1
00:01:01,562 --> 00:01:03,689
<i>Съпругът ми и брат ми пострадаха.</i>

2
00:01:03,689 --> 00:01:07,192
- <i>Изчакайте.</i>
- Моля ви, разберете, сериозно е.

3
00:01:08,193 --> 00:01:12,030
Не успях да говоря с тях.
Дори не знам как са.

4
00:01:12,906 --> 00:01:16,326
<i>Погледнете навън, госпожо.
Не само вие търсите близките си.</i>

5
00:01:16,326 --> 00:01:17,870
<i>Трябва да изчакате.</i>

6
00:01:26,628 --> 00:01:27,754
На изчакване съм.

7
00:01:33,093 --> 00:01:36,680
Не искам да те разстройвам,
но трябва да знам какво е станало.

8
00:01:39,057 --> 00:01:40,809
Не се тревожи, Дороти.

9
00:01:41,977 --> 00:01:43,437
Всичко ще се оправи.

10
00:01:44,021 --> 00:01:46,148
Ще се върнат у дома живи и здрави.

11
00:01:47,482 --> 00:01:50,068
- <i>Г-жо Търнър?</i>
- Да, тук съм.

12
00:01:50,944 --> 00:01:53,197
<i>Кажете ми имената на пациентите, моля.</i>

13
00:01:53,697 --> 00:01:55,908
Шон Търнър и Джулиан Пиърс.

14
00:01:57,034 --> 00:02:01,288
- <i>Мога да ви свържа, ако искате.</i>
- Да, моля. Много ви благодаря.

15
00:02:01,288 --> 00:02:02,372
<i>Момент.</i>

16
00:02:02,998 --> 00:02:03,916
<i>Ало?</i>

17
00:02:04,416 --> 00:02:06,668
Шон.

18
00:02:07,169 --> 00:02:09,630
Слава богу. Добре ли си?

19
00:02:09,630 --> 00:02:14,218
<i>Дороти, добре съм.
Слушай, трябва да се видим,</i>

20
00:02:14,218 --> 00:02:16,136
<i>за да поговорим за нещо.</i>

21
00:02:17,221 --> 00:02:18,222
<i>Чува ли ни някой?</i>

22
00:02:21,183 --> 00:02:24,186
С Лиан съм.

23
00:02:28,982 --> 00:02:30,359
Какво ще правим?

24
00:02:32,069 --> 00:02:33,570
Вързана съм тук.

25
00:02:35,155 --> 00:02:36,156
<i>Миличка...</i>

26
00:02:37,157 --> 00:02:41,537
<i>Едва ли ще ме изпишат скоро.
Болницата е претъпкана.</i>

27
00:02:43,997 --> 00:02:45,374
Колко ще те държат?

28
00:02:46,583 --> 00:02:49,211
<i>Не знам. Няколко дни. Може и седмица.</i>

29
00:02:52,714 --> 00:02:54,800
Шон, няма да издържа.

30
00:02:56,009 --> 00:02:59,471
<i>Слушай, Дороти, ще ти изпратя нещо.</i>

31
00:03:00,097 --> 00:03:02,975
<i>Тоби може да донесе храна, не се тревожи.</i>

32
00:03:04,226 --> 00:03:06,019
Не искам храна, а да си вкъщи.

33
00:03:06,937 --> 00:03:09,231
- <i>Сега няма как.</i>
- Не...

34
00:03:09,898 --> 00:03:14,403
<i>Нека ти приготвя нещо.
Прошуто, черни трюфели - любимите ти.</i>

35
00:03:14,403 --> 00:03:17,489
- Не, Шон.
- <i>Знам, миличка.</i>

36
00:03:18,824 --> 00:03:23,161
<i>Слушай сега, в 8 ч. сутринта
Тоби ще мине да донесе храната.</i>

37
00:03:24,371 --> 00:03:25,372
<i>Не забравяй.</i>

38
00:03:26,540 --> 00:03:28,250
<i>Всичко ще бъде наред.</i>

39
00:03:29,543 --> 00:03:31,295
<i>Обичам те.</i>

40
00:03:37,384 --> 00:03:41,013
Няма страшно, щом сме заедно.

41
00:03:42,806 --> 00:03:44,850
Нека не показваме страх.

42
00:03:46,602 --> 00:03:48,020
Ще се преструваме.

