1
00:01:01,562 --> 00:01:04,772
- <i>Mieheni ja veljeni olivat onnettomuudessa.
- Odottaisitteko?</i>

2
00:01:04,772 --> 00:01:07,192
Ymmärtäkää tilanteen vakavuus.

3
00:01:08,193 --> 00:01:12,030
En ole voinut puhua heille.
En tiedä, ovatko he kunnossa.

4
00:01:12,906 --> 00:01:16,326
<i>Katsokaa ulos. Ette ole ainoa,
joka yrittää yhteyttä läheiseen.</i>

5
00:01:16,326 --> 00:01:17,870
<i>Teidän pitää odottaa.</i>

6
00:01:26,628 --> 00:01:27,754
Laittoi minut pitoon.

7
00:01:33,093 --> 00:01:36,680
En halua suututtaa sinua,
mutta haluan tietää, mitä heille tapahtui.

8
00:01:39,057 --> 00:01:40,809
Älä murehdi sitä, Dorothy.

9
00:01:41,977 --> 00:01:43,437
Kaikki selviää.

10
00:01:44,021 --> 00:01:46,148
He tulevat varmasti ehjänä takaisin.

11
00:01:47,482 --> 00:01:48,817
<i>Rva Turner?</i>

12
00:01:48,817 --> 00:01:50,068
Olen tässä.

13
00:01:50,944 --> 00:01:53,197
<i>Olen valmis. Antakaa potilaitten nimet.</i>

14
00:01:53,697 --> 00:01:55,908
Selvä. Sean Turner ja Julian Pearce.

15
00:01:57,034 --> 00:02:01,288
- <i>Voin yhdistää, jos haluatte.</i>
- Kyllä kiitos. Paljon kiitoksia.

16
00:02:01,288 --> 00:02:02,372
<i>Odottakaa.</i>

17
00:02:02,998 --> 00:02:03,916
<i>Haloo.</i>

18
00:02:04,416 --> 00:02:06,668
Sean. Oi, Sean.

19
00:02:07,169 --> 00:02:09,630
Luojan kiitos. Oletko kunnossa?

20
00:02:09,630 --> 00:02:14,218
<i>Olen. Kuuntele. Haluan nähdä sinut.</i>

21
00:02:14,218 --> 00:02:16,136
<i>Meidän pitää puhua.</i>

22
00:02:17,221 --> 00:02:18,222
<i>Kuullaanko meitä?</i>

23
00:02:21,183 --> 00:02:24,186
No, olen Leannen kanssa.

24
00:02:28,982 --> 00:02:30,359
Kulta, mitä me teemme?

25
00:02:32,069 --> 00:02:33,570
En voi lähteä talosta.

26
00:02:35,155 --> 00:02:36,156
<i>Kulta,</i>

27
00:02:37,157 --> 00:02:39,826
<i>tuskin pääsen pian kotiin.</i>

28
00:02:40,327 --> 00:02:41,537
<i>Sairaala on täynnä.</i>

29
00:02:43,997 --> 00:02:45,374
Kauanko luulet?

30
00:02:46,583 --> 00:02:49,211
<i>En tiedä. Päiviä. Ehkä viikko.</i>

31
00:02:52,714 --> 00:02:54,800
En usko, että se toimii.

32
00:02:56,009 --> 00:02:59,471
<i>Kuuntele. Minäpä lähetän sinulle jotain.</i>

33
00:03:00,097 --> 00:03:02,975
<i>Tobe voi tuoda ruokakorin,
ettei tarvitse huolestua.</i>

34
00:03:04,226 --> 00:03:06,019
En tarvitse ruokaa vaan sinut kotiin.

35
00:03:06,937 --> 00:03:09,231
- <i>En pysty siihen juuri nyt.</i>
- Ei.

36
00:03:09,898 --> 00:03:11,483
<i>Teen sinulle jotain.</i>

37
00:03:11,483 --> 00:03:14,403
<i>Prosciuttoa, mustia tryffeleitä,
kaikkia lemppareitasi.</i>

38
00:03:14,403 --> 00:03:15,988
Ei, Sean.

