1
00:00:49,132 --> 00:00:50,884
ДІМ З ПРИСЛУГОЮ

2
00:01:07,734 --> 00:01:11,655
<i>Поки що ми не знаємо, скільки
філадельфійців зараз без світла,</i>

3
00:01:11,738 --> 00:01:16,159
<i>але репортери «Ейт-Ньюз»
зараз на місці в Кенсінґтоні,</i>

4
00:01:16,243 --> 00:01:19,162
<i>де це сталося нещодавно.</i>

5
00:01:19,246 --> 00:01:22,040
<i>Вокере, ураган другої категорії</i>

6
00:01:22,124 --> 00:01:24,334
<i>бушує неподалік агломерації Філадельфія</i>

7
00:01:24,418 --> 00:01:27,337
<i>через надзвичайно дивні зміни
сезонної погоди.</i>

8
00:01:27,421 --> 00:01:30,424
<i>Навіть у центрі міста доволі вітряно.</i>

9
00:01:30,507 --> 00:01:32,634
<i>Варто боятися затоплення?</i>

10
00:01:32,718 --> 00:01:35,429
<i>Було попередження про паводки.</i>

11
00:01:35,512 --> 00:01:37,097
<i>Багато заглухлих машин.</i>

12
00:01:37,181 --> 00:01:40,309
<i>Схоже, дощова каналізація
заледве витримує.</i>

13
00:01:40,392 --> 00:01:42,019
<i>Джефф, покажи глядачам.</i>

14
00:01:42,978 --> 00:01:44,688
<i>Що за дивний звук?</i>

15
00:01:51,904 --> 00:01:57,492
<i>Ого. Ви чули вислів:
«як щурі на щоглу»?</i>

16
00:01:57,576 --> 00:01:58,994
<i>Ось що це нагадує.</i>

17
00:01:59,077 --> 00:02:01,330
<i>До речі, про щурів. Центр контролю…</i>

18
00:02:25,229 --> 00:02:28,398
<i>Усі польоти
у Міжнародному аеропорту Філадельфії</i>

19
00:02:28,482 --> 00:02:30,609
<i>поки що призупинено.</i>

20
00:02:30,692 --> 00:02:33,403
<i>Можливо, скоро перекриють дороги.</i>

21
00:02:33,487 --> 00:02:35,906
<i>Сьогоднішня гроза
збіглася з місячним затемненням,</i>

22
00:02:35,989 --> 00:02:38,200
<i>тому панує справді глупа ніч.</i>

23
00:02:38,283 --> 00:02:40,285
<i>Чи думали ви про долю тварин?</i>

24
00:02:40,369 --> 00:02:43,205
ВТРАТА МОВИ Й ВПЛИВ СТРЕСУ
НА ФАНТОМНІ СИМПТОМИ

25
00:02:44,039 --> 00:02:45,207
Що читаєш?

26
00:02:45,290 --> 00:02:46,750
СУДНИЙ ДЕНЬ

27
00:02:48,460 --> 00:02:49,461
Просто…

28
00:02:49,962 --> 00:02:53,465
Ти мене знаєш. Читаю всяке дивне.

29
00:02:54,633 --> 00:02:56,426
Психічні розлади?

30
00:02:57,261 --> 00:02:59,054
Боїшся, що божеволієш?

31
00:03:02,558 --> 00:03:06,979
Зачекай. Раз. Два. Три.

32
00:03:08,397 --> 00:03:09,398
Три секунди.

33
00:03:09,481 --> 00:03:12,150
Тобто епіцентр грози
за п'ять кілометрів.

34
00:03:13,360 --> 00:03:14,528
Це тебе лякає?

35
00:03:15,112 --> 00:03:16,154
Авжеж ні.

36
00:03:17,364 --> 00:03:18,824
Щось тебе лякає.

37
00:03:21,201 --> 00:03:24,955
Ну, може, в широкому сенсі

38
00:03:25,038 --> 00:03:27,708
я таки боюся
екстремальних погодних явищ.

39
00:03:27,791 --> 00:03:31,086
Кожна гроза – це гроза століття.

40
00:03:31,170 --> 00:03:32,838
Так нас тримають біля екранів.

41
00:03:35,424 --> 00:03:39,553
Сьогодні мене не чекай.
Після обіду випив дофіга кави.

