1
00:00:49,132 --> 00:00:50,884
सर्वैंट

2
00:01:07,734 --> 00:01:11,655
ख़ैर, अभी साफ़ नहीं हुआ
कि फ़िली के कितने निवासियों की बिजली चली गई है,

3
00:01:11,738 --> 00:01:16,159
पर हमारी 8 समाचार की मोबाइल टीम
केनसिंग्टन में घटनास्थल पर मौजूद है

4
00:01:16,243 --> 00:01:19,162
जहाँ हमें एक और जगह मिली है।

5
00:01:19,246 --> 00:01:22,040
जैसा कि तुम जानते हो, वॉकर, एक दूसरी श्रेणी का तूफ़ान

6
00:01:22,124 --> 00:01:24,334
ग्रेटर फ़िलाडेल्फ़िया इलाके के करीब आ रहा है,

7
00:01:24,418 --> 00:01:27,337
जो कि मौसम के
तेज़ी से विचित्र होते पैटर्न का एक हिस्सा है।

8
00:01:27,421 --> 00:01:30,424
यहाँ सेंटर सिटी में, बहुत तेज़ हवाएँ चल रही हैं।

9
00:01:30,507 --> 00:01:32,634
क्या हमें बाढ़ आने की चिंता होनी चाहिए?

10
00:01:32,718 --> 00:01:35,429
हमें अचानक बाढ़ आने की चेतावनी दी जा चुकी है।

11
00:01:35,512 --> 00:01:37,097
काफ़ी सारी गाड़ियाँ रुक गई हैं।

12
00:01:37,181 --> 00:01:40,309
और ऐसा लगता है कि तूफ़ान की नालियाँ
किसी भी समय भर सकती हैं।

13
00:01:40,392 --> 00:01:42,019
जेफ़, तुम घर पर बैठे लोगों को दिखा सकते हो?

14
00:01:42,978 --> 00:01:44,688
वह अजीब सीआवाज़ क्या है?

15
00:01:51,904 --> 00:01:57,492
वाह। आपने वह कहावत सुनी होगी, "डूबते
जहाज़ को सबसे पहले चूहे ही छोड़कर जाते हैं," शायद?

16
00:01:57,576 --> 00:01:58,994
यह वैसा ही लगा था।

17
00:01:59,077 --> 00:02:01,330
चूहों की बात करें तो, रोग नियंत्रण और…

18
00:02:25,229 --> 00:02:28,398
फ़िलाडेल्फ़िया अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे पर सभी हवाई यात्रा

19
00:02:28,482 --> 00:02:30,609
इस समय निलंबित कर दी गई है

20
00:02:30,692 --> 00:02:33,403
और जल्द ही सड़कें भी बंद की जा सकती हैं।

21
00:02:33,487 --> 00:02:35,906
आज रात का तूफ़ान चंद्र ग्रहण के साथ मेल खाता है,

22
00:02:35,989 --> 00:02:38,200
तो वाक़ई बाहर भयानक अंधेरा है।

23
00:02:38,283 --> 00:02:40,285
अब, आपने कभी सोचा है कि जानवरों का क्या होता है?

24
00:02:40,369 --> 00:02:43,205
बोली को खोना और फैंटम लक्षणों पर
तनाव का प्रभाव

25
00:02:44,039 --> 00:02:45,207
तुम क्या पढ़ रहे हो?

26
00:02:45,290 --> 00:02:46,750
क़यामत का दिन

27
00:02:48,460 --> 00:02:49,461
बस…

28
00:02:49,962 --> 00:02:53,465
तुम मुझे जानती हो। मुझे अजीब चीज़ें पढ़ना पसंद है।

29
00:02:54,633 --> 00:02:56,426
मनोरोग संबंधी विकार?

30
00:02:57,261 --> 00:02:59,054
क्या तुम्हें डर है कि तुम पागल हो जाओगे?

31
00:03:02,558 --> 00:03:06,979
रुको। एक। दो। तीन।

32
00:03:08,397 --> 00:03:09,398
तीन सेकंड।

33
00:03:09,481 --> 00:03:12,150
इसका मतलब है कि तूफ़ान का केंद्र तीन मील दूर है।

34
00:03:13,360 --> 00:03:14,528
क्या यह तुम्हें डराता है?

35
00:03:15,112 --> 00:03:16,154
बिल्कुल नहीं।

36
00:03:17,364 --> 00:03:18,824
तुम किसी चीज़ से डरे हुए हो।

37
00:03:21,201 --> 00:03:24,955
मतलब, शायद एक बड़े स्तर पर,

38
00:03:25,038 --> 00:03:27,708
मैं मौसम की चरम घटनाओं से थोड़ा डरता हूँ।

39
00:03:27,791 --> 00:03:31,086
पर हर तूफ़ान को शताब्दी का सबसे बड़ा तूफ़ान कहते हैं।

40
00:03:31,170 --> 00:03:32,838
इसी तरह से वे लोग हमें देखते रहने पर मजबूर करते हैं।

41
00:03:35,424 --> 00:03:39,553
आज रात को मेरे लिए इंतज़ार मत करना।
मैंने आज दोपहर में बहुत कॉफ़ी पी ली थी।

42
00:03:40,637 --> 00:03:41,638
ठीक है।

43
00:03:47,436 --> 00:03:48,937
…पश्चिम तट पर चले गए।

44
00:03:49,021 --> 00:03:51,523
मिसूरी के आर्कैनसस तक अचानक बाढ़ आने की चेतावनी है,

45
00:03:51,607 --> 00:03:53,817
जो अब पूर्व में पेनसिल्वेनिया तक जा रही है।

46
00:03:53,901 --> 00:03:55,402
जहाँ तक फ़िली की बात है,

47
00:03:55,485 --> 00:03:57,779
यह सच में शताब्दी का सबसे बड़ा तूफ़ान हो सकता है।

48
00:03:57,863 --> 00:04:00,616
गाड़ी चालकों को
स्कूकिल हाईवे से न जाने की सलाह दी जाती है।

49
00:04:00,699 --> 00:04:03,493
हम दक्षिण से आ रहे इस तूफ़ान पर नज़र रखे हुए हैं

50
00:04:03,577 --> 00:04:05,996
-और आप देख सकते हैं कि गर्म अग्र हिस्सा…
-क्या तुम टीवी बंद कर दोगी?

51
00:04:06,079 --> 00:04:07,664
जारी है…

52
00:04:08,707 --> 00:04:09,875
धत्। यह उठ गया।

53
00:04:12,044 --> 00:04:15,130
कभी-कभी इसे न देखो तो यह वापस सो जाता है।

54
00:04:17,925 --> 00:04:19,510
तुम पालना अंदर क्यों लाए?

55
00:04:21,345 --> 00:04:22,596
यह यहाँ सुरक्षित है।

56
00:04:23,430 --> 00:04:27,059
मतलब, अगर तूफ़ान की आवाज़ से यह उठ गया,
तो हमारे साथ इसे बेहतर लगेगा।

57
00:04:28,602 --> 00:04:31,980
-रुको। तुमने सारी खिड़कियाँ बंद कीं?
-बिल्कुल।

58
00:04:32,064 --> 00:04:34,024
और पीछे वाले दरवाज़े के नीचे बड़ा तौलिया लगा दिया?

59
00:04:34,107 --> 00:04:36,485
-क्योंकि इस मौसम में पानी टपकता है।
-मैंने बड़ा तौलिया लगा दिया।

60
00:04:45,702 --> 00:04:47,871
मैं तहखाने के बारे में सोचना भी नहीं चाहती।

61
00:05:15,190 --> 00:05:17,860
हम पार्क में और नहीं रह सकते।

62
00:05:17,943 --> 00:05:19,278
तुम क्या चाहती हो हम क्या करें?