39
00:03:16,488 --> 00:03:17,489
<i>Tiedän, kulta.</i>

40
00:03:18,824 --> 00:03:23,161
<i>Kuuntele. Aamukahdeksalta
Tobe piipahtaa tuomaan ruoan.</i>

41
00:03:24,371 --> 00:03:25,372
<i>Älä unohda.</i>

42
00:03:26,540 --> 00:03:28,250
<i>Luota minuun. Kaikki selviää.</i>

43
00:03:29,543 --> 00:03:31,295
- <i>Rakastan sinua.</i>
- Niin.

44
00:03:37,384 --> 00:03:41,013
Olemme kunnossa, kunhan olemme lähekkäin.

45
00:03:42,806 --> 00:03:44,850
Hän ei saa nähdä pelkoamme.

46
00:03:46,602 --> 00:03:48,020
Voimme teeskennellä.

47
00:03:52,733 --> 00:03:53,734
<i>Haloo.</i>

48
00:03:54,318 --> 00:03:55,527
Hei, tri Wodell.

49
00:03:56,069 --> 00:03:57,988
Dorothy Turner soittaa taas.

50
00:03:58,655 --> 00:04:00,490
<i>Hei, Dorothy. Pikku hetki.</i>

51
00:04:02,367 --> 00:04:03,368
<i>Dorothy?</i>

52
00:04:04,077 --> 00:04:05,787
Millainen olosi on?

53
00:04:05,787 --> 00:04:06,872
<i>Leanne?</i>

54
00:04:07,497 --> 00:04:10,334
Kertoiko tri Wodell,
kuinka lähellä valtimoa veitsi oli?

55
00:04:10,918 --> 00:04:12,836
On ihme, että olet yhä elossa.

56
00:04:13,587 --> 00:04:17,173
<i>Dorothy on meitä kahta vahvempi.
Hän taistelee sinua vastaan.</i>

57
00:04:17,841 --> 00:04:19,051
Lepää hyvin.

58
00:04:19,593 --> 00:04:22,554
Parannuttuasi joudut
rakentamaan itsellesi uuden elämän.

59
00:04:23,347 --> 00:04:24,973
Se vaatii vaivaa.

60
00:04:30,771 --> 00:04:31,772
Dorothy?

61
00:04:37,236 --> 00:04:38,487
Jään tänne yöksi.

62
00:04:40,572 --> 00:04:42,282
Myrsky voi pelottaa Jerichoa.

63
00:04:42,783 --> 00:04:44,493
Tiedän, että pelkäät ilman Seania.

64
00:05:26,243 --> 00:05:27,452
Olemme kunnossa.

65
00:05:31,415 --> 00:05:33,542
Olemme kunnossa. No niin.

66
00:05:56,690 --> 00:05:59,776
Minusta on enemmän järkeä,
kun sohva on television edessä.

67
00:06:01,945 --> 00:06:02,946
Milloin teit tämän?

68
00:06:04,239 --> 00:06:06,783
En saanut unta. Olin liian innoissani.

69
00:06:08,869 --> 00:06:11,496
Me kolme voisimme katsoa elokuvan.

70
00:06:13,123 --> 00:06:14,124
Hyvä on.

71
00:06:15,083 --> 00:06:16,084
Vain, jos haluat.

72
00:06:16,877 --> 00:06:17,878
Haluan minä.

73
00:06:18,879 --> 00:06:20,047
Hienoa.

74
00:06:23,258 --> 00:06:24,384
Se on Tobe.

75
00:06:26,261 --> 00:06:27,262
Avaisitko oven?

76
00:06:29,473 --> 00:06:30,807
Sinun pitäisi avata.

77
00:06:31,850 --> 00:06:32,851
Tobe ja minä...

78
00:06:34,394 --> 00:06:36,146
Minun pitää käydä vessassa.

79
00:06:40,526 --> 00:06:41,527
Olen tulossa.

80
00:07:07,928 --> 00:07:10,180
RAKENNUSTYÖMAAN TAKANA.

81
00:07:10,180 --> 00:07:14,351
TEESKENTELE PUHUVASI TOBELLE.
MEIDÄN PITÄÄ PUHUA. SE EI VOI ODOTTAA.

82
00:07:26,029 --> 00:07:28,365
Kyllä. Kiitos paljon, Tobe.

83
00:07:29,950 --> 00:07:33,120
Kaipaamme heitä,
mutta lääkärien mukaan he toipuvat hyvin.

