1
00:01:07,734 --> 00:01:11,655
<i>Vis dar neaišku, kiek Filadelfijos
gyventojų liko be elektros,</i>

2
00:01:11,738 --> 00:01:16,159
<i>bet mūsų „Aštuntojo žinių kanalo“ komanda
šiuo metu yra Kensingtone,</i>

3
00:01:16,243 --> 00:01:19,162
<i>kur taip pat kai kas vyksta.</i>

4
00:01:19,246 --> 00:01:22,040
<i>Kaip žinia, Volkeri,
link Filadelfijos rytinės dalies</i>

5
00:01:22,124 --> 00:01:24,334
<i>artinasi antros kategorijos audra,</i>

6
00:01:24,418 --> 00:01:27,337
<i>o tai labai nebūdinga šiam sezonui.</i>

7
00:01:27,421 --> 00:01:30,424
<i>Netgi čia, centrinėje dalyje,
vėjas gerokai įsismarkavęs.</i>

8
00:01:30,507 --> 00:01:32,634
<i>Ar derėtų nerimauti dėl galimo potvynio?</i>

9
00:01:32,718 --> 00:01:35,429
<i>Mus jau perspėjo dėl galimo potvynio.</i>

10
00:01:35,512 --> 00:01:37,097
<i>Daugybė stovinčių automobilių.</i>

11
00:01:37,181 --> 00:01:40,309
<i>Atrodo, nuotekų sistema
nepajėgi susitvarkyti.</i>

12
00:01:40,392 --> 00:01:42,019
<i>Džefai, ar parodytum žmonėms, kurie žiūri?</i>

13
00:01:42,978 --> 00:01:44,688
<i>Koks čia keistas garsas?</i>

14
00:01:51,904 --> 00:01:57,492
<i>Turbūt esat girdėję posakį
„Bėga kaip žiurkės iš skęstančio laivo“.</i>

15
00:01:57,576 --> 00:01:58,994
<i>Tai štai kaip tai atrodo.</i>

16
00:01:59,077 --> 00:02:01,330
<i>Kalbant apie žiurkes,
Ligų kontrolės centras…</i>

17
00:02:25,229 --> 00:02:28,398
<i>Visi skrydžiai
Filadelfijos tarptautiniame oro uoste</i>

18
00:02:28,482 --> 00:02:30,609
<i>šiuo metu sustabdyti,</i>

19
00:02:30,692 --> 00:02:33,403
<i>netrukus galbūt bus uždaryti
ir sausumos keliai.</i>

20
00:02:33,487 --> 00:02:35,906
<i>Šio vakaro audrą lydi
ir Mėnulio užtemimas,</i>

21
00:02:35,989 --> 00:02:38,200
<i>todėl lauke tamsu nors į akį durk.</i>

22
00:02:38,283 --> 00:02:40,285
<i>Taigi, o ar kada pagalvojote,
kas nutinka gyvūnams?</i>

23
00:02:40,369 --> 00:02:43,205
KALBOS PRARADIMAS BEI STRESO SUKELIAMI
FANTOMO SIMPTOMAI

24
00:02:44,039 --> 00:02:45,207
Ką skaitai?

25
00:02:45,290 --> 00:02:46,750
PASKUTINIO TEISMO DIENA

26
00:02:48,460 --> 00:02:49,461
Tiesiog…

27
00:02:49,962 --> 00:02:53,465
Pažįsti mane.
Mėgstu paskaitinėti apie keistus dalykus.

28
00:02:54,633 --> 00:02:56,426
Psichikos ligos?

29
00:02:57,261 --> 00:02:59,054
Išsigandai, kad prarandi protą?

30
00:03:02,558 --> 00:03:06,979
Palauk. Vienas. Du. Trys.

31
00:03:08,397 --> 00:03:09,398
Trys sekundės.

32
00:03:09,481 --> 00:03:12,150
Tai reiškia,
jog audros epicentras - už 5 km.

33
00:03:13,360 --> 00:03:14,528
Bijai?

34
00:03:15,112 --> 00:03:16,154
Žinoma, ne.

35
00:03:17,364 --> 00:03:18,824
Tu kažko bijai.

36
00:03:21,201 --> 00:03:24,955
Gal labai truputėlį

37
00:03:25,038 --> 00:03:27,708
bijau gamtos šėlsmo.

38
00:03:27,791 --> 00:03:31,086
Bet kiekviena audra
pristatoma kaip šimtmečio audra.

39
00:03:31,170 --> 00:03:32,838
Taip jie pritraukia mus prie ekranų.

40
00:03:35,424 --> 00:03:39,553
Šįvakar manęs verčiau nelauk.
Išgėriau turbūt kibirą kavos.

41
00:03:40,637 --> 00:03:41,638
Gerai.

42
00:03:47,436 --> 00:03:48,937
<i>…keliasi į vakarinį krantą.</i>

43
00:03:49,021 --> 00:03:51,523
<i>Nuo Misūrio iki Arkanzaso paskelbtas
potvynio pavojus,</i>

44
00:03:51,607 --> 00:03:53,817
<i>audra slenka į rytus link Pensilvanijos.</i>

45
00:03:53,901 --> 00:03:55,402
<i>Filadelfija baiminasi,</i>

46
00:03:55,485 --> 00:03:57,779
<i>kad tai išties gali būti šimtmečio audra.</i>

47
00:03:57,863 --> 00:04:00,616
<i>Vairuotojams patariama vengti
Skulkilio greitkelio.</i>

48
00:04:00,699 --> 00:04:03,493
<i>Kol stebime iš pietų atslenkančią audrą,</i>

49
00:04:03,577 --> 00:04:05,996
<i>- jūs galbūt pajautėte šilumos frontą…</i>
- Gali išjungti?

50
00:04:06,079 --> 00:04:07,664
<i>Jis ir toliau…</i>

51
00:04:08,707 --> 00:04:09,875
Šūdas. Jis pabudo.

52
00:04:12,044 --> 00:04:15,130
Kartais, jei nežiūri jam į akis,
jis vėl užmiega.

53
00:04:17,925 --> 00:04:19,510
Kodėl atstūmei lovelę?

54
00:04:21,345 --> 00:04:22,596
Jam čia bus saugu.

55
00:04:23,430 --> 00:04:27,059
Jei pabus nuo audros,
jis jausis geriau, jei būsime šalia.

56
00:04:28,602 --> 00:04:31,980
- Palauk. Patikrinai visus langus?
- Žinoma.

57
00:04:32,064 --> 00:04:34,024
O pakišai didelį rankšluostį
po galinėmis durimis?

58
00:04:34,107 --> 00:04:36,485
- Kad vėjas neprineštų vandens.
- Pakišau rankšluostį.

59
00:04:45,702 --> 00:04:47,871
Apie rūsį nenoriu nė pagalvoti.

60
00:05:15,190 --> 00:05:17,860
Nebegalime likti parke.

61
00:05:17,943 --> 00:05:19,278
Ką mums padaryti?

62
00:05:20,237 --> 00:05:22,614
Jei audra nepageidauja, kad čia būtumėte,
jums teks išeiti.

63
00:05:23,198 --> 00:05:25,909
Negalime palikti tavęs vienos. Nesaugu.

64
00:05:26,827 --> 00:05:28,203
Ar pasitiki manimi?

65
00:05:31,874 --> 00:05:33,250
Iš visos širdies.

66
00:05:34,960 --> 00:05:35,794
Tuomet eik.

67
00:05:37,296 --> 00:05:38,589
Ir išsivesk kitus.

68
00:05:40,090 --> 00:05:41,884
Skleisk mano žinią visame pasaulyje.

69
00:06:31,016 --> 00:06:32,601
Atleisk, kad vėluoju.

70
00:06:32,684 --> 00:06:35,020
Laukiau, kol Dorotė užmigs.

71
00:06:35,979 --> 00:06:37,898
Tikrai žinai,
kad jis įeis pro galines duris?

72
00:06:38,941 --> 00:06:41,068
Jis tik liepė atvesti ją ten.

73
00:06:43,111 --> 00:06:45,489
Jis tenori su ja pasikalbėti, tiesa?

74
00:06:45,572 --> 00:06:48,116
Kažkur nusivesti ir perprogramuoti?

75
00:06:48,200 --> 00:06:50,702
Žinoma. Jai bus tik geriau.

76
00:06:53,080 --> 00:06:55,249
Tik tau teks ją atvesti.
Ji tavimi pasitiki.

77
00:06:55,332 --> 00:06:58,085
Tikrai ne. Tavimi ji pasitiki
žymiai labiau nei manimi.

78
00:06:58,168 --> 00:06:59,795
Esi jai kaip tėvas.

79
00:06:59,878 --> 00:07:01,922
Bet ji žino, kad norėjau jos atsikratyti.

80
00:07:02,005 --> 00:07:03,590
Be to, negi galiu sakyti:

81
00:07:03,674 --> 00:07:06,260
„Ei, noriu susitikti su tavimi rūsyje
2.00 val. nakties“?

82
00:07:07,261 --> 00:07:09,847
Be to, tu gali tą padaryti
kaip sekso dalį.

83
00:07:09,930 --> 00:07:11,098
Nieko sau.

84
00:07:11,765 --> 00:07:15,894
O jau galvojau, kad dar bjauriau
ar amoraliau negalėtum pasielgti.

85
00:07:15,978 --> 00:07:17,271
Taip, tu teisus.

86
00:07:18,188 --> 00:07:21,733
Turėtume ją pačiupti ir nutempti laiptais
žemyn per keturias pakopas, Džiulijanai.

87
00:07:21,817 --> 00:07:24,611
Ji - beprotė, kuri pusę savo gyvenimo
persekioja tavo seserį.

88
00:07:24,695 --> 00:07:26,530
Tu mano pusėje ar ne mano?

89
00:07:26,613 --> 00:07:29,074
- Atvesiu ją žemyn, gerai?
- Gerai.

90
00:07:36,832 --> 00:07:38,000
Šonai?

91
00:07:39,626 --> 00:07:40,878
Šonai?

92
00:07:46,717 --> 00:07:47,718
Po galais.

93
00:08:38,018 --> 00:08:41,313
Gali išvalyti grindis,
kad jos nesusigadintų?

94
00:08:52,908 --> 00:08:53,909
Ak, Lijana.

95
00:08:55,410 --> 00:08:57,454
Nebuvau sutikusi tokio žmogaus kaip tu.

96
00:08:58,413 --> 00:09:00,541
Kartais man primeni mane.

97
00:09:04,294 --> 00:09:06,004
Būtinai pavalyk po lempa.

98
00:09:08,549 --> 00:09:12,344
Ir tu, ir aš, mes abi esame… atkaklios.

99
00:09:13,637 --> 00:09:14,847
Niekad nepasiduodame.

100
00:09:18,308 --> 00:09:20,519
Bet tai ne visuomet yra gerai.

101
00:09:22,771 --> 00:09:25,399
Elgiatės taip, lyg būčiau nenormali.

102
00:09:26,733 --> 00:09:28,610
Tarsi norėtumėte manęs atsikratyti.

103
00:09:30,988 --> 00:09:33,448
O aš tik stengiuosi,
kad būtumėte laiminga.

104
00:09:34,199 --> 00:09:37,202
Tau nereikia stengtis
padaryti mane laiminga. Nereikia.

105
00:09:39,746 --> 00:09:42,249
Kodėl negalite tiesiog mėgti manęs?

106
00:09:42,958 --> 00:09:44,960
Lijana.

107
00:09:45,711 --> 00:09:51,091
Pasaulyje - daugybė žmonių.
Kodėl pasirinkai mane?

108
00:09:52,676 --> 00:09:55,137
Nebepatinku netgi Šonui ir Džiulijanui.

109
00:09:55,721 --> 00:09:58,557
Gal jūs paaiškintumėte jiems,
kad nesu pabaisa.

110
00:10:02,519 --> 00:10:05,063
- Reikia pagalbos su vaikštyne?
- Ne.

111
00:10:05,147 --> 00:10:06,815
Ne, viskas gerai. Galiu paimti iš jūsų…

112
00:10:06,899 --> 00:10:08,859
Ne, viskas gerai.
Man jos netgi nebereikia.

113
00:10:08,942 --> 00:10:11,445
- Bet gydytojas sakė…
- Dieve mano, Lijana, prašau.

114
00:10:11,528 --> 00:10:14,281
Leisk man pamėginti
nors vieną dalyką padaryti pačiai.

115
00:10:15,824 --> 00:10:17,910
Verčiau pasikalbėkime.

116
00:10:18,493 --> 00:10:21,205
Galbūt man pavyks padėti tau
pažvelgti į viską kitu kampu.

117
00:11:56,675 --> 00:11:58,844
Tik tiek tesugebat?

118
00:12:10,063 --> 00:12:12,149
Ką darai, po velnių? Lipk žemyn!

119
00:12:21,658 --> 00:12:23,744
Visa tai - dėl manęs, Džiulijanai.

120
00:12:26,914 --> 00:12:28,332
Nejaugi nesupranti?

121
00:12:28,415 --> 00:12:31,960
Audra. Visa tai. Dėl manęs!

122
00:12:32,044 --> 00:12:35,297
Ir jis galvoja, kad gali mane įveikti,
bet negali.

123
00:12:36,089 --> 00:12:37,216
Nes aš laimėjau.

124
00:12:39,134 --> 00:12:41,136
Ateik žemyn. Noriu kai ką parodyti.

125
00:12:45,015 --> 00:12:46,266
Ne.

126
00:12:49,603 --> 00:12:50,604
Šonai!

127
00:12:51,438 --> 00:12:52,439
Džiulijanai!

128
00:12:58,111 --> 00:12:59,321
Šonai!

129
00:13:00,280 --> 00:13:02,616
Prašau, paleiskit mane.

130
00:13:28,141 --> 00:13:30,769
- Nieko nematau.
- Nesustok.

131
00:13:56,461 --> 00:13:58,130
Sveika, Lijana.

132
00:14:02,176 --> 00:14:03,594
Kas jie tokie?

133
00:14:04,970 --> 00:14:06,471
Judu jau galite eiti.

134
00:14:10,225 --> 00:14:11,310
Kodėl dega ugnis?

135
00:14:14,646 --> 00:14:15,856
Nesvarbu. Eime.

136
00:14:16,899 --> 00:14:18,025
Eime. Viskas.

137
00:15:01,360 --> 00:15:02,778
Ateinu, mažyli.

138
00:15:04,530 --> 00:15:05,989
Ateinu, meiluti.

139
00:15:13,455 --> 00:15:18,168
Gerai, mažyli. Viskas gerai.
Gerai. Mamytė šalia.

140
00:15:26,301 --> 00:15:28,846
Mums pavyko. Viskas. Jos nebėra.

141
00:15:33,225 --> 00:15:37,563
Nesijauskime nepatogiai.
Tik paklausyk manęs.

142
00:15:44,361 --> 00:15:45,529
Labai gerai.

143
00:15:46,321 --> 00:15:48,365
Kodėl turėtume apsimesti,

144
00:15:49,992 --> 00:15:54,788
kad ši trapi virvė gali tave sulaikyti?

145
00:15:56,164 --> 00:15:58,333
Abu žinome, kas tu esi.

146
00:16:05,048 --> 00:16:07,176
Jei esu kada buvęs tau malonus,

147
00:16:08,677 --> 00:16:10,888
meldžiu tavęs to nepamiršti.

148
00:16:11,680 --> 00:16:15,893
Pirmą kartą šių namų slenkstį
peržengei iš meilės.

149
00:16:16,768 --> 00:16:19,771
Bet tai buvo savanaudiška meilė.

150
00:16:20,564 --> 00:16:24,985
Tai mums visiems atnešė mirtį
ir destrukciją.

151
00:16:26,153 --> 00:16:30,949
Dėl to, kas blogo nutiko šiame pasaulyje,
kaltas jis. Ne aš.

152
00:16:31,658 --> 00:16:33,243
Tu jo nesupranti.

153
00:16:34,912 --> 00:16:37,998
Jis nemato tavęs ar manęs.

154
00:16:39,249 --> 00:16:43,212
Jo tobula tvarka pernelyg didinga,
kad mes ją suprastume.

155
00:16:43,795 --> 00:16:46,256
Mes tegalime tarnauti jam.

156
00:16:46,840 --> 00:16:49,718
Kartojai man šią nesąmonę visą gyvenimą.

157
00:16:51,637 --> 00:16:53,639
Daugiau ja nebetikiu.

158
00:16:54,640 --> 00:16:57,351
Niekuomet jam nebetarnausiu. Niekuomet.

159
00:16:58,810 --> 00:17:02,481
Tuomet tu tikrai žemai puolei.

160
00:17:11,281 --> 00:17:12,366
Liaukis.

161
00:17:12,950 --> 00:17:17,119
Verksiu, kol nebeliks jėgų verkti,

162
00:17:17,204 --> 00:17:19,080
nes šis pasaulis - prarastas.

163
00:17:19,665 --> 00:17:20,999
Nejuokink.

164
00:17:22,334 --> 00:17:25,963
Galbūt pasaulis ne toks, kokio jis nori,
bet saulė čia patekės kasdien.

165
00:17:26,046 --> 00:17:28,799
Ne, nepatekės. Ženklai aiškūs.

166
00:17:29,550 --> 00:17:31,009
Apsižvalgyk.

167
00:17:31,802 --> 00:17:34,054
Tavęs neturėtų būti.

168
00:17:34,972 --> 00:17:41,186
Esi atvira Žemės žaizda,
ir dėl to dabar kenčia visas pasaulis.

169
00:17:41,270 --> 00:17:45,482
Tie, kuriuos myli, Dorotė, ši šeima -

170
00:17:45,566 --> 00:17:48,277
uždarei juos į tikrą pragarą.

171
00:17:49,736 --> 00:17:52,447
Šio vakaro potvynis - tik pradžia.

172
00:17:53,782 --> 00:17:57,953
Pasaulis, praradęs pusiausvyrą,
pasmerktas begalinei kančiai,

173
00:17:58,036 --> 00:18:00,956
nebent tu nuspręstum viską užbaigti

174
00:18:02,332 --> 00:18:04,293
ir išgelbėti mus visus.

175
00:18:29,526 --> 00:18:32,529
Pamėginome tau pasiūlyti tikrą mirtį,

176
00:18:33,822 --> 00:18:35,699
bet nė vienas iš mūsų
negalime tavęs nužudyti.

177
00:18:35,782 --> 00:18:41,205
Tavo pyktis ir užsispyrimas neįtikėtini.

178
00:18:42,164 --> 00:18:45,792
Tą gali padaryti tik viena būtybė.

179
00:18:47,419 --> 00:18:49,505
Ji vienintelė yra pakankamai stipri.

180
00:18:52,549 --> 00:18:53,842
Tu pati.

181
00:18:58,639 --> 00:18:59,723
Negaliu.

182
00:19:00,557 --> 00:19:02,935
Aš būsiu šalia ir tau padėsiu, gėlele.

183
00:19:03,936 --> 00:19:06,688
Pirmiausia - tavo akys, po to - galūnės.

184
00:19:07,814 --> 00:19:11,902
Jei tikrai nuoširdžiai myli Ternerius,
suteik jiems tikrąjį jų gyvenimą.

185
00:19:11,985 --> 00:19:13,654
Išlaisvink juos.

186
00:19:15,113 --> 00:19:18,200
Ir žinok - jie niekuomet tavęs nepamirš.

187
00:19:21,495 --> 00:19:25,624
O svarbiausia,
Dievas atleis tau visas nuodėmes…

188
00:19:27,501 --> 00:19:28,919
ir tavo blogus poelgius.

189
00:19:32,047 --> 00:19:33,632
Kas sakė, kad blogai elgiausi?

190
00:19:51,441 --> 00:19:52,442
Eik.

191
00:19:55,404 --> 00:19:57,906
Mes vis dar čia. Greičiau ateik!

192
00:19:58,699 --> 00:19:59,700
Atsargiai!

193
00:20:01,535 --> 00:20:02,578
Liaukis!

194
00:20:43,327 --> 00:20:44,494
Jis - tavo.

195
00:20:53,921 --> 00:20:55,172
Kas ten?

196
00:21:00,385 --> 00:21:01,803
To neplanavome.

197
00:21:10,145 --> 00:21:13,315
Nereikia. Padėk jį. Bus tik blogiau.

198
00:21:15,609 --> 00:21:18,070
Ji tik nebesivaldo. Mes susitvarkysim.

199
00:21:24,660 --> 00:21:26,245
Girdėjai?

200
00:21:26,328 --> 00:21:28,497
Ji sakė, kad audros sukeltos dėl jos.

201
00:21:30,916 --> 00:21:34,253
Nesąmonė. Tai tik vėjas.

202
00:22:02,364 --> 00:22:03,365
O, šūdas.

203
00:22:08,704 --> 00:22:11,623
Atleisk dėl to, ką tau padarėme.

204
00:22:13,876 --> 00:22:17,296
Prašau. Mano telefonas - ant stalo.

205
00:22:18,130 --> 00:22:20,299
Tenoriu iškviesti greitąją pagalbą Šonui.

206
00:23:09,264 --> 00:23:10,766
Ne. Nesiartink prie manęs!

207
00:23:16,271 --> 00:23:18,065
- Atstok nuo manęs!
- Šonai!

208
00:23:28,408 --> 00:23:29,409
Šonai!

209
00:23:39,127 --> 00:23:40,587
<i>Bendroji pagalba. Kas nutiko?</i>

210
00:23:40,671 --> 00:23:42,548
Reikia dviejų greitųjų.

211
00:23:43,048 --> 00:23:44,550
Eglių gatvė 9780.

212
00:23:46,051 --> 00:23:47,302
Nutiko nelaimė.

213
00:23:53,267 --> 00:23:54,351
Lijana.

214
00:23:57,396 --> 00:24:01,191
Kas nutiko? Kur Šonas?

215
00:24:05,195 --> 00:24:07,155
Pažiūrėkite, kad Džerikui nieko nenutiktų.

216
00:24:18,208 --> 00:24:19,751
<i>Auklė sakė, kad nutiko nelaimė.</i>

217
00:24:40,063 --> 00:24:42,482
Į šį namą tu nebegrįši.

218
00:25:29,780 --> 00:25:31,073
Ką tu padarei?

219
00:25:35,077 --> 00:25:36,954
Nieko nepadariau, ponia Terner.

220
00:25:39,373 --> 00:25:40,791
Nutiko nelaimė.

221
00:25:42,960 --> 00:25:45,128
Pati žinot, kad visko pasitaiko.

222
00:25:48,465 --> 00:25:50,050
Dabar likome tik mudvi.

223
00:26:24,710 --> 00:26:26,712
Išvertė Akvilė Katilienė