375 --> 00:08:21,710
לא משנה לי.

95
00:08:22,544 --> 00:08:23,545
את תבחרי.

96
00:08:24,087 --> 00:08:27,090
תכיני הכול למעלה
וג'ריקו ואני נעלה בעוד רגע.

97
00:08:29,718 --> 00:08:31,345
את לא חושבת שאני כבר מכירה אותך?

98
00:08:32,554 --> 00:08:34,640
את מנסה להסיח את דעתי כדי לעזוב.

99
00:08:35,765 --> 00:08:36,892
כמו תמיד.

100
00:08:37,726 --> 00:08:38,727
תביטי החוצה.

101
00:08:40,770 --> 00:08:44,816
את באמת חושבת שג'ריקו ואני
יכולים להגיע לאנשהו במצבי?

102
00:08:48,529 --> 00:08:51,031
אילו הייתי יכולה לעזוב, הייתי עוזבת.

103
00:08:54,117 --> 00:08:55,452
נצפה כאן.

104
00:09:01,333 --> 00:09:03,293
ימי גשם מתאימים במיוחד לסרטים.

105
00:09:04,711 --> 00:09:06,255
שנצפה בסרט מפחיד?

106
00:09:07,381 --> 00:09:10,133
לא, זו הייתה תאונה.
לא התכוונתי להרוג מישהו.

107
00:09:10,133 --> 00:09:13,512
ובכן, יפתי, גם אני יכולה לגרום תאונות.

108
00:09:13,512 --> 00:09:15,556
את לא שוכחת את נעלי האודם?

109
00:09:15,556 --> 00:09:19,309
הנעליים, כן! הנעליים!

110
00:09:19,309 --> 00:09:20,394
ליאן?

111
00:09:22,396 --> 00:09:23,397
כן?

112
00:09:25,190 --> 00:09:26,483
אני לא מרגישה טוב.

113
00:09:27,234 --> 00:09:28,235
הן נעלמו!

114
00:09:28,735 --> 00:09:30,237
הגב שלי. הרגליים שלי.

115
00:09:32,739 --> 00:09:35,367
אני חושבת שכדאי שאקח גלולה ואישן קצת.

116
00:09:38,036 --> 00:09:41,415
את מוכנה לשמור קצת על ג'ריקו?

117
00:09:43,000 --> 00:09:46,587
לעשות לו אמבטיה, להקריא לו ספרים.

118
00:09:49,131 --> 00:09:51,133
את בטוחה שאין לך בעיה לתת לי אותו?

119
00:09:52,718 --> 00:09:53,927
ברור.

120
00:09:55,554 --> 00:09:56,555
אני יודעת שאת אוהבת אותו.

121
00:09:56,555 --> 00:09:59,516
- אין לך כוח כאן.
- הסתלקי לפני שמישהו יפיל בית...

122
00:10:18,452 --> 00:10:20,162
למה שלא תביאי את צעצועי האמבטיה?

123
00:10:20,954 --> 00:10:24,041
תוכלי לרחוץ אותו באמבטיה שלך
בזמן שאני אנוח. כן?

124
00:10:24,750 --> 00:10:25,751
בסדר.

125
00:10:33,550 --> 00:10:36,303
ג'ריקו, אימא צריכה לצאת לדבר עם אבא,

126
00:10:37,137 --> 00:10:39,640
ואז אחזור לקחת אותך. אני מבטיחה.

127
00:10:41,642 --> 00:10:45,145
אני פשוט חייבת לדבר עם אבא
ואז אוציא אותנו מכאן.

128
00:10:46,313 --> 00:10:48,065
לא נצטרך לפגוש אותה שוב.

129
00:10:50,359 --> 00:10:53,070
אתה רק צריך להיות חזק לזמן מה.

130
00:10:55,864 --> 00:10:57,991
אני אוהבת אותך יותר
משאהבתי כל דבר אחר בחיי.

131
00:11:01,286 --> 00:11:03,247
היי. את מוכנה?

132
00:11:03,830 --> 00:11:05,165
- כן.
- בסדר.

133
00:11:06,917 --> 00:11:08,877
אנחנו נעשה אמבטיה.

134
00:11:11,421 --> 00:11:12,422
בבקשה.

135
00:11:13,715 --> 00:11:14,800
בבקשה.

136
00:11:43,495 --> 00:11:44,788
תנוחי היטב, דורותי.

137
00:11:46,957 --> 00:11:48,292
תגיד, "ביי, אימא".

