1
00:01:07,734 --> 00:01:11,655
எத்தனை ஃபில்லி மக்களுக்கு
மின்சாரம் தடைப்பட்டிருக்கிறது என்று தெரியவில்லை,

2
00:01:11,738 --> 00:01:16,159
ஆனால் நமது 8 நியூஸ் நடமாடும் குழு
நம் இன்னொரு இடத்தில்,

3
00:01:16,243 --> 00:01:19,162
கென்சிங்டனில் களத்தில் இருக்கிறது.

4
00:01:19,246 --> 00:01:22,040
வாக்கர், உங்களுக்கே தெரிந்தது போல,
கிரேட்டர் ஃபிலடெல்ஃபியா சுற்றுப்புறத்தை,

5
00:01:22,124 --> 00:01:24,334
பருவகால வானிலையில் அதிகரித்து வரும்

6
00:01:24,418 --> 00:01:27,337
வினோதமான வகையான
ஒரு கேட்டகரி 2 புயல் நெருங்குகிறது.

7
00:01:27,421 --> 00:01:30,424
இங்கே நகர மையத்தில்,
அதிக காற்று வீசுகிறது.

8
00:01:30,507 --> 00:01:32,634
வெள்ளப்பெருக்கு பற்றி
நாம் கவலைப்பட வேண்டுமா?

9
00:01:32,718 --> 00:01:35,429
திடீர் வெள்ளப்பெருக்கு பற்றிய
ஒரு எச்சரிக்கை இருக்கிறது.

10
00:01:35,512 --> 00:01:37,097
நிறைய கார்கள் நின்றுவிட்டன.

11
00:01:37,181 --> 00:01:40,309
மழைநீர் சாக்கடையோடு கலந்து
தெருவில் வழிகிறது.

12
00:01:40,392 --> 00:01:42,019
ஜெஃப், வீட்டிலிருக்கும் மக்களைக் காட்ட முடியுமா?

13
00:01:42,978 --> 00:01:44,688
அந்த விசித்திரமான சத்தம் என்னது?

14
00:01:51,904 --> 00:01:57,492
ஐயோ. “கம்பத்தின் மீது ஏறும் எலிகள்” என்ற
வாசகத்தைக் கேட்டிருப்பீர்கள், இல்லையா?

15
00:01:57,576 --> 00:01:58,994
அது அப்படித்தான் தோன்றியது.

16
00:01:59,077 --> 00:02:01,330
எலிகள் பற்றி பேசும் போது, நோய்களின் மையம்...

17
00:02:25,229 --> 00:02:28,398
இந்த நேரத்தில், ஃபிலடெல்ஃபியா
சர்வதேச விமான நிலையத்தில்

18
00:02:28,482 --> 00:02:30,609
எல்லா பயணங்களும் ரத்து செய்யப்பட்டிருக்கிறது,

19
00:02:30,692 --> 00:02:33,403
சாலைகளும் விரைவில் மூடப்படும் என்று தெரிகிறது.

20
00:02:33,487 --> 00:02:35,906
இன்றைய புயல்,
சந்திர கிரகணத்தோடு இணைவதால்,

21
00:02:35,989 --> 00:02:38,200
வெளியே இரவு போல இருட்டாக இருக்கிறது.

22
00:02:38,283 --> 00:02:40,285
விலங்குகளுக்கு என்ன ஆகும் என்று
எப்போதாவது யோசித்ததுண்டா?

23
00:02:40,369 --> 00:02:43,205
பேச்சு இழப்பு மற்றும் மறைமுக அறிகுறிகள்
மீதான மன உளைச்சலின் தாக்கம்

24
00:02:44,039 --> 00:02:45,207
என்ன படிக்கிறாய்?

25
00:02:45,290 --> 00:02:46,750
கடைசிக் காலம்

26
00:02:48,460 --> 00:02:49,461
வந்து...

27
00:02:49,962 --> 00:02:53,465
உனக்கே என்னைப் பற்றி தெரியும்.
விசித்திரமானவற்றை படிப்பது எனக்குப் பிடிக்கும்.

28
00:02:54,633 --> 00:02:56,426
மனநலக் கோளாறுகள்?

29
00:02:57,261 --> 00:02:59,054
புத்தி கெட்டுவிடும் என்று பயப்படுகிறாயா?

30
00:03:02,558 --> 00:03:06,979
இரு. ஒன்று. இரன்டு. மூன்று.

31
00:03:08,397 --> 00:03:09,398
மூன்று நொடிகள்.

32
00:03:09,481 --> 00:03:12,150
புயலின் மையம் மூன்று மைல்களுக்கு அப்பால்
இருக்கிறது என்று அர்த்தம்.

33
00:03:13,360 --> 00:03:14,528
அதை நினைத்து பயப்படுகிறாயா?

34
00:03:15,112 --> 00:03:16,154
கண்டிப்பாக இல்லை.

35
00:03:17,364 --> 00:03:18,824
எதையோ நினைத்து நீ பயப்படுகிறாய்.

36
00:03:21,201 --> 00:03:24,955
அதாவது, ஒருவேளை பெரிய அளவிலான,

37
00:03:25,038 --> 00:03:27,708
தீவிர வானிலை நிகழ்வுகளால்
நான் கொஞ்சம் பயப்படுவேன்.

38
00:03:27,791 --> 00:03:31,086
ஆனால் ஒவ்வொரு புயலும்
அந்த நூற்றாண்டிற்கான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்.

39
00:03:31,170 --> 00:03:32,838
அப்படி சொல்லி நம்மைப் பார்க்க வைக்கிறார்கள்.

40
00:03:35,424 --> 00:03:39,553
இன்று என்னால் தூங்க முடியாது.
மதியம் அதிகமாக காபி குடித்தேன்.

41
00:03:40,637 --> 00:03:41,638
சரி.

42
00:03:47,436 --> 00:03:48,937
…மேற்கு கடற்கரைக்கு விரைகிறது.

43
00:03:49,021 --> 00:03:51,523
தெற்கே பென்சில்வேனியா வரை
மிசௌரி முதல் ஆர்கன்சாஸ் வரை,

44
00:03:51,607 --> 00:03:53,817
திடீர் வெள்ளப்பெருக்குகள் ஏற்படலாம்
என எச்சரிக்கப்படுகிறது.

45
00:03:53,901 --> 00:03:55,402
ஃபில்லியைப் பொறுத்தவரை,

46
00:03:55,485 --> 00:03:57,779
இந்த நூற்றாண்டின் புயலாக இது இருக்கலாம்.

47
00:03:57,863 --> 00:04:00,616
ஷ்யூல்கில் விரைவுச்சாலையை தவிர்க்குமாறு
வண்டி ஓட்டுனர்களுக்கு அறிவுறுத்தப்படுகிறது.

48
00:04:00,699 --> 00:04:03,493
தெற்கிலிருந்து வரும் புயலை நாம்
தொடர்ந்து கவனித்து வரும் நிலையில்,

49
00:04:03,577 --> 00:04:05,996
-இதமான சூழ்நிலை மாறக்கூடிய...
-அதை ஆஃப் செய்கிறாயா?

50
00:04:06,079 --> 00:04:07,664
தொடர்ந்து...

51
00:04:08,707 --> 00:04:09,875
ஐயோ. இவன் எழுந்துவிட்டான்.

52
00:04:12,044 --> 00:04:15,130
சில சமயம் அவனை நேரே பார்க்காவிட்டால்,
மறுபடியும் தூங்கிவிடுவான்.

53
00:04:17,925 --> 00:04:19,510
அவனது தொட்டிலை
இங்கே ஏன் கொண்டு வந்தீர்கள்?

54
00:04:21,345 --> 00:04:22,596
இங்கே பத்திரமாக இருப்பான்.

55
00:04:23,430 --> 00:04:27,059
அதாவது, புயல் சத்தம் அவனை எழுப்பினால்,
நம்முடன் இங்கே பத்திரமாக இருப்பான்.

56
00:04:28,602 --> 00:04:31,980
-இரு. எல்லா ஜன்னல்களையும் மூடினாயா?
-மூடினேன்.

57
00:04:32,064 --> 00:04:34,024
பின்பக்க கதவுக்கு கீழே
அந்த பெரிய டவலை போட்டீர்களா?

58
00:04:34,107 --> 00:04:36,485
-ஏனென்றால் தண்ணீர் சிந்திக் கொண்டே இருக்கும்.
-பெரிய டவலை போட்டுவிட்டேன்.

59
00:04:45,702 --> 00:04:47,871
பேஸ்மென்ட் பற்றி நான்
நினைக்கக்கூட விரும்பவில்லை.

60
00:05:15,190 --> 00:05:17,860
எங்களால் இனி பூங்காவில் தங்க முடியாது.

61
00:05:17,943 --> 00:05:19,278
நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்?

62
00:05:20,237 --> 00:05:22,614
நீங்கள் இங்கே இருப்பதை புயல்
விரும்பாவிட்டால், நீங்கள் போகத்தான் வேண்டும்.

63
00:05:23,198 --> 00:05:25,909
இங்கே உன்னைத் தனியாக விட முடியாது.
இங்கே பாதுகாப்பு இல்லை.

64
00:05:26,827 --> 00:05:28,203
நீ என்னை நம்புகிறாயா?

65
00:05:31,874 --> 00:05:33,250
என்னுடைய இதயத்துடிப்பே நீ தான்.

66
00:05:34,960 --> 00:05:35,794
அப்படியென்றால் போ.

67
00:05:37,296 --> 00:05:38,589
மற்றவர்களையும் அழைத்துப் போ.

68
00:05:40,090 --> 00:05:41,884
உலகத்தில் என் குரலாக இரு.

69
00:06:31,016 --> 00:06:32,601
தாமதத்திற்கு மன்னிக்கவும்.

70
00:06:32,684 --> 00:06:35,020
டொரோதி தூங்கும் வரை
காத்திருக்க வேண்டியிருந்தது.

71
00:06:35,979 --> 00:06:37,898
அவர் அந்தப்பக்கத்தில்
இருப்பார் என்று நம்புகிறாயா?

72
00:06:38,941 --> 00:06:41,068
அவளை அங்கே கொண்டு வந்தால் போதும்
என்று சொன்னார்.

73
00:06:43,111 --> 00:06:45,489
அவளிடம் பேசத்தான் போகிறார், இல்லையா?

74
00:06:45,572 --> 00:06:48,116
அவளை எங்காவது அழைத்துச் சென்று
மனதை மாற்றுவாரா?

75
00:06:48,200 --> 00:06:50,702
கண்டிப்பாக. அது அவளுக்கு நல்லது தான்.

76
00:06:53,080 --> 00:06:55,249
அவள் உன்னை நம்புகிறாள்.
எனவே, நீதான் அவளை அழைத்து வர வேண்டும்.

77
00:06:55,332 --> 00:06:58,085
முடியாது. என்னை விட அவள்
உன்னைத் தான் அதிகம் நம்புகிறாள்.

78
00:06:58,168 --> 00:06:59,795
நீ அவளுக்கு ஒரு அப்பா போல.

79
00:06:59,878 --> 00:07:01,922
ஆனால், அவளை வெளியேற்ற முயல்கிறேன்
என்று அவளுக்குத் தெரியும்.

80
00:07:02,005 --> 00:07:03,590
மேலும், அவளிடம் நான் எப்படி,

81
00:07:03,674 --> 00:07:06,260
“ஹே, அதிகாலை 2:00 மணிக்கு நான் உன்னை
பேஸ்மெண்டில் சந்திக்கலாமா?” என கேட்பது?

82
00:07:07,261 --> 00:07:09,847
மேலும், நீ அப்படிச் செய்தால்,
அதை ஒரு செக்ஸ் உறவாக ஆக்க முடியும்.

83
00:07:09,930 --> 00:07:11,098
அடடா.

84
00:07:11,765 --> 00:07:15,894
இதை கேவலமாகவோஅல்லது அநியாயமாகவோ
நீ ஆக்க மாட்டாய் என்று நினைத்தேன்.

85
00:07:15,978 --> 00:07:17,271
ஓ, ஆமாம், நீ சொல்வது சரி.

86
00:07:18,188 --> 00:07:21,733
அவளைப் பிடித்து நான்கு படிக்கட்டுகள்
இழுத்து வரவேண்டும், ஜூலியன்.

87
00:07:21,817 --> 00:07:24,611
தன் வாழ்நாளின் பாதியை, உன் சகோதரியைப்
பின்தொடர்ந்த மனநலம் குன்றியவள் அவள்.

88
00:07:24,695 --> 00:07:26,530
இதில் என்னோடு ஒத்துழைப்பாயா, மாட்டாயா?

89
00:07:26,613 --> 00:07:29,074
-அவளை கீழே அழைத்து வரேன், சரியா?
-நல்லது.

90
00:07:36,832 --> 00:07:38,000
ஷான்?

91
00:07:39,626 --> 00:07:40,878
ஷான்?

92
00:07:46,717 --> 00:07:47,718
அடக் கடவுளே.

93
00:08:38,018 --> 00:08:41,313
இது தரையை கெடுக்காமல் இருக்க, ஏதாவது
கொண்டு வந்து இதை சுத்தம் செய்கிறாயா?

94
00:08:52,908 --> 00:08:53,909
ஓ, லியன்.

95
00:08:55,410 --> 00:08:57,454
உன்னைப் போல யாரையும்
நான் சந்தித்ததே இல்லை.

96
00:08:58,413 --> 00:09:00,541
சில சமயம்
நீ என்னையே ஞாபகப்படுத்துகிறாய்.

97
00:09:04,294 --> 00:09:06,004
மறக்காமல்,
அந்த விளக்கிற்கடியில் சுத்தம் செய்.

98
00:09:08,549 --> 00:09:12,344
நீயும் நானும்… மிக உறுதியானவர்கள்.

99
00:09:13,637 --> 00:09:14,847
பின்வாங்க மாட்டோம்.

100
00:09:18,308 --> 00:09:20,519
எப்போதும்,
அது நல்ல விஷயமாக இருக்காது.

101
00:09:22,771 --> 00:09:25,399
என்னிடம் ஏதோ தவறு இருப்பது போலவே
நீங்கள் நடந்துக்கொண்டீர்கள்.

102
00:09:26,733 --> 00:09:28,610
என்னை வெளியேற்ற நினைப்பது போல
நடந்துக்கொண்டீர்கள்.

103
00:09:30,988 --> 00:09:33,448
நான் எப்போதும் உங்களை
மகிழ்விக்கத்தான் விரும்பினேன்.

104
00:09:34,199 --> 00:09:37,202
என்னை மகிழ்விப்பது உன் வேலை இல்லை.
எப்போதும் அப்படி இருந்ததில்லை.

105
00:09:39,746 --> 00:09:42,249
என்னை நேசிப்பது உங்களுக்கு
ஏன் இவ்வளவு கஷ்டமாக இருக்கு?

106
00:09:42,958 --> 00:09:44,960
ஓ, லியன்.

107
00:09:45,711 --> 00:09:51,091
உலகத்தில் நிறைய மக்கள் இருக்கிறார்கள்.
ஏன் என்னை நேசிக்கிறாய்?

108
00:09:52,676 --> 00:09:55,137
ஷானிற்கும் ஜூலியனுக்கும் கூட இப்போது
என்னைப் பிடிப்பதில்லை.

109
00:09:55,721 --> 00:09:58,557
நான் மோசமானவள் இல்லை என்று
நீங்கள் அவர்களுக்கு விளக்கலாம்.

110
00:10:02,519 --> 00:10:05,063
-பிரேஸ் அணிய உங்களுக்கு உதவி தேவையா?
-வேண்டாம்.

111
00:10:05,147 --> 00:10:06,815
இல்லை, பரவாயில்லை. நான் கழற்றி விடுகிறேன்...

112
00:10:06,899 --> 00:10:08,859
இல்லை, பரவாயில்லை.
இனி எனக்கு அது தேவையே இல்லை.

113
00:10:08,942 --> 00:10:11,445
-ஆனால் டாக்டர் சொன்னார்...
-அடக் கடவுளே, லியன், தயவுசெய்து விடு.

114
00:10:11,528 --> 00:10:14,281
நானே முயற்சி செய்து
இதை செய்யப் பார்க்கிறேன்.

115
00:10:15,824 --> 00:10:17,910
நாம் பேசிக்கொண்டே இருக்கலாம்.

116
00:10:18,493 --> 00:10:21,205
ஒருவேளை விஷயங்களை மாற்றிப் பார்க்க
நான் உனக்கு உதவலாம்.

117
00:11:56,675 --> 00:11:58,844
அவ்வளவுதானா?

118
00:12:10,063 --> 00:12:12,149
என்ன செய்கிறாய்? கீழே வா!

119
00:12:21,658 --> 00:12:23,744
இது எல்லாம் எனக்காகத்தான்,
ஜூலியன்.

120
00:12:26,914 --> 00:12:28,332
உனக்குப் புரியவில்லையா?

121
00:12:28,415 --> 00:12:31,960
இந்தப் புயல், இது அனைத்தும், எனக்காகத்தான்!

122
00:12:32,044 --> 00:12:35,297
என்னைத் தோற்கடிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறான்,
ஆனால் அவனால் முடியாது.

123
00:12:36,089 --> 00:12:37,216
ஏனென்றால் நான் வென்றுவிட்டேன்.

124
00:12:39,134 --> 00:12:41,136
கீழே வா.
உனக்கு ஒன்றைக் காண்பிக்கணும்.

125
00:12:45,015 --> 00:12:46,266
வர மாட்டேன்.

126
00:12:49,603 --> 00:12:50,604
ஷான்!

127
00:12:51,438 --> 00:12:52,439
ஜூலியன்!

128
00:12:58,111 --> 00:12:59,321
ஷான்!

129
00:13:00,280 --> 00:13:02,616
தயவுசெய்து, என்னை விடுங்கள்.

130
00:13:28,141 --> 00:13:30,769
-எதுவுமே தெரியவில்லை.
-போய்க்கொண்டே இரு.

131
00:13:56,461 --> 00:13:58,130
ஹலோ, லியன்.

132
00:14:02,176 --> 00:14:03,594
யார் அவர்கள்?

133
00:14:04,970 --> 00:14:06,471
நீங்கள் இருவரும் இப்போது போகலாம்.

134
00:14:10,225 --> 00:14:11,310
அங்கு ஏன் நெருப்பு இருக்கிறது?

135
00:14:14,646 --> 00:14:15,856
நமக்குத் தேவையில்லாதது. வா போவோம்.

136
00:14:16,899 --> 00:14:18,025
வா. வேலை முடிந்தது.

137
00:15:01,360 --> 00:15:02,778
வருகிறேன், மகனே.

138
00:15:04,530 --> 00:15:05,989
வருகிறேன், அன்பே.

139
00:15:13,455 --> 00:15:18,168
சரி, அன்பே. ஒன்றுமில்லை.
அம்மா இங்கு தான் இருக்கிறேன்.

140
00:15:26,301 --> 00:15:28,846
செய்துவிட்டோம். அவ்வளவுதான்.
அவள் போய்விட்டாள்.

141
00:15:33,225 --> 00:15:37,563
நீ கஷ்டப்படத் தேவையில்லை.
நான் சொல்வதை மட்டும் கேட்டால் போதும்.

142
00:15:44,361 --> 00:15:45,529
சரி.

143
00:15:46,321 --> 00:15:48,365
இந்தக் கயிறால்...

144
00:15:49,992 --> 00:15:54,788
உன்னைக் கட்டிப்போட முடியுமா, என்ன?

145
00:15:56,164 --> 00:15:58,333
நீ யாரென நம் இருவருக்குமே தெரியும்.

146
00:16:05,048 --> 00:16:07,176
நான் உன்னிடம் எப்போதாவது
அன்பு காட்டியிருந்தால்,

147
00:16:08,677 --> 00:16:10,888
தயவுசெய்து அதை மறந்துவிடாதே.

148
00:16:11,680 --> 00:16:15,893
நீ முதலில் இந்த வீட்டிற்கு வந்தபோது,
உன்மீது அன்பை வெளிப்படுத்தினேன்,

149
00:16:16,768 --> 00:16:19,771
ஆனால், அந்த அன்பு சுயநலமானது.

150
00:16:20,564 --> 00:16:24,985
அது எங்களுக்கு அழிவையும்,
மரணத்தையும் தான் தந்துள்ளது.

151
00:16:26,153 --> 00:16:30,949
இந்த உலகத்தில் தவறாக என்ன நடந்தாலும்
அதற்கு அவர் தான் காரணம். நானில்லை.

152
00:16:31,658 --> 00:16:33,243
நீ அவரைத் தவறாகப் புரிந்துகொண்டுள்ளாய்.

153
00:16:34,912 --> 00:16:37,998
அவர் உன்னையோ
அல்லது என்னையோ பார்க்க மாட்டார்.

154
00:16:39,249 --> 00:16:43,212
அவரின் செயலைப் புரிந்துகொள்வது
பெரிய விஷயமாக இருக்கிறது.

155
00:16:43,795 --> 00:16:46,256
நம்மால் சேவை மட்டும்தான் செய்ய முடியும்.

156
00:16:46,840 --> 00:16:49,718
இதையே தான் என்
வாழ்நாள் முழுவதும் சொன்னீர்கள்.

157
00:16:51,637 --> 00:16:53,639
இனி அதை நான் நம்ப மாட்டேன்.

158
00:16:54,640 --> 00:16:57,351
இனி எப்போதுமே நான் அவருக்கு
சேவை செய்ய மாட்டேன்.

159
00:16:58,810 --> 00:17:02,481
அப்படியென்றால் நீ உண்மையிலேயே
எங்களை விட்டு பிரிந்துவிட்டாய்.

160
00:17:11,281 --> 00:17:12,366
அழாதீர்கள்.

161
00:17:12,950 --> 00:17:17,119
என் உடலில் பலம் இருக்கும் வரை அழுவேன்,

162
00:17:17,204 --> 00:17:19,080
ஏனென்றால் இந்த உலகம் சீரழிந்துவிட்டது.

163
00:17:19,665 --> 00:17:20,999
முட்டாள்தனமாக நடந்துகொள்ளாதீர்கள்.

164
00:17:22,334 --> 00:17:25,963
இந்த உலகம் அவர் எதிர்பார்த்தபடி இல்லாமல் இருக்கலாம்,
ஆனால் வாழ்க்கை போய்கொண்டே இருக்கும்.

165
00:17:26,046 --> 00:17:28,799
இல்லை, அப்படி நடக்காது. தெளிவாகத் தெரிகிறது.

166
00:17:29,550 --> 00:17:31,009
உன்னைச் சுற்றிலும் பார்.

167
00:17:31,802 --> 00:17:34,054
நீ இருக்கவே கூடாது.

168
00:17:34,972 --> 00:17:41,186
நீ இந்த உலகத்திற்குத் தீங்கு செய்தாய்,
இப்போது இந்த உலகமே கஷ்டப்படுகிறது.

169
00:17:41,270 --> 00:17:45,482
நீ நேசிக்கும் டொரோதியையும்,
இந்தக் குடும்பத்தையும்,

170
00:17:45,566 --> 00:17:48,277
பேராபத்தில் சிக்க வைத்துள்ளாய்.

171
00:17:49,736 --> 00:17:52,447
இன்றிரவு நடக்கும் பிரளயம்
வெறும் ஆரம்பம் மட்டுமே.

172
00:17:53,782 --> 00:17:57,953
சமநிலை இல்லாத உலகம்,
பெரும் துன்பத்தை ஏற்படுத்தும்,

173
00:17:58,036 --> 00:18:00,956
நீ உன் வாழ்க்கையை முடிவுக்குக் கொண்டு வந்து
எங்களைக் காப்பாற்றவில்லை என்றால்

174
00:18:02,332 --> 00:18:04,293
அந்த துன்பத்திற்கு முடிவே இருக்காது.

175
00:18:29,526 --> 00:18:32,529
நாங்கள் உன்னைக் கொல்ல முயன்றோம்,

176
00:18:33,822 --> 00:18:35,699
ஆனால் எங்களால் உன்னைக் கொல்ல முடியவில்லை.

177
00:18:35,782 --> 00:18:41,205
உன் கோபத்தையும், பிடிவாதத்தையும்
சமாளிக்க முடியவில்லை.

178
00:18:42,164 --> 00:18:45,792
இதை ஒரே ஒருவரால் தான் செய்ய முடியும்.

179
00:18:47,419 --> 00:18:49,505
மனவலிமை அதிகமுடைய ஒருவர்.

180
00:18:52,549 --> 00:18:53,842
அது நீ தான்.

181
00:18:58,639 --> 00:18:59,723
என்னால் முடியாது.

182
00:19:00,557 --> 00:19:02,935
நான் உனக்கு உதவுகிறேன், செல்லக் குட்டி.

183
00:19:03,936 --> 00:19:06,688
முதலில் உன் கண்கள், பிறகு உன் கை கால்கள்.

184
00:19:07,814 --> 00:19:11,902
நீ உண்மையிலேயே டர்னர் குடும்பத்தை விரும்பினால்
அவர்களுக்கான வாழ்வை அவர்களை வாழவிடு.

185
00:19:11,985 --> 00:19:13,654
அவர்களை விட்டுவிடு.

186
00:19:15,113 --> 00:19:18,200
அவர்கள் உன்னை
எப்போதுமே மறக்க மாட்டார்கள்.

187
00:19:21,495 --> 00:19:25,624
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
கடவுள் உன் எல்லா பாவங்களையும்...

188
00:19:27,501 --> 00:19:28,919
தீய செயல்களையும் மன்னித்துவிடுவார்.

189
00:19:32,047 --> 00:19:33,632
நான் தீயவள் என யார் சொன்னது?

190
00:19:51,441 --> 00:19:52,442
போ.

191
00:19:55,404 --> 00:19:57,906
இன்னும் இங்கு தான் இருக்கிறோம். சீக்கிரம் வா!

192
00:19:58,699 --> 00:19:59,700
கவனமாக இரு!

193
00:20:01,535 --> 00:20:02,578
நிறுத்து!

194
00:20:43,327 --> 00:20:44,494
இனி இவர் உங்களுடையவர்.

195
00:20:53,921 --> 00:20:55,172
யாரது?

196
00:21:00,385 --> 00:21:01,803
இது நம் திட்டமில்லை.

197
00:21:10,145 --> 00:21:13,315
வேண்டாம். அதைக் கீழே வை.
நீ நிலைமையை மோசமாக்கிவிடுவாய்.

198
00:21:15,609 --> 00:21:18,070
அவள் மனம் சோர்வடைந்த பெண்.
நிலைமை நம் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறது.

199
00:21:24,660 --> 00:21:26,245
அதைக் கேட்டாயா?

200
00:21:26,328 --> 00:21:28,497
இந்தப் புயல்களெல்லாம்
அவளால் தான் வருவதாகச் சொன்னாள்.

201
00:21:30,916 --> 00:21:34,253
சுத்தப் பொய். அது வெறும் காற்று.

202
00:22:02,364 --> 00:22:03,365
ஐயோ.

203
00:22:08,704 --> 00:22:11,623
நாங்கள் உனக்கு செய்த தவற்றுக்காக
என்னை மன்னித்துவிடு.

204
00:22:13,876 --> 00:22:17,296
என் ஃபோன் மேசையில் இருக்கிறது
தயவுசெய்து எடுத்துக்கொடு.

205
00:22:18,130 --> 00:22:20,299
ஷானுக்காக 911ஐ அழைக்க வேண்டும்.

206
00:23:09,264 --> 00:23:10,766
வேண்டாம். என் பக்கத்தில் வராதே!

207
00:23:16,271 --> 00:23:18,065
-என்னை விட்டு விலகு!
-ஷான்!

208
00:23:28,408 --> 00:23:29,409
ஷான்!

209
00:23:39,127 --> 00:23:40,587
911. உங்கள் அவசர தேவை என்ன?

210
00:23:40,671 --> 00:23:42,548
எனக்கு இரண்டு ஆம்புலன்ஸ் வேண்டும்.

211
00:23:43,048 --> 00:23:44,550
9780 ஸ்ப்ரூஸ் தெரு.

212
00:23:46,051 --> 00:23:47,302
இங்கு ஒரு விபத்து ஏற்பட்டுள்ளது.

213
00:23:53,267 --> 00:23:54,351
லியன்.

214
00:23:57,396 --> 00:24:01,191
என்ன நடந்தது? ஷான் எங்கே?

215
00:24:02,985 --> 00:24:04,611
உஷ்.

216
00:24:05,195 --> 00:24:07,155
ஜெரிகோ நலமாக இருக்கிறானா
என உறுதி செய்யுங்கள்.

217
00:24:18,208 --> 00:24:19,751
இது ஒரு விபத்து என
செவிலித் தாய் சொன்னார்.

218
00:24:40,063 --> 00:24:42,482
உங்களை மறுபடியும்
இந்த வீட்டிற்குள் விடமாட்டேன்.

219
00:25:29,780 --> 00:25:31,073
நீ என்ன செய்தாய்?

220
00:25:35,077 --> 00:25:36,954
நான் எதுவும் செய்யவில்லை, திருமதி. டர்னர்.

221
00:25:39,373 --> 00:25:40,791
அது ஒரு விபத்து.

222
00:25:42,960 --> 00:25:45,128
விபத்து எப்படி நடக்கும் எனத் தெரியும் தானே.

223
00:25:48,465 --> 00:25:50,050
இப்போது நீங்களும் நானும்
மட்டும் தான் இருக்கிறோம்.

224
00:26:24,710 --> 00:26:26,712
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்