42
00:03:40,637 --> 00:03:41,638
Добре.

43
00:03:47,436 --> 00:03:48,937
<i>…на захід.</i>

44
00:03:49,021 --> 00:03:51,523
<i>Попередження про паводки
від Міссурі до Арканзасу</i>

45
00:03:51,607 --> 00:03:53,817
<i>й на схід до Пенсільванії.</i>

46
00:03:53,901 --> 00:03:55,402
<i>У випадку Філадельфії,</i>

47
00:03:55,485 --> 00:03:57,779
<i>може, це й справді злива століття.</i>

48
00:03:57,863 --> 00:04:00,616
<i>Мотоциклістам радять
уникати траси Скулкілл.</i>

49
00:04:00,699 --> 00:04:03,493
<i>Якщо простежити за грозою з півдня,</i>

50
00:04:03,577 --> 00:04:05,996
<i>-можна побачити теплий фронт…</i>
-Вимкни.

51
00:04:06,079 --> 00:04:07,664
<i>Продовжує…</i>

52
00:04:08,707 --> 00:04:09,875
Чорт, прокинувся.

53
00:04:12,044 --> 00:04:15,130
Інколи, якщо не дивитися
йому в очі, він знову засинає.

54
00:04:17,925 --> 00:04:19,510
Нащо притяг колиску?

55
00:04:21,345 --> 00:04:22,596
Тут він у безпеці.

56
00:04:23,430 --> 00:04:27,059
Якщо його розбудить гроза,
нехай краще буде з нами.

57
00:04:28,602 --> 00:04:31,980
-Ти перевірив вікна?
-Авжеж.

58
00:04:32,064 --> 00:04:34,024
І поклав великий рушник
під задні двері?

59
00:04:34,107 --> 00:04:36,485
-Бо в таку негоду точно затече.
-Поклав.

60
00:04:45,702 --> 00:04:47,871
Про підвал і думати не хочу.

61
00:05:15,190 --> 00:05:17,860
Ми не можемо далі бути в парку.

62
00:05:17,943 --> 00:05:19,278
То що нам робити?

63
00:05:20,237 --> 00:05:22,614
Якщо гроза не хоче,
щоб ви були тут, – то йдіть.

64
00:05:23,198 --> 00:05:25,909
Ми тебе не покинемо. Це небезпечно.

65
00:05:26,827 --> 00:05:28,203
Ти мені довіряєш?

66
00:05:31,874 --> 00:05:33,250
Усім серцем.

67
00:05:34,960 --> 00:05:35,794
Тоді йди.

68
00:05:37,296 --> 00:05:38,589
І забери інших.

69
00:05:40,090 --> 00:05:41,884
Будьте моїм голосом у світі.

70
00:06:31,016 --> 00:06:32,601
Вибач, що спізнився.

71
00:06:32,684 --> 00:06:35,020
Чекав, поки засне Дороті.

72
00:06:35,979 --> 00:06:37,898
Він точно зайде з іншого боку?

73
00:06:38,941 --> 00:06:41,068
Він сказав, що треба лише її заманити.

74
00:06:43,111 --> 00:06:45,489
А він же просто з нею поговорить?

75
00:06:45,572 --> 00:06:48,116
Забере її й вправить мозок?

76
00:06:48,200 --> 00:06:50,702
Авжеж. Це для її ж добра.

77
00:06:53,080 --> 00:06:55,249
Але сюди її приведеш ти.
Вона тобі довіряє.

78
00:06:55,332 --> 00:06:58,085
Та де. Тобі вона довіряє
більше, ніж мені.

79
00:06:58,168 --> 00:06:59,795
Ти для неї ніби батько.

80
00:06:59,878 --> 00:07:01,922
Але вона знає,
що я пробував її позбутись.

81
00:07:02,005 --> 00:07:03,590
Як я їй скажу:

82
00:07:03,674 --> 00:07:06,260
«Гей, зустрінемося в підвалі
о другій годині ночі?»

83
00:07:07,261 --> 00:07:09,847
Ти ж можеш прикинутися,
що це все для сексу.

84
00:07:09,930 --> 00:07:11,098
Ого.

85
00:07:11,765 --> 00:07:15,894
А я вважав, що все й так
максимально мерзенно й аморально.

86
00:07:15,978 --> 00:07:17,271
О, твоя правда.

87
00:07:18,188 --> 00:07:21,733
Треба схопити її й стягнути сходами
з четвертого поверху, Джуліане.

88
00:07:21,817 --> 00:07:24,611
Психовану божевільну,
яка пів життя переслідує твою сестру.

89
00:07:24,695 --> 00:07:26,530
То ти зі мною чи ні?

90
00:07:26,613 --> 00:07:29,074
-Я її приведу.
-Добре.

91
00:07:36,832 --> 00:07:38,000
Шон?

92
00:07:39,626 --> 00:07:40,878
Шон!

93
00:07:46,717 --> 00:07:47,718
Замахало.

94
00:08:38,018 --> 00:08:41,313
Принесеш щось витерти,
щоб не зіпсувалася підлога?

95
00:08:52,908 --> 00:08:53,909
Ліенн.

96
00:08:55,410 --> 00:08:57,454
Я таких, як ти, ще не зустрічала.

97
00:08:58,413 --> 00:09:00,541
Інколи ти нагадуєш мене.

98
00:09:04,294 --> 00:09:06,004
Витри під лампою.

99
00:09:08,549 --> 00:09:12,344
Ми з тобою обидві… настирливі.

100
00:09:13,637 --> 00:09:14,847
Ніколи не здаємося.

101
00:09:18,308 --> 00:09:20,519
І це не завжди добре.

102
00:09:22,771 --> 00:09:25,399
Ти далі поводишся,
ніби зі мною щось не так.

103
00:09:26,733 --> 00:09:28,610
Ніби хочеш мене позбутися.

104
00:09:30,988 --> 00:09:33,448
А я просто стараюся тебе ощасливити.

105
00:09:34,199 --> 00:09:37,202
Ти не мусиш мене ощасливлювати.
І ніколи не мусила.

106
00:09:39,746 --> 00:09:42,249
Чому я тобі так не подобаюсь?

107
00:09:42,958 --> 00:09:44,960
О, Ліенн.

108
00:09:45,711 --> 00:09:51,091
У світі повно людей. Чому саме я?

109
00:09:52,676 --> 00:09:55,137
Навіть Шонові й Джуліану
я більше не подобаюсь.

110
00:09:55,721 --> 00:09:58,557
Може, ти поясниш їм,
що я не чудовисько?

111
00:10:02,519 --> 00:10:05,063
-Помогти з фіксаторами?
-Ні.

112
00:10:05,147 --> 00:10:06,815
Усе гаразд. Я поможу зняти…

113
00:10:06,899 --> 00:10:08,859
Ні, усе нормально.
Вони мені не потрібні.

114
00:10:08,942 --> 00:10:11,445
-Але лікар сказав…
-О боже, Ліенн, будь ласка.

115
00:10:11,528 --> 00:10:14,281
Дай мені зробити хоч щось самостійно.

116
00:10:15,824 --> 00:10:17,910
Будемо далі говорити.

117
00:10:18,493 --> 00:10:21,205
Може, я покажу тобі
все в іншому світлі.

118
00:11:56,675 --> 00:11:58,844
Це все, на що ти здатен?

119
00:12:10,063 --> 00:12:12,149
Що ти в хера робиш? Ану спускайся!

120
00:12:21,658 --> 00:12:23,744
Усе для мене, Джуліане.

121
00:12:26,914 --> 00:12:28,332
Невже не бачиш?

122
00:12:28,415 --> 00:12:31,960
Гроза. Усе. Усе для мене!

123
00:12:32,044 --> 00:12:35,297
Він думає, що мене здолає, але не може.

124
00:12:36,089 --> 00:12:37,216
Бо я вже перемогла.

125
00:12:39,134 --> 00:12:41,136
Ходімо вниз. Я тобі щось покажу.

126
00:12:45,015 --> 00:12:46,266
Ні.

127
00:12:49,603 --> 00:12:50,604
Шон!

128
00:12:51,438 --> 00:12:52,439
Джуліан!

129
00:12:58,111 --> 00:12:59,321
Шон!

130
00:13:00,280 --> 00:13:02,616
Будь ласка, відпустіть.