84
00:07:35,998 --> 00:07:36,999
Kyllä.

85
00:07:39,668 --> 00:07:42,379
Selvä. Kerron Leannelle.

86
00:07:43,005 --> 00:07:44,882
Kiitti taas. Nähdään pian.

87
00:07:59,146 --> 00:08:00,314
Tobelta terveisiä.

88
00:08:02,608 --> 00:08:04,318
Auttaisitko korin kanssa?

89
00:08:18,207 --> 00:08:19,208
Mitä katsoisimme?

90
00:08:20,375 --> 00:08:21,710
Minulle käy mikä vain.

91
00:08:22,544 --> 00:08:23,545
Valitse sinä.

92
00:08:24,087 --> 00:08:27,090
Laita se yläkertaan.
Jericho ja minä tulemme pian.

93
00:08:29,718 --> 00:08:31,345
Tunnen sinut jo.

94
00:08:32,554 --> 00:08:34,640
Yrität harhauttaa, jotta voit lähteä.

95
00:08:35,765 --> 00:08:36,892
Kuten aina.

96
00:08:37,726 --> 00:08:38,727
Katso ulos.

97
00:08:40,770 --> 00:08:44,816
Luuletko, että Jericho ja minä
pääsisimme mihinkään vammani kanssa?

98
00:08:48,529 --> 00:08:51,031
Jos voisin lähteä, olisin lähtenyt.

99
00:08:54,117 --> 00:08:55,452
Katsomme täällä.

100
00:09:01,333 --> 00:09:03,293
Sadepäivät ovat parhaita leffapäiviä.

101
00:09:04,711 --> 00:09:06,255
Katsotaanko jotain pelottavaa?

102
00:09:07,381 --> 00:09:10,133
<i>Se oli vahinko.
Ei ollut tarkoitus tappaa ketään.</i>

103
00:09:10,133 --> 00:09:13,512
<i>No, pikku kaunokaiseni,
minäkin voin aiheuttaa vahinkoja.</i>

104
00:09:13,512 --> 00:09:15,556
<i>Unohditko punaiset kengät?</i>

105
00:09:15,556 --> 00:09:19,309
<i>Kengät, kyllä! Kengät!</i>

106
00:09:19,309 --> 00:09:20,394
Leanne.

107
00:09:22,396 --> 00:09:23,397
Niin?

108
00:09:25,190 --> 00:09:26,483
Oloni ei ole hyvä.

109
00:09:27,234 --> 00:09:28,235
<i>Ne ovat poissa!</i>

110
00:09:28,735 --> 00:09:30,237
Selkäni. Jalkani.

111
00:09:32,739 --> 00:09:35,367
Pitäisi kai ottaa pilleri ja nukkua vähän.

112
00:09:38,036 --> 00:09:41,415
Vahtisitko Jerichoa hetken?

113
00:09:43,000 --> 00:09:46,587
Kylvetä hänet, lue hänelle kirjoja.

114
00:09:49,131 --> 00:09:51,133
Eikö sinua haittaa antaa hänet minulle?

115
00:09:52,718 --> 00:09:53,927
Ei tietenkään.

116
00:09:55,554 --> 00:09:56,555
Rakastat häntä.

117
00:09:56,555 --> 00:09:59,516
- <i>Olet voimaton täällä.
- Häivy ennen kuin joku pudottaa talon...</i>

118
00:10:18,452 --> 00:10:20,162
Hakisitko kylpylelut?

119
00:10:20,954 --> 00:10:24,041
Voit kylvettää hänet kylppärissäsi,
kun lepään.

120
00:10:24,750 --> 00:10:25,751
Toki.

121
00:10:33,550 --> 00:10:36,303
Äidin pitää käydä ulkona puhumassa isille.

122
00:10:37,137 --> 00:10:39,640
Palaan hakemaan sinut. Minä lupaan.

123
00:10:41,642 --> 00:10:45,145
Pitää puhua isille.
Sitten järjestän meidät pois täältä.

124
00:10:46,313 --> 00:10:48,065
Ei tarvitse nähdä Leanneä enää ikinä.

125
00:10:50,359 --> 00:10:53,070
Ole vain urhea hetken.

126
00:10:55,864 --> 00:10:57,991
Rakastan sinua enemmän kuin mitään.