138
00:11:49,209 --> 00:11:51,128
ביי.

139
00:12:31,752 --> 00:12:33,754
בוא הנה. תן לי לחפוף לך את השיער.

140
00:12:35,214 --> 00:12:39,885
ג'רי, תטה את הראש לאחור כך.
מה זה?

141
00:12:42,763 --> 00:12:45,349
בוא הנה. בוא הנה. לא.

142
00:13:34,857 --> 00:13:35,941
מה אתה עושה?

143
00:14:20,402 --> 00:14:22,446
מה? זה?

144
00:14:22,446 --> 00:14:23,530
זה?

145
00:14:24,031 --> 00:14:28,327
כן. זה. אתה רוצה את זה.

146
00:15:31,849 --> 00:15:35,978
- היי. היי.
- דורותי.

147
00:15:42,109 --> 00:15:43,443
- אלוהים.
- היי.

148
00:15:43,443 --> 00:15:44,528
אלוהים אדירים.

149
00:15:45,445 --> 00:15:47,948
אלוהים. סליחה. אלוהים.

150
00:15:47,948 --> 00:15:50,659
מה קרה לכם? ליאן עשתה לכם את זה?

151
00:15:50,659 --> 00:15:53,078
אפשר להגיד. היא פאקינג משוגעת.

152
00:15:53,078 --> 00:15:55,122
זה מה שניסיתי להגיד לך, ג'וג'ו.

153
00:15:55,122 --> 00:15:56,206
כן.

154
00:15:57,416 --> 00:15:58,542
התגעגעתי אליך.

155
00:15:59,543 --> 00:16:01,170
לא חשבתי שאחזיק מעמד.

156
00:16:01,920 --> 00:16:02,921
הסל.

157
00:16:03,839 --> 00:16:05,883
מה אם ליאן הייתה מגיעה אליו לפניי?

158
00:16:05,883 --> 00:16:08,135
טובי אמר שהיא מתחמקת ממנו לאחרונה,

159
00:16:08,135 --> 00:16:11,430
אז הנחתי שאם היא תשמע את שמו,
היא תיתן לך לגשת לדלת לבד.

160
00:16:11,430 --> 00:16:13,015
יש לו משמעות כלשהי בעיניה.

161
00:16:20,189 --> 00:16:21,190
דוטי.

162
00:16:22,608 --> 00:16:27,154
שון... אנחנו צריכים לעשות את זה.

163
00:16:27,779 --> 00:16:28,780
אני יודע.

164
00:16:29,364 --> 00:16:30,365
מה?

165
00:16:35,537 --> 00:16:36,872
דוטי.

166
00:16:38,957 --> 00:16:40,834
יש משהו שאנחנו צריכים לדבר איתך עליו.

167
00:16:43,128 --> 00:16:45,464
אולי כדאי שננהל את השיחה הזו במקום אחר.

168
00:16:46,089 --> 00:16:47,549
אנחנו ניקח אותך אל פרנק.

169
00:16:48,675 --> 00:16:49,927
אתם עושים צחוק? אני לא עוזבת?

170
00:16:51,011 --> 00:16:54,765
אני יודע מה אני מבקש ממך.
את חייבת לבטוח בי.

171
00:16:54,765 --> 00:16:57,351
לבטוח בך? ג'ריקו נמצא שם איתה.

172
00:17:02,689 --> 00:17:03,524
דוטי.

173
00:17:03,524 --> 00:17:06,777
מספיק! אם תבקשו זאת שוב, אצא מהמכונית.

174
00:17:06,777 --> 00:17:09,946
בסדר. בסדר.

175
00:17:12,199 --> 00:17:15,077
ג'וליאן, אנחנו ניאלץ
לנהל את השיחה הזו כאן.

176
00:17:58,328 --> 00:18:00,914
דורותי, כמה את זוכרת מאוגוסט שעבר?

177
00:18:03,250 --> 00:18:04,251
אוגוסט?

178
00:18:10,299 --> 00:18:11,675
מי אמר לך את זה?

179
00:18:17,181 --> 00:18:19,308
מה את זוכרת?
איפה הזיכרון שלך נפסק?

180
00:18:20,184 --> 00:18:21,935
שון, איך אתה יודע...

181
00:18:23,437 --> 00:18:26,899
אני לא מצליחה להיזכר כבר שבועות.
אני מרגישה שאני יוצאת מדעתי.