131
00:13:28,141 --> 00:13:30,769
-Нічого не бачу.
-Просто йди.

132
00:13:56,461 --> 00:13:58,130
Привіт, Ліенн.

133
00:14:02,176 --> 00:14:03,594
Хто вони?

134
00:14:04,970 --> 00:14:06,471
Ви можете йти.

135
00:14:10,225 --> 00:14:11,310
Чому тут вогнище?

136
00:14:14,646 --> 00:14:15,856
Неважливо. Ходімо.

137
00:14:16,899 --> 00:14:18,025
Ходімо. Кінець.

138
00:15:01,360 --> 00:15:02,778
Зараз буду.

139
00:15:04,530 --> 00:15:05,989
Ще трошки.

140
00:15:13,455 --> 00:15:18,168
Маленький. Усе гаразд, мама тут.

141
00:15:26,301 --> 00:15:28,846
Ми впорались. Кінець. Її нема.

142
00:15:33,225 --> 00:15:37,563
Ми не скривдимо тебе. Просто вислухай.

143
00:15:44,361 --> 00:15:45,529
Зрозумів.

144
00:15:46,321 --> 00:15:48,365
Нащо вдавати…

145
00:15:49,992 --> 00:15:54,788
що ці слабкі мотузки тебе стримають?

146
00:15:56,164 --> 00:15:58,333
Ми з тобою знаємо, хто ти така.

147
00:16:05,048 --> 00:16:07,176
Якщо ти вважаєш,
що я був з тобою добрий,

148
00:16:08,677 --> 00:16:10,888
благаю, пам'ятай про це.

149
00:16:11,680 --> 00:16:15,893
Коли ти вперше прийшла в цей дім,
то було через любов,

150
00:16:16,768 --> 00:16:19,771
але та любов була егоїстична.

151
00:16:20,564 --> 00:16:24,985
Яка принесла нам усім
смерть і руйнування.

152
00:16:26,153 --> 00:16:30,949
Погане у світі стається
через нього, не через мене.

153
00:16:31,658 --> 00:16:33,243
Ти його не розумієш.

154
00:16:34,912 --> 00:16:37,998
Він не бачить тебе чи мене.

155
00:16:39,249 --> 00:16:43,212
Його ідеальний порядок
надто складний для нашого розуміння.

156
00:16:43,795 --> 00:16:46,256
Ми можемо лише служити.

157
00:16:46,840 --> 00:16:49,718
Усе життя ви годували
мене цими нісенітницями.

158
00:16:51,637 --> 00:16:53,639
Я більше в них не вірю.

159
00:16:54,640 --> 00:16:57,351
Я більше йому не служитиму. Ніколи.

160
00:16:58,810 --> 00:17:02,481
То ти справді занепала.

161
00:17:11,281 --> 00:17:12,366
Перестаньте.

162
00:17:12,950 --> 00:17:17,119
Я плакатиму,
поки не впаду від безсилля,

163
00:17:17,204 --> 00:17:19,080
бо світ занапащений.

164
00:17:19,665 --> 00:17:20,999
Не говоріть дурниць.

165
00:17:22,334 --> 00:17:25,963
Він хотів не такого світу,
але сонце все ще сходитиме.

166
00:17:26,046 --> 00:17:28,799
Не сходитиме. Чітко видно знаки.

167
00:17:29,550 --> 00:17:31,009
Роззирнись.

168
00:17:31,802 --> 00:17:34,054
Ти не повинна існувати.

169
00:17:34,972 --> 00:17:41,186
Ти відкрита рана в землі,
і тепер цілий світ страждає.

170
00:17:41,270 --> 00:17:45,482
Ті, кого ти любиш: Дороті, ця родина –

171
00:17:45,566 --> 00:17:48,277
через тебе вони живуть
у пекельній пастці.

172
00:17:49,736 --> 00:17:52,447
Сьогоднішній потоп – тільки початок.

173
00:17:53,782 --> 00:17:57,953
Неврівноважений світ –
це світ безкінечних мук,

174
00:17:58,036 --> 00:18:00,956
якщо ти не вирішиш покласти цьому край

175
00:18:02,332 --> 00:18:04,293
і нас порятувати.

176
00:18:29,526 --> 00:18:32,529
Ми хотіли запропонувати
тобі справжню смерть,

177
00:18:33,822 --> 00:18:35,699
але ніхто з нас не може тебе вбити.

178
00:18:35,782 --> 00:18:41,205
Твій гнів і свавілля
горять надто яскраво.

179
00:18:42,164 --> 00:18:45,792
На це здатна лише одна істота.

180
00:18:47,419 --> 00:18:49,505
Лише їй це під силу.

181
00:18:52,549 --> 00:18:53,842
Це ти.

182
00:18:58,639 --> 00:18:59,723
Я не можу.

183
00:19:00,557 --> 00:19:02,935
Я буду поряд, квіточко.

184
00:19:03,936 --> 00:19:06,688
Спершу – очі, тоді – кінцівки.

185
00:19:07,814 --> 00:19:11,902
Якщо ти справді любиш Тернерів,
дай їм те життя, яке вони заслужили.

186
00:19:11,985 --> 00:19:13,654
Звільни їх.

187
00:19:15,113 --> 00:19:18,200
І знай, що вони завжди
тебе пам'ятатимуть.

188
00:19:21,495 --> 00:19:25,624
І що найкраще…
Господь пробачить твої гріхи…

189
00:19:27,501 --> 00:19:28,919
і твій лихий характер.

190
00:19:32,047 --> 00:19:33,632
Хто сказав, що я лиха?

191
00:19:51,441 --> 00:19:52,442
Тікай.

192
00:19:55,404 --> 00:19:57,906
Ми ще тут. Швидко!

193
00:19:58,699 --> 00:19:59,700
Обережно!

194
00:20:01,535 --> 00:20:02,578
Ні!

195
00:20:43,327 --> 00:20:44,494
Весь твій.

196
00:20:53,921 --> 00:20:55,172
Хто це?

197
00:21:00,385 --> 00:21:01,803
Це не за планом.

198
00:21:10,145 --> 00:21:13,315
Не треба. Поклади. Зробиш тільки гірше.

199
00:21:15,609 --> 00:21:18,070
Вона просто звихнута. Ми впораємось.

200
00:21:24,660 --> 00:21:26,245
Ти чув?

201
00:21:26,328 --> 00:21:28,497
Вона казала, що грози через неї.

202
00:21:30,916 --> 00:21:34,253
Яка дурня. Це ж просто вітер.

203
00:22:02,364 --> 00:22:03,365
Чорт.

204
00:22:08,704 --> 00:22:11,623
Вибач за те, як ми з тобою вчинили.

205
00:22:13,876 --> 00:22:17,296
Прошу. Мій телефон на столі.

206
00:22:18,130 --> 00:22:20,299
Подзвони 911, заради Шона.

207
00:23:09,264 --> 00:23:10,766
Ні. Не підходь до мене!

208
00:23:16,271 --> 00:23:18,065
-Не підходь!
-Шон!

209
00:23:28,408 --> 00:23:29,409
Шон!

210
00:23:39,127 --> 00:23:40,587
<i>991. Що у вас?</i>

211
00:23:40,671 --> 00:23:42,548
Потрібні дві швидкі.

212
00:23:43,048 --> 00:23:44,550
Спрус-стріт 9780.

213
00:23:46,051 --> 00:23:47,302
Стався нещасний випадок.

214
00:23:53,267 --> 00:23:54,351
Ліенн.

215
00:23:57,396 --> 00:24:01,191
Що таке? Де Шон?

216
00:24:02,985 --> 00:24:04,611
Ш-ш-ш.

217
00:24:05,195 --> 00:24:07,155
Глянь, чи Джеріко в порядку.

218
00:24:18,208 --> 00:24:19,751
<i>Няня каже, це нещасний випадок.</i>

219
00:24:40,063 --> 00:24:42,482
Ти ніколи не вернешся в цей дім.

220
00:25:29,780 --> 00:25:31,073
Що ти зробила?

221
00:25:35,077 --> 00:25:36,954
Я нічого не робила, місіс Тернер.

222
00:25:39,373 --> 00:25:40,791
То був нещасний випадок.

223
00:25:42,960 --> 00:25:45,128
Нещасні випадки трапляються.

224
00:25:48,465 --> 00:25:50,050
Тепер ми лишилися вдвох.

225
00:26:24,710 --> 00:26:26,712
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська