1
00:00:49,174 --> 00:00:50,884
サーヴァント
ターナー家の子守

2
00:01:07,651 --> 00:01:11,572
何世帯で停電が
起きてるかは不明です

3
00:01:11,655 --> 00:01:16,076
８エイトニュースの取材班が
ケンジントンから––

4
00:01:16,159 --> 00:01:19,079
状況を伝えてくれます

5
00:01:19,162 --> 00:01:21,957
カテゴリー２の嵐が––

6
00:01:22,040 --> 00:01:24,251
一帯を襲っています

7
00:01:24,334 --> 00:01:27,254
季節外れの異常な天候で––

8
00:01:27,337 --> 00:01:30,340
中心地は既に
突風が吹いてます

9
00:01:30,424 --> 00:01:32,676
洪水の心配は？

10
00:01:32,926 --> 00:01:37,014
警報が出ており
車は立ち往生しています

11
00:01:37,097 --> 00:01:40,350
排水が
追いついていません

12
00:01:40,434 --> 00:01:42,060
ジェフ 足元を撮って

13
00:01:42,811 --> 00:01:45,022
この音 何かしら？

14
00:01:51,612 --> 00:01:52,696
驚きました

15
00:01:52,779 --> 00:01:57,409
〝沈む船から一気に
逃げるネズミたち〟

16
00:01:57,492 --> 00:01:58,702
そんな姿です

17
00:01:58,785 --> 00:02:01,246
ネズミと関連して・・・

18
00:02:25,771 --> 00:02:30,526
フィラデルフィア国際空港は
離着陸する全便を欠航に

19
00:02:30,609 --> 00:02:33,320
道路も封鎖されるでしょう

20
00:02:33,403 --> 00:02:38,242
月食と同時に起きた嵐で
街は闇に包まれました

21
00:02:38,450 --> 00:02:41,703
動物たちは
どうなるでしょうか？

22
00:02:40,410 --> 00:02:43,247
〝失語症と
幻肢痛の心理要因〟

23
00:02:41,787 --> 00:02:43,247
多くは雨を逃れ・・・

24
00:02:43,330 --> 00:02:47,626
〝最後の審判日〟

25
00:02:43,956 --> 00:02:45,123
何を読んでるの？

26
00:02:48,418 --> 00:02:49,461
別に

27
00:02:49,920 --> 00:02:53,549
変な記事を読むのが
好きだから

28
00:02:54,508 --> 00:02:56,802
精神疾患？

29
00:02:57,177 --> 00:02:59,346
自分が正気を失うと？

30
00:03:02,432 --> 00:03:06,895
数えるぞ　１ ２ ３

31
00:03:08,272 --> 00:03:09,314
３秒だ

32
00:03:09,731 --> 00:03:12,234
嵐の中心は５キロ先か

33
00:03:13,277 --> 00:03:14,570
怖いの？

34
00:03:15,028 --> 00:03:16,196
まさか

35
00:03:17,281 --> 00:03:19,116
何かに おびえてる

36
00:03:21,118 --> 00:03:23,745
それは ほら…

37
00:03:23,954 --> 00:03:28,417
広い意味で言えば
異常気象は怖いけど

38
00:03:28,750 --> 00:03:33,005
テレビは毎回
“史上最大級”と騒ぎ立てる

39
00:03:35,340 --> 00:03:39,678
先に寝てくれ
俺はコーヒーを飲みすぎた

40
00:03:40,554 --> 00:03:41,555
分かった

41
00:03:54,109 --> 00:03:57,821
フィラデルフィアでは
史上最大級となるかも

42
00:03:57,905 --> 00:04:00,657
車は川沿いを避けてください

43
00:04:00,824 --> 00:04:04,620
南から接近する嵐の動きを
見ていきます

44
00:04:04,703 --> 00:04:06,246
消してくれ

45
00:04:08,332 --> 00:04:10,042
起きちゃったな

46
00:04:11,919 --> 00:04:15,047
目を合わせなければ
そのまま寝る

47
00:04:17,925 --> 00:04:19,551
なぜ連れてきたの？

48
00:04:21,261 --> 00:04:22,638
ここが安全だ

49
00:04:23,347 --> 00:04:27,518
嵐で起きても
俺たちを見たら安心する

50
00:04:28,519 --> 00:04:29,561
待って

51
00:04:29,895 --> 00:04:31,146
窓は閉めた？

52
00:04:31,230 --> 00:04:31,939
ああ

53
00:04:32,022 --> 00:04:35,317
裏のドアは？
雨水が流れてくる

54
00:04:35,400 --> 00:04:36,902
タオルで塞いだ

55
00:04:45,619 --> 00:04:47,746
地下のことは考えない

56
00:05:15,107 --> 00:05:17,317
公園には いられない

57
00:05:17,818 --> 00:05:19,319
どうすれば？

58
00:05:20,153 --> 00:05:22,656
ここを離れて避難して

59
00:05:23,031 --> 00:05:25,951
あなたを置いてけない

60
00:05:26,743 --> 00:05:28,245
私を信じる？

61
00:05:31,790 --> 00:05:33,876
あなたが全てだ

62
00:05:34,877 --> 00:05:35,836
じゃ行って

63
00:05:37,212 --> 00:05:38,589
皆と一緒に

64
00:05:40,465 --> 00:05:42,676
私の言葉を伝えて

65
00:06:30,933 --> 00:06:32,601
遅くなった

66
00:06:32,684 --> 00:06:35,062
ドロシーが寝るのを待ってた

67
00:06:35,896 --> 00:06:37,814
奴は本当にトンネルに？

68
00:06:38,857 --> 00:06:41,109
彼女を連れてこいと

69
00:06:43,028 --> 00:06:45,531
奴は話をするだけだよな？

70
00:06:45,822 --> 00:06:48,075
洗脳を解くために

71
00:06:48,158 --> 00:06:50,911
ああ　リアンのためだ

72
00:06:53,038 --> 00:06:55,290
お前が連れてこい

73
00:06:55,374 --> 00:06:58,001
お前のほうが信用されてる

74
00:06:58,085 --> 00:06:59,711
父親的存在だ

75
00:06:59,795 --> 00:07:01,964
俺の敵意に気づいてる

76
00:07:02,047 --> 00:07:03,507
今さら何て言う？

77
00:07:03,590 --> 00:07:06,176
“午前２時に
地下に来てくれ”？

78
00:07:07,177 --> 00:07:09,888
お前なら下でイチャつける

79
00:07:09,972 --> 00:07:11,181
マジかよ

80
00:07:11,682 --> 00:07:15,435
もうモラルなんて
お構いなしか

81
00:07:16,019 --> 00:07:17,479
そうだな

82
00:07:18,105 --> 00:07:21,775
じゃ力ずくで
引きずり下ろすか？

83
00:07:21,859 --> 00:07:24,653
イカれたストーカーだぞ

84
00:07:24,862 --> 00:07:26,446
分かってんのか？

85
00:07:26,530 --> 00:07:28,323
俺が連れてくるよ

86
00:07:28,407 --> 00:07:29,241
ああ

87
00:07:36,748 --> 00:07:38,041
ショーン？

88
00:07:39,543 --> 00:07:40,794
ショーン

89
00:07:46,383 --> 00:07:47,718
早く！

90
00:08:37,851 --> 00:08:41,270
下を拭いてくれる？
床が傷んじゃう

91
00:08:52,908 --> 00:08:53,951
リアン

92
00:08:55,327 --> 00:08:57,496
あなたは特別な人

93
00:08:58,330 --> 00:09:00,582
どこか私に似てる

94
00:09:04,169 --> 00:09:05,921
ランプの下も拭いて

95
00:09:08,465 --> 00:09:10,175
あなたも私も––

96
00:09:11,176 --> 00:09:12,511
粘り強いの

97
00:09:13,512 --> 00:09:14,763
決して諦めない

98
00:09:18,225 --> 00:09:20,853
それが裏目に出ることも

99
00:09:22,646 --> 00:09:25,399
私に問題があるって態度ね

100
00:09:27,067 --> 00:09:28,986
追い出そうとしてる

101
00:09:30,863 --> 00:09:33,490
あなたを幸せにしたいの

102
00:09:34,116 --> 00:09:37,452
それは
あなたの仕事じゃない

103
00:09:39,663 --> 00:09:42,666
なぜ私を好きになれないの？

104
00:09:43,834 --> 00:09:45,002
リアン

105
00:09:45,627 --> 00:09:51,216
星の数ほど人がいるのに
どうして私なの？

106
00:09:52,593 --> 00:09:55,179
ショーンとジュリアンにも
嫌われた

107
00:09:55,637 --> 00:09:58,682
私は怪物じゃないと説明して

108
00:10:02,644 --> 00:10:03,896
装具を緩める？

109
00:10:03,979 --> 00:10:04,813
平気よ

110
00:10:05,063 --> 00:10:06,565
遠慮しないで

111
00:10:06,648 --> 00:10:08,442
もう必要ないし

112
00:10:08,525 --> 00:10:09,401
でも先生が…

113
00:10:09,484 --> 00:10:11,361
リアン やめて

114
00:10:11,445 --> 00:10:14,323
自分の面倒は自分で見る

115
00:10:15,741 --> 00:10:17,951
また話をしましょ

116
00:10:18,327 --> 00:10:21,413
きっと違う視点に気づける

117
00:11:56,592 --> 00:11:58,510
この程度なの？

118
00:12:09,938 --> 00:12:12,191
何してる！ 下りろ！

119
00:12:21,617 --> 00:12:23,785
私のせいなのよ

120
00:12:26,830 --> 00:12:28,207
分からない？

121
00:12:28,290 --> 00:12:31,752
この嵐も全て私が狙いなの！

122
00:12:31,919 --> 00:12:35,547
私を倒せると思ってるけど
間違いよ

123
00:12:35,923 --> 00:12:37,257
勝ったのは私

124
00:12:39,051 --> 00:12:41,178
下に来てくれ

125
00:12:44,932 --> 00:12:45,766
イヤよ

126
00:12:49,603 --> 00:12:50,646
ショーン！

127
00:12:51,480 --> 00:12:52,564
ジュリアン

128
00:12:57,986 --> 00:12:59,363
ショーン

129
00:13:00,113 --> 00:13:02,658
やめて　放して

130
00:13:28,392 --> 00:13:29,601
何も見えない

131
00:13:29,685 --> 00:13:31,353
とにかく進もう

132
00:13:56,378 --> 00:13:58,172
やあ リアン

133
00:14:02,092 --> 00:14:03,093
彼らは？

134
00:14:04,887 --> 00:14:06,722
もう帰っていい

135
00:14:10,142 --> 00:14:11,351
火をどうする？

136
00:14:14,563 --> 00:14:15,898
もう行くぞ

137
00:14:16,773 --> 00:14:18,066
早く

138
00:15:01,193 --> 00:15:02,819
今行くからね

139
00:15:13,247 --> 00:15:15,999
もう大丈夫よ

140
00:15:16,416 --> 00:15:18,085
ママが来た

141
00:15:26,218 --> 00:15:28,887
成功だ　これでいなくなる

142
00:15:33,100 --> 00:15:38,021
不快な思いはさせない
話を聞いてくれ

143
00:15:44,278 --> 00:15:45,404
いいだろう

144
00:15:46,572 --> 00:15:48,574
意味がないな

145
00:15:50,033 --> 00:15:55,080
こんな もろい縄で
抑え込めるはずもない

146
00:15:56,039 --> 00:15:58,542
お前の力は分かってる

147
00:16:04,965 --> 00:16:07,426
私は優しく接してきた

148
00:16:08,594 --> 00:16:10,929
思い出してほしい

149
00:16:11,597 --> 00:16:16,059
お前が この家に来たのは
愛のためだった

150
00:16:16,685 --> 00:16:19,980
だが それは利己的な愛で

151
00:16:20,480 --> 00:16:25,027
我々に死と破壊を
もたらすことになった

152
00:16:26,069 --> 00:16:30,991
この世の惨事を起こすのは
神で 私じゃない

153
00:16:31,575 --> 00:16:33,452
神を誤解してる

154
00:16:34,620 --> 00:16:38,123
神は お前も私も見ていない

155
00:16:39,249 --> 00:16:43,629
神の秩序は
我々の理解を超えたものだ

156
00:16:43,712 --> 00:16:46,298
我々は ただ仕えるのみ

157
00:16:46,757 --> 00:16:49,927
ずっと そう聞かされてきた

158
00:16:51,512 --> 00:16:53,555
でも もう信じない

159
00:16:54,556 --> 00:16:57,392
二度と仕えることはない

160
00:16:58,727 --> 00:17:02,397
お前は完全に
道を外れたのだな

161
00:17:11,198 --> 00:17:12,406
やめて

162
00:17:12,782 --> 00:17:17,037
私は力尽きるまで泣き続ける

163
00:17:17,119 --> 00:17:19,122
世界の終わりだ

164
00:17:19,540 --> 00:17:21,208
ありえない

165
00:17:22,251 --> 00:17:25,878
神の望む世界と違うだけで
続いてく

166
00:17:25,963 --> 00:17:27,130
そうではない

167
00:17:27,422 --> 00:17:28,924
兆候は明らかだ

168
00:17:29,466 --> 00:17:31,009
周りを見よ

169
00:17:31,635 --> 00:17:34,096
お前は存在してはならぬ

170
00:17:34,888 --> 00:17:40,894
お前は地上の傷口だ
今や世界に苦しみが広がった

171
00:17:41,144 --> 00:17:44,022
お前は 愛するドロシーに…

172
00:17:44,523 --> 00:17:48,318
この家族に
地獄の苦しみをもたらした

173
00:17:49,653 --> 00:17:52,531
今夜の嵐は始まりにすぎない

174
00:17:53,699 --> 00:17:57,995
均衡を失った世界は
永遠に苦しみもがく

175
00:17:58,078 --> 00:18:01,123
お前が終わらせるしかない

176
00:18:02,249 --> 00:18:04,209
我々を救うために

177
00:18:29,401 --> 00:18:32,779
真の死を受け入れるのだ

178
00:18:33,739 --> 00:18:35,741
誰もお前を殺せない

179
00:18:36,116 --> 00:18:41,246
お前の怒りと自我が
燃え盛っている

180
00:18:42,372 --> 00:18:46,084
殺せるのは ただ１人だ

181
00:18:47,336 --> 00:18:49,505
十分な強さを持った者

182
00:18:52,424 --> 00:18:53,759
お前だ

183
00:18:58,639 --> 00:18:59,765
できない

184
00:19:00,474 --> 00:19:03,143
私が そばで手伝う

185
00:19:03,852 --> 00:19:07,147
まずは目 それから手足だ

186
00:19:07,731 --> 00:19:13,320
ターナー家を愛するなら
彼らを解放し自由にしてやれ

187
00:19:15,030 --> 00:19:18,242
お前は彼らの記憶に刻まれる

188
00:19:21,411 --> 00:19:22,496
そして何より

189
00:19:22,829 --> 00:19:25,832
神はお前の罪を許すだろう

190
00:19:27,376 --> 00:19:28,961
お前の邪悪さを

191
00:19:31,964 --> 00:19:33,674
私が邪悪？

192
00:20:43,243 --> 00:20:44,536
あげるわ

193
00:20:53,837 --> 00:20:54,796
誰だ？

194
00:21:00,302 --> 00:21:01,845
計画と違う

195
00:21:10,187 --> 00:21:13,524
やめろ
余計ヤバいことになる

196
00:21:15,526 --> 00:21:18,320
彼女は ただの人間だ

197
00:21:24,576 --> 00:21:26,161
嵐のこと

198
00:21:26,245 --> 00:21:28,413
自分のせいだと言ってた

199
00:21:30,749 --> 00:21:34,294
バカを言うな　ただの風だ

200
00:22:02,239 --> 00:22:03,198
ウソだろ

201
00:22:08,620 --> 00:22:11,665
君に ひどいことをした

202
00:22:13,792 --> 00:22:14,626
頼む

203
00:22:15,794 --> 00:22:17,462
テーブルに携帯がある

204
00:22:18,046 --> 00:22:20,340
救急車を呼びたい

205
00:23:09,181 --> 00:23:10,974
俺に近づくな！

206
00:23:16,188 --> 00:23:17,105
来るな！

207
00:23:17,189 --> 00:23:18,357
ショーン！

208
00:23:28,367 --> 00:23:29,535
ショーン！

209
00:23:34,706 --> 00:23:36,333
“緊急電話番号”

210
00:23:39,044 --> 00:23:40,504
救急です

211
00:23:40,587 --> 00:23:44,758
救急車２台を
スプルース通り9780に

212
00:23:45,926 --> 00:23:47,344
事故です

213
00:23:53,225 --> 00:23:54,393
リアン

214
00:23:57,771 --> 00:23:58,814
何があったの？

215
00:23:59,857 --> 00:24:01,233
ショーンは？

216
00:24:05,070 --> 00:24:07,239
ジェリコを見てて

217
00:24:18,125 --> 00:24:19,835
子守は事故だと

218
00:24:39,980 --> 00:24:42,649
二度とこの家には戻れない

219
00:25:29,696 --> 00:25:31,198
何をしたの？

220
00:25:34,993 --> 00:25:37,079
私は何もしてない

221
00:25:39,289 --> 00:25:41,041
ただの事故だった

222
00:25:42,876 --> 00:25:45,045
事故は避けようがない

223
00:25:48,382 --> 00:25:50,092
２人きりね

224
00:26:29,339 --> 00:26:31,758
日本語字幕　鈴木 織絵