1
00:01:07,734 --> 00:01:11,655
尚不清楚有多少费城居民遭遇断电情况

2
00:01:11,738 --> 00:01:16,159
但是我们8号新闻台
位于肯辛顿现场的移动小组

3
00:01:16,243 --> 00:01:19,162
发现了另一个地点

4
00:01:19,246 --> 00:01:22,040
正如你所知的 沃克
我们遭遇了第2类风暴

5
00:01:22,124 --> 00:01:24,334
在大费城地区附近

6
00:01:24,418 --> 00:01:27,337
这是季节天气越来越奇特的表现之一

7
00:01:27,421 --> 00:01:30,424
在中城这里 风力已经颇大

8
00:01:30,507 --> 00:01:32,634
我们需要担心水灾吗？

9
00:01:32,718 --> 00:01:35,429
现时确实有突发洪水警告生效

10
00:01:35,512 --> 00:01:37,097
很多车辆被困

11
00:01:37,181 --> 00:01:40,309
而雨水渠似乎已经快无法支撑

12
00:01:40,392 --> 00:01:42,019
杰夫 能让观众看看吗？

13
00:01:42,978 --> 00:01:44,688
那个怪声音是什么？

14
00:01:51,904 --> 00:01:57,492
天啊 大家都听过那句话
“树倒猢狲散”吧？

15
00:01:57,576 --> 00:01:58,994
用来形容刚才那翻景象很合适

16
00:01:59,077 --> 00:02:01,330
说到猢狲 疾病防控中心…

17
00:02:25,229 --> 00:02:28,398
费城国际机场的所有航班

18
00:02:28,482 --> 00:02:30,609
此时已经停止

19
00:02:30,692 --> 00:02:33,403
不久之后可能会关闭公路

20
00:02:33,487 --> 00:02:35,906
今晚的风暴恰巧碰上月蚀

21
00:02:35,989 --> 00:02:38,200
所以天真的是一片漆黑

22
00:02:38,283 --> 00:02:40,285
你是否好奇动物会发生什么？

23
00:02:40,369 --> 00:02:43,205
（失去语言能力和
压力对幻肢痛症状的影响）

24
00:02:44,039 --> 00:02:45,207
你在看什么？

25
00:02:45,290 --> 00:02:46,750
（世界末日）

26
00:02:48,460 --> 00:02:49,461
只是…

27
00:02:49,962 --> 00:02:53,465
你了解我的 我爱看奇奇怪怪的玩意

28
00:02:54,633 --> 00:02:56,426
心理疾病？

29
00:02:57,261 --> 00:02:59,054
你担心自己要疯了？

30
00:03:02,558 --> 00:03:06,979
等等 一、二、三

31
00:03:08,397 --> 00:03:09,398
三秒

32
00:03:09,481 --> 00:03:12,150
这意味着风暴的中心在不到5公里外

33
00:03:13,360 --> 00:03:14,528
你害怕了？

34
00:03:15,112 --> 00:03:16,154
当然不是

35
00:03:17,364 --> 00:03:18,824
你在害怕某件事

36
00:03:21,201 --> 00:03:24,955
也许从宏观角度是的

37
00:03:25,038 --> 00:03:27,708
我有点害怕极端天气

38
00:03:27,791 --> 00:03:31,086
但每一场风暴都被称为本世纪最大风暴

39
00:03:31,170 --> 00:03:32,838
他们就是这样吸引我们关注的

40
00:03:35,424 --> 00:03:39,553
今晚不用等我了 我下午喝了一吨咖啡

41
00:03:40,637 --> 00:03:41,638
好的

42
00:03:47,436 --> 00:03:48,937
…逃到西岸

43
00:03:49,021 --> 00:03:51,523
密苏里到阿肯萨斯都发布了
突发洪水的警报

44
00:03:51,607 --> 00:03:53,817
一路向东到费城

45
00:03:53,901 --> 00:03:55,402
就费城而言

46
00:03:55,485 --> 00:03:57,779
这真的也许是本世纪最大风暴

47
00:03:57,863 --> 00:04:00,616
机动车最好避开舒克尔高速公路

48
00:04:00,699 --> 00:04:03,493
我们继续关注从南部上来的风暴情况

49
00:04:03,577 --> 00:04:05,996
-你能看到暖锋上升…
-能不能关掉啊？

50
00:04:06,079 --> 00:04:07,664
继续…

51
00:04:08,707 --> 00:04:09,875
该死 他醒了

52
00:04:12,044 --> 00:04:15,130
有时 如果你不和他眼神交流
他就会又睡着

53
00:04:17,925 --> 00:04:19,510
你为什么把婴儿床放进来？

54
00:04:21,345 --> 00:04:22,596
他在这里安全

55
00:04:23,430 --> 00:04:27,059
如果风暴吵醒了他
他在我们身边会感觉好一点

56
00:04:28,602 --> 00:04:31,980
-等等 你检查过所有窗户了吗？
-当然

57
00:04:32,064 --> 00:04:34,024
你在后门下铺了大毛巾了没？

58
00:04:34,107 --> 00:04:36,485
-因为会漏雨
-我铺了大毛巾

59
00:04:45,702 --> 00:04:47,871
我都不想去想地下室会怎样

60
00:05:15,190 --> 00:05:17,860
我们不能再留在公园里了

61
00:05:17,943 --> 00:05:19,278
你希望我们做什么？

62
00:05:20,237 --> 00:05:22,614
如果风暴不希望你在这里
那你就应该离开

63
00:05:23,198 --> 00:05:25,909
我们不能把你一个人抛下 这不安全

64
00:05:26,827 --> 00:05:28,203
你信任我吗？

65
00:05:31,874 --> 00:05:33,250
我的整颗心都是你的

66
00:05:34,960 --> 00:05:35,794
那就离开

67
00:05:37,296 --> 00:05:38,589
带上其他人

68
00:05:40,090 --> 00:05:41,884
为我在世界上发声

69
00:06:31,016 --> 00:06:32,601
抱歉 我迟了

70
00:06:32,684 --> 00:06:35,020
我得等多萝西睡着

71
00:06:35,979 --> 00:06:37,898
你确定他可以从另一端进来？

72
00:06:38,941 --> 00:06:41,068
他说了我们必须把她带到那里

73
00:06:43,111 --> 00:06:45,489
他只想和她聊聊 好吗？

74
00:06:45,572 --> 00:06:48,116
带她去某处 给她反洗脑？

75
00:06:48,200 --> 00:06:50,702
当然 这对她有益

76
00:06:53,080 --> 00:06:55,249
但你必须带她来 她信任你

77
00:06:55,332 --> 00:06:58,085
得了吧 她对你的信任远胜过我

78
00:06:58,168 --> 00:06:59,795
你就像父亲的角色

79
00:06:59,878 --> 00:07:01,922
但她知道我在试图赶走她

80
00:07:02,005 --> 00:07:03,590
而且我要怎么说

81
00:07:03,674 --> 00:07:06,260
“嘿 我想在凌晨2点
和你去地下室碰面”？

82
00:07:07,261 --> 00:07:09,847
再说了 如果由你做 你可以用性当借口

83
00:07:09,930 --> 00:07:11,098
天啊

84
00:07:11,765 --> 00:07:15,894
我还以为你已经无法让这一切
变得更下作或道德沦丧了

85
00:07:15,978 --> 00:07:17,271
对 你说得对

86
00:07:18,188 --> 00:07:21,733
我们应该捉住她
拖着她下四层楼梯 朱利安

87
00:07:21,817 --> 00:07:24,611
她是个头脑不正常的疯子
半辈子都在跟踪你的姐姐

88
00:07:24,695 --> 00:07:26,530
你到底要不要帮我？

89
00:07:26,613 --> 00:07:29,074
-我会带她下来的 好吗？
-很好

90
00:07:36,832 --> 00:07:38,000
肖恩？

91
00:07:39,626 --> 00:07:40,878
肖恩？

92
00:07:46,717 --> 00:07:47,718
搞什么啊

93
00:08:38,018 --> 00:08:41,313
你能拿点什么打扫一下这里吗？
以免地板毁了

94
00:08:52,908 --> 00:08:53,909
莉安

95
00:08:55,410 --> 00:08:57,454
我从没见过像你这样的人

96
00:08:58,413 --> 00:09:00,541
有时你让我想起我自己

97
00:09:04,294 --> 00:09:06,004
别忘了清扫灯下面

98
00:09:08,549 --> 00:09:12,344
你和我 我们俩都…顽强无畏

99
00:09:13,637 --> 00:09:14,847
不言放弃

100
00:09:18,308 --> 00:09:20,519
这不一定是好事

101
00:09:22,771 --> 00:09:25,399
你一直表现得像是我有什么问题

102
00:09:26,733 --> 00:09:28,610
像是你想摆脱我

103
00:09:30,988 --> 00:09:33,448
我一直以来只是努力想让你快乐

104
00:09:34,199 --> 00:09:37,202
我的快乐不是你的责任 从来都不是

105
00:09:39,746 --> 00:09:42,249
为什么你就是无法喜欢我？

106
00:09:42,958 --> 00:09:44,960
莉安

107
00:09:45,711 --> 00:09:51,091
世界上有无数的人 为什么非得是我？

108
00:09:52,676 --> 00:09:55,137
就连肖恩和朱利安也不喜欢我了

109
00:09:55,721 --> 00:09:58,557
也许你可以和他们解释 我不是怪兽

110
00:10:02,519 --> 00:10:05,063
-要我帮忙弄你的支架吗？
-不用

111
00:10:05,147 --> 00:10:06,815
没事的 我可以帮你摘下…

112
00:10:06,899 --> 00:10:08,859
不 没事 我都已经不需要了

113
00:10:08,942 --> 00:10:11,445
-但医生说…
-我的天啊 莉安 拜托

114
00:10:11,528 --> 00:10:14,281
就让我自己搞定一件事吧

115
00:10:15,824 --> 00:10:17,910
也许我们可以继续聊

116
00:10:18,493 --> 00:10:21,205
也许我可以帮你从另一个角度看事情

117
00:11:56,675 --> 00:11:58,844
这就是你全部的招数？

118
00:12:10,063 --> 00:12:12,149
你在搞什么啊？快下来

119
00:12:21,658 --> 00:12:23,744
这都是因为我 朱利安

120
00:12:26,914 --> 00:12:28,332
你还不懂吗？

121
00:12:28,415 --> 00:12:31,960
风暴 这一切 全都是为了我

122
00:12:32,044 --> 00:12:35,297
他自以为能打败我 但他做不到的

123
00:12:36,089 --> 00:12:37,216
因为我已经赢了

124
00:12:39,134 --> 00:12:41,136
下楼来 我想给你看个东西

125
00:12:45,015 --> 00:12:46,266
不

126
00:12:49,603 --> 00:12:50,604
肖恩

127
00:12:51,438 --> 00:12:52,439
朱利安

128
00:12:58,111 --> 00:12:59,321
肖恩

129
00:13:00,280 --> 00:13:02,616
请放我走

130
00:13:28,141 --> 00:13:30,769
-什么都看不见
-继续走

131
00:13:56,461 --> 00:13:58,130
你好 莉安

132
00:14:02,176 --> 00:14:03,594
他们是谁？

133
00:14:04,970 --> 00:14:06,471
你们俩应该离开

134
00:14:10,225 --> 00:14:11,310
为什么有火堆？

135
00:14:14,646 --> 00:14:15,856
无所谓了 走吧

136
00:14:16,899 --> 00:14:18,025
走吧 结束了

137
00:15:01,360 --> 00:15:02,778
我来了 宝贝

138
00:15:04,530 --> 00:15:05,989
我来了 宝贝

139
00:15:13,455 --> 00:15:18,168
好的 宝贝 没事的 好的 妈妈在呢

140
00:15:26,301 --> 00:15:28,846
我们成功了 结束了 她走了

141
00:15:33,225 --> 00:15:37,563
我们不是要让你不自在 我只需要你听

142
00:15:44,361 --> 00:15:45,529
好的

143
00:15:46,321 --> 00:15:48,365
我们为什么要假装

144
00:15:49,992 --> 00:15:54,788
这些不结实的绳子能拴住你？

145
00:15:56,164 --> 00:15:58,333
我们都很清楚你是什么人

146
00:16:05,048 --> 00:16:07,176
如果我过去曾对你展现一丝善意

147
00:16:08,677 --> 00:16:10,888
我乞求你记住它

148
00:16:11,680 --> 00:16:15,893
你刚来这个家时 是出于一种爱

149
00:16:16,768 --> 00:16:19,771
但那份爱是自私的

150
00:16:20,564 --> 00:16:24,985
它让死亡和毁灭降临在我们所有人头上

151
00:16:26,153 --> 00:16:30,949
世界上发生的任何坏事
都是因为他 不是我

152
00:16:31,658 --> 00:16:33,243
你误解了他

153
00:16:34,912 --> 00:16:37,998
他看不见你我

154
00:16:39,249 --> 00:16:43,212
他的完美命神性太过伟大了
我们是无法理解的

155
00:16:43,795 --> 00:16:46,256
我们只能为之奉献

156
00:16:46,840 --> 00:16:49,718
我这辈子 你都在对我说这些鬼话

157
00:16:51,637 --> 00:16:53,639
我不再相信它们了

158
00:16:54,640 --> 00:16:57,351
我永远都不会再为他服务 永远都不

159
00:16:58,810 --> 00:17:02,481
那你真的堕落了

160
00:17:11,281 --> 00:17:12,366
停下

161
00:17:12,950 --> 00:17:17,119
我将哭泣到我不再有力气

162
00:17:17,204 --> 00:17:19,080
因为世界已然迷失

163
00:17:19,665 --> 00:17:20,999
别说疯话

164
00:17:22,334 --> 00:17:25,963
也许这不是他想要的世界
但是太阳依旧每天升起

165
00:17:26,046 --> 00:17:28,799
不会的 迹象很清楚

166
00:17:29,550 --> 00:17:31,009
看看周围

167
00:17:31,802 --> 00:17:34,054
你不应该存在

168
00:17:34,972 --> 00:17:41,186
你是大地上不愈合的伤口
因为你 整个世界都在煎熬

169
00:17:41,270 --> 00:17:45,482
你所爱的人们 多萝西和这家人

170
00:17:45,566 --> 00:17:48,277
你把他们困在世间的地狱里

171
00:17:49,736 --> 00:17:52,447
今晚的水灾不过是开始

172
00:17:53,782 --> 00:17:57,953
失去平衡的世界意味着无尽的灾苦

173
00:17:58,036 --> 00:18:00,956
除非你选择结束它

174
00:18:02,332 --> 00:18:04,293
拯救我们所有人

175
00:18:29,526 --> 00:18:32,529
我们曾试图给你真正的死亡

176
00:18:33,822 --> 00:18:35,699
但没有人能杀死你

177
00:18:35,782 --> 00:18:41,205
你的愤怒和自我意志的火焰太过明亮

178
00:18:42,164 --> 00:18:45,792
只有一个生物能做到

179
00:18:47,419 --> 00:18:49,505
只有一个生物足够强大

180
00:18:52,549 --> 00:18:53,842
你

181
00:18:58,639 --> 00:18:59,723
我做不到

182
00:19:00,557 --> 00:19:02,935
我会在你身旁帮助你的 小花朵

183
00:19:03,936 --> 00:19:06,688
首先是你的眼睛 然后是四肢

184
00:19:07,814 --> 00:19:11,902
如果你真的爱特纳一家
那就让他们拥有本该有的生活

185
00:19:11,985 --> 00:19:13,654
给他们自由

186
00:19:15,113 --> 00:19:18,200
你明白他们将永远记得你

187
00:19:21,495 --> 00:19:25,624
最棒的是 上帝会原谅你所有的罪孽

188
00:19:27,501 --> 00:19:28,919
和你的邪恶

189
00:19:32,047 --> 00:19:33,632
谁说我邪恶？

190
00:19:51,441 --> 00:19:52,442
快走

191
00:19:55,404 --> 00:19:57,906
我们还在里面 快来

192
00:19:58,699 --> 00:19:59,700
小心

193
00:20:01,535 --> 00:20:02,578
停下

194
00:20:43,327 --> 00:20:44,494
他归你了

195
00:20:53,921 --> 00:20:55,172
是谁？

196
00:21:00,385 --> 00:21:01,803
计划不是这样的

197
00:21:10,145 --> 00:21:13,315
别这样 放下 你只会让情况更糟

198
00:21:15,609 --> 00:21:18,070
她只是个疯姑娘 我们能应付得了

199
00:21:24,660 --> 00:21:26,245
你听见了吗？

200
00:21:26,328 --> 00:21:28,497
她说风暴都是因为她

201
00:21:30,916 --> 00:21:34,253
那太扯了 不过是风而已

202
00:22:02,364 --> 00:22:03,365
该死

203
00:22:08,704 --> 00:22:11,623
很抱歉 我们对你这么做

204
00:22:13,876 --> 00:22:17,296
拜托 我的手机在桌上

205
00:22:18,130 --> 00:22:20,299
我只是要打911救肖恩

206
00:23:09,264 --> 00:23:10,766
不 离我远点

207
00:23:16,271 --> 00:23:18,065
-离我远点
-肖恩

208
00:23:28,408 --> 00:23:29,409
肖恩

209
00:23:39,127 --> 00:23:40,587
911 请问有什么紧急情况？

210
00:23:40,671 --> 00:23:42,548
我需要两辆救护车

211
00:23:43,048 --> 00:23:44,550
云杉街9780号

212
00:23:46,051 --> 00:23:47,302
发生了意外

213
00:23:53,267 --> 00:23:54,351
莉安

214
00:23:57,396 --> 00:24:01,191
发生了什么？肖恩在哪？

215
00:24:02,985 --> 00:24:04,611
嘘

216
00:24:05,195 --> 00:24:07,155
你应该去确保杰里科没事

217
00:24:18,208 --> 00:24:19,751
保姆说是意外

218
00:24:40,063 --> 00:24:42,482
我再也不会让你回到这个家里

219
00:25:29,780 --> 00:25:31,073
你做了什么？

220
00:25:35,077 --> 00:25:36,954
我什么都没做 特纳太太

221
00:25:39,373 --> 00:25:40,791
不过是个意外

222
00:25:42,960 --> 00:25:45,128
你知道意外难免会发生

223
00:25:48,465 --> 00:25:50,050
现在只有你和我了

224
00:26:24,710 --> 00:26:26,712
字幕翻译：易晗