43
00:03:52,733 --> 00:03:55,527
- <i>Ало?</i>
- Здравейте, д-р Уодел.

44
00:03:56,069 --> 00:04:00,490
- Пак е Дороти Търнър.
<i>- Здравейте. Секунда.</i>

45
00:04:02,367 --> 00:04:03,368
<i>Дороти?</i>

46
00:04:04,077 --> 00:04:05,787
Как си?

47
00:04:05,787 --> 00:04:06,872
<i>Лиан?</i>

48
00:04:07,497 --> 00:04:10,334
Разбра ли, че ножът е минал
на косъм от артерията?

49
00:04:10,918 --> 00:04:12,836
Чудо е, че си жив.

50
00:04:13,587 --> 00:04:17,173
<i>Дороти е по-силна и от двама ни,
взети заедно. Ще те надвие.</i>

51
00:04:17,841 --> 00:04:22,554
Събирай сили, Шон.
Предстои ти да градиш нов живот.

52
00:04:23,347 --> 00:04:24,973
Няма да е лесно.

53
00:04:30,771 --> 00:04:31,772
Дороти?

54
00:04:37,236 --> 00:04:38,487
Ще остана тук.

55
00:04:40,572 --> 00:04:42,282
Бурята може да уплаши Джерико.

56
00:04:42,783 --> 00:04:44,493
Знам, че те е страх без Шон.

57
00:05:26,243 --> 00:05:27,452
Спокойно.

58
00:05:31,415 --> 00:05:33,542
Всичко е наред.

59
00:05:56,690 --> 00:05:59,776
Реших, че е по-добре
диванът да е срещу телевизора.

60
00:06:01,945 --> 00:06:02,946
Кога го премести?

61
00:06:04,239 --> 00:06:06,783
Не можах да спя. От вълнение.

62
00:06:08,869 --> 00:06:11,496
Може тримата да гледаме някой филм.

63
00:06:13,123 --> 00:06:14,124
Добре.

64
00:06:15,083 --> 00:06:16,084
Само ако искаш.

65
00:06:16,877 --> 00:06:17,878
Искам.

66
00:06:18,879 --> 00:06:20,047
Чудесно.

67
00:06:23,258 --> 00:06:24,384
Сигурно е Тоби.

68
00:06:26,261 --> 00:06:27,262
Ще отвориш ли?

69
00:06:29,473 --> 00:06:30,807
Ти отвори.

70
00:06:31,850 --> 00:06:32,851
Тоби и аз...

71
00:06:34,394 --> 00:06:36,146
А и ми се ходи до тоалетната.

72
00:06:40,526 --> 00:06:41,527
Идвам.

73
00:07:07,928 --> 00:07:10,180
ЗАД РЕМОНТА.

74
00:07:10,180 --> 00:07:12,266
ПРАВИ СЕ, ЧЕ ГОВОРИШ С ТОБИ.

75
00:07:12,266 --> 00:07:14,351
ТРЯБВА ДА ГОВОРИМ. СПЕШНО Е.

76
00:07:26,029 --> 00:07:28,365
Да, благодаря ти, Тоби.

77
00:07:29,950 --> 00:07:33,120
Липсват ни,
но според лекарите се възстановяват добре.

78
00:07:35,998 --> 00:07:36,999
Да.

79
00:07:39,668 --> 00:07:42,379
Добре, ще й кажа.

80
00:07:43,005 --> 00:07:44,882
Благодаря още веднъж. До скоро.

81
00:07:59,146 --> 00:08:00,314
Тоби ти праща поздрави.

82
00:08:02,608 --> 00:08:04,318
Ще ми помогнеш ли с кошницата?

83
00:08:18,207 --> 00:08:19,208
Какво да гледаме?

84
00:08:20,375 --> 00:08:21,710
Нямам претенции.

85
00:08:22,544 --> 00:08:23,545
Ти избери.

86
00:08:24,087 --> 00:08:27,090
Подготви горе,
с Джерико ще дойдем след малко.

87
00:08:29,718 --> 00:08:31,345
Ясна си ми.

88
00:08:32,554 --> 00:08:34,640
Целта ти е да се измъкнеш.

89
00:08:35,765 --> 00:08:36,892
Както винаги.

90
00:08:37,726 --> 00:08:38,727
Погледни навън.

91
00:08:40,770 --> 00:08:44,816
Докъде бих могла да стигна с Джерико
в моето състояние?

92
00:08:48,529 --> 00:08:51,031
Ако можех, щях вече да съм избягала.

93
00:08:54,117 --> 00:08:55,452
Ще гледаме тук.

94
00:09:01,333 --> 00:09:03,293
Филмите са идеални за дъждовни дни.

95
00:09:04,711 --> 00:09:06,255
Да гледаме някой страшен?

96
00:09:07,381 --> 00:09:10,133
<i>Беше злополука.
Не съм искала да убивам никого.</i>

97
00:09:10,133 --> 00:09:13,512
<i>И аз мога да причинявам злополуки,
малка хубавице.</i>

98
00:09:13,512 --> 00:09:15,556
<i>Забрави ли рубинените обувки?</i>

99
00:09:15,556 --> 00:09:19,309
<i>Обувките, да!</i>

100
00:09:19,309 --> 00:09:20,394
Лиан?

101
00:09:22,396 --> 00:09:23,397
Да?

102
00:09:25,190 --> 00:09:26,483
Не ми е добре.

103
00:09:27,234 --> 00:09:28,235
<i>Изчезнали са!</i>

104
00:09:28,735 --> 00:09:30,237
Кръстът, краката...

105
00:09:32,739 --> 00:09:35,367
Май трябва да взема хапче и да поспя.

106
00:09:38,036 --> 00:09:41,415
Ще гледаш ли Джерико за малко?

107
00:09:43,000 --> 00:09:46,587
Изкъпи го, почети му книжки.

108
00:09:49,131 --> 00:09:51,133
Значи си готова да ми го оставиш?

109
00:09:52,718 --> 00:09:53,927
Разбира се.

110
00:09:55,554 --> 00:09:56,555
Знам, че го обичаш.

111
00:10:18,452 --> 00:10:20,162
Донеси играчките за баня.

112
00:10:20,954 --> 00:10:24,041
Изкъпи го в твоята, докато си почивам.

113
00:10:24,750 --> 00:10:25,751
Добре.

114
00:10:33,550 --> 00:10:36,303
Мама само ще поговори с татко отвън.

115
00:10:37,137 --> 00:10:39,640
И после се връщам, обещавам.

116
00:10:41,642 --> 00:10:45,145
Ще говоря с татко
и след това се махаме оттук.

117
00:10:46,313 --> 00:10:48,065
Няма да я видим повече.

118
00:10:50,359 --> 00:10:53,070
Само потърпи мъничко.

119
00:10:55,864 --> 00:10:57,991
Обичам те повече от всичко на света.

120
00:11:01,286 --> 00:11:03,247
Да го взема ли?

121
00:11:03,830 --> 00:11:05,165
- Да.
- Добре.

122
00:11:06,917 --> 00:11:08,877
Сега ще се изкъпем.

123
00:11:11,421 --> 00:11:12,422
Хайде.

124
00:11:13,715 --> 00:11:14,800
Така.

125
00:11:43,495 --> 00:11:44,788
Почини си добре.

126
00:11:46,957 --> 00:11:48,292
Кажи "чао" на мама.

127
00:11:49,209 --> 00:11:51,128
Чао.

128
00:12:31,752 --> 00:12:33,754
<i>Да измием косата.</i>

129
00:12:35,214 --> 00:12:39,885
<i>Джери, вдигна главичка ето така.
Какво е това?</i>

130
00:12:42,763 --> 00:12:45,349
<i>Ела насам. Недей.</i>

131
00:13:34,857 --> 00:13:35,941
<i>Какво правиш?</i>

132
00:14:20,402 --> 00:14:22,446
<i>Коя? Онази ли?</i>

133
00:14:22,446 --> 00:14:23,530
<i>Онази?</i>

134
00:14:24,031 --> 00:14:28,327
<i>Да. Онази. Нея искаш.</i>

135
00:15:31,849 --> 00:15:35,978
- Здравейте.
- Дороти.

136
00:15:42,109 --> 00:15:43,443
- Боже.
- Здравей.

137
00:15:43,443 --> 00:15:44,528
Господи.

138
00:15:45,445 --> 00:15:47,948
О, боже. Извинявай.

139
00:15:47,948 --> 00:15:50,659
Какво стана? Лиан ли ви докара така?

140
00:15:50,659 --> 00:15:53,078
Може да се каже. Тя е луда.

141
00:15:53,078 --> 00:15:55,122
Казвах ти аз, Джуджу.

142
00:15:57,416 --> 00:15:58,542
Липсвахте ми.

143
00:15:59,543 --> 00:16:01,170
Мислех, че няма да успея.

144
00:16:01,920 --> 00:16:05,883
Онази кошница...
Ами ако Лиан я беше докопала преди мен?

145
00:16:05,883 --> 00:16:08,135
Тоби каза, че напоследък тя го отбягва.

146
00:16:08,135 --> 00:16:11,430
Реших, че ако чуе името му,
ще те накара ти да отвориш.

147
00:16:11,430 --> 00:16:13,015
Има нещо там.

148
00:16:20,189 --> 00:16:21,190
Доти.

149
00:16:22,608 --> 00:16:27,154
Шон... Трябва да й кажем.

150
00:16:27,779 --> 00:16:28,780
Знам.

151
00:16:29,364 --> 00:16:30,365
Какво?

152
00:16:35,537 --> 00:16:36,872
Доти.

153
00:16:38,957 --> 00:16:40,834
Трябва да говорим с теб за нещо.

154
00:16:43,128 --> 00:16:45,464
Може би мястото не е подходящо.

155
00:16:46,089 --> 00:16:47,549
Да отидем у Франк.

156
00:16:48,675 --> 00:16:49,927
Никъде няма да ходя.

157
00:16:51,011 --> 00:16:54,765
Знам, че искам много от теб,
но трябва да ми се довериш.

158
00:16:54,765 --> 00:16:57,351
Да ти се доверя? Джерико е вътре с нея.

159
00:17:02,689 --> 00:17:03,524
Доти.

160
00:17:03,524 --> 00:17:06,777
Стига! Ако продължавате, слизам от колата.

161
00:17:06,777 --> 00:17:09,946
Добре.

162
00:17:12,199 --> 00:17:15,077
Джулиан,
ще трябва да проведем разговора тук.

163
00:17:58,328 --> 00:18:00,914
Какво си спомняш от миналия август?

164
00:18:03,250 --> 00:18:04,251
От август?

165
00:18:10,299 --> 00:18:11,675
Кой ти каза?

166
00:18:17,181 --> 00:18:19,308
Кое е последното, което си спомняш?

167
00:18:20,184 --> 00:18:21,935
Откъде си разбрал...

168
00:18:23,437 --> 00:18:26,899
От седмици се измъчвам.
Имам чувството, че полудявам.

169
00:18:27,399 --> 00:18:29,818
Тогава не бях готов, но вече съм.

170
00:18:29,818 --> 00:18:32,738
Мога да ти помогна. Какво си спомняш?

171
00:18:33,363 --> 00:18:34,364
Нищо.

172
00:18:37,409 --> 00:18:38,994
Нищичко не помня.

173
00:18:40,662 --> 00:18:43,457
Гостувах в "Гурме надпревара"
в Лос Анджелис.

174
00:18:43,457 --> 00:18:45,834
Затова ме поканиха да водя този сезон.

175
00:18:45,834 --> 00:18:47,085
Добре.

176
00:18:47,085 --> 00:18:49,713
Казах ти в спалнята. Помниш ли?

177
00:18:49,713 --> 00:18:53,258
Не знам. За какво изобщо говорим?

178
00:18:54,801 --> 00:18:56,637
Не биваше да приемам.

179
00:18:56,637 --> 00:18:58,472
Още тогава го осъзнавах.

180
00:19:01,099 --> 00:19:02,100
Бях преуморен.

181
00:19:02,100 --> 00:19:04,436
Да си баща, е толкова трудно.

182
00:19:04,436 --> 00:19:06,522
Не ми идва отвътре като на теб.

183
00:19:06,522 --> 00:19:08,315
Просто исках да се измъкна

184
00:19:08,315 --> 00:19:12,611
и смятах, че имам това право,
дори да е за кратко.

185
00:19:12,611 --> 00:19:14,530
Явно винаги съм бил страхливец.

186
00:19:15,822 --> 00:19:19,701
Ако ще ми кажеш, че си спал с някоя
в Калифорния, недей.

187
00:19:19,701 --> 00:19:22,246
Ще говорим, когато сме в безопасност.

188
00:19:24,456 --> 00:19:26,959
Джулиан, какво има?

189
00:19:28,418 --> 00:19:31,880
Ти ми се обади след няколко дни.

190
00:19:34,341 --> 00:19:36,593
Каза, че ти е тежко.

191
00:19:38,679 --> 00:19:40,681
Личеше си по гласа ти.

192
00:19:40,681 --> 00:19:43,308
Откъде накъде? Не ми е било тежко.

193
00:19:43,308 --> 00:19:44,768
Забравила си.

194
00:19:48,564 --> 00:19:50,983
Знаех, че съм ти нужен.

195
00:19:54,152 --> 00:19:56,530
Но предпочетох да не идвам.

196
00:19:57,114 --> 00:20:00,576
Исках да се надрусам и затова реших...

197
00:20:01,535 --> 00:20:04,413
Съжалявам, че не дойдох.

198
00:20:04,997 --> 00:20:06,748
Какви ги говорите?

199
00:20:08,041 --> 00:20:09,793
Не съм ти звъняла.

200
00:20:13,755 --> 00:20:16,133
- Какво?
<i>- Джуджу, Доти е.</i>

201
00:20:18,010 --> 00:20:19,803
<i>Нямаше да звъня, ако не беше важно,</i>

202
00:20:19,803 --> 00:20:23,974
<i>но ужасно ми е тежко.</i>

203
00:20:26,852 --> 00:20:31,857
<i>Джерико не спира да плаче.
Какво ли не опитах...</i>

204
00:20:34,359 --> 00:20:36,153
<i>Вече нямам сили.</i>

205
00:20:37,613 --> 00:20:44,494
<i>Ще можеш ли ще дойдеш, Джуджу?
Дори да е за час-два.</i>

206
00:20:46,413 --> 00:20:49,583
<i>Добре. Просто ми звънни.</i>

207
00:20:50,751 --> 00:20:51,752
<i>Чао.</i>

208
00:20:53,170 --> 00:20:55,631
Не разбирам какво става.

209
00:20:56,256 --> 00:20:59,593
След това, което се случи,
мислехме, че Натали ще помогне.

210
00:21:00,135 --> 00:21:03,680
Имало някаква нова терапия,
която помагала на хората.

211
00:21:03,680 --> 00:21:07,267
Разбери, Дороти,
не знаехме какво да те правим.

212
00:21:07,267 --> 00:21:10,062
Телом беше там, но духом те нямаше.

213
00:21:10,062 --> 00:21:12,814
А винаги ти си вземала трудните решения.

214
00:21:12,814 --> 00:21:14,566
Какво става?

215
00:21:15,526 --> 00:21:17,110
Нищо не разбирам.

216
00:21:17,110 --> 00:21:19,947
Някой да ми каже нещо, което има смисъл.

217
00:21:19,947 --> 00:21:22,908
Опитвам се. Взехме кукла.

218
00:21:25,953 --> 00:21:27,663
И наистина имаше ефект.

219
00:21:28,497 --> 00:21:31,667
Изглеждаше, че ти помага.
Ти мислеше, че е той.

220
00:21:34,419 --> 00:21:37,631
Предишната Дороти изведнъж се върна.

221
00:21:41,343 --> 00:21:45,597
Не знам колко дълго съм мислел,
че ще продължи,

222
00:21:45,597 --> 00:21:50,394
но бях готов да е завинаги,

223
00:21:50,394 --> 00:21:52,688
стига да те задържа при себе си.

224
00:21:54,439 --> 00:21:55,440
Кукла?

225
00:22:00,112 --> 00:22:03,532
За кого съм я мислела?

226
00:22:04,616 --> 00:22:05,617
Шон?

227
00:22:06,827 --> 00:22:08,787
Знам, че ще виниш себе си.

228
00:22:08,787 --> 00:22:11,665
В характера ти е. Но недей.

229
00:22:13,333 --> 00:22:17,504
И двамата бяхме толкова изтощени,
а аз те оставих тук да се оправяш сама.

230
00:22:22,843 --> 00:22:25,596
Било е просто нещастен случай.

231
00:22:26,346 --> 00:22:28,307
Нелепа злополука.

232
00:22:28,307 --> 00:22:31,059
Помниш ли колко горещо беше лятото?

233
00:22:32,060 --> 00:22:34,104
Асфалтът се размекваше.

234
00:22:39,026 --> 00:22:41,028
Били сте до магазина.

235
00:22:42,905 --> 00:22:44,198
Носела си покупки.

236
00:22:49,494 --> 00:22:52,706
- Какво?
- Знам, че не искаш да си спомняш,

237
00:22:52,706 --> 00:22:54,583
но трябва, Дороти.

238
00:22:56,001 --> 00:22:59,004
Миличка, било е просто грешка.

239
00:23:01,089 --> 00:23:03,675
Доти, опитай се да си спомниш.

240
00:24:43,358 --> 00:24:47,112
<i>Г-жо Търнър, добре ли сте?</i>

241
00:24:51,074 --> 00:24:53,202
Г-жо Търнър, аз съм полицай.

242
00:24:55,412 --> 00:24:57,831
Може ли да ви попитам за сина ви?

243
00:24:59,708 --> 00:25:01,668
Джерико, нали?

244
00:25:05,297 --> 00:25:06,423
Какво стана?

245
00:25:09,593 --> 00:25:10,802
Спомняте ли си?

246
00:25:28,779 --> 00:25:30,197
Много съжалявам, госпожо.

247
00:25:57,391 --> 00:25:58,392
Дороти.

248
00:26:00,352 --> 00:26:02,229
Миличка, моля те, кажи нещо.

249
00:26:08,193 --> 00:26:09,862
Дороти, ела на себе си.

250
00:26:14,908 --> 00:26:16,827
Моля те, осъзнай се.

251
00:26:25,419 --> 00:26:27,671
- Джулиан!
- Дороти, спри!

252
00:26:29,590 --> 00:26:32,593
Дороти, моля те, обичам те. Спри!

253
00:26:33,260 --> 00:26:36,471
Дороти! Господи!

254
00:26:37,306 --> 00:26:38,432
Дороти...

255
00:26:40,267 --> 00:26:41,935
Боже! Дороти!

256
00:26:44,479 --> 00:26:47,941
Не!

257
00:26:50,736 --> 00:26:54,156
О, господи! Не!

258
00:28:14,403 --> 00:28:16,238
Ето, Доти, вкъщи сме.

259
00:28:17,197 --> 00:28:19,074
Лиан, слез долу!

260
00:28:19,950 --> 00:28:21,702
Казахме й всичко. Край!

261
00:28:23,120 --> 00:28:24,121
Лиан!

262
00:28:24,872 --> 00:28:28,125
Тук съм. Не е нужно да крещиш.

263
00:28:29,835 --> 00:28:31,962
Тя вече знае истината. Свърши се.

264
00:28:33,255 --> 00:28:36,300
- Джерико тъгуваше за теб днес, Дороти.
- Шон, виж.

265
00:28:40,095 --> 00:28:42,014
Не искаш ли да гушнеш сина си?

266
00:28:42,014 --> 00:28:42,973
Кукла е.

267
00:28:42,973 --> 00:28:45,809
- Това шега ли е, Лиан?
- Ни най-малко.

268
00:28:45,809 --> 00:28:48,896
Стига игрички! Всичко приключи.

269
00:28:49,605 --> 00:28:53,609
Знаем за тунелите и как разменяш
бебето и куклата, за да ни побъркваш.

270
00:28:53,609 --> 00:28:57,696
Вече нямаш власт над нас.
Никой не ти вярва.

271
00:28:58,488 --> 00:29:00,407
Не бъди толкова сигурен.

272
00:29:01,909 --> 00:29:02,910
Дороти?

273
00:29:06,496 --> 00:29:08,957
Сигурно ти е ужасно тежко.

274
00:29:10,125 --> 00:29:13,003
И съжалявам, че трябваше да се случи така.

275
00:29:14,505 --> 00:29:16,215
Но вече знаеш всичко.

276
00:29:17,716 --> 00:29:19,510
И колко съм ти помагала.

277
00:29:20,302 --> 00:29:22,471
Разкарай се от тази къща, Лиан.

278
00:29:23,138 --> 00:29:26,892
Психически нестабилна си.
Веднага ни остави на мира.

279
00:29:27,684 --> 00:29:30,354
Когато разбрах, че е умрял по твоя вина...

280
00:29:30,354 --> 00:29:31,563
Веднага, Лиан!

281
00:29:31,563 --> 00:29:33,524
...се изпълних с гняв към теб.