63
00:05:20,237 --> 00:05:22,614
अगर तूफ़ान तुम लोगों को यहाँ नहीं चाहता,
तो तुम लोगों को जाना चाहिए।

64
00:05:23,198 --> 00:05:25,909
हम तुम्हें यहाँ अकेला नहीं छोड़ सकते।
यह सुरक्षित नहीं है।

65
00:05:26,827 --> 00:05:28,203
क्या तुम्हें मुझ पर भरोसा है?

66
00:05:31,874 --> 00:05:33,250
मुझे तुम्हारी बहुत परवाह है।

67
00:05:34,960 --> 00:05:35,794
तो फिर जाओ।

68
00:05:37,296 --> 00:05:38,589
औरों को भी ले जाओ।

69
00:05:40,090 --> 00:05:41,884
और दुनिया में मेरा संदेश दूसरों तक पहुँचाओ।

70
00:06:31,016 --> 00:06:32,601
माफ़ करना मुझे देरी हो गई।

71
00:06:32,684 --> 00:06:35,020
मुझे डोरोथी के सोने का इंतज़ार करना पड़ा।

72
00:06:35,979 --> 00:06:37,898
तुम्हें यक़ीन है वह दूसरे छोर से अंदर आ सकता है?

73
00:06:38,941 --> 00:06:41,068
उसने कहा था कि हमें बस उसे वहाँ अंदर लाना होगा।

74
00:06:43,111 --> 00:06:45,489
और वह उससे केवल बात करेगा, है न?

75
00:06:45,572 --> 00:06:48,116
उसे कहीं ले जाकर उसके दिमाग़ की सफ़ाई करेगा?

76
00:06:48,200 --> 00:06:50,702
बिल्कुल। यह उसके लिए अच्छा होगा।

77
00:06:53,080 --> 00:06:55,249
हालाँकि तुम्हें उसे लाना होगा। वह तुम पर भरोसा करती है।

78
00:06:55,332 --> 00:06:58,085
बिल्कुल नहीं।
वह मुझसे कहीं ज़्यादा तुम पर भरोसा करती है।

79
00:06:58,168 --> 00:06:59,795
तुम उसके लिए पिता समान हो।

80
00:06:59,878 --> 00:07:01,922
पर वह जानती है
कि मैं उससे छुटकारा पाने की कोशिश कर रहा हूँ।

81
00:07:02,005 --> 00:07:03,590
साथ ही, मैं कैसे कहूँगा,

82
00:07:03,674 --> 00:07:06,260
"सुनो, मैं रात के 2:00 बजे
तुम से तहखाने में मिलना चाहता हूँ?"

83
00:07:07,261 --> 00:07:09,847
इसके अलावा,
अगर तुम कहोगे तो सेक्स करने वाली बात हो सकती है।

84
00:07:09,930 --> 00:07:11,098
वाह।

85
00:07:11,765 --> 00:07:15,894
बस जब मैंने सोचा कि तुम इसे और ज़्यादा भद्दा
या नैतिक रूप से घिनौना नहीं बना सकते।

86
00:07:15,978 --> 00:07:17,271
अरे, हाँ, तुम सही हो।

87
00:07:18,188 --> 00:07:21,733
हमें उसे कमबख़्त चार मंज़िल नीचे
सीढ़ियों से घसीटते हुए ले जाना चाहिए, जूलियन।

88
00:07:21,817 --> 00:07:24,611
वह एक पागल औरत है जो तुम्हारी बहन की
आधी ज़िंदगी से उसका पीछा करती आ रही है।

89
00:07:24,695 --> 00:07:26,530
क्या तुम इसमें मेरा साथ दे रहे हो या नहीं?

90
00:07:26,613 --> 00:07:29,074
-मैं उसे नीचे ले आऊँगा, ठीक है?
-अच्छा है।

91
00:07:36,832 --> 00:07:38,000
शॉन?

92
00:07:39,626 --> 00:07:40,878
शॉन?

93
00:07:46,717 --> 00:07:47,718
लानत है।

94
00:08:38,018 --> 00:08:41,313
तुम इस पानी को पोंछने के लिए कुछ ला सकती हो
ताकि फ़र्श ख़राब न हो?

95
00:08:52,908 --> 00:08:53,909
ओह, लिएन।

96
00:08:55,410 --> 00:08:57,454
मैं तुम जैसी से पहले कभी नहीं मिली।

97
00:08:58,413 --> 00:09:00,541
कभी-कभी तुम मुझे मेरी याद दिलाती हो।

98
00:09:04,294 --> 00:09:06,004
उस लैंप के नीचे भी।

99
00:09:08,549 --> 00:09:12,344
तुम और मैं, हम दोनों ही… ज़िद्दी हैं।

100
00:09:13,637 --> 00:09:14,847
कभी हार नहीं मानती हैं।

101
00:09:18,308 --> 00:09:20,519
वह हमेशा अच्छा नहीं होता है।

102
00:09:22,771 --> 00:09:25,399
तुम ऐसे दिखाती रहती हो जैसे मेरे साथ कोई समस्या है।

103
00:09:26,733 --> 00:09:28,610
जैसे तुम मुझ से छुटकारा पाना चाहती हो।

104
00:09:30,988 --> 00:09:33,448
मैं हमेशा कोशिश करती हूँ कि बस तुम्हें ख़ुश कर सकूँ।

105
00:09:34,199 --> 00:09:37,202
मुझे ख़ुश करना तुम्हारा काम नहीं है। कभी था भी नहीं।

106
00:09:39,746 --> 00:09:42,249
तुम्हारे लिए मुझे पसंद करना इतना मुश्किल क्यों है?

107
00:09:42,958 --> 00:09:44,960
ओह, लिएन।

108
00:09:45,711 --> 00:09:51,091
यह दुनिया लोगों से भरी पड़ी है।
तुम केवल मेरे पीछे क्यों पड़ी हो?

109
00:09:52,676 --> 00:09:55,137
अब तो शॉन और जूलियन भी मुझे पसंद नहीं करते।

110
00:09:55,721 --> 00:09:58,557
शायद तुम उन्हें समझा सकती हो कि मै राक्षस नहीं हूँ।

111
00:10:02,519 --> 00:10:05,063
-तुम्हें चलने में मदद करूँ?
-नहीं।

112
00:10:05,147 --> 00:10:06,815
नहीं, कोई बात नहीं। मैं तुम्हें ले जा सकती…

113
00:10:06,899 --> 00:10:08,859
नहीं, यह ठीक है। अब मुझे इसकी ज़रूरत भी नहीं है।

114
00:10:08,942 --> 00:10:11,445
-पर डॉक्टर ने कहा था…
-हे, भगवान, लिएन, बस करो।

115
00:10:11,528 --> 00:10:14,281
इस एक चीज़ को तो मुझे ख़ुद संभालने दो।

116
00:10:15,824 --> 00:10:17,910
शायद हम बात करते रह सकते हैं।

117
00:10:18,493 --> 00:10:21,205
शायद मैं तुम्हारा नज़रिया बदल सकती हूँ।

118
00:11:56,675 --> 00:11:58,844
क्या तुम बस इतना ही कर सकते हो?

119
00:12:10,063 --> 00:12:12,149
कमबख़्त तुम कर क्या रही हो? नीचे उतरो!

120
00:12:21,658 --> 00:12:23,744
यह सब मेरे लिए है, जूलियन।

121
00:12:26,914 --> 00:12:28,332
तुम समझ नहीं रहे क्या?

122
00:12:28,415 --> 00:12:31,960
यह तूफ़ान। यब सब कुछ। यह मेरे लिए है!

123
00:12:32,044 --> 00:12:35,297
और उसे लगता है कि वह मुझे हरा सकता है,
पर वह नहीं हरा सकता।

124
00:12:36,089 --> 00:12:37,216
क्योंकि मैं जीत चुकी हूँ।

125
00:12:39,134 --> 00:12:41,136
नीचे आओ। मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूँ।

126
00:12:45,015 --> 00:12:46,266
नहीं।

127
00:12:49,603 --> 00:12:50,604
शॉन!

128
00:12:51,438 --> 00:12:52,439
जूलियन!

129
00:12:58,111 --> 00:12:59,321
शॉन!

130
00:13:00,280 --> 00:13:02,616
प्लीज़, मुझे जाने दो।

131
00:13:28,141 --> 00:13:30,769
-कुछ नहीं दिख रहा।
-बस चलते रहो।

132
00:13:56,461 --> 00:13:58,130
हैलो, लिएन।

133
00:14:02,176 --> 00:14:03,594
वे लोग कौन हैं?

134
00:14:04,970 --> 00:14:06,471
आप दोनों को अब जाना चाहिए।

135
00:14:10,225 --> 00:14:11,310
वहाँ आग क्यों है?

136
00:14:14,646 --> 00:14:15,856
कोई फ़र्क नहीं पड़ता। चलो।

137
00:14:16,899 --> 00:14:18,025
चलो। यह हो चुका है।

138
00:15:01,360 --> 00:15:02,778
मैं आ रही हूँ, बच्चे।

139
00:15:04,530 --> 00:15:05,989
मैं आ रही हूँ, प्यारे।

140
00:15:13,455 --> 00:15:18,168
ठीक है, बच्चे। सब ठीक है। हाँ। माँ आ गई है।

141
00:15:26,301 --> 00:15:28,846
हमने कर दिखाया। यह ख़त्म हो गया है। वह चली गई है।

142
00:15:33,225 --> 00:15:37,563
हम नहीं चाहते कि तुम असहज हो जाओ।
मैं बस चाहता हूँ कि तुम सुनो।

143
00:15:44,361 --> 00:15:45,529
बहुत अच्छे।

144
00:15:46,321 --> 00:15:48,365
हम यह दिखावा क्यों करें…

145
00:15:49,992 --> 00:15:54,788
कि रस्सी के ये कमज़ोर टुकड़े तुम्हें बाँध सकते हैं?

146
00:15:56,164 --> 00:15:58,333
हम दोनों जानते हैं कि तुम असल में क्या हो।

147
00:16:05,048 --> 00:16:07,176
अगर मैंने तुम पर
कभी भी किसी भी तरह की मेहरबानी की है,

148
00:16:08,677 --> 00:16:10,888
तो मैं मिन्नत करता हूँ कि तुम वह याद करो।

149
00:16:11,680 --> 00:16:15,893
जब तुम पहली बार इस घर में आई थी
तो वह प्यार के कारण था,

150
00:16:16,768 --> 00:16:19,771
पर वह प्यार स्वार्थी था।

151
00:16:20,564 --> 00:16:24,985
यह हम सभी पर मृत्यु और विनाश लाया है।

152
00:16:26,153 --> 00:16:30,949
इस दुनिया में जो भी बुरा होता है,
वह उसकी वजह से है। मेरी वजह से नहीं।

153
00:16:31,658 --> 00:16:33,243
तुम उसे ग़लत समझती हो।

154
00:16:34,912 --> 00:16:37,998
वह तुम्हें या मुझे नहीं देखता है।

155
00:16:39,249 --> 00:16:43,212
उसका सिद्ध आदेश हमारे समझने के लिए बहुत महान है।

156
00:16:43,795 --> 00:16:46,256
हम केवल उसकी सेवा कर सकते हैं।

157
00:16:46,840 --> 00:16:49,718
आप मुझे ज़िंदगी भर से यही बकवास बताते आ रहे हैं।

158
00:16:51,637 --> 00:16:53,639
अब मुझे इसमें विश्वास नहीं है।

159
00:16:54,640 --> 00:16:57,351
मैं फिर कभी उसकी सेवा नहीं करूँगी। कभी नहीं।

160
00:16:58,810 --> 00:17:02,481
तो फिर सच में तुम्हारा पतन हो चुका है।

161
00:17:11,281 --> 00:17:12,366
बस कीजिए।

162
00:17:12,950 --> 00:17:17,119
मैं तब तक रोता रहूँगा
जब तक मेरी रोने की ताकत ख़त्म न हो जाए,

163
00:17:17,204 --> 00:17:19,080
क्योंकि दुनिया भटक चुकी है।

164
00:17:19,665 --> 00:17:20,999
बेवकूफ़ मत बनिए।

165
00:17:22,334 --> 00:17:25,963
शायद यह वह दुनिया न हो जो वह चाहता है,
लेकिन ज़िंदगी सामान्य चलती रहेगी।

166
00:17:26,046 --> 00:17:28,799
नहीं, ऐसा नहीं होगा। संकेत साफ़ हैं।

167
00:17:29,550 --> 00:17:31,009
अपने चारों ओर देखो।

168
00:17:31,802 --> 00:17:34,054
तुम्हारा अस्तित्व ही नहीं होना चाहिए।

169
00:17:34,972 --> 00:17:41,186
तुम धरती पर एक खुला घाव हो,
और अब सारी दुनिया पीड़ित है।

170
00:17:41,270 --> 00:17:45,482
जिन लोगों से तुम प्यार करती हो,
डोरोथी, यह परिवार,

171
00:17:45,566 --> 00:17:48,277
तुमने उन्हें जीते-जागते नरक़ में कैद कर लिया है।

172
00:17:49,736 --> 00:17:52,447
आज रात का यह सैलाब केवल शुरुआत है।

173
00:17:53,782 --> 00:17:57,953
संतुलन से बाहर की दुनिया अंतहीन पीड़ा की दुनिया है,

174
00:17:58,036 --> 00:18:00,956
जब तक कि तुम इसे ख़त्म करके

175
00:18:02,332 --> 00:18:04,293
हम सबको बचा नहीं लेती।

176
00:18:29,526 --> 00:18:32,529
हमने तुम्हें सच्ची मौत देने की कोशिश की है,

177
00:18:33,822 --> 00:18:35,699
पर हम में से कोई तुम्हें मार नहीं सकता।

178
00:18:35,782 --> 00:18:41,205
तुम्हारे आक्रोश
और तुम्हारी आत्म-इच्छा को रोका नहीं जा सकता।

179
00:18:42,164 --> 00:18:45,792
केवल एक प्राणी इसे रोक सकता है।

180
00:18:47,419 --> 00:18:49,505
एक प्राणी जो इतना ताक़तवर है।

181
00:18:52,549 --> 00:18:53,842
तुम।

182
00:18:58,639 --> 00:18:59,723
मैं नहीं कर सकती।

183
00:19:00,557 --> 00:19:02,935
मैं तुम्हारी मदद करने के लिए
ठीक यहीं रहूँगा, छोटी बच्ची।

184
00:19:03,936 --> 00:19:06,688
पहली तुम्हारी आँखें, फिर तुम्हारे हाथ-पैर।

185
00:19:07,814 --> 00:19:11,902
अगर तुम सच में टर्नर परिवार से प्यार करती हो,
उन्हें वह ज़िंदगी दे दो जो उनकी होनी चाहिए थी।

186
00:19:11,985 --> 00:19:13,654
उन्हें आज़ाद कर दो।

187
00:19:15,113 --> 00:19:18,200
और यह जान लो कि वे हमेशा तुम्हें याद रखेंगे।

188
00:19:21,495 --> 00:19:25,624
और सबसे अच्छी बात,
भगवान तुम्हारे सभी पापों और तुम्हारी दुष्टता को…

189
00:19:27,501 --> 00:19:28,919
माफ़ कर देगा।

190
00:19:32,047 --> 00:19:33,632
किसने कहा कि मैं दुष्ट हूँ?

191
00:19:51,441 --> 00:19:52,442
जाओ।

192
00:19:55,404 --> 00:19:57,906
हम अब भी अंदर हैं। जल्दी आओ!

193
00:19:58,699 --> 00:19:59,700
संभलकर!

194
00:20:01,535 --> 00:20:02,578
रुक जाओ!

195
00:20:43,327 --> 00:20:44,494
वह अब तुम्हारा है।

196
00:20:53,921 --> 00:20:55,172
वह कौन है?

197
00:21:00,385 --> 00:21:01,803
वह योजना का हिस्सा नहीं था।

198
00:21:10,145 --> 00:21:13,315
मत करो। उसे नीचे रख दो। तुम चीज़ें बदतर कर दोगे।

199
00:21:15,609 --> 00:21:18,070
वह बस एक पागल लड़की है। हम कर लेंगे।

200
00:21:24,660 --> 00:21:26,245
तुमने वह सुना?

201
00:21:26,328 --> 00:21:28,497
उसने कहा था कि तूफ़ान उसकी वजह से आया है।

202
00:21:30,916 --> 00:21:34,253
वह बकवास बात है। वह केवल हवा है।

203
00:22:02,364 --> 00:22:03,365
अरे, धत्।

204
00:22:08,704 --> 00:22:11,623
हमने तुम्हारे साथ जो किया उसके लिए मुझे बहुत अफ़सोस है।

205
00:22:13,876 --> 00:22:17,296
प्लीज़। मेरा फ़ोन टेबल पर है।

206
00:22:18,130 --> 00:22:20,299
मुझे बस शॉन के लिए 911 पर फ़ोन करना है।

207
00:23:09,264 --> 00:23:10,766
नहीं। मुझ से दूर रहो!

208
00:23:16,271 --> 00:23:18,065
-मुझसे दूर हटो!
-शॉन!

209
00:23:28,408 --> 00:23:29,409
शॉन!

210
00:23:39,127 --> 00:23:40,587
911। आपकी आपात स्थिति क्या है?

211
00:23:40,671 --> 00:23:42,548
मुझे दो एंबुलेंस चाहिए।

212
00:23:43,048 --> 00:23:44,550
9780 स्प्रूस स्ट्रीट।

213
00:23:46,051 --> 00:23:47,302
एक दुर्घटना हो गई है।

214
00:23:53,267 --> 00:23:54,351
लिएन।

215
00:23:57,396 --> 00:24:01,191
क्या हुआ है? शॉन कहाँ है?

216
00:24:02,985 --> 00:24:04,611
श्श।

217
00:24:05,195 --> 00:24:07,155
तुम सुनिश्चित करो कि जैरिको ठीक हो।

218
00:24:18,208 --> 00:24:19,751
आया ने कहा कि यह दुर्घटना थी।

219
00:24:40,063 --> 00:24:42,482
मैं फिर कभी तुम्हें इस घर में नही आने दूँगी।

220
00:25:29,780 --> 00:25:31,073
तुमने क्या किया?

221
00:25:35,077 --> 00:25:36,954
मैंने कुछ नहीं किया, श्रीमती टर्नर।

222
00:25:39,373 --> 00:25:40,791
वह बस एक दुर्घटना थी।

223
00:25:42,960 --> 00:25:45,128
तुम जानती हो कैसे दुर्घटनाएँ हो सकती हैं।

224
00:25:48,465 --> 00:25:50,050
अब केवल तुम और मैं हैं।

225
00:26:24,710 --> 00:26:26,712
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून