1
00:01:07,734 --> 00:01:11,655
ข้อมูลยังไม่แน่ชัดว่า
บ้านชาวฟิลาเดลเฟียไฟดับไปทั้งหมดกี่หลัง

2
00:01:11,738 --> 00:01:16,159
แต่ข่าวช่อง 8 เคลื่อนที่ของเรา
ลงพื้นที่ในเขตเคนซิงตัน

3
00:01:16,243 --> 00:01:19,162
ซึ่งได้รับรายงานว่าเป็นอีกพื้นที่หนึ่ง

4
00:01:19,246 --> 00:01:22,040
อย่างที่คุณทราบนะคะ วอล์กเกอร์
เรากำลังเจอกับพายุระดับสอง

5
00:01:22,124 --> 00:01:24,334
กำลังซัดเข้ามาในเขตตัวเมืองฟิลาเดลเฟีย

6
00:01:24,418 --> 00:01:27,337
เป็นส่วนหนึ่งของสภาพอากาศตามฤดูกาล
ที่ปั่นป่วนแปรปรวนขึ้นทุกขณะ

7
00:01:27,421 --> 00:01:30,424
ตอนนี้ที่เซนเตอร์ซิตี้มีลมแรงมาก

8
00:01:30,507 --> 00:01:32,634
ต้องกลัวน้ำท่วมด้วยไหม

9
00:01:32,718 --> 00:01:35,429
มีคำเตือนแล้วว่าจะมีน้ำท่วมฉับพลัน

10
00:01:35,512 --> 00:01:37,097
รถดับกลางทางเต็มไปหมด

11
00:01:37,181 --> 00:01:40,309
และดูเหมือนท่อระบายน้ำจากพายุ
แทบจะรับไม่ไหวแล้ว

12
00:01:40,392 --> 00:01:42,019
เจฟฟ์ บอกท่านผู้ชมทางบ้านหน่อย

13
00:01:42,978 --> 00:01:44,688
เสียงอะไรแปลกๆ

14
00:01:51,904 --> 00:01:57,492
โอ้โฮ คงเคยเคยได้ยิน
สำนวนว่า "หนูไต่เสา" นะครับ

15
00:01:57,576 --> 00:01:58,994
ภาพมันออกมาเป็นแบบนั้น

16
00:01:59,077 --> 00:02:01,330
พูดถึงหนู ศูนย์โรคติดต่อ…

17
00:02:25,229 --> 00:02:28,398
การเดินทางทางอากาศ
ผ่านสนามบินนานาชาติฟิลาเดลเฟียทั้งหมด

18
00:02:28,482 --> 00:02:30,609
ถูกสั่งระงับแล้ว

19
00:02:30,692 --> 00:02:33,403
อีกไม่นานคงมีการสั่งปิดถนน

20
00:02:33,487 --> 00:02:35,906
พายุวันนี้เกิดขึ้นพร้อมกับจันทรุปราคา

21
00:02:35,989 --> 00:02:38,200
เท่ากับในเมืองจะมืดสนิทไปหมด

22
00:02:38,283 --> 00:02:40,285
คุณเคยสงสัยไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับสัตว์

23
00:02:40,369 --> 00:02:43,205
(การเสียสมรรถภาพการพูด
ผลกระทบจากอาการซ่อนเร้น)

24
00:02:44,039 --> 00:02:45,207
อ่านอะไรอยู่

25
00:02:45,290 --> 00:02:46,750
(วันโลกาวินาศ)

26
00:02:48,460 --> 00:02:49,461
ก็…

27
00:02:49,962 --> 00:02:53,465
ฉันก็แบบนี้แหละ ชอบอ่านอะไรพิลึก

28
00:02:54,633 --> 00:02:56,426
อาการผิดปกติทางจิตเหรอ

29
00:02:57,261 --> 00:02:59,054
กำลังกลัวว่าจะสติแตกหรือไง

30
00:03:02,558 --> 00:03:06,979
เดี๋ยวนะ หนึ่ง สอง สาม

31
00:03:08,397 --> 00:03:09,398
สามวินาที

32
00:03:09,481 --> 00:03:12,150
แปลว่าศูนย์กลางพายุ
อยู่ห่างจากที่นี่ประมาณห้ากม.

33
00:03:13,360 --> 00:03:14,528
แล้วคุณกลัวเหรอ

34
00:03:15,112 --> 00:03:16,154
ไม่กลัวอยู่แล้ว

35
00:03:17,364 --> 00:03:18,824
คุณกลัวอะไรอยู่สักอย่าง

36
00:03:21,201 --> 00:03:24,955
คือก็อาจจะกลัว ในภาพรวมวงกว้าง

37
00:03:25,038 --> 00:03:27,708
ปกติกลัวเวลาสภาพอากาศแปรปรวนมากอยู่แล้ว

38
00:03:27,791 --> 00:03:31,086
แต่พายุทุกลูกก็เป็นพายุแห่งศตวรรษทั้งนั้น

39
00:03:31,170 --> 00:03:32,838
เขาถึงล่อให้เราดูกันต่อได้

40
00:03:35,424 --> 00:03:39,553
คืนนี้ไม่ต้องรอไปนอนหรอกนะ
เมื่อบ่ายฉันกินกาแฟไปเยอะมาก

41
00:03:40,637 --> 00:03:41,638
โอเคค่ะ

42
00:03:47,436 --> 00:03:48,937
หนีไปยังชายฝั่งตะวันตก

43
00:03:49,021 --> 00:03:51,523
มีคำเตือนระวังน้ำท่วมฉับพลัน
ตั้งแต่รัฐมิสซูรีถึงอาร์คันซอ

44
00:03:51,607 --> 00:03:53,817
ต่อไปทางตะวันออกจนถึงเพนซิลวาเนีย

45
00:03:53,901 --> 00:03:55,402
พูดถึงฟิลาเดลเฟียแล้ว

46
00:03:55,485 --> 00:03:57,779
พายุลูกนี้อาจะเป็นพายุแห่งศตวรรษจริงๆ

47
00:03:57,863 --> 00:04:00,616
มีคำเตือนให้ผู้ใช้รถใช้ถนน
หลีกเลี่ยงทางด่วนสกูลเคิล

48
00:04:00,699 --> 00:04:03,493
ขณะที่เราจะติดตามข่าวพายุ
ที่พัดขึ้นมาจากทางใต้ต่อไป

49
00:04:03,577 --> 00:04:05,996
- จะเห็นว่าแถวอากาศอุ่นด้านหน้ายกตัว…
- ปิดก่อนได้มั้ย

50
00:04:06,079 --> 00:04:07,664
ขณะที่ยังคง…

51
00:04:08,707 --> 00:04:09,875
เวร ลูกตื่น

52
00:04:12,044 --> 00:04:15,130
บางทีถ้าไม่สบตา ลูกจะกลับไปหลับต่อ

53
00:04:17,925 --> 00:04:19,510
เอาเปลลูกเข้ามาในนี้ทำไม

54
00:04:21,345 --> 00:04:22,596
อยู่ในนี้ลูกปลอดภัยกว่า

55
00:04:23,430 --> 00:04:27,059
คือ ถ้าพายุดังจนลูกตื่น
ลูกจะรู้สึกดีกว่าถ้าอยู่กับเรา

56
00:04:28,602 --> 00:04:31,980
- เดี๋ยว ดูหน้าต่างรึยัง
- ดูแล้วสิ

57
00:04:32,064 --> 00:04:34,024
แล้วเอาผ้าขนหนูผืนใหญ่ๆ
ยัดขอบประตูหลังบ้านรึยัง

58
00:04:34,107 --> 00:04:36,485
- เพราะอากาศแบบนี้น้ำจะรั่ว
- เอาผ้าใหญ่อัดไว้แล้ว

59
00:04:45,702 --> 00:04:47,871
ฉันไม่อยากคิดถึงห้องใต้ดินด้วยซ้ำ

60
00:05:15,190 --> 00:05:17,860
เราอยู่ในสวนต่อไม่ไหวแล้ว

61
00:05:17,943 --> 00:05:19,278
จะให้เราทำอะไรต่อ

62
00:05:20,237 --> 00:05:22,614
ถ้าพายุไม่อยากให้พวกเธออยู่ที่นี่
พวกเธอก็ควรไป

63
00:05:23,198 --> 00:05:25,909
เราปล่อยให้คุณอยู่ตรงนี้คนเดียวไม่ได้
มันไม่ปลอดภัย

64
00:05:26,827 --> 00:05:28,203
ไว้ใจฉันไหมล่ะ

65
00:05:31,874 --> 00:05:33,250
คุณคือทั้งใจของฉัน

66
00:05:34,960 --> 00:05:35,794
งั้นก็ไปเสีย

67
00:05:37,296 --> 00:05:38,589
พาคนอื่นๆ ไปด้วย

68
00:05:40,090 --> 00:05:41,884
เป็นปากเป็นเสียงให้ฉันในโลกนี้

69
00:06:31,016 --> 00:06:32,601
ขอโทษที่มาช้า

70
00:06:32,684 --> 00:06:35,020
ต้องรอให้โดโรธีหลับก่อน

71
00:06:35,979 --> 00:06:37,898
แน่ใจนะว่าเขาเข้ามาจากอีกด้านได้

72
00:06:38,941 --> 00:06:41,068
เขาบอกว่าเราแค่ต้องพาตัวเธอไป

73
00:06:43,111 --> 00:06:45,489
แล้วเขาแค่จะพูดคุยเกลี้ยกล่อมใช่มั้ย

74
00:06:45,572 --> 00:06:48,116
พาเธอไปที่ไหนสักแห่งเพื่อจะล้างสมองกลับใช่มั้ย

75
00:06:48,200 --> 00:06:50,702
แน่นอน เรื่องนี้จะดีต่อเธอเองด้วย

76
00:06:53,080 --> 00:06:55,249
นายเป็นคนที่ต้องพาเธอลงมา เธอไว้ใจนาย

77
00:06:55,332 --> 00:06:58,085
ไม่มีทาง เธอไว้ใจนายมากกว่าฉันเยอะ

78
00:06:58,168 --> 00:06:59,795
นายเป็นเหมือนตัวแทนพ่อ

79
00:06:59,878 --> 00:07:01,922
แต่เธอรู้ว่าฉันพยายามกำจัดเธออยู่

80
00:07:02,005 --> 00:07:03,590
แถมจะให้ฉันพูดยังไง

81
00:07:03,674 --> 00:07:06,260
"นี่ ลงมาเจอที่ห้องใต้ดินตอนตีสองหน่อย"
งี้เหรอ

82
00:07:07,261 --> 00:07:09,847
อีกอย่าง ถ้าเป็นนาย มั่วเป็นเรื่องเซ็กซ์ไปก็ได้

83
00:07:09,930 --> 00:07:11,098
โห ว้าว

84
00:07:11,765 --> 00:07:15,894
ขนาดนึกว่าไม่มีทางมองให้เรื่องนี้น่าขยะแขยง
หรืออุบาทว์ทางศีลธรรมกว่านี้ได้

85
00:07:15,978 --> 00:07:17,271
อ๋อ ใช่สิ นายพูดถูก

86
00:07:18,188 --> 00:07:21,733
เราควรจับนางลากลงบันไดสี่ชั้นแม่งเลย จูเลียน

87
00:07:21,817 --> 00:07:24,611
นั่นมันคนจิตหลุดที่สตอล์กพี่สาวนายมาครึ่งชีวิต

88
00:07:24,695 --> 00:07:26,530
ตกลงจะเอาด้วยกับฉันมั้ยเนี่ย

89
00:07:26,613 --> 00:07:29,074
- ฉันจะพาตัวลงมาเอง พอใจยัง
- ดี

90
00:07:36,832 --> 00:07:38,000
ชอน

91
00:07:39,626 --> 00:07:40,878
ชอน

92
00:07:46,717 --> 00:07:47,718
ให้ตายสิ

93
00:08:38,018 --> 00:08:41,313
ช่วยเอาผ้ามาเช็ดหน่อยก่อนที่พื้นจะพัง

94
00:08:52,908 --> 00:08:53,909
โถ ลีแอนน์

95
00:08:55,410 --> 00:08:57,454
ฉันไม่เคยเจอใครอย่างเธอเลย

96
00:08:58,413 --> 00:09:00,541
บางทีเธอก็ทำให้ฉันคิดถึงตัวเอง

97
00:09:04,294 --> 00:09:06,004
เช็ดเข้าไปถึงใต้โคมไฟด้วย

98
00:09:08,549 --> 00:09:12,344
เธอกับฉัน เราทั้งคู่เป็นคน… กัดไม่ปล่อย

99
00:09:13,637 --> 00:09:14,847
ไม่เคยยอมแพ้

100
00:09:18,308 --> 00:09:20,519
บางทีนั่นก็ไม่ใช่เรื่องดี

101
00:09:22,771 --> 00:09:25,399
คุณทำเหมือนฉันผิดปกติอะไรสักอย่างทุกที

102
00:09:26,733 --> 00:09:28,610
ทำเหมือนอยากจะกำจัดฉัน

103
00:09:30,988 --> 00:09:33,448
ฉันมีแต่พยายามทำให้คุณมีความสุข

104
00:09:34,199 --> 00:09:37,202
การทำให้ฉันมีความสุขไม่ใช่หน้าที่เธอ
ไม่ใช่ตั้งแต่ต้น

105
00:09:39,746 --> 00:09:42,249
ทำไมคุณถึงทำใจให้ชอบฉันไม่ได้

106
00:09:42,958 --> 00:09:44,960
โธ่ ลีแอนน์

107
00:09:45,711 --> 00:09:51,091
โลกนี้มีคนอีกเป็นล้านๆ
ทำไมเจาะจงจะต้องเป็นฉัน

108
00:09:52,676 --> 00:09:55,137
เดี๋ยวนี้แม้แต่ชอนกับจูเลียนก็ไม่ชอบฉันแล้ว

109
00:09:55,721 --> 00:09:58,557
คุณอาจจะอธิบายให้สองคนนั้นฟังได้ว่า
ฉันไม่ใช่ปีศาจ

110
00:10:02,519 --> 00:10:05,063
- ให้ช่วยปรับที่ดามหลังไหมคะ
- ไม่ต้อง

111
00:10:05,147 --> 00:10:06,815
ไม่เป็นไรนะ ฉันถอดให้คุณได้…

112
00:10:06,899 --> 00:10:08,859
ไม่ต้องหรอก เดี๋ยวนี้ไม่ใส่ก็ได้

113
00:10:08,942 --> 00:10:11,445
- แต่คุณหมอบอกว่า…
- ให้ตายเถอะ ลีแอนน์ พอที

114
00:10:11,528 --> 00:10:14,281
ฉันขอจัดการเรื่องเล็กๆ ด้วยตัวเองบ้าง

115
00:10:15,824 --> 00:10:17,910
เราน่าจะคุยกันต่อ

116
00:10:18,493 --> 00:10:21,205
ฉันอาจช่วยเธอให้มองอะไรในมุมใหม่

117
00:11:56,675 --> 00:11:58,844
มีน้ำยาแค่นี้เหรอ

118
00:12:10,063 --> 00:12:12,149
ทำบ้าอะไรของเธอน่ะ ลงมา!

119
00:12:21,658 --> 00:12:23,744
เขาทำเพื่อฉันเลยนะ จูเลียน

120
00:12:26,914 --> 00:12:28,332
ยังไม่เข้าใจเหรอ

121
00:12:28,415 --> 00:12:31,960
พายุนี่ ทั้งหมดทำเพื่อฉันคนเดียว

122
00:12:32,044 --> 00:12:35,297
เขาคิดว่าจะเอาชนะฉันได้ แต่ทำไม่ได้หรอก

123
00:12:36,089 --> 00:12:37,216
เพราะฉันชนะแล้ว

124
00:12:39,134 --> 00:12:41,136
ลงมาข้างล่างหน่อย ฉันมีอะไรให้เธอดู

125
00:12:45,015 --> 00:12:46,266
ไม่ไป

126
00:12:49,603 --> 00:12:50,604
ชอน!

127
00:12:51,438 --> 00:12:52,439
จูเลียน!

128
00:12:58,111 --> 00:12:59,321
ชอน!

129
00:13:00,280 --> 00:13:02,616
ขอร้อง ปล่อยฉันไป

130
00:13:28,141 --> 00:13:30,769
- มองไม่เห็นอะไรเลย
- ไปต่อเรื่อยๆ

131
00:13:56,461 --> 00:13:58,130
สวัสดี ลีแอนน์

132
00:14:02,176 --> 00:14:03,594
พวกนี้ใคร

133
00:14:04,970 --> 00:14:06,471
คุณสองคนไปได้แล้ว

134
00:14:10,225 --> 00:14:11,310
ทำไมต้องจุดไฟ

135
00:14:14,646 --> 00:14:15,856
ไม่ใช่เรื่องของเรา มาเถอะ

136
00:14:16,899 --> 00:14:18,025
มาเถอะ จบเรื่องแล้ว

137
00:15:01,360 --> 00:15:02,778
แม่มาแล้วจ้ะ ลูก

138
00:15:04,530 --> 00:15:05,989
แม่มาแล้ว ลูกรัก

139
00:15:13,455 --> 00:15:18,168
โอเคนะลูก ไม่เป็นไร
โอเคนะ แม่มาแล้ว

140
00:15:26,301 --> 00:15:28,846
เราทำไปแล้ว จบแล้ว นางไปแล้ว

141
00:15:33,225 --> 00:15:37,563
ไม่จำเป็นต้องให้เธอเจ็บ
ฉันแค่อยากให้เธอฟัง

142
00:15:44,361 --> 00:15:45,529
ก็ได้

143
00:15:46,321 --> 00:15:48,365
เราจะหลอกตัวเองทำไม…

144
00:15:49,992 --> 00:15:54,788
ว่าเชือกบางๆ นี้จะพันธนาการเธอไว้ได้

145
00:15:56,164 --> 00:15:58,333
เราทั้งคู่รู้ดีว่าเธอคืออะไร

146
00:16:05,048 --> 00:16:07,176
ถ้าหากชีวิตนี้ฉันเคยมีน้ำใจไมตรีกับเธอบ้าง

147
00:16:08,677 --> 00:16:10,888
ขอให้ช่วยนึกให้ออกด้วย

148
00:16:11,680 --> 00:16:15,893
ตอนที่เธอมาอยู่บ้านหลังนี้ครั้งแรก
นั่นเป็นการกระทำเพราะรัก

149
00:16:16,768 --> 00:16:19,771
แต่รักนั้นเป็นรักที่เห็นแก่ตัว

150
00:16:20,564 --> 00:16:24,985
เป็นรักที่นำความตาย
และความล่มสลายมาสู่พวกเราทุกคน

151
00:16:26,153 --> 00:16:30,949
เรื่องเลวร้ายทุกอย่างที่เกิดขึ้นในโลกนี้
เกิดขึ้นเพราะเขา ไม่ใช่เพราะฉัน

152
00:16:31,658 --> 00:16:33,243
เธอเข้าใจท่านผิดแล้ว

153
00:16:34,912 --> 00:16:37,998
ท่านไม่ได้มองเห็นเธอหรือฉัน

154
00:16:39,249 --> 00:16:43,212
ความเป็นระเบียบเรียบร้อยไร้ที่ติของท่าน
ยิ่งใหญ่เกินกว่าที่เราจะเข้าใจได้

155
00:16:43,795 --> 00:16:46,256
เราทำได้แค่รับใช้มัน

156
00:16:46,840 --> 00:16:49,718
คุณก็พูดเรื่องไร้สาระกรอกหูฉันมาทั้งชีวิต

157
00:16:51,637 --> 00:16:53,639
ตอนนี้ฉันไม่เชื่อแล้ว

158
00:16:54,640 --> 00:16:57,351
ฉันจะไม่มีทางกลับไปรับใช้เขาอีก ไม่มีวัน

159
00:16:58,810 --> 00:17:02,481
ถ้าอย่างนั้น เธอก็ตกนรกแล้วจริงๆ

160
00:17:11,281 --> 00:17:12,366
หยุดนะ

161
00:17:12,950 --> 00:17:17,119
ฉันจะหลั่งน้ำตา
จนกว่าจะไม่เหลือแรงหลั่งน้ำตาต่อ

162
00:17:17,204 --> 00:17:19,080
เพราะเราไม่อาจกอบกู้โลกนี้ได้แล้ว

163
00:17:19,665 --> 00:17:20,999
อย่าพูดอะไรไร้สาระ

164
00:17:22,334 --> 00:17:25,963
นี่อาจไม่ใช่โลกที่เขาต้องการ
แต่ตะวันก็จะยังขึ้นอยู่ทุกวัน

165
00:17:26,046 --> 00:17:28,799
ไม่ ไม่ขึ้น สัญญาณมาชัดเจนแล้ว

166
00:17:29,550 --> 00:17:31,009
มองไปรอบตัวสิ

167
00:17:31,802 --> 00:17:34,054
เธอไม่ควรมีตัวตนอยู่

168
00:17:34,972 --> 00:17:41,186
เธอคือแผลเน่าเฟะเหวอะหวะของโลก
และตอนนี้คนทั้งโลกต้องทรมาน

169
00:17:41,270 --> 00:17:45,482
คนที่เธอรัก ทั้งโดโรธีและครอบครัวนี้

170
00:17:45,566 --> 00:17:48,277
เธอวางกับดักจนพวกเขาต้องตกนรกทั้งเป็น

171
00:17:49,736 --> 00:17:52,447
เหตุฟ้ารั่วในคืนนี้เป็นแค่จุดเริ่มต้น

172
00:17:53,782 --> 00:17:57,953
โลกเสียสมดุลคือโลกซึ่งจะต้องทรมานไม่สิ้นสุด

173
00:17:58,036 --> 00:18:00,956
เว้นแต่ถ้าเธอจะเลือกจบมันเอง

174
00:18:02,332 --> 00:18:04,293
แล้วช่วยชีวิตพวกเราทุกคนไว้

175
00:18:29,526 --> 00:18:32,529
เราเคยพยายามเสนอมรณะที่แท้ให้เธอมาแล้ว

176
00:18:33,822 --> 00:18:35,699
แต่พวกเราไม่มีใครฆ่าเธอได้

177
00:18:35,782 --> 00:18:41,205
ความโกรธเกรี้ยวและความตั้งใจของเธอ
แกร่งกล้าเกินไป

178
00:18:42,164 --> 00:18:45,792
มีสิ่งมีชีวิตเดียวเท่านั้นที่จะทำสำเร็จ

179
00:18:47,419 --> 00:18:49,505
มีสิ่งมีชีวิตเดียวที่เข้มแข็งพอ

180
00:18:52,549 --> 00:18:53,842
ตัวเธอเอง

181
00:18:58,639 --> 00:18:59,723
ทำไม่ได้

182
00:19:00,557 --> 00:19:02,935
ลุงจะคอยช่วยอยู่ตรงนี้ แม่ดอกไม้น้อย

183
00:19:03,936 --> 00:19:06,688
ก่อนอื่น จัดการตา แล้วค่อยตัดแขนขา

184
00:19:07,814 --> 00:19:11,902
ถ้าเธอรักบ้านเทอร์เนอร์จริงๆ
มอบชีวิตที่พวกเขาควรได้รับคืนให้เขา

185
00:19:11,985 --> 00:19:13,654
ปล่อยให้พวกเขาเป็นอิสระเถิด

186
00:19:15,113 --> 00:19:18,200
และรู้ไว้ว่าพวกเขาจะจดจำเธอตลอดไป

187
00:19:21,495 --> 00:19:25,624
และสิ่งที่ยอดเยี่ยมที่สุด…
พระเจ้าจะทรงให้อภัยกับบาปทั้งปวง

188
00:19:27,501 --> 00:19:28,919
พร้อมกับความร้ายกาจของเธอด้วย

189
00:19:32,047 --> 00:19:33,632
ใครบอกว่าหนูร้าย

190
00:19:51,441 --> 00:19:52,442
หนีเร็ว

191
00:19:55,404 --> 00:19:57,906
เราติดอยู่ในนี้ มาเร็วๆ!

192
00:19:58,699 --> 00:19:59,700
ระวัง!

193
00:20:01,535 --> 00:20:02,578
หยุดนะ!

194
00:20:43,327 --> 00:20:44,494
เชิญเอาไปได้เลย

195
00:20:53,921 --> 00:20:55,172
นั่นใครน่ะ

196
00:21:00,385 --> 00:21:01,803
แผนไม่ได้มีส่วนนั้นนี่

197
00:21:10,145 --> 00:21:13,315
อย่า วางมีด นายจะทำให้เรื่องยิ่งแย่

198
00:21:15,609 --> 00:21:18,070
เธอเป็นแค่เด็กสาวเสียสติ เราทำได้

199
00:21:24,660 --> 00:21:26,245
ได้ยินรึเปล่า

200
00:21:26,328 --> 00:21:28,497
เธอบอกว่าพายุลุกนี้มาเพราะเธอคนเดียว

201
00:21:30,916 --> 00:21:34,253
ไร้สาระ นั่นก็แค่เสียงลม

202
00:22:02,364 --> 00:22:03,365
โอ๊ย แม่ง

203
00:22:08,704 --> 00:22:11,623
ขอโทษจริงๆ ที่เราทำแบบนั้นกับเธอ

204
00:22:13,876 --> 00:22:17,296
ขอร้อง มือถือฉันอยู่บนโต๊ะ

205
00:22:18,130 --> 00:22:20,299
ฉันแค่จะโทรเรียก 911 ให้ชอน

206
00:23:09,264 --> 00:23:10,766
อย่า อย่ามายุ่งกับฉัน!

207
00:23:16,271 --> 00:23:18,065
- อย่ามายุ่งกับฉัน!
- ชอน!

208
00:23:28,408 --> 00:23:29,409
ชอน!

209
00:23:39,127 --> 00:23:40,587
นี่ 911 มีเหตุด่วนอะไรครับ

210
00:23:40,671 --> 00:23:42,548
ขอรถพยาบาลสองคันค่ะ

211
00:23:43,048 --> 00:23:44,550
เลขที่ 9780 ถนนสปรูซ

212
00:23:46,051 --> 00:23:47,302
เกิดอุบัติเหตุ

213
00:23:53,267 --> 00:23:54,351
ลีแอนน์

214
00:23:57,396 --> 00:24:01,191
เกิดอะไรขึ้น ชอนอยู่ไหน

215
00:24:02,985 --> 00:24:04,611
จุ๊ๆ

216
00:24:05,195 --> 00:24:07,155
คุณไปดูว่าเจริโคไม่เป็นไรดีกว่า

217
00:24:18,208 --> 00:24:19,751
พี่เลี้ยงเด็กบอกว่าเป็นอุบัติเหตุ

218
00:24:40,063 --> 00:24:42,482
ฉันไม่มีวันปล่อยให้คุณ
เข้ามาในบ้านหลังนี้ได้อีก

219
00:25:29,780 --> 00:25:31,073
เธอทำอะไรลงไป

220
00:25:35,077 --> 00:25:36,954
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยค่ะ คุณนายเทอร์เนอร์

221
00:25:39,373 --> 00:25:40,791
เป็นแค่อุบัติเหตุเท่านั้น

222
00:25:42,960 --> 00:25:45,128
คุณรู้นี่ว่าอุบัติเหตุเกิดขึ้นได้

223
00:25:48,465 --> 00:25:50,050
ตอนนี้เหลือเราแค่สองคนแล้ว

224
00:26:24,710 --> 00:26:26,712
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์