1
00:01:07,734 --> 00:01:11,655
Het is nog niet bekend
hoe wijdverspreid de stroomuitval is…

2
00:01:11,738 --> 00:01:16,159
…maar onze verslaggevers
zijn ter plaatse in Kensington…

3
00:01:16,243 --> 00:01:19,162
…waar we nog een getroffen regio zien.

4
00:01:19,246 --> 00:01:24,334
Zoals je weet komt er een storm
van categorie 2 op Philadelphia af.

5
00:01:24,418 --> 00:01:27,337
We zien hier steeds vreemdere
weersverschijnselen.

6
00:01:27,421 --> 00:01:30,424
Hier in Center City
is het al behoorlijk stormachtig.

7
00:01:30,507 --> 00:01:35,429
Is er overstromingsgevaar?
-Daar wordt inderdaad voor gewaarschuwd.

8
00:01:35,512 --> 00:01:40,309
Er is veel stilstaand verkeerd
en de afvoerputten houden het amper bij.

9
00:01:40,392 --> 00:01:42,019
Jeff, laat het maar zien.

10
00:01:42,978 --> 00:01:44,688
Wat is dat voor raar geluid?

11
00:01:51,904 --> 00:01:57,492
Wauw. Ken je die uitdrukking,
'de ratten verlaten het zinkende schip'?

12
00:01:57,576 --> 00:02:01,330
Zo zag dat eruit.
Over ratten gesproken, het Centrum voor…

13
00:02:25,229 --> 00:02:28,398
Het vliegverkeer
op Philadelphia International Airport…

14
00:02:28,482 --> 00:02:33,403
…is stilgelegd, en het zou kunnen
dat de wegen ook afgesloten worden.

15
00:02:33,487 --> 00:02:38,200
Er is vannacht ook een maansverduistering,
dus het is echt pikdonker.

16
00:02:38,283 --> 00:02:40,285
Hoe is zo'n storm voor de dieren?

17
00:02:40,369 --> 00:02:43,205
SPRAAKVERLIES EN DE EFFECTEN VAN STRESS

18
00:02:44,039 --> 00:02:45,207
Wat lees je?

19
00:02:48,460 --> 00:02:49,461
Gewoon…

20
00:02:49,962 --> 00:02:53,465
Je kent me wel.
Ik lees graag over rare dingen.

21
00:02:54,633 --> 00:02:59,054
Psychische stoornissen?
Ben je bang dat je je verstand verliest?

22
00:03:02,558 --> 00:03:06,979
Wacht even. Eén, twee, drie.

23
00:03:08,397 --> 00:03:12,150
Drie seconden. Dan is het epicentrum
zo'n vijf kilometer hiervandaan.

24
00:03:13,360 --> 00:03:14,528
Ben je bang?

25
00:03:15,112 --> 00:03:16,154
Natuurlijk niet.

26
00:03:17,364 --> 00:03:18,824
Je bent ergens bang voor.

27
00:03:21,201 --> 00:03:24,955
Nou ja, misschien
ben ik wel een beetje bang…

28
00:03:25,038 --> 00:03:27,708
…voor extreme weersomstandigheden.

29
00:03:27,791 --> 00:03:31,086
Maar ze noemen elke storm
de storm van de eeuw.

30
00:03:31,170 --> 00:03:32,838
Anders kijkt er niemand.

31
00:03:35,424 --> 00:03:39,553
Wacht vannacht maar niet op mij.
Ik heb veel te veel koffie op.

32
00:03:47,436 --> 00:03:48,937
…naar de westkust.

33
00:03:49,021 --> 00:03:51,523
Het overstromingsgevaar
van Missouri tot Arkansas…

34
00:03:51,607 --> 00:03:53,817
…breidt zich uit naar Pennsylvania.

35
00:03:53,901 --> 00:03:57,779
Voor Philadelphia zou dit echt
de storm van de eeuw kunnen worden.

36
00:03:57,863 --> 00:04:00,616
Automobilisten moeten
de Schuylkill Expressway mijden.

37
00:04:00,699 --> 00:04:03,493
We blijven de storm uit het zuiden volgen…

38
00:04:03,577 --> 00:04:05,996
…en zien een warmtefront…
-Zet uit.

39
00:04:06,079 --> 00:04:07,664
Het blijft…

40
00:04:08,707 --> 00:04:09,875
Shit. Hij is wakker.

41
00:04:12,044 --> 00:04:15,130
Als je hem niet aankijkt,
valt hij soms weer in slaap.

42
00:04:17,925 --> 00:04:19,510
Waarom breng je hem hier?

43
00:04:21,345 --> 00:04:22,596
Hier is hij veilig.

44
00:04:23,430 --> 00:04:27,059
Als hij wakker wordt van de storm,
wil hij liever bij ons zijn.

45
00:04:28,602 --> 00:04:31,980
Wacht. Ben je de ramen nagegaan?
-Natuurlijk.

46
00:04:32,064 --> 00:04:34,024
Ligt de handdoek onder de achterdeur?

47
00:04:34,107 --> 00:04:36,485
Het gaat geheid lekken.
-Heb ik gedaan.

48
00:04:45,702 --> 00:04:47,871
Aan de kelder wil ik niet eens denken.

49
00:05:15,190 --> 00:05:19,278
We kunnen niet in het park blijven.
Waar moeten we heen?

50
00:05:20,237 --> 00:05:22,614
Als de storm dat wil, moeten jullie gaan.

51
00:05:23,198 --> 00:05:25,909
We kunnen je niet achterlaten.
Dat is niet veilig.

52
00:05:26,827 --> 00:05:28,203
Vertrouw je mij?

53
00:05:31,874 --> 00:05:33,250
Met heel mijn hart.

54
00:05:34,960 --> 00:05:35,794
Ga dan.

55
00:05:37,296 --> 00:05:38,589
Neem de rest mee.

56
00:05:40,090 --> 00:05:41,884
En wees mijn stem in de wereld.

57
00:06:31,016 --> 00:06:35,020
Sorry dat ik zo laat ben.
Ik moest wachten tot Dorothy sliep.

58
00:06:35,979 --> 00:06:37,898
Kan hij echt naar binnen?

59
00:06:38,941 --> 00:06:41,068
We moeten haar daarheen brengen.

60
00:06:43,111 --> 00:06:45,489
En hij wil alleen met haar praten, toch?

61
00:06:45,572 --> 00:06:50,702
Om haar hersenspoeling ongedaan te maken?
-Absoluut. Dit is goed voor haar.

62
00:06:53,080 --> 00:06:55,249
Jij moet haar halen. Jou vertrouwt ze.

63
00:06:55,332 --> 00:06:58,085
Welnee.
Ze vertrouwt jou veel meer dan mij.

64
00:06:58,168 --> 00:06:59,795
Jij bent een vaderfiguur.

65
00:06:59,878 --> 00:07:01,922
Ze weet dat ik van haar af wil.

66
00:07:02,005 --> 00:07:06,260
En wat moet ik dan zeggen?
'Hé, kom om 2.00 uur naar de kelder?'

67
00:07:07,261 --> 00:07:09,847
Jij kunt er een seksafspraakje van maken.

68
00:07:11,765 --> 00:07:15,894
En ik dacht dat je dit
niet smeriger of verwerpelijker kon maken.

69
00:07:15,978 --> 00:07:17,271
Ja, je hebt gelijk.

70
00:07:18,188 --> 00:07:21,733
Dan sleuren we haar gewoon
vier verdiepingen de trap af.

71
00:07:21,817 --> 00:07:26,530
Ze is een getikt mens dat je zus al haar
halve leven stalkt. Help je mee of niet?

72
00:07:26,613 --> 00:07:29,074
Ik haal haar wel, oké?
-Mooi.

73
00:07:36,832 --> 00:07:38,000
Sean?

74
00:07:39,626 --> 00:07:40,878
Sean?

75
00:07:46,717 --> 00:07:47,718
Verdomme.

76
00:08:38,018 --> 00:08:41,313
Kun je dit opruimen,
zodat het de vloer niet verknalt?

77
00:08:52,908 --> 00:08:53,909
O, Leanne.

78
00:08:55,410 --> 00:09:00,541
Ik heb nooit eerder iemand als jij gekend.
Soms doe je me denken aan mezelf.

79
00:09:04,294 --> 00:09:06,004
Ook onder die lamp drogen.

80
00:09:08,549 --> 00:09:12,344
Jij en ik zijn allebei zo… hardnekkig.

81
00:09:13,637 --> 00:09:14,847
We geven nooit op.

82
00:09:18,308 --> 00:09:20,519
Dat is niet altijd goed.

83
00:09:22,771 --> 00:09:25,399
Je doet steeds
alsof er iets mis is met mij.

84
00:09:26,733 --> 00:09:28,610
Alsof je me kwijt wil.

85
00:09:30,988 --> 00:09:33,448
Ik probeer je alleen maar
gelukkig te maken.

86
00:09:34,199 --> 00:09:37,202
Dat is jouw taak niet.
Dat is het nooit geweest.

87
00:09:39,746 --> 00:09:42,249
Waarom kun je me niet
gewoon aardig vinden?

88
00:09:42,958 --> 00:09:44,960
O, Leanne.

89
00:09:45,711 --> 00:09:51,091
Er zijn zoveel mensen op de wereld.
Waarom gaat het om mij?

90
00:09:52,676 --> 00:09:55,137
Sean en Julian
vinden me ook niet aardig meer.

91
00:09:55,721 --> 00:09:58,557
Jij kunt ze uitleggen
dat ik geen monster ben.

92
00:10:02,519 --> 00:10:05,063
Zal ik helpen met je korset?
-Nee.

93
00:10:05,147 --> 00:10:08,859
Ik kan 'm wel afdoen.
-Nee, het is goed. Ik heb 'm amper nodig.

94
00:10:08,942 --> 00:10:11,445
De dokter zei…
-God, Leanne, alsjeblieft.

95
00:10:11,528 --> 00:10:14,281
Laat me nou één ding alleen doen.

96
00:10:15,824 --> 00:10:17,910
Misschien kunnen we meer praten.

97
00:10:18,493 --> 00:10:21,205
Misschien ga je de dingen dan anders zien.

98
00:11:56,675 --> 00:11:58,844
Is dat alles dat je kunt?

99
00:12:10,063 --> 00:12:12,149
Wat doe je nou? Kom eraf.

100
00:12:21,658 --> 00:12:23,744
Dit is allemaal voor mij, Julian.

101
00:12:26,914 --> 00:12:31,960
Snap je dat niet? Die storm.
Alles. Allemaal voor mij.

102
00:12:32,044 --> 00:12:35,297
Hij denkt dat hij me aankan,
maar dat kan hij niet.

103
00:12:36,089 --> 00:12:37,216
Ik heb gewonnen.

104
00:12:39,134 --> 00:12:41,136
Kom naar beneden. Ik wil iets laten zien.

105
00:12:45,015 --> 00:12:46,266
Nee.

106
00:12:49,603 --> 00:12:50,604
Sean.

107
00:12:51,438 --> 00:12:52,439
Julian.

108
00:12:58,111 --> 00:12:59,321
Sean.

109
00:13:00,280 --> 00:13:02,616
Alsjeblieft. Laat me los.

110
00:13:28,141 --> 00:13:30,769
Ik zie niks.
-Gewoon doorlopen.

111
00:13:56,461 --> 00:13:58,130
Hallo, Leanne.

112
00:14:02,176 --> 00:14:03,594
Wie zijn dat?

113
00:14:04,970 --> 00:14:06,471
Jullie moeten maar gaan.

114
00:14:10,225 --> 00:14:11,310
Waarom is er vuur?

115
00:14:14,646 --> 00:14:15,856
Maakt niet uit. Kom.

116
00:14:16,899 --> 00:14:18,025
Kom. We zijn klaar.

117
00:15:01,360 --> 00:15:02,778
Ik kom.

118
00:15:04,530 --> 00:15:05,989
Ik kom, schat.

119
00:15:13,455 --> 00:15:18,168
Oké, schat. Het is goed. Mama is er.

120
00:15:26,301 --> 00:15:28,846
Het is gelukt. Het is voorbij. Ze is weg.

121
00:15:33,225 --> 00:15:37,563
We hoeven je niet te mishandelen.
Ik wil alleen dat je luistert.

122
00:15:44,361 --> 00:15:45,529
Goed dan.

123
00:15:46,321 --> 00:15:48,365
Waarom zouden we doen…

124
00:15:49,992 --> 00:15:54,788
…alsof een beetje touw
jou kan tegenhouden?

125
00:15:56,164 --> 00:15:58,333
We weten allebei wat jij bent.

126
00:16:05,048 --> 00:16:07,176
Als ik ooit goed voor je ben geweest…

127
00:16:08,677 --> 00:16:10,888
…smeek ik je om je dat te herinneren.

128
00:16:11,680 --> 00:16:15,893
Toen je hier aankwam,
deed je dat uit liefde.

129
00:16:16,768 --> 00:16:19,771
Maar dat was een egoïstisch soort liefde.

130
00:16:20,564 --> 00:16:24,985
Het heeft ons allemaal
dood en verderf gebracht.

131
00:16:26,153 --> 00:16:30,949
Al het slechte dat er gebeurt,
komt door Hem. Niet door mij.

132
00:16:31,658 --> 00:16:33,243
Je begrijpt Hem niet goed.

133
00:16:34,912 --> 00:16:37,998
Hij ziet jou en mij niet.

134
00:16:39,249 --> 00:16:43,212
Zijn perfecte orde is zo groots
dat wij het niet kunnen bevatten.

135
00:16:43,795 --> 00:16:46,256
We kunnen het alleen dienen.

136
00:16:46,840 --> 00:16:49,718
Die onzin vertel je me al mijn hele leven.

137
00:16:51,637 --> 00:16:53,639
Ik geloof er niet meer in.

138
00:16:54,640 --> 00:16:57,351
Ik zal Hem nooit meer dienen. Nooit.

139
00:16:58,810 --> 00:17:02,481
Dan ben je werkelijk gevallen.

140
00:17:11,281 --> 00:17:12,366
Hou op.

141
00:17:12,950 --> 00:17:17,119
Ik zal huilen tot ik
de kracht niet meer heb om door te huilen…

142
00:17:17,204 --> 00:17:19,080
…want de wereld is verloren.

143
00:17:19,665 --> 00:17:20,999
Praat geen onzin.

144
00:17:22,334 --> 00:17:25,963
Het is dan niet de wereld die Hij wil,
maar de zon blijft opgaan.

145
00:17:26,046 --> 00:17:28,799
Nee, dat blijft die niet.
De tekenen zijn duidelijk.

146
00:17:29,550 --> 00:17:31,009
Kijk om je heen.

147
00:17:31,802 --> 00:17:34,054
Jij hoort niet te bestaan.

148
00:17:34,972 --> 00:17:41,186
Jij bent een open wond in de aarde,
en nu lijdt de hele wereld daaronder.

149
00:17:41,270 --> 00:17:45,482
Je dierbaren. Dorothy. Dit gezin.

150
00:17:45,566 --> 00:17:48,277
Je hebt ze opgesloten in een hel op aarde.

151
00:17:49,736 --> 00:17:52,447
Het noodweer van vannacht
is nog maar het begin.

152
00:17:53,782 --> 00:17:57,953
Een wereld zonder balans
is een wereld vol eindeloos lijden…

153
00:17:58,036 --> 00:18:00,956
…tenzij jij er een einde aan maakt…

154
00:18:02,332 --> 00:18:04,293
…en ons allemaal redt.

155
00:18:29,526 --> 00:18:32,529
We hebben geprobeerd
je de ware dood te geven…

156
00:18:33,822 --> 00:18:35,699
…maar geen van ons kan je doden.

157
00:18:35,782 --> 00:18:41,205
Je woede en je koppigheid zijn te fel.

158
00:18:42,164 --> 00:18:45,792
Er is maar één wezen dat het kan.

159
00:18:47,419 --> 00:18:49,505
Eén wezen dat sterk genoeg is.

160
00:18:52,549 --> 00:18:53,842
Jij.

161
00:18:58,639 --> 00:18:59,723
Ik kan het niet.

162
00:19:00,557 --> 00:19:02,935
Ik ben erbij om je te helpen, bloemetje.

163
00:19:03,936 --> 00:19:06,688
Eerst je ogen, dan je ledematen.

164
00:19:07,814 --> 00:19:11,902
Als je echt van de Turners houdt,
geef ze dan het leven dat hun toekomt.

165
00:19:11,985 --> 00:19:13,654
Laat ze vrij.

166
00:19:15,113 --> 00:19:18,200
En weet dat ze je altijd zullen onthouden.

167
00:19:21,495 --> 00:19:25,624
En bovendien
zal God je al je zonden vergeven…

168
00:19:27,501 --> 00:19:28,919
…en al je slechtheid.

169
00:19:32,047 --> 00:19:33,632
Wie zegt dat ik slecht ben?

170
00:19:51,441 --> 00:19:52,442
Ga weg.

171
00:19:55,404 --> 00:19:57,906
We zijn er nog. Kom snel.

172
00:19:58,699 --> 00:19:59,700
Pas op.

173
00:20:01,535 --> 00:20:02,578
Stop.

174
00:20:43,327 --> 00:20:44,494
Hij is van U.

175
00:20:53,921 --> 00:20:55,172
Wie is dat?

176
00:21:00,385 --> 00:21:01,803
Dat was niet de bedoeling.

177
00:21:10,145 --> 00:21:13,315
Niet doen. Leg neer.
Je maakt het alleen maar erger.

178
00:21:15,609 --> 00:21:18,070
Ze is maar een gestoord meisje.
Dit kunnen we.

179
00:21:24,660 --> 00:21:26,245
Hoor je dat?

180
00:21:26,328 --> 00:21:28,497
Ze zei dat de storm door haar kwam.

181
00:21:30,916 --> 00:21:34,253
Onzin. Het is maar wind.

182
00:22:02,364 --> 00:22:03,365
O, shit.

183
00:22:08,704 --> 00:22:11,623
Het spijt me zo,
wat we je hebben aangedaan.

184
00:22:13,876 --> 00:22:20,299
Alsjeblieft. Mijn telefoon ligt op tafel.
Ik moet een ambulance bellen voor Sean.

185
00:23:09,264 --> 00:23:10,766
Nee. Blijf bij me vandaan.

186
00:23:16,271 --> 00:23:18,065
Ga weg.
-Sean.

187
00:23:28,408 --> 00:23:29,409
Sean.

188
00:23:39,127 --> 00:23:40,587
Alarmcentrale.

189
00:23:40,671 --> 00:23:42,548
Stuur twee ambulances.

190
00:23:43,048 --> 00:23:44,550
9780 Spruce Street.

191
00:23:46,051 --> 00:23:47,302
Er is een ongeluk gebeurd.

192
00:23:53,267 --> 00:23:54,351
Leanne.

193
00:23:57,396 --> 00:24:01,191
Wat is er gebeurd? Waar is Sean?

194
00:24:05,195 --> 00:24:07,155
Zorg jij maar voor Jericho.

195
00:24:18,208 --> 00:24:19,751
Een ongeluk, zei de oppas.

196
00:24:40,063 --> 00:24:42,482
Jij komt hier nooit meer.

197
00:25:29,780 --> 00:25:31,073
Wat heb je gedaan?

198
00:25:35,077 --> 00:25:36,954
Ik heb niks gedaan, Mrs Turner.

199
00:25:39,373 --> 00:25:40,791
Het was een ongeluk.

200
00:25:42,960 --> 00:25:45,128
Je weet dat zoiets kan gebeuren.

201
00:25:48,465 --> 00:25:50,050
Nu zijn we alleen.

202
00:26:24,710 --> 00:26:26,712
Vertaling: Lorien Franssen