282
00:29:34,858 --> 00:29:37,152
После осъзнах, че това е моята мисия.

283
00:29:38,278 --> 00:29:41,198
Да ти помогна да поправиш тази грешка.

284
00:29:41,198 --> 00:29:44,243
Тя е психопатка, Дороти.
Не й обръщай внимание.

285
00:29:45,035 --> 00:29:47,955
Мога да правя удивителни неща.

286
00:29:48,497 --> 00:29:50,749
Чак е трудно да се повярва понякога.

287
00:29:51,667 --> 00:29:55,921
Но най-удивителното нещо,
което съм правила, беше за теб.

288
00:29:57,089 --> 00:29:59,675
Възкресих сина ти.

289
00:29:59,675 --> 00:30:04,388
Не я слушай.
Не беше Джерико, а някакво чуждо дете.

290
00:30:04,388 --> 00:30:08,934
Куклата е тук, защото
на Шон и Джулиан им е трудно да повярват.

291
00:30:10,310 --> 00:30:11,645
Трябваше да ги накажа.

292
00:30:13,605 --> 00:30:17,109
Затова върнах Джерико там,
където ще бъде, ако мен ме няма.

293
00:30:17,109 --> 00:30:21,905
Открихме семейство от друг щат,
което търси бебето си.

294
00:30:23,240 --> 00:30:26,743
Тя е откраднала детето
на друга майка, миличка.

295
00:30:26,743 --> 00:30:29,204
Само за да ни внуши, че е изключителна.

296
00:30:29,204 --> 00:30:31,123
Сега го е скрила някъде.

297
00:30:31,123 --> 00:30:34,293
Манипулира те,
както манипулираше всички ни.

298
00:30:34,293 --> 00:30:37,796
Те не разбират. Не биха могли.

299
00:30:39,131 --> 00:30:40,132
Но ти можеш.

300
00:30:41,675 --> 00:30:44,011
Майката винаги познава детето си.

301
00:30:46,138 --> 00:30:49,808
Никога не е бил Джерико, мила.
Моля те, послушай ме.

302
00:30:50,434 --> 00:30:52,936
Има необясними неща.

303
00:30:53,478 --> 00:30:56,190
Като връзката между майката и детето.

304
00:30:56,982 --> 00:30:58,901
Като живота и смъртта.

305
00:30:58,901 --> 00:30:59,985
Като мен.

306
00:31:01,403 --> 00:31:04,156
Но ти знаеш истината, нали?

307
00:31:04,740 --> 00:31:08,243
Защото го прегръщаше
и чуваше как бие сърцето му.

308
00:31:08,744 --> 00:31:11,246
И знаеш, че беше Джерико.

309
00:31:11,246 --> 00:31:14,291
Знаеш, че това беше синът ти, Дороти. Знаеш.

310
00:31:15,042 --> 00:31:16,960
Вярваш ми, нали?

311
00:31:18,295 --> 00:31:21,256
Тя знае, че си уязвима, и се възползва.

312
00:31:21,256 --> 00:31:22,716
Не я слушай.

313
00:31:23,926 --> 00:31:26,929
Дороти, мога да го върна завинаги.

314
00:31:27,638 --> 00:31:30,349
Замълчи. Млъквай, мамка ти!

315
00:31:31,558 --> 00:31:33,644
Това вече няма да е нужно.

316
00:31:34,144 --> 00:31:36,772
Ще бъдем само ти, аз и той.

317
00:31:37,397 --> 00:31:39,024
Дръпни се от нея.

318
00:31:40,359 --> 00:31:43,403
Каза, че си готова на всичко за Джерико.

319
00:31:44,321 --> 00:31:45,614
Сега е моментът.

320
00:31:47,074 --> 00:31:49,284
Достатъчно е да кажеш "да".

321
00:31:50,118 --> 00:31:51,286
Недей.

322
00:31:52,287 --> 00:31:56,875
Просто кажи "да" и всичко ще бъде наред.

323
00:31:57,376 --> 00:32:00,045
Ще ти дам всичко, което искаш.

324
00:32:01,463 --> 00:32:03,173
Моля те, Дороти.

325
00:32:04,091 --> 00:32:05,300
Просто кажи "да".

326
00:32:08,804 --> 00:32:09,805
Да.

327
00:32:45,174 --> 00:32:47,176
Превод на субтитрите
Боряна Богданова