127
00:11:01,286 --> 00:11:03,247
Hei. Oletko valmis?

128
00:11:03,830 --> 00:11:05,165
- Olen.
- Selvä.

129
00:11:06,917 --> 00:11:08,877
Me menemme kylpyyn.

130
00:11:11,421 --> 00:11:12,422
Sillä lailla.

131
00:11:13,715 --> 00:11:14,800
Sillä lailla.

132
00:11:43,495 --> 00:11:44,788
Lepää hyvin, Dorothy.

133
00:11:46,957 --> 00:11:48,292
Sano: "Heippa, äiti."

134
00:11:49,209 --> 00:11:51,128
Heippa.

135
00:12:31,752 --> 00:12:33,754
<i>Tule tänne. Pesen hiuksesi.</i>

136
00:12:35,214 --> 00:12:39,885
<i>Jeri, nosta päätäsi näin. Mikä tuo on?</i>

137
00:12:42,763 --> 00:12:45,349
<i>Tule tänne. Ei.</i>

138
00:13:34,857 --> 00:13:35,941
<i>Mitä sinä teet?</i>

139
00:14:20,402 --> 00:14:22,446
<i>Mitä? Tuoko?</i>

140
00:14:22,446 --> 00:14:23,530
<i>Tuoko?</i>

141
00:14:24,031 --> 00:14:28,327
<i>Kyllä vain. Tuo. Haluat tuon.</i>

142
00:15:31,849 --> 00:15:35,978
- Hei.
- Dorothy.

143
00:15:42,109 --> 00:15:43,443
- Luoja.
- Hei.

144
00:15:43,443 --> 00:15:44,528
Voi luoja.

145
00:15:45,445 --> 00:15:47,948
Voi luoja. Anteeksi. Luoja.

146
00:15:47,948 --> 00:15:50,659
Mitä teille tapahtui?
Tekikö Leanne tämän teille?

147
00:15:50,659 --> 00:15:55,122
- Tavallaan. Hän on vitun hullu.
- Sitä olen yrittänyt sanoa, Juju.

148
00:15:55,122 --> 00:15:56,206
Niin.

149
00:15:57,416 --> 00:15:58,542
Kaipasin sinua.

150
00:15:59,543 --> 00:16:01,170
En uskonut onnistuvani.

151
00:16:01,920 --> 00:16:02,921
Se kori.

152
00:16:03,839 --> 00:16:05,883
Mitä jos
Leanne olisi saanut sen ennen minua?

153
00:16:05,883 --> 00:16:08,135
Tobe sanoi,
että Leanne on vältellyt häntä.

154
00:16:08,135 --> 00:16:11,430
Pääsisit yksin ovelle,
jos Leanne kuulee hänen nimensä.

155
00:16:11,430 --> 00:16:13,015
Hän merkitsee Leannelle jotain.

156
00:16:20,189 --> 00:16:21,190
Dottie.

157
00:16:22,608 --> 00:16:27,154
Sean. Meidän pitää tehdä tämä.

158
00:16:27,779 --> 00:16:28,780
Tiedän.

159
00:16:29,364 --> 00:16:30,365
Mikä?

160
00:16:35,537 --> 00:16:36,872
Dottie.

161
00:16:38,957 --> 00:16:40,834
Meidän pitää puhua jostain.

162
00:16:43,128 --> 00:16:45,464
Ehkä pitäisi puhua jossain muualla.

163
00:16:46,089 --> 00:16:47,549
Viemme sinut Frankille.

164
00:16:48,675 --> 00:16:49,927
Vitsailetko? En lähde.

165
00:16:51,011 --> 00:16:54,765
Tiedän, mitä pyydän.
Sinun pitää luottaa minuun tässä.

166
00:16:54,765 --> 00:16:57,351
Luottaa? Jericho on Leannen kanssa.

167
00:17:02,689 --> 00:17:03,524
Dottie.

168
00:17:03,524 --> 00:17:06,777
Riittää! Jos pyydätte vielä kerran,
nousen autosta.

169
00:17:06,777 --> 00:17:09,946
Hyvä on.

170
00:17:12,199 --> 00:17:15,077
Julian, meidän pitää puhua täällä.

171
00:17:58,328 --> 00:18:00,914
Kuinka paljon muistat viime elokuusta?