182
00:18:27,399 --> 00:18:29,818
לא הייתי מוכן אז אבל אני מוכן עכשיו.

183
00:18:29,818 --> 00:18:32,738
דורותי, אני חושב שאני יכול לעזור לך.
מה את זוכרת?

184
00:18:33,363 --> 00:18:34,364
שום דבר.

185
00:18:37,409 --> 00:18:38,994
אני לא זוכרת שום דבר.

186
00:18:40,662 --> 00:18:43,457
קיבלתי תפקיד אורח ב"פרס הגורמה"
בלוס אנג'לס.

187
00:18:43,457 --> 00:18:45,834
זו הסיבה שביקשו ממני להנחות את העונה הזו.

188
00:18:45,834 --> 00:18:47,085
בסדר.

189
00:18:47,085 --> 00:18:49,713
ניסיתי לדבר איתך על זה
בחדר השינה. את זוכרת?

190
00:18:49,713 --> 00:18:53,258
אני לא יודעת. מה קורה כאן?
על מה אנחנו מדברים בכלל?

191
00:18:54,801 --> 00:18:56,637
אסור היה לי לקבל את העבודה.

192
00:18:56,637 --> 00:18:58,472
אני חושב שידעתי זאת גם אז.

193
00:19:01,099 --> 00:19:02,100
פשוט הייתי עייף מאוד.

194
00:19:02,100 --> 00:19:04,436
אף אחד לא מספר לך כמה קשה להיות אב

195
00:19:04,436 --> 00:19:06,522
ואני לא הורה מלידה. לא כמוך.

196
00:19:06,522 --> 00:19:08,315
רק רציתי לברוח

197
00:19:08,315 --> 00:19:12,611
וחשבתי שאמור להיות מותר לי לברוח
ולו רק לזמן קצר.

198
00:19:12,611 --> 00:19:14,530
כנראה הייתי פחדן מאז ומעולם.

199
00:19:15,822 --> 00:19:17,616
שון, אם אתה מתכוון להגיד לי
ששכבת עם איזו אישה

200
00:19:17,616 --> 00:19:19,701
כשהיית בקליפורניה, אפשר לדלג על זה

201
00:19:19,701 --> 00:19:22,246
ולדבר על זה כשהמשפחה שלנו תהיה בטוחה.

202
00:19:24,456 --> 00:19:26,959
ג'וליאן, מה? מה קרה?

203
00:19:28,418 --> 00:19:31,880
התקשרת אליי אחרי כמה ימים.

204
00:19:34,341 --> 00:19:36,593
אמרת לי שקשה לך.

205
00:19:38,679 --> 00:19:40,681
שמעתי את זה בקול שלך.

206
00:19:40,681 --> 00:19:43,308
למה שאגיד דבר כזה? לא היה לי קשה.

207
00:19:43,308 --> 00:19:44,768
את לא זוכרת.

208
00:19:48,564 --> 00:19:50,983
ידעתי שאת זקוקה לי.

209
00:19:54,152 --> 00:19:56,530
ובכל זאת החלטתי לא לבוא.

210
00:19:57,114 --> 00:20:00,576
כי רציתי להשיג סמים, החלטתי...

211
00:20:01,535 --> 00:20:04,413
אני מצטער מאוד שלא באתי.

212
00:20:04,997 --> 00:20:06,748
שניכם נשמעים משוגעים.

213
00:20:08,041 --> 00:20:09,793
לא התקשרתי אליך.

214
00:20:13,755 --> 00:20:14,590
מה?

215
00:20:14,590 --> 00:20:16,133
היי, ג'וג'ו, זו דוטי.

216
00:20:18,010 --> 00:20:19,803
לא הייתי מתקשרת אילו זה לא היה חשוב,

217
00:20:19,803 --> 00:20:23,974
אבל קשה לי מאוד.

218
00:20:26,852 --> 00:20:31,857
ג'ריקו לא מפסיק לבכות וניסיתי הכול. ו...

219
00:20:34,359 --> 00:20:36,153
אני פשוט מוצפת לגמרי כרגע.

220
00:20:37,613 --> 00:20:44,494
אז אולי תוכל לבוא, ג'וג'ו,
אפילו רק לכמה שעות.

221
00:20:46,413 --> 00:20:49,583
בסדר. פשוט תחזור אליי, בסדר?

222
00:20:50,751 --> 00:20:51,752
ביי.

223
00:20:53,170 --> 00:20:55,631
אני לא... יודעת מה קורה כאן.

224
00:20:56,256 --> 00:20:59,593
אחרי שזה קרה חשבנו שנטלי תוכל לעזור.

225
00:21:00,135 --> 00:21:03,680
היא אמרה שהיא מכירה טיפול חדש
שעוזר לאנשים.

226
00:21:03,680 --> 00:21:07,267
את חייבת להבין, דורותי,
לא ידענו איך להגיע אלייך.

227
00:21:07,267 --> 00:21:10,062
כלומר, היית שם, אבל לא היית שם, את מבינה?

228
00:21:10,062 --> 00:21:12,814
ואת זו שמקבלת את ההחלטות הקשות תמיד.

229
00:21:12,814 --> 00:21:14,566
מה קורה כאן?

230
00:21:15,526 --> 00:21:17,110
זה לא הגיוני.

231
00:21:17,110 --> 00:21:19,947
מישהו יכול להגיד לי משהו הגיוני, בבקשה?

232
00:21:19,947 --> 00:21:22,908
אני מנסה. הייתה בובה.

233
00:21:25,953 --> 00:21:27,663
והיא באמת עזרה לך.

234
00:21:28,497 --> 00:21:31,667
נראה היה שהיא עוזרת.
חשבת שהבובה היא הוא.

235
00:21:34,419 --> 00:21:37,631
ופתאום קיבלנו את דורותי חזרה.

236
00:21:41,343 --> 00:21:45,597
ואני לא יודע כמה זמן
חשבתי שזה יחזיק מעמד,

237
00:21:45,597 --> 00:21:50,394
אבל... הייתי נותן לזה להימשך לעד

238
00:21:50,394 --> 00:21:52,688
אילו זה היה אומר שאת היית נשארת איתי.

239
00:21:54,439 --> 00:21:55,440
בובה?

240
00:22:00,112 --> 00:22:03,532
חשבתי שבובה היא מי?

241
00:22:04,616 --> 00:22:05,617
שון?

242
00:22:06,827 --> 00:22:08,787
דורותי, אני יודע שאת תאשימי את עצמך.

243
00:22:08,787 --> 00:22:11,665
כזו את. אבל אסור לך לעשות את זה.

244
00:22:13,333 --> 00:22:14,877
שנינו היינו מוצפים לגמרי

245
00:22:14,877 --> 00:22:17,504
ואני עזבתי אותך כדי שתתמודדי עם זה לבדך.

246
00:22:22,843 --> 00:22:25,596
זו הייתה רק תאונה.

247
00:22:26,346 --> 00:22:28,307
זו הייתה תאונה מוזרה.

248
00:22:28,307 --> 00:22:31,059
את זוכרת כמה חם היה באותו הקיץ?

249
00:22:32,060 --> 00:22:34,104
הכבישים החלו להידבק.

250
00:22:39,026 --> 00:22:41,028
לקחת אותו למכולת.

251
00:22:42,905 --> 00:22:44,198
הידיים שלך היו עמוסות.

252
00:22:49,494 --> 00:22:52,706
- מה?
- אני יודע שאת רוצה להדחיק את זה,

253
00:22:52,706 --> 00:22:54,583
אבל את חייבת לזכור עכשיו, דורותי.

254
00:22:56,001 --> 00:22:59,004
מותק, זו הייתה רק טעות.

255
00:23:01,089 --> 00:23:03,675
דוטי, נסי להיזכר.

256
00:24:43,358 --> 00:24:47,112
גברת טרנר, את בסדר?

257
00:24:51,074 --> 00:24:53,202
גברת טרנר, אני שוטרת.

258
00:24:55,412 --> 00:24:57,831
אני יכולה לשאול על הבן שלך?

259
00:24:59,708 --> 00:25:01,668
שמו ג'ריקו, נכון?

260
00:25:05,297 --> 00:25:06,423
מה קרה?

261
00:25:09,593 --> 00:25:10,802
את זוכרת?

262
00:25:18,435 --> 00:25:19,728
{\an8}רייס -

263
00:25:28,779 --> 00:25:30,197
אני מצטער מאוד, גברתי.

264
00:25:57,391 --> 00:25:58,392
דורותי.

265
00:26:00,352 --> 00:26:02,229
מותק, דברי איתי, בבקשה.

266
00:26:08,193 --> 00:26:09,862
דורותי, תחזרי.

267
00:26:14,908 --> 00:26:16,827
דורותי, תחזרי, בבקשה.

268
00:26:25,419 --> 00:26:27,671
- ג'וליאן!
- דורותי, עצרי!

269
00:26:29,590 --> 00:26:32,593
דורותי, בבקשה, אני אוהב אותך. עצרי!

270
00:26:33,260 --> 00:26:36,471
דורותי! אלוהים, דורותי!

271
00:26:37,306 --> 00:26:38,432
דורו...

272
00:26:40,267 --> 00:26:41,935
אלוהים! דורותי!

273
00:26:44,479 --> 00:26:47,941
לא!

274
00:26:50,736 --> 00:26:54,156
אלוהים! אלוהים! אוי, לא!

275
00:28:14,403 --> 00:28:16,238
בסדר. הגענו, דוטי. אנחנו בבית.

276
00:28:17,197 --> 00:28:19,074
ליאן, רדי לכאן!

277
00:28:19,950 --> 00:28:21,702
גילינו לה הכול. זה נגמר!

278
00:28:23,120 --> 00:28:24,121
ליאן!

279
00:28:24,872 --> 00:28:28,125
אני כאן. אתה לא צריך לצעוק.

280
00:28:29,835 --> 00:28:31,962
היא יודעת את האמת, ליאן. זה נגמר.

281
00:28:33,255 --> 00:28:35,215
ג'ריקו התגעגע אלייך היום, דורותי.

282
00:28:35,215 --> 00:28:36,300
שון, תראה.

283
00:28:40,095 --> 00:28:42,014
את לא רוצה להחזיק את הבן שלך?

284
00:28:42,014 --> 00:28:42,973
זו בובה.

285
00:28:42,973 --> 00:28:45,809
- זה מצחיק אותך, ליאן?
- שום דבר לא מצחיק, שון.

286
00:28:45,809 --> 00:28:47,811
תפסיקי עם המשחקים הדפוקים שלך.

287
00:28:47,811 --> 00:28:48,896
בסדר? זה נגמר.

288
00:28:49,605 --> 00:28:50,522
אנחנו יודעים על המנהרות שלך

289
00:28:50,522 --> 00:28:53,609
ועל כך שהחלפת בין התינוק לבובה
רק כדי לשגע אותנו.

290
00:28:53,609 --> 00:28:55,694
כבר אין לך אף קלף מיקוח.

291
00:28:56,195 --> 00:28:57,696
אף אחד לא מאמין לך.

292
00:28:58,488 --> 00:29:00,407
אל תהיה בטוח כל כך.

293
00:29:01,909 --> 00:29:02,910
דורותי?

294
00:29:06,496 --> 00:29:08,957
קשה לי לתאר כמה קשה לך עכשיו.

295
00:29:10,125 --> 00:29:13,003
ואני מצטערת מאוד שזה צריך היה לקרות כך.

296
00:29:14,505 --> 00:29:16,215
אבל עכשיו את יודעת הכול.

297
00:29:17,716 --> 00:29:19,510
ואת יודעת מה עשיתי למענך.

298
00:29:20,302 --> 00:29:22,471
את צריכה להסתלק מהבית הזה, ליאן.

299
00:29:23,138 --> 00:29:26,892
את לא יציבה נפשית
ואת צריכה לעזוב אותנו לבד עכשיו.

300
00:29:27,684 --> 00:29:30,354
כשגיליתי שהוא מת באשמתך...

301
00:29:30,354 --> 00:29:31,563
מיד, ליאן!

302
00:29:31,563 --> 00:29:33,524
כעסתי עלייך מאוד.

303
00:29:34,858 --> 00:29:37,152
והבנתי שזה הייעוד שלי.

304
00:29:38,278 --> 00:29:41,198
הייעוד שלי היה לעזור לך לתקן את הטעות הזו.

305
00:29:41,198 --> 00:29:42,950
היא פאקינג פסיכופתית, דורותי.

306
00:29:42,950 --> 00:29:44,243
פשוט תתעלמי ממנה.

307
00:29:45,035 --> 00:29:47,955
אני יכולה לעשות
דברים יוצאים מגדר הרגיל, דורותי.

308
00:29:48,497 --> 00:29:50,749
דברים שלא ייאמנו לפעמים.

309
00:29:51,667 --> 00:29:53,335
אבל את הדבר היוצא ביותר מגדר הרגיל

310
00:29:53,335 --> 00:29:55,921
שעשיתי בחיי, עשיתי למענך.

311
00:29:57,089 --> 00:29:59,675
החזרתי את הבן שלך לחיים.

312
00:29:59,675 --> 00:30:01,009
אל תקשיבי לה.

313
00:30:01,009 --> 00:30:04,388
מותק, זה לא היה ג'ריקו מעולם.
זה ילד של מישהו אחר.

314
00:30:04,388 --> 00:30:05,556
הבובה הזו כאן

315
00:30:05,556 --> 00:30:08,934
כי שון וג'וליאן מתקשים להאמין בדברים.

316
00:30:10,310 --> 00:30:11,645
נאלצתי להעניש אותם.

317
00:30:13,605 --> 00:30:17,109
אז שלחתי את ג'ריקו חזרה
למקום שבו הוא יהיה בלעדיי.

318
00:30:17,109 --> 00:30:19,111
מצאנו משפחה, דורותי,

319
00:30:19,111 --> 00:30:21,905
שמחפשת את התינוק שלה
במרחק כמה מדינות מכאן.

320
00:30:23,240 --> 00:30:26,743
כן, היא גנבה את התינוק הזה
מאם אחרת, מותק.

321
00:30:26,743 --> 00:30:29,204
רק כדי שנחשוב שהיא מיוחדת.

322
00:30:29,204 --> 00:30:31,123
היא בטח החביאה אותו איפשהו עכשיו.

323
00:30:31,123 --> 00:30:34,293
היא מרמה אותך כמו שרימתה את כולנו.

324
00:30:34,293 --> 00:30:37,796
הם לא מבינים. הם לא יכולים.

325
00:30:39,131 --> 00:30:40,132
אבל את יכולה.

326
00:30:41,675 --> 00:30:44,011
אם מכירה את הבן שלה תמיד.

327
00:30:46,138 --> 00:30:49,808
זה לא היה ג'ריקו מעולם, מותק.
תקשיבי לי, בבקשה.

328
00:30:50,434 --> 00:30:52,936
יש דברים שפשוט אי אפשר להסביר.

329
00:30:53,478 --> 00:30:56,190
כמו הקשר בין אם לילד.

330
00:30:56,982 --> 00:30:58,901
כמו חיים ומוות.

331
00:30:58,901 --> 00:30:59,985
כמוני.

332
00:31:01,403 --> 00:31:04,156
אבל את יודעת את האמת, דורותי, נכון?

333
00:31:04,740 --> 00:31:08,243
כי חיבקת אותו והרגשת את הלב שלו פועם...

334
00:31:08,744 --> 00:31:11,246
ואת יודעת שזה היה ג'ריקו.

335
00:31:11,246 --> 00:31:14,291
את יודעת שזה היה הבן שלך, דורותי.
את יודעת.

336
00:31:15,042 --> 00:31:16,960
דורותי, את מאמינה לי, נכון?

337
00:31:18,295 --> 00:31:21,256
היא יודעת שאת פגיעה
והיא מנצלת את המצב.

338
00:31:21,256 --> 00:31:22,716
אל תקשיבי לה.

339
00:31:23,926 --> 00:31:26,929
דורותי, אני יכולה להחזיר אותו לתמיד.

340
00:31:27,638 --> 00:31:30,349
סתמי את הפה!
סתמי את הפה!

341
00:31:31,558 --> 00:31:33,644
לא נצטרך לעשות את זה שוב לעולם.

342
00:31:34,144 --> 00:31:36,772
נהיה רק את, אני והוא.

343
00:31:37,397 --> 00:31:39,024
תתרחקי ממנה.

344
00:31:40,359 --> 00:31:43,403
פעם אמרת לי שתעשי הכול למען ג'ריקו.

345
00:31:44,321 --> 00:31:45,614
אז זו ההזדמנות שלך.

346
00:31:47,074 --> 00:31:49,284
את רק צריכה להגיד "כן".

347
00:31:50,118 --> 00:31:51,286
אל תעשי את זה.

348
00:31:52,287 --> 00:31:56,875
רק תגידי "כן" והכול יהיה בסדר.

349
00:31:57,376 --> 00:32:00,045
אתן לך כל מה שאת רוצה.

350
00:32:01,463 --> 00:32:03,173
בבקשה, דורותי.

351
00:32:04,091 --> 00:32:05,300
רק תגידי "כן".

352
00:32:08,804 --> 00:32:09,805
כן.

353
00:32:45,174 --> 00:32:47,176
תרגום: אסף ראביד