172
00:18:03,250 --> 00:18:04,251
Elokuustako?

173
00:18:10,299 --> 00:18:11,675
Kuka kertoi sinulle siitä?

174
00:18:17,181 --> 00:18:19,308
Mitä muistat? Mihin muistisi loppuu?

175
00:18:20,184 --> 00:18:21,935
Miten voisit tietää?

176
00:18:23,437 --> 00:18:26,899
Olen kamppaillut tämän kanssa viikkoja.
Tunnen menettäväni järkeni.

177
00:18:27,399 --> 00:18:32,738
En ollut valmis silloin. Nyt olen valmis.
Luulen voivani auttaa. Mitä muistat?

178
00:18:33,363 --> 00:18:34,364
En mitään.

179
00:18:37,409 --> 00:18:38,994
En muista mitään.

180
00:18:40,662 --> 00:18:43,457
Vierailin <i>Gourmet Gauntletissa</i>
Los Angelesissa.

181
00:18:43,457 --> 00:18:45,834
Siksi sain pyynnön juontajaksi
tällä kaudella.

182
00:18:45,834 --> 00:18:47,085
Selvä.

183
00:18:47,085 --> 00:18:49,713
Yritin puhua tästä makuuhuoneessa.
Muistatko?

184
00:18:49,713 --> 00:18:53,258
En tiedä. Mitä tämä on? Mistä me puhumme?

185
00:18:54,801 --> 00:18:58,472
Ei olisi pitänyt tehdä sitä työtä.
Taisin tietää sen jo silloin.

186
00:19:01,099 --> 00:19:04,436
Olin kovin väsynyt. Kukaan ei kerro,
kuinka vaikeaa on olla isä.

187
00:19:04,436 --> 00:19:08,315
En ole luonnollinen vanhempi kuten sinä.
Halusin vain pois.

188
00:19:08,315 --> 00:19:12,611
Ajattelin, että minun pitäisi
saada lähteä, vaikka vain hetkeksi.

189
00:19:12,611 --> 00:19:14,530
Olen kai aina ollut pelkuri.

190
00:19:15,822 --> 00:19:19,701
Jos kerrot maanneesi naisen kanssa
Kaliforniassa, jätä se väliin.

191
00:19:19,701 --> 00:19:22,246
Puhutaan tästä, kun perheemme on turvassa.

192
00:19:24,456 --> 00:19:26,959
Julian, mitä? Mistä on kyse?

193
00:19:28,418 --> 00:19:31,880
Soitit minulle
pari päivää Seanin lähdön jälkeen.

194
00:19:34,341 --> 00:19:36,593
Kerroit, että sinulla on vaikeaa.

195
00:19:38,679 --> 00:19:40,681
Kuulin sen äänestäsi.

196
00:19:40,681 --> 00:19:43,308
Miksi sanot noin?
Ei minulla ollut vaikeaa.

197
00:19:43,308 --> 00:19:44,768
Sinä et muista.

198
00:19:48,564 --> 00:19:50,983
Tiesin, että tarvitsit minua.

199
00:19:54,152 --> 00:19:56,530
Mutta päätin silti, etten tule.

200
00:19:57,114 --> 00:20:00,576
Koska halusin ostaa huumeita, päätin...

201
00:20:01,535 --> 00:20:04,413
Olen kovin pahoillani, etten tullut.

202
00:20:04,997 --> 00:20:06,748
Kuulostatte hulluilta.

203
00:20:08,041 --> 00:20:09,793
En soittanut sinulle.

204
00:20:13,755 --> 00:20:14,590
Mitä?

205
00:20:14,590 --> 00:20:16,133
<i>Juju. Dottie tässä.</i>

206
00:20:18,010 --> 00:20:23,974
<i>En soittaisi, ellei asia olisi tärkeä,
mutta minulla on todella rankkaa.</i>

207
00:20:26,852 --> 00:20:31,857
<i>Jericho vain itkee itkemistään.
Olen yrittänyt kaikkea, ja...</i>

208
00:20:34,359 --> 00:20:36,153
<i>Olen todella lannistunut juuri nyt.</i>

209
00:20:37,613 --> 00:20:44,494
<i>Ehkä siis voisit tulla käymään, Juju,
vaikka pariksi tunniksi.</i>

210
00:20:46,413 --> 00:20:49,583
<i>No niin. Soitathan takaisin?</i>

211
00:20:50,751 --> 00:20:51,752
<i>Heippa.</i>

212
00:20:53,170 --> 00:20:55,631
Minä en tiedä, mitä tapahtuu.

213
00:20:56,256 --> 00:20:59,593
Kun se oli tapahtunut,
ajattelimme Natalien voivan auttaa.

214
00:21:00,135 --> 00:21:03,680
Hän sanoi tietävänsä uudesta terapiasta,
joka oli auttanut ihmisiä.

215
00:21:03,680 --> 00:21:07,267
Sinun pitää ymmärtää. Emme tienneet,
miten saisimme yhteyden sinuun.

216
00:21:07,267 --> 00:21:10,062
Siis olit paikalla mutta olit poissa.

217
00:21:10,062 --> 00:21:12,814
Ja sinä teet aina vaikeat päätökset.

218
00:21:12,814 --> 00:21:14,566
Mistä on kyse?

219
00:21:15,526 --> 00:21:19,947
Siinä ei ole järkeä.
Voiko joku kertoa jotain, jossa on järkeä?

220
00:21:19,947 --> 00:21:22,908
Minä yritän. Siellä oli nukke.

221
00:21:25,953 --> 00:21:27,663
Se todella toimi sinulle.

222
00:21:28,497 --> 00:21:31,667
Vaikutti auttavan. Luulit sitä häneksi.

223
00:21:34,419 --> 00:21:37,631
Noin vain saimme Dorothyn takaisin.

224
00:21:41,343 --> 00:21:45,597
En tiedä,
kuinka kauan ajattelin sen kestävän,

225
00:21:45,597 --> 00:21:50,394
mutta olisin antanut sen jatkua ikuisesti,

226
00:21:50,394 --> 00:21:52,688
jos voisin sillä pitää sinut luonani.

227
00:21:54,439 --> 00:21:55,440
Nukke?

228
00:22:00,112 --> 00:22:03,532
Kenen luulin nuken olevan?

229
00:22:04,616 --> 00:22:05,617
Sean?

230
00:22:06,827 --> 00:22:08,787
Tiedän, että syytät itseäsi.

231
00:22:08,787 --> 00:22:11,665
Olet sellainen. Mutta et voi tehdä sitä.

232
00:22:13,333 --> 00:22:17,504
Olimme molemmat lannistuneita,
ja jätin sinut tänne kestämään sen yksin.

233
00:22:22,843 --> 00:22:25,596
Se oli vain vahinko.

234
00:22:26,346 --> 00:22:28,307
Se oli onnettomuus.

235
00:22:28,307 --> 00:22:31,059
Muistatko, kuinka kuuma se kesä oli?

236
00:22:32,060 --> 00:22:34,104
Teistä alkoi tulla tahmeita.

237
00:22:39,026 --> 00:22:41,028
Veit hänet ruokakauppaan.

238
00:22:42,905 --> 00:22:44,198
Kätesi olivat täynnä.

239
00:22:49,494 --> 00:22:52,706
- Mitä?
- Haluat sulkea sen ajatuksistasi -

240
00:22:52,706 --> 00:22:54,583
mutta sinun pitää muistaa nyt.

241
00:22:56,001 --> 00:22:59,004
Kulta, se oli pelkkä virhe.

242
00:23:01,089 --> 00:23:03,675
Dottie, yritä muistaa.

243
00:24:43,358 --> 00:24:47,112
<i>Rva Turner, oletteko kunnossa?</i>

244
00:24:51,074 --> 00:24:53,202
Rva Turner, olen poliisi.

245
00:24:55,412 --> 00:24:57,831
Voisinko kysyä pojastanne?

246
00:24:59,708 --> 00:25:01,668
Hän on Jericho, eikö niin?

247
00:25:05,297 --> 00:25:06,423
Mitä tapahtui?

248
00:25:09,593 --> 00:25:10,802
Muistatteko te?

249
00:25:28,779 --> 00:25:30,197
Olen hyvin pahoillani.

250
00:25:57,391 --> 00:25:58,392
Dorothy.

251
00:26:00,352 --> 00:26:02,229
Kultaseni, puhu minulle.

252
00:26:08,193 --> 00:26:09,862
Dorothy, vastaa.

253
00:26:14,908 --> 00:26:16,827
Ole kiltti ja vastaa.

254
00:26:25,419 --> 00:26:27,671
- Julian!
- Dorothy, lopeta!

255
00:26:29,590 --> 00:26:32,593
Rakastan sinua. Lopeta!

256
00:26:33,260 --> 00:26:36,471
Dorothy! Jessus! Dorothy!

257
00:26:37,306 --> 00:26:38,432
Dorot...

258
00:26:40,267 --> 00:26:41,935
Jessus! Dorothy!

259
00:26:44,479 --> 00:26:47,941
Ei!

260
00:26:50,736 --> 00:26:54,156
Luoja! Voi ei!

261
00:28:14,403 --> 00:28:16,238
Olemme perillä. Olemme kotona.

262
00:28:17,197 --> 00:28:19,074
Leanne, tule alas!

263
00:28:19,950 --> 00:28:21,702
Kerroimme hänelle kaiken. Se on ohi!

264
00:28:23,120 --> 00:28:24,121
Leanne!

265
00:28:24,872 --> 00:28:28,125
Olen tässä. Ei tarvitse huutaa.

266
00:28:29,835 --> 00:28:31,962
Hän tietää totuuden. Se on ohi.

267
00:28:33,255 --> 00:28:36,300
- Jericho kaipasi sinua tänään, Dorothy.
- Sean, katso.

268
00:28:40,095 --> 00:28:42,014
Etkö halua pidellä poikaasi?

269
00:28:42,014 --> 00:28:42,973
Se on nukke.

270
00:28:42,973 --> 00:28:45,809
- Yritätkö olla hauska?
- Mikään ei ole hauskaa, Sean.

271
00:28:45,809 --> 00:28:48,896
Lopeta vitun pelisi. Tämä on ohi.

272
00:28:49,605 --> 00:28:50,522
Tiedämme tunneleistasi -

273
00:28:50,522 --> 00:28:53,609
ja miten vaihtelit vauvaa ja nukkea
piinataksesi meitä.

274
00:28:53,609 --> 00:28:55,694
Et hallitse meitä enää millään.

275
00:28:56,195 --> 00:28:57,696
Kukaan ei usko sinua.

276
00:28:58,488 --> 00:29:00,407
En olisi niin varma.

277
00:29:01,909 --> 00:29:02,910
Dorothy?

278
00:29:06,496 --> 00:29:08,957
En osaa kuvitella,
kuinka rankkaa tämä on sinulle.

279
00:29:10,125 --> 00:29:13,003
Olen pahoillani,
että sen piti tapahtua näin.

280
00:29:14,505 --> 00:29:16,215
Mutta nyt tiedät kaiken.

281
00:29:17,716 --> 00:29:19,510
Tiedät, mitä olen tehnyt vuoksesi.

282
00:29:20,302 --> 00:29:22,471
Häivy helvettiin tästä talosta, Leanne.

283
00:29:23,138 --> 00:29:26,892
Olet henkisesti epävakaa.
Sinun pitää jättää meidät nyt rauhaan.

284
00:29:27,684 --> 00:29:30,354
Kun sain tietää, että hän kuoli takiasi...

285
00:29:30,354 --> 00:29:31,563
Heti, Leanne!

286
00:29:31,563 --> 00:29:33,524
...olin kovin vihainen sinulle.

287
00:29:34,858 --> 00:29:37,152
Sitten tajusin sen olevan tarkoitukseni.

288
00:29:38,278 --> 00:29:41,198
Tarkoitukseni oli
auttaa sinua korjaamaan tämä virhe.

289
00:29:41,198 --> 00:29:44,243
Hän on vitun psykopaatti.
Älä huomioi häntä.

290
00:29:45,035 --> 00:29:47,955
Voin tehdä erikoisia asioita, Dorothy.

291
00:29:48,497 --> 00:29:50,749
Niitä on välillä vaikea uskoa.

292
00:29:51,667 --> 00:29:53,335
Mutta erikoisin asia,

293
00:29:53,335 --> 00:29:55,921
jonka olen tehnyt elämässäni,
oli sinua varten.

294
00:29:57,089 --> 00:29:59,675
Palautin poikasi henkiin.

295
00:29:59,675 --> 00:30:01,009
Älä kuuntele häntä.

296
00:30:01,009 --> 00:30:04,388
Kulta, se ei ollut ikinä Jericho.
Se oli jonkun muun lapsi.

297
00:30:04,388 --> 00:30:05,556
Tämä nukke on tässä,

298
00:30:05,556 --> 00:30:08,934
koska Seanin ja Julianin
on vaikea uskoa asioihin.

299
00:30:10,310 --> 00:30:11,645
Minun piti rangaista heitä.

300
00:30:13,605 --> 00:30:17,109
Palautin siis Jerichon paikkaan,
jossa hän on ilman minua.

301
00:30:17,109 --> 00:30:21,905
Löysimme perheen, joka etsi vauvaansa
parin osavaltion päässä.

302
00:30:23,240 --> 00:30:26,743
Aivan. Hän varasti vauvan
toiselta äidiltä, kulta.

303
00:30:26,743 --> 00:30:29,204
Yritti saada meidät uskomaan,
että hän oli erityinen.

304
00:30:29,204 --> 00:30:31,123
Hän piilotti vauvan jonnekin.

305
00:30:31,123 --> 00:30:34,293
Hän manipuloi sinua,
kuten hän manipuloi meitä kaikkia.

306
00:30:34,293 --> 00:30:37,796
He eivät ymmärrä. He eivät voisi ymmärtää.

307
00:30:39,131 --> 00:30:40,132
Mutta sinä voit.

308
00:30:41,675 --> 00:30:44,011
Äiti tuntee aina lapsensa.

309
00:30:46,138 --> 00:30:49,808
Se ei ollut koskaan Jericho.
Kuuntele minua.

310
00:30:50,434 --> 00:30:52,936
Joitakin asioita ei voi selittää.

311
00:30:53,478 --> 00:30:56,190
Kuten sidettä äidin ja lapsen välillä.

312
00:30:56,982 --> 00:30:58,901
Kuten elämää ja kuolemaa.

313
00:30:58,901 --> 00:30:59,985
Kuten minua.

314
00:31:01,403 --> 00:31:04,156
Mutta tiedät totuuden, eikö niin?

315
00:31:04,740 --> 00:31:08,243
Koska pitelit häntä
ja tunsit hänen sydämensä sykkeen.

316
00:31:08,744 --> 00:31:14,291
Tiedät, että se oli Jericho.
Tiedät, että se oli poikasi. Sinä tiedät.

317
00:31:15,042 --> 00:31:16,960
Uskot minua, etkö uskokin?

318
00:31:18,295 --> 00:31:21,256
Hän hyödyntää haavoittuvuuttasi.

319
00:31:21,256 --> 00:31:22,716
Älä kuuntele häntä.

320
00:31:23,926 --> 00:31:26,929
Dorothy,
voin tuoda hänet pysyvästi takaisin.

321
00:31:27,638 --> 00:31:30,349
Pidä turpasi kiinni. Turpa kiinni!

322
00:31:31,558 --> 00:31:33,644
Meidän ei tarvitse tehdä tätä enää.

323
00:31:34,144 --> 00:31:36,772
On vain sinä, minä ja hän.

324
00:31:37,397 --> 00:31:39,024
Pysy kaukana hänestä.

325
00:31:40,359 --> 00:31:43,403
Kerroit minulle
tekeväsi mitä vain Jerichon eteen.

326
00:31:44,321 --> 00:31:45,614
Tämä on tilaisuutesi.

327
00:31:47,074 --> 00:31:49,284
Sinun täytyy vain sanoa kyllä.

328
00:31:50,118 --> 00:31:51,286
Älä tee sitä.

329
00:31:52,287 --> 00:31:56,875
Sano vain kyllä, niin kaikki on kunnossa.

330
00:31:57,376 --> 00:32:00,045
Annan sinulle kaiken haluamasi.

331
00:32:01,463 --> 00:32:03,173
Ole kiltti, Dorothy.

332
00:32:04,091 --> 00:32:05,300
Sano vain kyllä.

333
00:32:08,804 --> 00:32:09,805
Kyllä.

334
00:32:45,174 --> 00:32:47,176
Tekstitys: Jari Vikström